SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS
DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Mari kita bekerja sama.
Bekerja sama…
Kau masih punya kartu untuk dimainkan?
Akan kurebut seluruh kekayaan Ketua Myung
dan kuberikan kepada istrimu.
Jika bekerja sama denganku, aku akan membuat Ketua Myung
berlutut di hadapanmu.
Kau sudah lihat aksiku. Aku selalu selangkah di depannya.
Tidak ada yang bisa menandingiku untuk melawan Ketua Myung.
Bekerja sama?
Apa yang kau inginkan?
Dimulai dengan mengizinkan Jaksa Jang Tae-chun bertugas lagi.
DEPARTEMEN INVESTIGASI KRIMINAL JAKSA KEPALA LEE YEONG-JIN
Aku kemari untuk melapor bahwa aku, Jaksa Jang Tae-chun,
telah ditugaskan kembali di Divisi Kriminal Lima
setelah masa skorsku selesai.
Jang Tae-chun.
Ya, Pak.
Jawab lebih keras.
Ya, Pak!
Jangan membuat onar.
Baik, Pak.
JAKSA KEPALA LEE YEONG-JIN
KARTU PEGAWAI, JANG TAE-CHUN
Terima kasih, Pak.
Halo, Semuanya.
Selamat pagi. Lama tak bertemu.
Kau ditugaskan kembali lebih awal daripada dugaanku.
- Selamat bertugas kembali. - Jangan menyelamati dahulu.
Astaga.
Wah, kantornya menjadi lebih luas.
Anggota tim kita bertambah.
Sanksi skorsku dicabut, jadi aku ditugaskan kembali.
Sementara pamanku diberi meja sendiri
selama investigasi ini membutuhkan keahliannya.
Ini berkat kerja samanya dengan Kepala Senior Hwang.
Kau datang lebih awal.
Pasar saham baru dibuka, jadi Paman agak sibuk.
Apa ini?
Data BPK dan informasi lain yang diberikan Hwang Gi-seok.
- Paman memercayainya? - Tidak.
Kenapa Paman melakukan semua ini jika tak memercayainya?
Karena kami sudah sepakat.
Karena itu juga kau dan aku berada di sini.
Ya, untuk saat ini. Namun, dia pasti akan memanfaatkan Paman
untuk menghancurkan Ketua Myung kemudian mengkhianati Paman.
Paman rasa dia akan mencoba.
Namun, Paman tidak akan membiarkannya.
Paman rasa kau juga begitu.
Memakai uang untuk melawan hukum dan sebaliknya?
Jangan berpikir terlalu jauh. Ini daftar berisi hal yang Paman perlukan.
Mintalah kepada Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan.
Jika kau meminta secara resmi, butuh berapa lama?
Staf Paman bisa mendapatkannya dengan cepat.
Bersiaplah untuk dikejutkan oleh Pak Nam.
Aku akan segera kembali membawa hasilnya.
Jang sudah kembali bekerja.
Eun Yong juga ada di sini untuk mulai menganalisis.
Investigasi Kriminal pasti sibuk. Kau mau kupindahkan dari tim baru?
Tidak. Aku akan melayanimu di sini.
Tentu saja, Kepala Lee. Aku harap kau ada di dekatku.
Aku akan berusaha, Pak.
DEPARTEMEN INVESTIGASI KHUSUS UNIT PENIPUAN SEKURITAS
Kepala Hwang. Selamat atas kenaikan jabatannya, Pak.
Selamat, Pak!
Terima kasih, Semuanya. Cukup ucapan selamatnya.
Tim ini didirikan khusus oleh Jaksa Agung.
Kasus pertama sangatlah penting. Kalian tahu itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kita lihat semua kasus
yang sudah kalian siapkan hari ini?
Mari mulai.
Ini dokumen yang kau minta. Mohon dicek.
Kau sudah mendapatkannya?
Kau benar-benar cepat.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Apa? Kenapa?
Kau tahu alasanku memutuskan untuk bekerja sama denganmu?
Selama bekerja di sini, aku melihat banyak orang
yang memanfaatkan anggota keluarga pegawai kejaksaan.
Namun, baru kali ini kulihat seorang paman dipenjara demi keponakannya.
Karenanya aku memutuskan untuk memercayaimu.
Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Mohon tepati janjimu atau kau tak akan kubiarkan begitu saja.
Pak Nam.
Aku bersyukur dan lega karena orang sepertimu
bekerja bersama Jaksa Jang.
Kalau begitu, traktir aku kapan-kapan.
Berdasarkan laporan pemeriksaan BPK, manajer dari Baekdu Securities
memperoleh informasi orang dalam dan membeli saham secara front running.
- Kita akan berantas malapraktik ini dan… - Baik.
Aku mendukung pemberantasan,
tetapi keluar dari ruangan ini dan lihat nama tim kita.
