SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS
DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
TAHUN 1983
PEMERIKSAAN KETERTIBAN PERIODE TAHUN BARU
Hei, Nak.
Kenapa kau dipenjara?
Kau menjambret? Mencuri?
Di musim dingin itu usiaku 12 tahun.
Aku dipenjara karena mencoba kabur usai makan di restoran.
Rasanya dingin dan mencekam.
Dia adikku. Kenapa aku tak boleh bertemu?
Kemarilah bersama orang tuamu.
Kami yatim piatu.
Aku walinya!
Anak di bawah umur tak bisa jadi wali.
Kemarilah bersama orang dewasa bila yatim piatu.
Pergilah.
Detektif, hari itu…
Aku berkali-kali bilang…
Bukan aku pelakunya.
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Aku tak perlu orang tua untuk bisa ditangkap, 'kan?
- Yong! - Kakak!
Yong, kau tak apa-apa? Tenanglah, Kakak ada di sini.
- Kemari. - Kakak!
- Kemari! - Hei!
Bila kalian mengganggu Yong,
- akan kubunuh kalian! - Kakak!
Yong, kau tak apa? Apa kau terluka?
Maafkan aku.
Jangan menangis. Maaf, Kakak terlambat.
Maaf. Kau tak perlu menangis.
Kita tidak berbuat salah.
Kau pasti ketakutan.
Kakakku melakukan segalanya demi mendapatkan uang.
Dia adalah tulang punggung.
- Kakak ada di sini. - Dia adalah wali
yang selalu mendampingiku.
Tenanglah. Kakak akan menjagamu.
TAHUN 1986
Suatu hari di musim semi, saat bunga bermekaran,
kakakku yang berusia 19 tahun melahirkan anak laki-laki.
Eun Yong, kemarilah.
Sapalah kakakmu dan keponakanmu.
Yong.
Kakak seorang ibu sekarang.
Berbahagialah untuk kami.
Seorang anak tanpa ayah.
Aku pikir ini adalah beban dan tragedi untuk kakakku.
Tuhan, mohon bimbinglah anak ini
ke jalan kebenaran.
Semoga setiap ucapannya sesuai ajaran-Mu
dan tingkah lakunya mencerminkan kasih-Mu.
Seperti bunga yang mekar dan kehangatan kasih musim semi…
Seorang biarawati menamainya…
- Atas nama Yesus aku berdoa. - "musim semi yang damai."
- Amin. - Jang Tae-chun.
Namanya adalah Tae-chun.
KANTOR KEJAKSAAN
Paman sudah gila?
Paman ini buronan, tak boleh ada di sini.
Bila Paman bersembunyi, kau yang terkena imbasnya.
Hanya ada satu jalan keluar.
Hei, Jang Tae-chun.
Borgol Paman…
dengan tanganmu sendiri.
DICARI ATAS TINDAK PEMERASAN TERHADAP CEO OH DARI BANK GMI
Baik, Pak.
Untuk sementara, Hwang Gi-seok ada di ruanganku.
Menginterogasi dia tidak ada gunanya.
Dia hanya akan mengelak.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Baik, Pak.
Jangan khawatir. Nanti segera kukabari.
Hei.
Apa ini?
KUMPULAN BUKTI
Bukankah ini vila mertuamu?
Ya. Kau pernah ke sana beberapa kali.
Apa ini penyebab CEO Oh bunuh diri?
Hei, Berengsek.
Kau pikir kau sesuci itu?
Kau menerima suap kami, lantas mengkhianati.
Kau juga tidak suci.
Berengsek kau.
Sial.
Halo?
Kenapa?
Apa?
Sial.
Apa benar kau memeras CEO Oh hingga dia bunuh diri?
Ada komentar terkait pesan terakhir CEO Oh?
Mendiang CEO Oh adalah rekan bisnisku.
Kami punya teman tepercaya yang bisa membuktikan hubungan kami.
Selebihnya,
akan kuberi tahu jaksa secara mendetail.
Siapa temanmu yang tepercaya ini?
Kau sudah bertemu pejabat kejaksaan?
Baiklah, cukup.
Dia menyerahkan diri?
- Tunggu! - Satu pertanyaan lagi!
- Berikan komentar! - Satu pertanyaan lagi!
Apa kau tahu siapa teman tepercayanya?
Kuharap bukan kau, Pak Kepala.
- Apa kau bilang? - Tampaknya kau kehilangan arah.
Bila dia menyerahkan diri, fokus media akan beralih
ke menemukan teman-teman tepercayanya,
bukan tersangkanya.
