SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS
DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
KANTOR KEJAKSAAN
Hei, Jang Tae-chun.
Beraninya kau mengekspos kasus ini tanpa izinku?
Sebenarnya…
Kepala Hwang tiba-tiba memanggilku, dan…
Anak Bodoh. Hei!
Kerja bagus.
Berkat kau, reputasi unit kita makin baik.
Hwang Gi-seok memang hebat dalam hal semacam ini.
Dia memang licik.
Kau akan menginterogasi Kim Seong-tae pagi ini?
Karena dia menyerahkan diri, jangan terlalu keras padanya.
Aku tidak akan menginterogasi.
Buktiku sudah cukup. Lagi pula, ada banyak kasus lain.
Wah!
Kurasa Gi-seok akan mentraktirmu makanan mahal.
Teruskan kerja kerasmu.
- Sampai jumpa, Pak. - Oh, Pak Nam.
- Selamat pagi. - Ya, pagi.
Sudah putuskan menerima tawaran Kepala Hwang?
- Pak Nam. - Ya?
Bila pemula sepertiku menangkap Ketua Myung,
raja lintah darat, akan mengejutkan, bukan?
Itu jika kau berhasil.
- Jika gagal, kau akan mati. - Aku tahu itu.
Wah…
Aku masih terlalu muda untuk mati.
Aku mau keluar. Ada rapat pukul 9:00 mengenai Ketua Myung.
Bekerjalah denganku.
Paman akan menjadikanmu jaksa kelas tinggi di negara ini.
Hati-hati.
Wah!
Hanya saat berdiri di tempat setinggi ini kau bisa melihat jauh ke depan
dan memperluas cakrawalamu.
Paham?
Jadi…
apa rencana Paman dengan Mayor Park?
Para penjahat itu kebal hukum.
Penjara hanya merenggut sedikit kenyamanan.
Jika mereka masih punya segalanya setelah bebas,
siklus itu akan terus berulang.
Kita harus merenggut
uang Ketua Myung, yang lebih berharga dari nyawanya.
Sedangkan Hwang Gi-seok, kekuasaannya.
Apakah Mengaitkan mereka dengan CEO Oh saja akan cukup?
Paman adalah pebisnis.
Senjata Paman adalah uang, bukan hukum.
- Uang? - Uang.
Aku akan menyuap seluruh pelayanan kejaksaan di Korea.
Paham?
Rasanya luar biasa!
WARNET
BERKAS TERLAMPIR - JANG TAE-CHUN.PDF
KIRIM
SUREL TERKIRIM
Hei, Jang Tae-chun!
- Aku sudah kirimkan. - Baik.
Baik. Bagus.
Biar Paman lihat.
Paman tahu membocorkan informasi rahasia itu ilegal, bukan?
Tentu saja.
Investasi itu pasti ada taruhannya.
Ini mempertaruhkan nyawaku, bukan uang.
Aku tak butuh jaminan deposit. Pastikan saja Paman berhasil.
Hei, Tae-chun…
Dia benar-benar mirip denganku.
Baiklah.
LAPORAN INVESTIGASI
Halo, CEO Oh. Senang bertemu.
Ya, senang bertemu.
Pemandangan di sini luar biasa.
Menurutku bicara dalam suasana santai akan lebih baik.
Tentu. Belakangan situasi agak sulit, jadi aku suka ini.
Silakan duduk.
Namaku Eun Yong. Bisnisku di bidang pinjaman.
Ya.
Dahulu aku belajar dari Ketua Myung-In ju.
Ya, aku sering dengar tentangmu.
Kau yang memeras uang Ketua Myung di Myeong-dong.
Ya, kami sudah lama kenal.
Aku yakin kau juga tahu relasiku dengan Ketua Myung
lantas ada apa mencariku?
Aku ingin berinvestasi di perusahaanmu, menggantikan Ketua Myung.