Ini kasus pertama tim kita
dan kau ingin menangkap pegawai firma sekuritas?
- Berikutnya. - Buksan Heavy Industries
memainkan laporan keuangan untuk menutupi kerugian…
Bukankah Buksan Heavy Industries adalah saham politis?
Pemilu sudah dekat.
Tidakkah kau tahu bahwa kejaksaan akan terbebani
jika kita terlibat skandal politik?
RENCANA INVESTIGASI BUKSAN
Berikutnya.
Bagaimana dengan Dana Bawoo, Pak?
Analis mengatakan bahwa skemanya tampak menipu.
Hei, Berengsek. Itu hanya rumor di tabloid.
Tidak.
Begini, ada rumor dan konspirasi yang bisa dijadikan referensi.
Namun, masalahnya,
dana itu dikelola oleh mertuaku.
Aku adalah kepala unit investigasi ini.
Jika aku menginvestigasi itu,
tidakkah publik akan salah paham?
Mohon maaf, Pak. Aku tidak berpikir jernih.
Tak apa. Jangan minta maaf.
Kita sudahi sampai di sini dan lanjutkan besok.
Namun, besok tak bisa seperti ini.
Pergilah ke lapangan dan lakukan segala cara
untuk mendapat kasus yang layak.
- Paham? - Ya, Pak!
- Dia berasal dari mana? - Dari kantor wilayah Daegu.
Dia yang menangkap wali kota yang menjabat tiga kali atas kasus suap.
Kau memujinya karena dia bernyali.
Aku ingat.
Dia memang bernyali.
Singkirkan dia. Aku tak mau melihatnya lagi.
Baik, Pak.
Lihat ini.
Agar manipulasi saham atau pasar bisa sah secara hukum,
perlu ada bukti penambahan harta yang tidak masuk akal.
Namun, kau, Jaksa Ham Jin, yang kukagumi dan kuhormati,
telah menggeledah semua firma tempatku berinvestasi.
Apa artinya?
Harga sahamnya anjlok dan aku rugi besar.
Dengan kata lain, akulah korbannya!
Bukan begitu?
Ketua Myung, kau pasti kecewa.
Karena setelah menghalalkan segala cara untuk meraup keuntungan, kau malah rugi.
Apa kau punya pertanyaan lagi?
Sekian untuk hari ini.
Jangan memintaku datang lagi tanpa alasan jelas.
Paham? Biarkan aku mengelola bisnisku.
Astaga. Kurasa kita akan berjumpa lagi.
Setiap kali kau berbisnis, pekerjaan kami makin banyak.
Astaga.
PANGGILAN KELUAR MENANTU
Jadi, bagaimana interogasinya?
- Mudah, bukan? - Sial.
Gi-seok pasti kesal sekali.
Kepala Hwang masih belum menjawab?
Dia bukan kepala lagi.
Dia sudah naik jabatan menjadi kepala senior.
Jika dia begitu hebat dan terhormat, kenapa kau bersikap keras padanya?
Dengar.
Apa kau tahu seberapa besar kerugianku?
Sial, sampahnya…
- Astaga. - Sial.
Bukan dia yang membuatmu rugi. Kau tahu biang keladinya.
Sudah kuduga. Insting Ketua memang benar.
Orang yang melaporkanku adalah Eun Yong, 'kan?
Rupanya Kepala Hwang sering bertemu Park Joon-gyeong.
Sekarang Park jadi pengacara Eun Yong. Kaitannya jelas, 'kan?
Sial.
Mereka memang berengsek.
Akan kuhancurkan mereka semua.
Klausul darimu soal Pengacara Park sudah kutambahkan ke dalam kontrak.
Terima kasih.
Kau yakin sudah menugaskan pengawal yang kompeten?
Tentu saja.
Gaji mereka melebihi atlet bisbol profesional.
Kenapa nadamu sarkastis begitu? Kenapa kau tak senang?
Menyewa pengawal mahal untuk melindungi Pengacara Park?
Aku mengerti.
Kekhawatiranku sama sepertimu.
Namun, kenapa hanya aku yang memperhatikan keuangan kita?
Aku sudah turuti semua keinginanmu,
setidaknya periksalah materi yang kukirim
dan beri aku tanggapan.
Apa kau tahu bahwa RUPS akan digelar bulan depan?
Bukankah kita mendapat profit
dengan shorting saham Myung?
Dengar.
Apa kau lupa seberapa besar pendapatanmu per jam sebelumnya?
Apa investor akan puas dengan hal itu saja?
Beli saja saham mereka jika mereka ingin mundur.
Hei! Apa kau sungguh akan bersikap begini?
Aku bertanggung jawab atas kinerja keuangannya, 'kan?
Aku berjanji akan menggajimu dengan baik, jadi turuti saja perintahku.