Berengsek…
Biar kuatasi.
Akan kuselesaikan dengan rapi,
agar posisimu tetap aman.
Kau ingin aku memercayaimu setelah semua ini?
Kalau begitu, urus saja sendiri.
Berengsek.
Percayalah padaku.
Aku adalah Hwang Gi-seok.
Sial.
Mohon lepaskan borgolnya.
Kau memilih untuk masuk ke tempat berbahaya.
Ini tidak akan mudah.
Kau adalah Nam Sang-il, 'kan?
Mohon bimbing Jaksa Jang.
Astaga.
Pikirkan diri Paman saja.
Serahkan tersangkanya kepada kami.
Tidak.
Dia tersangka kasus kami.
Dia mengabari bahwa akan menyerahkan diri.
Aku jaksa yang menangani kasus Bank GMI.
Tidak lagi.
Aku dari Unit Inspeksi. Jaksa Jang Tae-chun,
kau ditahan karena membocorkan informasi rahasia.
Kau tak bisa menahanku. Aku tak tertangkap tangan.
Kau sudah gila? Kau tahu siapa yang kau tahan?
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan borgolnya.
Bawa dia, Jaksa Jang.
Kau masih seorang jaksa.
Masa depanmu sebagai jaksa sebelumnya tampak bagus.
Namun, berkat pamanmu, kau akan ditahan.
Jaksa membuat kesepakatan janggal dengan pamannya, eks tahanan
dan pemilik perusahaan investasi.
Tajuk berita yang bagus.
Biaya panti tempat ibu Jaksa Jang tinggal adalah 30 juta won per bulan.
Totalnya 400 juta per tahun.
Seorang paman pemilik perusahaan dan panti berbiaya 400 juta.
Itu sudah cukup untuk membuat rakyat murka
dan menghakiminya.
Kenapa kau membunuh CEO Oh?
Kau belum membaca pesan terakhirnya?
Dalam pesan itu,
tertulis bahwa dia bunuh diri karena kau memerasnya.
Kau tahu itu, 'kan?
Astaga, aku sungguh tidak menyangka.
Aku tak menyangka bahwa kau akan menyerahkan diri.
Aku yakin kau berencana menambah tuntutan kejahatanku
selama aku kabur
dan menjadikanku penjahat terkeji sebelum menangkapku.
Apa aku salah?
Aku tak menyangka kau akan mengancamku secara terbuka di depan media.
Kau juga menyebut soal temanmu.
Benar.
Itu sungguh tak terduga.
Itu bagus.
Aku juga tak menyangka bahwa temanku bertemu denganmu
secepat itu.
Sayang sekali.
Bila kita bukan musuh, kita bisa berteman baik.
Kau dan aku adalah musuh?
Kurasa tidak.
Musuhku adalah Ketua Myung.
Kau bagai lintah yang mengisap darah ayah mertuamu.
Kupikir kau bersama CEO Eun.
Kami melihat penyelidik di luar, jadi kami berpisah.
Aku menyuruhnya ke rumahku.
Kau tahu dia bukan tipe penurut.
Saat ada masalah, dia selalu terdepan.
Dia ingin bertindak lebih awal agar menang.
Dia menyerahkan diri karena Jaksa Jang, ya?
Kurasa begitu, tetapi bukan itu masalahnya.
Karena dia tampil di berita dalam keadaan terborgol,
perusahaan kami berantakan.
Kau tahu berapa kerugian kami hari ini?
Itu pilihan dia, jadi aku tidak ingin menceramahimu.
Namun, sejujurnya, aku mau melakukan itu.
Silakan saja.
Aku mengkhawatirkan nasibnya di kejaksaan.
Hwang Gi-seok tak akan melepasnya begitu saja.
Jangan khawatirkan itu.
Kami sudah menyewa pengacara termahal.
Selamat datang, Pak!
KIM OH-CHEOL JAKSA AGUNG
Hei, Semuanya.
Kepala Hwang, lama tidak bertemu.
- Izinkan aku mengantarmu. - Baik.
Aku sudah menyiapkan teh krisan yang kau suka, Pak.
Mari ke ruanganku…
Tidak. Aku kemari sebagai pengacara.
Aku mau bertemu klienku.
Maaf, tetapi dia tidak di sini.
Kami mengirimnya ke penjara.
Apa katamu?
Mohon maaf, Pak.
Seharusnya aku mengabarimu.
PENGANTARAN DARURAT
Kau tahu ini, 'kan?