Bila ingin berbisnis di Korea
tentu perlu relasi dengan orang sepertimu, 'kan?
Astaga, aku tersanjung,
tetapi loyalitas adalah segalanya untukku.
Kau mengikuti dua pemilihan usai pensiun.
Tapi Ketua Myung gagal menjadikanmu anggota dewan.
Kurasa kesempatanmu akan lebih baik denganku.
Dia sudah ketinggalan zaman. Putuskan relasimu dengannya
dan terimalah tawaranku.
Ada banyak orang kaya di luar sana.
Namun, kau tahu siapa menantu Ketua Myung, 'kan?
Maksudmu Kepala Hwang Gi-seok alias Chef Hwang?
Ya, benar.
Aku memang mentornya dan dia pasti akan sukses.
- Coba kau lihat ini. - Ya.
PERJANJIAN PEMBELIAN SAHAM
Kau menandatangani berkas yang menyatakan kau dapat uang atas manipulasi saham.
Aku memperolehnya dari Dongdaemun.
Lantas?
- Kau mau memerasku menggunakan surat ini? - Memeras?
Aku hanya mengajukan kesepakatan investasi.
Beraninya kau mau menipuku?
Hei, Lintah Darat.
Kau merasa setara denganku hanya karena punya uang?
Seharusnya kau siapkan bingkisan bila ingin menambah relasi.
Beraninya kau menunjukkan ini kepadaku?
Kira-kira bagaimana bila surat ini sampai ke tangan Kepala Hwang?
Bagaimana jika ini mengganggu kesuksesannya?
Dengan keahliannya mengolah sesuatu,
aku yakin dia akan menghabisimu.
Aku akan jaga bukti ini agar tak sampai ke kejaksaan.
Anggap saja jaminan kepercayaan kita.
Kurasa kau salah paham. Aku mengundangmu hari ini
bukan untuk mengemis relasi,
tetapi karena aku ingin membelinya.
Membeli relasiku?
Untuk apa?
Investasi menghadirkan restrukturisasi.
Kau tentu tidak nyaman
karena anjing yang kau latih kini terlalu besar.
Mereka tak akan mengalah dengan mudah.
Ketua Myung dan menantunya sama-sama pelaku kejahatan.
Kini Bank GMI, dahulu Bluenet.
Apa kau ingat CEO Yoon?
Masa lalu tidak dapat diubah.
Kasus itu ditutup usai kematian CEO Yoon.
Kaki-tangannya masih ada
untuk menyikap kebenarannya.
Kaki-tangan?
Masuklah.
Aku Park Joon-gyeong.
LAPORAN KELUAR DAN MASUK
Aku sudah menghubungi kantor imigrasi di bandara.
Dia terbang dari Mongolia menggunakan pesawat pribadinya.
Dia punya pesawat pribadi?
Mertuaku benar.
- Siapa wanita di sampingnya? - Namanya Hong Han-nah.
Di pasar modal dia dikenal sebagai Hong si Kupu-kupu atau Guru Hong.
- Kupu-kupu? - Bukan kupu-kupu malam.
Maksudnya Hong yang supel.
Dia memiliki relasi lokal dan global di dunia keuangan dan politik.
Dia juga partner perusahaan pengelola dana investasi milik Eun Yong.
Dia yang mengelola investornya.
Tidak ada profit yang tanpa risiko.
Kenapa pengelola dana investasi global datang ke Korea?
Bila mau, kita bisa menanyainya di sini.
Pasti ada sesuatu di catatan transaksi valuta asing miliknya.
Tidak. Akan mencurigakan bila kita bertindak lebih dahulu.
Hubungi Direktur Choi dari kantor Badan Pemeriksa Keuangan.
Meminimalisir risiko.
Bukankah itu peran pengelola dana investasi?
Kau yakin?
Kudengar investasinya untuk di Korea bukan perumahan di Mongolia.