Jadi, aku harus diam saja, menuruti perintahmu, lantas menerima gaji?
Itu yang kau maksud kemitraan?
Maaf, aku keliru. Aku salah bicara.
Sial kau. Bersyukurlah karena kita berada di kejaksaan,
jika tidak, sudah kuhajar kau.
- Terima kasih. - Kau tersenyum?
Jadi, kau sudah memilih operasi selanjutnya?
Operasinya dimulai hari ini.
Sudah ada bukti dari kepolisian?
Saat ini belum ada.
- Kabari aku jika ada sesuatu. - Baik, Nona.
- Kepala Lee, kau sudah siapkan kasus? - Ya, Pak.
Salah satu jaksa dari unit kita yang menemukannya.
Aku memanggil jaksa yang menanganinya.
Kepala Senior, lama tidak bertemu.
Jaksa Jang Tae-chun.
Senang melihatmu lagi.
Aku tak sabar ingin mengetahuinya. Semoga kasusnya luar biasa.
Bisa kita mulai?
Kasus yang kubawa adalah kasus perusahaan konsultan.
Saham mereka naik dalam dua bulan terakhir.
Nama perusahaannya Oaklay Inc.
Pada tanggal 13 Juli, CEO Oaklay,
Michael Jang, menjual seluruh sahamnya sekaligus…
Totalnya 550.000 saham senilai 27 miliar won,
dan itu mengakibatkan sahamnya anjlok.
Selama beberapa bulan terakhir,
Michael Jang memanipulasi saham dan membuat harganya meroket.
Lalu dia menjual sahamnya…
…melalui strategi block deal untuk meraup keuntungan.
BLOCK DEAL
Block deal dilakukan dengan menyuap broker sekuritas
untuk menjual seluruh sahamnya di luar jam kerja,
sehingga risikonya minim.
Tunggu.
Kau tahu bahwa block deal bukan tindakan ilegal, 'kan?
Uang yang kau beri kepada broker adalah semacam komisi,
akan sulit untuk membuat surat penangkapan.
Selain itu, skala kasusnya terlalu kecil.
Ini hanya kasus manipulasi saham kecil yang akan memenjarakan beberapa broker.
Prioritas Kepala Senior Hwang adalah kasus berskala besar.
Kasus yang besar dan mencolok.
Dia akan menolak proposal ini.
Tidak. Hwang akan tertarik
pada kasus ini.
Agak mengecewakan jika hanya itu kasusnya.
Apa ekspektasiku terhadapmu terlalu tinggi?
Lantas kasus seperti apa yang kita butuhkan saat ini?
Kasus yang punya cerita.
Kasus yang mudah dipahami masyarakat.
Lalu protagonisnya adalah Pengadil Yeoudio.
Unit Investigasi Khusus ini dikepalai oleh Kepala Senior Hwang.
Antagonisnya adalah orang asing berambut hitam, Michael Jang,
yang dibutakan oleh keserakahannya pada uang.
MITRA GOLDEN BELL
Lagi pula, para broker Yeouido diberi komisi puluhan juta
untuk merealisasikan perdagangan ini.
Dengan kata lain, broker korup akan jadi komplotan si antagonis.
- Ya! - Minumlah!
SKANDAL BLOCK DEAL
- Mobilnya datang! - Dia datang!
- Mohon komentarnya! - Satu komentar saja!
Media akan menyebut insiden ini sebagai Skandal Block Deal.
Kasus ini melibatkan orang Korea-Amerika bernama Tn. Jang
yang merusak pasar modal Korea dari luar negeri.
Tindakannya berdampak buruk pada banyak pemegang saham.
Karenanya kasus ini berbeda dari kejahatan block deal biasa.
Dimulai dengan kasus ini, Unit Investigasi Khusus
berjanji untuk menghukum siapa pun yang mengusik pasar modal Korea dari luar
agar kejahatan seperti ini tidak terulang.
Kasus ini cukup sulit,
tetapi tampak seperti tindak kejahatan keuangan terencana
yang pasti akan terselesaikan dengan baik dan keadilan pun bisa ditegakkan.
Singkatnya, ini hanyalah kasus suap dan manipulasi saham
dengan nama dan cerita yang berbeda, 'kan?
Aku hebat, 'kan?
Pada dasarnya kau benar.
Dari sudut pandang ahli keuangan, block deal bukanlah hal baru.
Itu adalah teknik kuno.
Namun, orang yang penuh harap akan melihat ini sebagai…
…cara Unit Investigasi Khusus… Bukan.
- …cara Jaksa Hwang yang budiman… - Cara Jaksa Hwang
menegakkan keadilan.
Narasi kasusnya.
Kau pantas mengikuti kontes bercerita.
Kerja yang bagus, Jaksa Jang.