Ini laporan kasus Bank GMI yang kau selidiki.
LAPORAN INVESTIGASI
Lalu ini laporan yang kami temukan
di komputer kantor pamanmu.
Bagaimana? Tampak sama, 'kan?
Menurut pemeriksaan,
sudah dipastikan bahwa berkas ini dibocorkan dari kantormu.
BERKAS TERLAMPIR JANG TAE-CHUN.PDF
KIRIM
Jaksa Jang, kau tahu bahwa menutup mulut
tidak akan membantumu.
Aku tahu.
Aku tahu tidak ada gunanya meski aku menyebutkan nama
dari orang-orang yang menerima suap!
Aku tahu betul.
Astaga.
Tak heran sikapnya kasar. Dia bukan lulusan universitas terkenal.
Namun, bila kau memojokkan Jaksa Jang, Eun Yong tidak akan tinggal diam.
Ini akan jadi masalah untuk pendidikan anakku.
Bila Eun Yong membocorkan pertemuan di Kejaksaan Tinggi, itu bahaya.
Chef Hwang bilang, dia akan mengatasinya.
Jadi, kita tunggu saja.
Bila tidak ada kemajuan dalam tiga hari,
Anggota Dewan Baek akan menghancurkan Hwang.
Bocah sombong.
Diska lepas ini berisi
salinan asli dari berkas palsu yang kau serahkan kepada Hwang Gi-seok?
Ya. Itu bukti yang dahulu diserahkan kepada kejaksaan.
Itu daftar penagihan utang Bluenet.
Kuambil diska lepasnya dari brankas perusahaan.
Di dalamnya ada buku besar dalam bentuk fail Excel.
8 SEPTEMBER 2009 CEO PARK, 50 JUTA WON
Untuk pengeluaran 50 juta won, kuubah namanya menjadi Menteri Son,
sesuai perintah Hwang Gi-seok.
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2009 CEO BLUENET, YOON HYE-RIN
Aku sudah melampirkan surat dari layanan forensik Universitas Chuho
yang menyatakan keasliannya.
Institusi yang diakui secara internasional dan setara Badan Forensik Nasional.
Apa kau siap melakukan konferensi pers kedua?
Kami akan rilis ini tiga hari lagi sesuai dengan jadwal ketua partai.
Lalu kami akan ajukan tuntutan.
Dewan Nasional akan mengaudit dan menunjuk jaksa.
Kami akan melakukan segalanya untuk memojokkan mereka.
Kami menyukai dukungan kuat di saat pemilihan sudah dekat.
Orang seperti Hwang Gi-seok yang bermain kotor dan licik,
harus dijatuhkan agar negara kita bisa dibanggakan.
Dengan begitu, CEO Eun bisa bebas.
- Aku bertemu penjaga di sini? - Ya.
Tunggu sebentar.
Ada apa ini? Petugas!
Apa yang kau…
Apa ini… Hei!
Selamat datang.
Tampaknya aku akan bebas sebelum akhir pekan.
Itu berkat dirimu.
Maaf karena kau tak bisa ikut.
Jadi, ketika aku bebas,
aku akan menjabat tanganmu dengan erat!
Jangan khawatir.
Pisaunya tajam, jadi akan terpotong dengan rapi!
- Sial! - Astaga, Ketua!
Minggir!
Berengsek!
Habisi dia!
Berengsek kau!
Jangan bergerak!
Sial!
Ayo.
Ayo!
Pria gila.
Astaga, dia memang berengsek. Kau gigih juga rupanya.
Tahanan 4816, kau baik-baik saja?
Astaga, aku hanya pergi sebentar dan lihat apa yang terjadi.
Tahanan 101 yang kau tusuk di bengkel meninggal semalam.
Apa?
Halo?
Kenapa kau tidak menjawab?
Menurut Bapak kenapa? Aku diskors, jadi tidur lebih lama.
Pamanmu baru saja membunuh tahanan di penjara!
Apa?
Salah satu tahanan yang berkelahi dengan Yong tewas di bengkel.
Pada obeng yang digunakan untuk membunuh, terdapat sidik jari Yong.
Bagaimana dengan kesaksian Yong?
Tentu saja dia menyangkalnya.
Katanya dialah yang diserang,
lalu ketika dia sadar, tahanan itu sudah mati.
Katanya Kim Seong-tae memakai sarung tangan guna menjebaknya.
Dia menusuknya di leher.