Astaga, dari mana dia tahu soal itu?
Bukankah keuntungan lebih penting?
Akan kuberi tahu soal tanggal pembayaran
dan jumlah uang yang besar agar kau senang.
Insya Allah.
PANGGILAN SELESAI
Orang kaya pengecut tak berguna.
Selalu saja merengek seperti bocah.
Kau sudah siapkan dana kampanye untuk CEO Oh, 'kan?
Ya, aku sudah minta maaf dengan enam bahasa pada para klien demi proposal itu.
Kerja yang sangat bagus.
Bagaimana pertemuan dengan CEO Oh?
Ya.
Seperti apa dia?
Lumayan. Sedikit ambisius
tapi juga pengecut.
Kau sudah lihat berkas yang kukirim?
- Belum. Apa isinya? - Laporan penggeledahan kejaksaan.
Astaga. Sialan!
Sial!
Apa kau tak tahu konsekuensinya bila aku tertangkap memiliki berkas ini?
Kau mau perusahaan kita ditutup?
Kita membayar CEO Oh agar hal itu tidak terjadi.
Bukankah begini caranya berbisnis di Korea?
Lihat saja. Semua informasi di situ berharga.
Kau menemukan sesuatu yang berharga dalam berkas di tengah semua ini?
Orang-orang seperti kita, Ketua Myung dan yang ada di pasar modal
hanya tergerak oleh uang, bukan?
Kumohon periksa saja.
Apakah CEO Oh akan mengatur orang-orang di kejaksaan?
Ya.
Apa temanmu, Eun Yong, bisa dipercaya?
Dia keluargaku.
Kami akan selesaikan segalanya dengan ketua partai malam ini.
Bila investigasi dimulai setelah kau menyerahkan diri,
pihak partai juga akan menyerang.
- Baik. - Setelah itu kau tak bisa mundur.
Mereka akan melakukan tindakan paling kotor terhadapmu.
Mungkin seragam militer tak bisa melindungiku kali ini.
Dengan sedikit celah saja,
Hwang Gi-seok akan menghabisiku dengan kuasanya.
Belum terlambat bila ingin berhenti…
Menyingkap kebenaran, menghukum pelaku.
Ibuku selalu bilang,
dua hal itu tak pernah terjadi, meski telah berusaha keras.
Kali ini akan kulakukan dengan benar.
Bila ibumu masih ada, dia tak akan memaafkanku.
Tidak.
Aku yakin…
Ibu akan mendukung kita.
Ya.
MYUNG SE-HU ISTRI HWANG GI-SEOK
Kepala dewan direksi untuk bertemu setelah acara selesai.
Ini terkait kasus di kantor kejaksaan Seoul barat.
- Terdakwa tidak akan ditahan. - Baguslah.
Ayahmu sudah bilang, 'kan?
Beliau akan menutup Bank GMI
dan mengalihkan sahammu ke Myeongin Holdings.
Ya, aku dengar dari Pengacara Lee.
Akan kutambahkan saham atas nama anak-anak kita.
Lebih baik bila saham itu jadi warisan mereka sejak usia muda.
Aku setuju.
Lantas kapan aku perlu siapkan jamuan
untuk jaksa muda yang berfoto bersamamu?
Jaksa Jang Tae-chun?
Dia tak masuk hitungan.
Apa kau pernah dengar nama Eun Yong?
- Dahulu dia pegawai ayahmu. - Manajer Eun?
Jaksa Jang adalah keponakannya.
Dua orang itu bersekongkol di belakangku.
Dia bermaksud jahat, maka kucampakkan.
Manajer Eun kembali ke Korea?
Kau dekat dengannya?
Dia orang yang kotor.
Kau tak akan melihatnya lagi.
Kau harus rapikan rambut bagian samping.
Begitukah?
Jangan pakai dasi saat rapat mengenai Anggota Dewan Baek.