Masukkan proposalmu dan ikuti rapat mulai sekarang.
- Kepala Lee. - Ya, Pak.
Pastikan ada tempat untuk Jaksa Jang.
Baik, Pak.
KEPALA SENIOR HWANG GI-SEOK
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Aku khawatir soal Eun Yong yang bekerja sama dengan Jaksa Jang.
- Mereka pasti merencanakan sesuatu. - Aku tahu.
Karena itu Jaksa Jang ada di bawah pengawasanmu.
Maaf?
Kita akan memanfaatkan dia
dan menjadikannya kambing hitam jika dia berbuat macam-macam.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Itu akan merepotkan departemenku.
Kau memintaku untuk menyingkirkannya jika dia berbuat onar, 'kan?
Tepat sekali.
Itulah alasanku menempatkannya di departemenmu.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, Pak.
Aku akan mengawasi dia dan menyingkirkannya jika terjadi sesuatu.
Yeong-jin, pemandangan dari ruangan ini
lebih buruk daripada kantorku sebelumnya, 'kan?
Aku yakin kau akan segera dipromosikan menjadi jaksa wilayah.
Berarti aku harus segera pindah.
Lalu kau bisa memakai ruangan ini, meski pemandangannya tak terlalu bagus.
Kurirnya masuk.
Detektif Kim, tunggu dan bersiagalah.
Detektif Han, ikuti dia.
Operasinya dibatalkan?
Detektif Han, sedang apa di sini?
- Katanya kita bertukar sif. - Omong kosong macam apa itu?
- Maaf? - Lantas itu siapa?
Detektif Kim, ikuti dia sekarang!
Ya, aku menuju ke sana!
Detektif Kim, cepat!
Sial.
Apa ini? Bangunkan dia.
Lee Jin-ho sudah pergi.
Tasnya juga tidak ada.
Siapa yang melakukan ini?
Berikan rekaman kamera pengawas kepadaku.
Lewat sini.
Kau sudah sadar?
Pengamanan kami ketat, jadi kau aman di sini.
Kau berencana melakukan apa padaku?
Apa yang akan kau perbuat?
Lepaskan aku!
Ada satu hal yang kusadari saat aku sekarat dan itu berkat dirimu.
Orang yang tidak taat hukum tidak bisa ditindak secara hukum.
Karena jika aku kalah,
orang yang tak bersalah dan taat hukum akan menanggung risikonya.
Lantas apa?
Kau bermaksud untuk menyandera dan menyiksaku?
Sempat kupertimbangkan.
Namun, untukmu, rasanya tidak perlu.
Karena tanpa ini,
kecanduanmu akan membuatmu tersiksa setengah mati.
Tidak. Tidak!
Tidak. Kumohon, hentikan.
Pikirkan baik-baik dan katakan hal berguna jika kau ingin bebas.
Jika tidak, rasa sakitnya akan terus berlanjut.
Wah, supnya enak.
Karena kau mengundang Ayah makan malam dan menghidangkan sup kesukaan Ayah,
apa artinya kau sudah tidak marah?
Sebelumnya Ayah rugi besar, 'kan?
Tidak. Tidak apa-apa.
Ayah yang salah.
Baiklah kalau begitu.
Astaga. Namun, setelah kejadian itu,
Ayah tak bisa tidur.
Hati Ayah terasa sakit
dan Ayah gelisah semalaman.
Apa ini?
Lihat saja.
SKANDAL BLOCK DEAL OAKLAY
Apa?
Menantuku!
Mulai sekarang, berbisnislah dengan informasi dariku
- supaya tidak ada masalah. - Tentu saja.
Jika Ayah bertindak tanpa berkonsultasi denganku,
tamat riwayat kita.
Terima kasih, Nak!
Astaga, apa ini?
Astaga.
Hwang Gi-seok akan mendapat penghormatan karena investigasi ini
dan Myung akan meraup uang karena memanfaatkan informasi tersebut.
Wah.
Bisnis keluarga yang mudah dan menguntungkan.
Kau iri? Haruskah kita lakukan hal serupa?
Bisnis keluarga kita sendiri?
Kau mendapat reputasi dan Paman mendapat uang.
Kedengarannya mudah.
Mari tangkap mereka saja.
Aku dapat penilaian kinerja bagus dan Paman…
Kurasa Paman tidak dapat apa-apa.
Apa maksudmu?
Paman dapat keponakan yang merupakan seorang jaksa kompeten dan budiman.
Jika kita bekerja sama dengan Hwang memakai diska lepas milik Joon-gyeong.
Paman tak akan menjadi tahanan.
Jika kau bekerja sama dengan Hwang, kau pikir dia akan berhenti di situ?
Dia akan memakai itu untuk melawanmu dan bertindak lebih kejam.
Kita menderita demi mencegah hal itu.