Obengnya tertancap di leher dan…
Dia tiba-tiba masuk, lalu menusuk lehernya.
Saat aku sadar, dia sudah bercucuran darah.
Semua tahanan di tempat kejadian menuduh pamanmu.
Tunggu, mereka bersekongkol?
Ya. Mereka anak buah Kim Seong-tae.
Kurasa ini sudah direncanakan.
Kita benar-benar terpojok karena ada sidik jari dan saksi.
Ini bukan lagi soal pemerasan terhadap CEO Oh.
Dia akan jadi tersangka pembunuhan!
Apa aku bisa dapatkan laporan investigasi kepolisian?
Kau di mana? Mari bertemu.
Siapa detektif yang mengurus kasusnya?
Aku akan menemuinya sekarang.
Baik. Aku segera menyusul.
Ini Jang Tae-chun.
Apa?
Salam kenal. Aku Myung Se-hui.
MYUNG SE-HUI PERISET MAKANAN, YORIGA
Apa yang ingin kau katakan tentang pamanku?
Wajah kalian berbeda, tetapi sama-sama tidak sabar.
Mari masuk.
Ini sup ikan buntal dengan kaldu kerang.
Tidak, terima kasih.
Wajahmu terlihat suram.
Supnya sudah kupanaskan, cobalah sedikit.
Baiklah.
Manajer Eun…
Dia adalah anak buah ayahku yang paling baik.
Kau tahu siapa diriku, 'kan?
Ya. Aku tahu siapa ayahmu dan suamimu.
Karena itu aku ingin membantu.
Aku ingin membebaskannya dari tuduhan pembunuhan palsu.
Tuduhan palsu? Kau bilang tuduhan palsu?
Tentu saja itu palsu.
Mustahil orang sebaik Manajer Eun membunuh orang.
Bagaimana kau bisa membantu kami?
Salinan asli yang dimiliki Park Joon-gyeong.
Hanya itu yang kuperlukan.
Serahkan sebelum sampai ke tangan Anggota Dewan Baek.
Lalu suamiku akan menangani kejadian kemarin.
Bagaimana bisa percaya dia?
Bila kau bisa memercayainya,
apa kau mau bersepakat dengannya?
Bila kau bersedia, aku akan bernegosiasi dengannya.
Dengan begitu, kita akan terbantu.
Kalian berdua tahu bagaimana ibuku wafat.
Aku tak bisa mengulang kesalahan yang sama.
Tidak ada negosiasi dengan Hwang Gi-seok.
Lantas bagaimana nasib CEO Eun?
Kami bisa bertahan bila kehilangan perusahaan.
Namun, jika dia dituntut atas pembunuhan…
Hukuman minimalnya sepuluh tahun.
Minimal sepuluh tahun. Apa kau akan mengabaikannya?
Kebenaran harus terungkap.
Karena itu situasinya jadi begini!
Aku sering melihat ini terjadi.
Bila tak segera bertindak, dia mungkin akan dipenjara sepuluh tahun!
Aku sudah bilang pada Yong
bahwa kita akan tuntaskan ini dengan cara apa pun.
Bukankah kau bersikap egois?
Ya, aku egois.
Aku ada janji temu lain. Aku harus pergi.
Dia punya janji temu di saat seperti ini?
Hei, Jang Tae-chun.
Sikapnya absurd, 'kan?
Akan kutemui detektif yang mengurus kasusnya.
Nanti akan kukabari perkembangannya.
Ayo.
- Apa kau sudah makan? - Sudah.
- Halo. - Halo.
NEGARA YANG BAHAGIA, PENGADILAN YANG ADIL
Hei!
Pengasuh tidak bisa datang karena sakit radang usus.
Mendadak, tadi pagi.
Aku bisa apa?
Jadi, aku harus membawa anakku.
Senang, Nak? Senang dengan anginnya?
Apa kau sudah membaca laporan investigasinya?
Sudah.
Kau belum pernah meminta pertolonganku.
Itu aneh, jadi aku langsung membacanya.
Namun…
Aku sudah memberi tahu latar belakang kejadiannya.
Ini jebakan. Tuduhannya palsu.
Ya, ini karena pria…
Pria berengsek itu.
Aku paham bahwa semua ini berkaitan dengan Hwang Gi-seok.
Namun, sulit untuk memutar keadaan karena sidik jarinya ada di senjata itu.
Namun, kesaksian para tahanan
terdengar sama, seperti sudah direncanakan.
Astaga, ada apa, Da-in?
Kenapa? Apa kau buang air?
Tidak.