Cepat makan. Mi instanmu nanti lembek.
Hei.
Bukankah seharusnya kau membeli kimci sebagai pelengkap mi instan?
Astaga, kau ini turunan siapa? Bodoh sekali.
Astaga, lupa membeli kimci itu hal biasa.
Aku turunan siapa? Tentu saja Paman.
Omong kosong.
Paman beli sendiri saja!
SKANDAL BLOCK DEAL OAKLAY
LAPORAN SAHAM OAKLAY TAHUN 2014
ASET PERUSAHAAN
MITRA GOLDEN BELL
Kurasa keluarga memang selalu bisa diandalkan.
Apa kubilang?
Sudah kubilang menantuku menyayangiku.
Sungguh? Apa kau pernah bilang begitu?
Berengsek kau!
Menurutmu kita bisa mengganti separuh kerugian kita dengan ini?
Kau ingin melakukan short selling dengan memakai modal Dana Bawoo?
Kebenaran informasi ini mutlak.
Lakukan short selling atas saham Oaklay dan Golden Bell Securities.
Saham yang dijual Ketua Myung
akan dihancurkan oleh investigasi yang dipimpin Hwang Gi-seok.
Ketika kejaksaan menang, Myung, yang melakukan insider trading,
akan mendapat keuntungan besar sesuai rencana Paman Yong.
Hal berikutnya adalah SPAC.
Ini adalah firma yang bergerak di bidang merger dan akuisisi.
Firma ini melegalkan backdoor listing, sebuah teknik manipulasi pasar.
Ini salinan untuk semuanya.
Jika Paman dan aku menemukan kasus baru…
DEPARTEMEN INVESTIGASI KHUSUS RUANG RAPAT
…anak buah Hwang akan kembali menyerang…
Apa beritanya benar?
…sementara Ketua Myung melakukan insider trading.
Siklus ini akan berulang.
Mustahil!
- Angkanya naik! - Ya!
Wah.
Wah!
Namun, dana taktis Ketua Myung dari Dana Bawoo
akan diinvestasikan mengikuti arahan Paman Yong.
Semua berjalan sesuai rencana?
Bagaimana Paman tahu bahwa Ketua Myung akan bergerak mengikuti rencana Paman?
Dia orang yang hati-hati.
DANA BAWOO
Dia hanya akan bergerak jika informasinya tepercaya.
Dengan kata lain, jika kita beri dia informasi yang mutlak,
dia akan investasikan sejumlah besar uang di sana.
Seberapa besar perkiraan keuntungannya dan kapan dia akan merasa puas?
Menurutmu berapa?
Entahlah. Sepuluh miliar won tak berarti baginya.
Kurasa 100 miliar juga belum cukup. Mungkin satu triliun?
Saat baru terjun di bisnis ini, kau pikir akan puas
ketika sudah mencapai angka tertentu.
Namun, saat kau gila harta, tidak akan ada puasnya.
HWANG GI-SEOK
Kau tidak punya target lagi.
Uang akan menjadi tujuan utama.
Semacam dahaga yang tak akan terpuaskan?
Dahulu Paman juga begitu.
Kalau sekarang?
Paman menyesal. Karena sebanyak apa pun uangmu,
kau tak akan bisa memutar waktu.
Mari buat mereka juga menyesal.
Baik.
Bagaimana kalau kita bantu Ketua Myung membuat target baru?
Haruskah kita jadikan dia orang baik?
Dengan memanfaatkan jaksa di bawah pimpinan Hwang,
Paman menyerang semua firma
tempat Ketua Myung berinvestasi.
Semua dana investasi kita dibekukan.
PENGADILAN TINGGI SEOUL SURAT PUTUSAN
- Yang benar saja… - Pak!
Pak!
Kau tak apa-apa, Pak?
Tentu.
Aku baik-baik saja.
Aku adalah Myung In-ju.
Aku tak akan hancur semudah ini.
Aku mampir sebelum mengambil langkah terakhir.
Kudengar ada investigasi menyeluruh tadi malam.
Ketua Myung pasti kesusahan.
Dia mengira akan meraup keuntungan dari Dana Bawoo,
tetapi itu malah menjadi mimpi buruk.
Jumlah yang mereka ambil dari Dana Bawoo sangat besar.
Kurasa uangnya tak akan cukup untuk menutupi kerugian itu.
Omong-omong,
karena aku sudah membuat Ketua Myung terpojok,
kini saatnya kau meluncurkan serangan terakhir.
Hei, Tahanan 4816.
Jika rencana ini sukses, kau bisa melepas baju tahananmu.
Kupastikan kau bebas, sesuai janjiku.
Tentu saja. Mohon perhatikan Tae-chun juga.
Bagaimana kalau kita bermain golf setelah kau bebas?
Kita akan bahas bisnis.