Kau baru saja makan. Ayolah.
Hari ini pasti berat untukmu.
Kumohon.
Bisa tolong baca lagi laporannya dengan saksama?
Maksudmu aku tidak membacanya dengan benar
karena aku bekerja sambil membawa anak?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Tidak apa-apa. Aku sering mendengarnya.
Da-in.
Mari kita berpamitan dan masuk ke dalam.
Terima kasih kopinya.
KANTOR POLISI CEHONAN BARAT LAUT
Kau sudah bertemu dengannya?
Aku sudah baca laporannya, tetapi tidak ada jalan keluar.
Kamera pengawasnya?
Di penjara banyak kamera, 'kan?
Kamera mengawasi semuanya.
Itu benar, tetapi ada beberapa yang rusak.
Kamera di pintu belakang bengkel rusak total.
Astaga, yang benar saja.
Astaga, pelan-pelan. Makanlah.
Minum terlalu cepat bisa membuat perut sakit.
Pak Nam.
Bagaimana dengan pamanku?
Astaga…
Dia paman dari pihak ibumu?
Kalian tampak sangat dekat.
Pak Nam,
aku berbohong padamu.
Ibuku…
Ibuku bukan ART, tetapi pegawai bar.
Sebelumnya Ibu bekerja di kedai teh.
Hidup ibumu pasti tidak mudah.
Benar sekali.
Karena itu aku senang saat ada Paman.
Aku selalu bermain dengan rekan kerja ibuku.
Namun, aku bangga saat Paman datang. Kami berkeliling kota dan bergandengan.
Pamanku selalu bilang bahwa dia ayahku.
Kurasa itu ada benarnya.
Ketika ada pamanku, aku merasa punya ayah.
Kerabat seperti itu memang ada.
Sosok yang lebih terasa seperti orang tua
dan lebih dekat daripada saudara kandung.
Benar. Aku tahu Bapak bisa paham.
Aku tahu betul tentang hidup menderita
karena anggota keluarga semacam itu.
Joon-gyeong.
Park Joon-gyeong.
Tolong selamatkan pamanku.
Aku mohon.
Maafkan aku.
Bukan hanya kau yang menderita!
Bukan hanya kau.
Ibuku melahirkanku di usia 19 tahun.
Ibu hanya bekerja di bar dan mengalami demensia di usia 40 tahun.
Kau tahu alasanku menjadi jaksa?
Orang-orang berengsek yang memandang rendah ibuku,
yang menghina kami karena ibuku janda dan aku anak yatim,
aku ingin memenjarakan mereka.
Orang-orang berengsek yang menindas kaum lemah dan tak berdaya.
Aku ingin tunjukkan pada mereka bahwa putra Oh Bong-sun
dan Nyonya Eun telah menjadi jaksa
dan siap memenjarakan semua penjahat itu!
Itu impianku!
Itulah yang kita lakukan sekarang.
Namun, Joon-gyeong,
prioritasku adalah menyelamatkan Paman.
Aku mendukung balas dendam, keadilan, dan hukum.
Namun, keluarga tetap lebih penting daripada semua itu!
Sadarlah, Bodoh!
Kau pikir bersepakat dengan mereka bisa menyelamatkan pamanmu?
Kau tak tahu!
Kau tak tahu bagaimana aku kehilangan ibuku!
Tidak akan ada kesepakatan.
Aku juga tidak akan menyerah.
Aku akan membalaskan dendam
dan menyelamatkan Yong.
Hei, bekerja di meja makan berarti
kau belum bisa bekerja secara efisien.
- Pekerjaanku banyak. - Astaga.
- Hei! - Baiklah.
Yang benar saja. Kau sungguh membosankan.
Penghuni rumah ini hanya kita berdua.
Telepon saja Yong.
Dia sedang tidak di Korea.
Dia juga tidak menghubungimu?
Dia pasti sibuk mencari uang.
Ibu suka bila Yong ada di sini.
Suasana rumah jadi ceria dan nyaman.
Meski Ibu bilang ingin mentraktir steik iga sapi,
dia selalu bilang sup buatan Ibu yang terbaik.
Ada hal yang sudah lama ingin kutanyakan.
Apa alasan Ibu mengajaknya pulang dari kantor polisi saat pertama bertemu?
Dia yatim piatu dan mantan tahanan.
Orang biasanya tak mau menjadi wali dari anak seperti itu.
Saat aku menginterogasi orang, kesan pertamaku selalu salah.
Ibu juga tidak tahu.
Ibu hanya ingin melakukan yang terbaik.
Yang terbaik?
Sebagai orang dewasa.
Dia berkelahi bersamamu.
Aku akan menjadi walinya.
Dia akan sebatang kara lagi bila Ibu tak menjadi walinya.
Ini bukan pertarunganmu sendiri.
Ibumu sudah kuanggap keluarga.
Kau dan aku,
kita ini satu tim.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ibu tersayang
Selamat ulang tahun
Kaki kiri, kaki kanan.
- Lompat tiga kali. - Kau payah dalam permainan ini, Yong.
Astaga.
Wah.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MENEGAKKAN HUKUM DAN UNDANG-UNDANG
Kau mencium perbedaan kualitas udaranya?
Penjara memang benar-benar mengurung kita.
Ketua, bagaimana kalau kita minum-minum?
Astaga, kau sudah gila!
Kau tahu berapa biaya untuk mengeluarkan kita?
Kau mau melucu?
Ikuti aku masuk mobilmu!
Ada banyak pekerjaan di kantor.
Astaga.
Kerja yang bagus, Pak.
Kau ada di sini.
Ayah pikir kau sibuk mengabdi pada negara.
Aku usai menghadiri pemakaman.
Pemakaman? Siapa yang meninggal?
Pemakaman CEO Oh.
Benar juga.
Si Tua itu sudah mendahului kita.
Besok dia akan dikebumikan. Ayah mau melayat?
Tidak perlu.
Kita sudah mengirim uang duka sebagai bentuk belasungkawa.
Apa kau mengurus masalah ini
dengan menyeret nama Eun Yong?
Ya, berkat bantuan Ayah.
Kita juga masih harus menyelesaikan insiden terdahulu CEO Yoon.
Namun, Anggota Dewan Baek bersekongkol dengan Park…
Begitu rupanya.
Putri mendiang CEO Yoon tak bisa dianggap remeh.
Istriku sudah mencoba membuat kesepakatan dengan Jaksa Jang.
Namun, kami juga punya rencana cadangan.
Bagus.
Teruskan itu.
RUMAH SAKIT NEULPUREUN
Benar. Kau harus makan agar tetap hidup agar bisa menjalani hukuman usai membunuh.
Makanlah sampai kenyang.
Ya, aku menuju ke sana.
KONFERENSI PERS BAEK IN-SU
Kami sudah siap di sini.
KONFERENSI PERS ANGGOTA DEWAN BAEK IN-SU PUKUL 10:00
Salinan asli yang dimiliki Park Joon-gyeong.
Hanya itu yang kuperlukan.
Berikan itu kepadaku sebelum diberikan pada Anggota Dewan Baek.
Dengan begitu, suamiku akan membereskan insiden kemarin.
Sial!
Tangkap dia!
Di mana diska lepasnya?
Di mana diska lepasnya? Di mana?
Ada di mana?
Polisi!
KONFERENSI PERS BAEK IN-SU
Kapan kita mulai?
- Astaga. - Kapan…
- Setidaknya… - Berapa lama lagi?
Kapan ini dimulai?
Konferensi persnya hari ini, 'kan?
Buang-buang waktu saja.
Pak.
Park Joon-gyeong masih belum bisa dihubungi?
Tidak. Teleponnya tidak diangkat.
Sedang apa dia?
Apa?
Bukankah kau jaksa
yang bersekongkol dengan Hwang Gi-seok dengan menjebakku?
Lucu. Kau menjebakku, lalu memihakku.
Jika kau tak ingin dijebak lagi, bereskan hal ini.
- Dasar bocah sombong! - Pak.
Pak, Nn. Park ditusuk pria bermasker dan sedang dibawa ke rumah sakit.
Ada luka terbuka di bahu dan mengalami pendarahan hebat.
Tanda vitalnya tidak stabil.
Siapkan infus dan siapkan operasi darurat segera!
Sungguh?
Astaga, baiklah. Bersembunyilah untuk sementara.
Wanita ini benar-benar gigih.
Hei, Gi-seok. Ini Ayah.
Kita harus bergerak cepat.
RUANG OPERASI
Bagaimana Park Joon-gyeong? Apa lukanya parah?
- Kau siapa? - Aku jaksa dari Seoul…
Aku walinya.
Dia mengalami pendarahan hebat dan sedang dioperasi.
Kami belum tahu detailnya.
Bagaimana dengan pelakunya? Apa sudah tertangkap?
Siapa yang menusuk orang pada siang hari?