Membahas bisnis dengan seorang jaksa?
Aku serius.
Tidakkah kau ingin bekerja sama denganku?
Kenapa?
Kau menyukaiku?
Aku menyukai kejujuranmu.
Pastikan saja kau mengurus Namsan Securities. Paham?
Baik.
NAMSAN SECURITIES
Begini, CEO Lee.
Jika Bank Namsan tidak turun tangan,
kita semua akan hancur.
Kurasa itu tidak mudah.
Apa kau tak tahu siapa klien Dana Bawoo?
Mereka adalah sosok berpengaruh di kejaksaan,
termasuk para kepala kejaksaan.
Kau tahu siapa menantuku, 'kan?
Aku tahu.
Aku bahkan baru bicara dengan menantumu.
Dia memintaku untuk mengabaikan
semua ucapanmu.
Apa kau bilang?
Aku sangat terkesan dengan Unit Investigasi Khusus.
Lihat ini.
JAJAK PENDAPAT HARIAN
Jajak pendapat ini rahasia,
tetapi kau makin populer di mata publik.
Akhir pekan depan, aku akan atur rapat dengan kepala komite.
Aku akan sediakan waktu.
Permisi sebentar.
Halo?
Ayah bertemu CEO Lee dari Namsan Securities.
Ayah mendengar ucapanmu.
Begitukah?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa kau merasa akan aman usai menjatuhkan Dana Bawoo?
Aku sedang sibuk. Mau bertemu dan membahasnya?
Kita bertemu di vila Ayah. Sampai nanti.
Pria berengsek.
Ada tumpukan mayat di ruang penyimpanan Ketua Myung.
Apa itu cukup?
Ayolah, berikan suntikannya kepadaku.
Kumohon berikan!
Berikan kepadaku!
Aku mohon.
Berikan kepadaku. Berikan.
Aku mohon.
Tolong berikan kepadaku.
Gi-seok?
Dia sibuk, jadi aku yang datang.
Seberapa besar kerugian Ayah dari Dana Bawoo?
Dia memintamu menanyakan itu?
Tidak. Kehadiranku bukan sebagai penengah.
Aku ingin menyelamatkan Ayah.
Sungguh?
Ayah hanya punya satu cara untuk hidup.
Ganti semua kerugian itu dengan aset Ayah sendiri
dan tunjuk aku sebagai CEO Dana Bawoo.
Menunjukmu?
Anggap saja ini warisan awal untukku.
Astaga.
Kau mau Ayah berikan semua uang Ayah kepadamu,
lalu menyuruh Ayah tutup mulut dan diam di rumah?
Tepat sekali.
Ayah ingin tanya sesuatu.
Rencana besar untuk menghancurkan Ayah ini
tampaknya bukan rencana Gi-seok.
Ini perbuatan Eun Yong, 'kan?
Sial.
Menantu Ayah bersekongkol dengan Eun Yong untuk menghancurkan Ayah?
Wah, mereka sungguh berengsek.
Ayah masih belum sadar?
Ayah adalah musuh semua orang.
Tidak ada yang memihak Ayah.
Apa kau bilang?
Tahanan 4816, kau dipanggil kejaksaan.
Tidurlah di sauna terdekat.
Kabari aku jika sudah selesai.
Apa ini?
Ganti pakaianmu. Aku sudah pilihkan ukurannya.
CATATAN PENGADILAN TAHANAN LAPAS SEOUL
TANGGAL 10 SEPTEMBER 2014, MYUNG IN-JU
CEO OH DARI BANK GMI BUNUH DIRI
Tanggal 10 September, pukul 9:00.
Tanggal 10 September, pukul 22:00.
Apa yang kau tahu tentang kematian CEO Oh?
Aku tak percaya bahwa dia bunuh diri.
Kurasa Ketua Myung terkait dengan kematiannya.
"Sekolah Hukum Seoul."
Aku ingat sekarang.
Dahulu Yong memanggilmu begitu.
Boleh aku minta segelas air?
AREA TERBATAS
Ayo masuk.
Ada banyak yang harus dibicarakan.
Minumlah.
Dipenjara pasti tidak mudah.
Biar kutuangkan untukmu juga.
Tentu. Sudah lama, ya.
Kenapa miras mahal ini pahit sekali?
Kau ingat Mukho Construction, 'kan?
Tentu saja.
Semua orang kecewa karena uang mereka berpindah ke tanganku.
Kecuali kau. Kau malah meraup keuntungan.
Berarti kau tahu.
Seharusnya aku menghentikanmu sejak awal.
Aku sangat menyesalinya.
Kau tahu bahwa aku bisa menghasilkan banyak uang untukmu.
Jadi, kau juga tahu.
Jadi, berapa nilai kesepakatan hari ini?
Aku bisa menerka seberapa besar kerugianmu.
Lebih dari satu triliun.
Jika aku bisa mendapatkan 1,5 triliun,
aku bisa mengatasi kekacauan ini.
Kau selalu menaikkan harga.
Jadi, kurasa kau butuh sekitar 600 miliar won, ya?
Aku tahu caramu menghitung uang.
Eun Yong, kau selalu teliti.
Jika aku menyelamatkanmu dengan memberi uang sebanyak itu, apa yang kudapatkan?
Akan kuberikan barang yang kuambil dari putri CEO Yoon.
Di dalamnya terdapat foto Gi-seok yang pasti akan disukai awak media.
Kamera ada di mana-mana.
Bagaimana penawaranku?
Cukup untuk membuat kesepakatan?
Uang senilai 600 miliar won untuk dua buah diska lepas…
Ini kesepatakan paling konyol
yang pernah kubuat dalam hidupku.
Ini harga yang kau bayar untuk menjatuhkan
calon presiden masa depan, Hwang Gi-seok.
Kedengarannya bagus.
Akan kuutus CEO Hong untuk menemuimu besok.
Mari kita sepakati sesuai syarat tersebut.
Tampaknya ini kali pertamaku
membuat kesepakatan denganmu.
Itu tak benar.
Karena aku tidak mau membuat kesepakatan denganmu.
Ketua pergi untuk interogasi satu malam di waktu yang tepat.
Waktu yang tepat untuk berjalan-jalan.
Ketika kau berpengaruh seperti dia, kau bisa bebas keluar masuk penjara.
Apa bisa begitu?
Ada menantunya.
Apa kau pernah lihat orang kaya dan berkuasa dipenjara sesuai tuntutannya?
Maksudmu, jika melihat waktu kematian CEO Oh,
alibi Myung tidak akan kuat.
Itu artinya, penyebab kematian CEO Oh bukanlah bunuh diri.
Ketua Myung bisa membuatnya jadi begitu.
Lagi pula, dia telah berusaha membunuh
kau dan Yong.
Bisa kau carikan saksi atau bukti untuk mendukung pernyataanmu?
Menurutmu kejaksaan akan meninggalkan jejak?
Namun, aku yakin kau bisa lakukan sesuatu tentang tuduhan palsu
pada Yong yang dipenjara sekarang.
Bagaimana caranya?
Kau ingin tahu?
Beri aku suntikannya.
Katamu kau mau berbuat apa pun tanpa peduli soal hukum.
Bukankah ini pertukaran yang adil?
Dari awal, tujuanmu bukan menjatuhkanku, melainkan menantuku.
Kau selalu bisa membeliku dengan uang.
Aku tahu itu.
Lantas bagaimana kau bisa mapan, tanpa uang dariku?
Kau bisa hidup tanpa anakmu
tapi tidak dengan uangmu.
Sebelum kau kemari,
aku sudah mengabari Namsan Securities.
Mulai besok,
Dana Bawoo akan berhenti membeli kembali sahamnya.
Berhenti membeli?
Kau akan menyatakan bangkrut?
Kau tahu apa yang akan terjadi kemudian, bukan?
Krisis ekonomi sebesar ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Kita kehilangan triliunan, berarti korbannya ratusan orang.
Ini akan jadi kekacauan besar.
Para korban akan menjerit dan pertumpahan darah bisa terjadi.
Beberapa mungkin sampai bunuh diri.
Pelaku yang menghancurkan Dana Bawoo akan jadi monster terkejam
dalam sejarah keuangan Korea.
Menurutmu para pejabat tua yang menerima suapku
akan berani menuduhku?
Jika aku membuka mulut, mereka akan jatuh bersamaku.
Aku tak akan pernah jatuh.
Kau rela membakar habis uangmu?
Banyak orang akan kehilangan uangnya.
Apa peduliku?
Tolong beri satu suntikan saja.
Satu saja.
Satu saja. Aku mohon, sekali ini saja.
Ya, benar.
Bawakan itu padaku.
Jika para pejabat melindungiku,
maka para peniruku akan menutupi kerugianku.
Posisi dan uangku akan tetap aman.
Manajer Eun, kau kalah di pertarungan ini.
Aku hanya perlu satu saja.
Ini racun, kau bisa mati jika memakainya.
Apa maksudmu?
Dari semua narkoba yang dibawa kurir, hanya milikmu yang bertanda khusus.
Menurutku ini aneh, jadi aku memeriksanya dan ternyata mengandung racun.
Ketua Myung bermaksud membunuhku?
Kau mencoba menipuku
dengan kertas ini?
Jika tak percaya, terserah saja. Aku tak akan menghentikanmu.
Lepaskan dia.
Ketua Myung berengsek.
Ketua Myung memilih untuk menghancurkan semua demi menyelamatkan diri
dan aku pun kalah.