Penusuknya melarikan diri, jadi kami sedang menginvestigasinya.
Astaga.
Aku ingin memberi tahu bahwa konferensi Anggota Dewan Baek
yang dijadwalkan pukul 10.00, dibatalkan.
Aku memohon maaf kepada para wartawan yang telah hadir.
- Kenapa ditunda? - Karena dugaan perekrutan ilegal…
Anggota Dewan Baek akan segera mengadakan konferensi pers
untuk menjelaskan kejadian hari ini.
Unit Investigasi Khusus akan…
Sial!
Di mana Anggota Dewan Baek sekarang?
Sekali lagi, mohon maaf. Konferensi pers hari ini kami sudahi.
Baik, Pak.
Aku akan membuat surat dakwaan agar posisimu sebagai anggota dewan aman.
Jangan mencemaskan para pejabat atasanmu.
KONFERENSI PERS BAEK IN-SU
MEMORANDUM JAMINAN PERFORMA
Rencana pengembangan ulang untuk distrikmu yang dihentikan itu
akan kupastikan untuk diberi ganti rugi.
- Sebaiknya kau juga mentraktirku minum. - Tentu. Sudah pasti.
Beri tahu saja waktunya, dan aku akan melayanimu dengan baik.
Terima kasih, Pak.
- Mohon maaf, Pak. - Ya.
Kenapa lama sekali?
Sebuah kasus telah diselesaikan,
berkat kesabaranmu, Pak.
Sungguh?
Sebagai seorang jaksa, aku senang jika ada kasus yang terselesaikan.
Benar, Pak.
Bagaimana teh krisantemumnya?
Ya, lezat sekali.
Ini bagus, tetapi tentang kasus pembunuhan di dalam penjara…
Kau akan mendakwanya membunuh?
Maka dia akan ditahan paling tidak sepuluh tahun.
Jika dia mengaku,
akan divonis tujuh tahun pada sidang pertama, sidang kedua lima tahun,
lalu tiga tahun pada sidang ketiga.
Ini adalah kasusmu, Jaksa Agung, tugasku adalah memastikan kelancarannya.
Baguslah. Kerjamu bagus.
Terima kasih, Pak.
RUANG OPERASI
Aku Detektif Won Ji-a.
Kau sudah mengamankan rekaman kamera mobil korban?
Para pelaku bermasker, tak bisa diidentifikasi.
Namun, ada satu yang tak bermasker.
Lihat.
Tunggu.
- Kau siapa? - Aku Jaksa Jang Tae-chun.
Namanya Lee Jin-ho.
Dia pernah dipenjara pada 1990-an, di Lapas Remaja Buksan.
Cek latar belakangnya dan segera masukkan ke dalam DPO.
Pria yang menusuk Joon-gyeong…
adalah Jin-ho?
Jaksa Jang mengenali wajahnya.
Polisi pun memasukkannya dalam DPO.
Bisakah aku keluar dari sini sekarang?
Aku tak peduli berapa pun biayanya.
Jika kau mengakui membunuh,
hukumanmu menjadi tiga tahun saja.
Itu adalah negosiasi final Pengacara Kim dengan kejaksaan.
Selamat tinggal.
MARI HIDUP DENGAN BAHAGIA DAN TERTIB
KEJAHATAN ADALAH DOSA KEBAIKAN ADALAH BERKAT
Jika kehilangan ketenangan batin, kau tak akan bisa memenangkan apa pun.
Tiap hari, pasar modal diambang kehancuran
hingga menimbulkan kekacauan hebat.
Dalam persaingan untuk memperoleh kekayaan ini,
aku selalu menang karena aku memiliki…
ketenangan batin.
Namun, kini aku tak memerlukannya lagi.
- Hei, sial. - Lepaskan!
Lepas!
Sial kau!
Lepaskan!
Sial!
Pertarungan melawan monster…
ibarat berada di neraka dunia.
SEBULAN KEMUDIAN
- Dia masih belum siuman? - Belum.
Sebulan adalah masa penentuan bagi orang koma karena pendarahan hebat.
Dia bisa siuman atau tetap koma,
bahkan meninggal.
Seniorku juga koma selama satu setengah tahun sebelum akhirnya tiada.
Ada perkembangan dalam investigasinya?
Lee Jin-ho sudah masuk DPO sesuai permintaanmu.
Sementara Ketua Myung yang kau tuduh sebagai dalang,
kejaksaan terus menolak memberikan surat penangkapan.
Sudah kuduga.
Kau diskors selama tiga bulan.
Pria berengsek yang menolak pengajuanku dan menskorsmu
adalah orang yang sama, 'kan?
Si Hwang atau siapa pun itu, dia menantu Ketua Myung, 'kan?
Tolong beri aku informasi relevan mengenai dia.
Kau tak bisa menginvestigasinya karena kau masih diskors.
Detektif,
sebaiknya kau jangan terlalu terlibat.
Pertarungan ini hanya punya dua hasil.
Kau akan diskors sepertiku, atau…
MENEGAKKAN HUKUM DAN UNDANG-UNDANG DENGAN KEMANUSIAAN
Kau sudah bersusah payah, mari minum yang manis.
Bagaimana lukamu?
Karena kau sudah tinggal di sini, bersikap baiklah dengan yang lain.
Bila hukumanmu ditambah
karena menghajar sampah seperti Kim Seong-tae, kau yang rugi.
Aku memeriksa latar belakangmu, Tahanan 4816.
Kau adalah orang pintar yang biasa mengelola banyak uang.
Bila kau mau membantuku,
keberadaanmu di sini bisa kubuat lebih nyaman.
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya perlu uang saku.
HWANG GI-SEOK, PENGADIL YEOUIDO,
MENGINVESTIGASI KASUS KORUPSI TIGA FIRMA TERBESAR
Yeouido makin terpuruk, Unit Investigasi Khusus makin bersinar.
Dukungan dari masyarakat untuk Anda makin kuat
karena investigasi pemberantasan korupsi.
"Pengadil Yeouido."
Anda suka dengan sebutan itu?
Tentu saja, tetapi itu berlebihan
karena saya hanya melakukan tugas saya.
- Saya tak pantas disebut begitu. - Baik.
Anda bilang, itu adalah tugas. Nyatanya tidak semudah itu.
Karena Anda melawan tiga firma sekuritas terbesar.
Menginvestigasi mereka merupakan beban yang besar.
- Bagaimana pendapat Anda? - Iya. Itu beban.
Karena itu Unit Investigasi Khusus dibutuhkan.
Kasus korupsi short-selling saham seperti ini
merupakan tindak kriminal yang langsung berdampak pada investor independen.
Sekarang ini, raksasa pasar modal,
perusahaan investasi telah menciptakan risiko moral ekonomi.
Pukulan yang bagus!
LEE JEONG-GEUN, CEO NAMSAN FINANCIAL GROUP
Pukulanmu tepat sekali hari ini!
- Begitukah? - Ya. Hebat sekali.
Udaranya juga segar!
- Ketua Myung. - Ya.
Terkait produk investasi yang kau tawarkan kepada Namsan Securities…
Kau sudah membacanya?
Tim strategi kami memutuskan menolak proposal tersebut.
- Jadi, kami tak akan memakainya. - Apa kau bilang?
Pegawai menolaknya?
Astaga, ini akan jadi masalah.
Kami akan sampaikan kekurangannya sehingga bisa kau perbaiki,
- dan kirimkan kembali… - Begini, CEO Lee.
Apa pikiranmu sedang waras?
Kau tahu, tiga sekuritas terbesar Korea sedang diinvestigasi
terkait kasus korupsi, bukan?
Bukankah Namsan Securities akan jadi sasaran berikutnya
karena jadi firma nomor empat?
Astaga, yang benar saja.
Situasinya sedang genting, apa yang kau katakan tadi?
Memperbaiki proposalku?
Lupakan saja!
Aku mengerti maksudmu, jadi mari batalkan saja.
Kita lupakan saja.
Astaga, Ketua Myung…
- Selesaikan dahulu permainannya! - Sial.
Ketua Myung. Astaga.
Mari kita membuat batasan.
Atau kali ini…
kau ingin aku mematahkan kakimu?
Berengsek kau…
[PAYBACK]
Hwang Gi-seok, bukan?
Dia yang menjebakmu dan mencelakakan Joon-gyeong.
Tidak ada yang tahu pasti.
Tempat apa ini? Ini seperti gedung terbengkalai.
Seperti kata mereka,
operasinya telah dimulai.
Ini keputusan yang kubuat dengan mengikuti kata hatiku.
Jika aku adalah Ketua Myung, apa yang akan kau pilih?
Tahanan 4816, Eun Yong, memintaku memberikan ini padamu.
Agar anjing menjadi penurut, kau harus mengajarinya untuk tahu siapa pemiliknya.
Aku bisa mengirimmu ke neraka dalam sekejap.