Rencanaku yang mana yang keliru?
Aku memikirkannya semalaman.
Ketika pagi tiba,
aku pun tahu
apa yang harus kulakukan untuk melawan lagi.
Panggilan untuk unit 54!
- Apa tidurmu nyenyak? - Aku perlu segera menelepon.
Baik.
Pagi itu, yang kini dikenal sebagai Rabu Hitam…
Pengelola dana terbesar di Korea, Dana Bawoo,
berhenti membeli saham miliknya yang senilai 1,5 miliar won.
Jika pembelian kembali terhenti,
total kerugiannya mencapai lebih dari tiga miliar won.
Krisis besar diperkirakan akan terjadi…
Dana Bawoo menyatakan akan menghentikan pembelian kembali.
Sehubungan dengan pengumuman krisis keuangan
dan kerugian tak terkira dari satu simpanan dana,
pasar saham pun anjlok.
Dia sudah gila? Myung ingin hidup semua orang hancur, ya?
Semua orang kecuali dirinya.
Apa? Bagaimana bisa dia selamat?
Dia menimbulkan krisis terbesar.
Para pejabat yang dia suap akan tutup mulut.
Jika Myung buka mulut, mereka akan jatuh bersama-sama
Sial.
Ya ampun.
Aku juga korban di sini.
Ini semua ulah Lee Su-dong selagi menjabat sebagai wakil CEO.
Dengarkan aku.
Bagaimana bisa menutupi kejadian ini hanya dengan menyingkirkan wakil CEO?
Lantas aku bisa apa?
Haruskah kita sama-sama masuk penjara karena berpesta di vilaku?
Hal semacam ini sering terjadi.
Chef Hwang akan mengurusnya.
Benar, bukan?
KEPALA INSPEKSI
Halo, ini Hwang Gi-seok.
Hari ini aku akan melaporkan rencananya.
Kepala Senior Hwang. Berengsek kau, Hwang Gi-seok!
Jika kali ini gagal kau atasi, kau akan jatuh lebih dahulu, paham?
Aku akan pastikan semuanya beres…
Sial.
Di mana Lee Su-dong sekarang?
Dia melarikan diri.
Dia penyebab semua ini, bisa apa lagi dia selain kabur?
Kau tak perlu mengkhawatirkan dia.
Pak, kita bunuh saja dia malam ini?
Ketua akan mengabari kapan waktunya.
Pesan terakhir dan kondisi kematiannya harus sesuai.
Sementara ini, sekap dia di sana.
- Paham. - Ya, Pak.
Pindahkan dia.
Aku akan menyusun rencana dan mengabari Ayah nanti.
Karena itu tetaplah di dalam rumah.
Berhati-hatilah dengan reporter.
Tentu saja.
Omong-omong,
sekarang kau sudah paham?
Pada akhirnya, kau tetap pesuruh Ayah.
Pria rendahan yang menjaga uang Ayah.
Ayah…
mengendalikanmu.
Karena itu,
bekerjalah yang keras
dan bereskan kekacauan ini.
Paham?
Aku suka ini.
Kau masih punya waktu kemari? Kupikir kau sedang sibuk mengurus Myung.
Kau bertemu mertuaku semalam?
Berengsek. Berani-beraninya kau bersepakat dengannya di belakangku.
Bodoh namanya jika kau pikir aku akan bermain jujur.
Kalau ada kesempatan, kau juga akan seperti itu.
Berengsek kau.
Jika tak berniat berkelahi denganku sampai mati,
tak usah memulai.
Katakan apa maumu?
Karena kau kemari, kurasa kau ingin bicara empat mata denganku.
Baiklah.
Insiden Dana Bawoo.
Lee Su-dong akan jadi kambing hitamnya.
Namun kau tahu, itu saja tidak cukup.
Karena itu aku ingin melibatkan Jang Tae-chun dalam permainan ini
sebagai informan yang membocorkan info dari kejaksaan.
Bagaimana pendapat pamannya?
Ini adalah risiko pertama yang terpikir saat menganalisis semalam.
Aku segera ke sana.
Dalam pertarunganku melawan mereka,
Tae-chun adalah kelemahan terbesarku.
[PAYBACK]
Namun, jika kau tak membuat batasan, apa bedanya kita dengan Myung atau Hwang?
Kita semua sama. Karena untuk melawan monster, kau perlu menjadi monster.
Apa benar kau informan yang membocorkan informasi kepada Lee Su-dong?
Ada komentar terkait foto Lee Su-dong dari Dana Bawoo?
Foto?
- Sudah kau bereskan masalahnya? - Hari ini akan selesai.
Tahanan 4816, ada perintah
untuk memindahkan pengawalmu ke penjara lain.
Ada yang tidak beres,
jadi berhati-hatilah.