Sebelum pemilu, orang-orang akan memperhatikan warna dasimu.
Bagaimana pertemuanmu dengan Menteri Son?
Apa ini?
Rapi dan bersih, bukan?
Aku berbenah tadi.
Kau tidak sendirian lagi.
Ayo makan.
Wah, nampaknya lezat.
Masakan ini namanya khorkhog.
Ini masakan Mongolia yang sangat cocok dengan kimci.
Ini, cobalah.
Saat di Mongolia,
masakan ini dibuat dengan daging tikus liar,
tetapi sulit menemukan tikus liar di Korea.
Aku susah payah membuatnya.
Jadi, kuganti dengan daging sapi.
Ini daging sapi Hanwoo dan Hoengseong.
Jangan cemas. Makan saja.
Astaga, ini enak sekali.
- Agak asin. - Memang harus asin.
Ibumu yang mengajariku memasak.
Kau mau minum soju?
Sudah lama, ya.
Astaga, nikmatnya.
Kenapa Ibu tak meninggalkan pesan untukku sebelum kematiannya?
Ibu meninggalkan pesan untuk Menteri Son.
Mungkin karena ibumu tak ingin membebanimu.
Aku mengerti, tetapi tetap saja pedih buatku.
Nyonya Yoon selalu merasa kasihan padamu.
- Ibuku? - Ya.
Itu tidak benar.
Ibu selalu bilang aku ini kaku dan pendiam. Jadi, Ibu kecewa.
Karena itu Ibu mengagumimu.
Kau membuatnya tertawa dan rumah ini menjadi ramai.
Katanya keluarga dan teman dekat tidak saling mengenal.
Begitulah kau dengan ibumu.
- Wah. - Tetap saja ini hari ulang tahunmu.
Aku mau membelikan makanan enak. Kau juga tak mau sup rumput laut.
- Kau mau sup ini. - Aku serius.
Sup buatanmu yang terbaik. Ini fantastis.
Memang asin, tetapi sangat lezat.
Ini yang terbaik!
Selamat makan.
Astaga. Asin dan lezat.
Seandainya Joon-gyeong makan selahap dirimu.
Akui saja, aku lebih baik dari putrimu, bukan?
Tidak. Bagaimanapun putriku yang terbaik.
Yang benar saja.
Aku selalu bersyukur sekaligus merasa bersalah.
Ayahnya pergi terlalu dini sehingga dia dewasa begitu cepat.
Aku ingin dia tetap jadi putri kecilku.
Ya…
Maaf malah membahas hal ini padahal kau jomlo.
Tidak apa-apa. Aku jadi tersadar
bahwa orang tuaku pun akan merasakan hal yang sama.
Terima kasih!
Kurasa Nyonya Yoon berharap kau bisa hidup bahagia dan damai
tanpa perlu bersusah payah.
Lantas apa rencanamu setelah ini?
- Setelah ini? - Ya.
Tidak ada, 'kan?
Astaga, kau masih saja membosankan.
Pertama-tama,
kau harus bepergian dan bersenang-senang.
Aku sering ke luar negeri, jadi tahu tempat yang bagus.
Apa kau pernah ke Mongolia?
Bintang di langit malam Mongolia begitu indah.
Sungguh menakjubkan. Seolah-olah bintang itu jatuh dari langit.
Tidak, sebentar.
Islandia juga bagus.
Aurora di sana sangat indah.
Sungguh luar biasa. Kau harus ke Swiss.
Makan mi instan sambil menikmati
pemandangan Pegunungan Alpen yang bersalju juga seru.
Nanti kupinjamkan pesawatku.
Kau bisa ke mana pun.
- Kau akan baik-baik saja? - Tentu.
Aku lebih suka berkuda daripada naik pesawat.
Pertarungan ini…
Mungkin bisa membuatmu kehilangan segalanya.
Itu bagus,
karena sekarang…
aku punya alasan untuk berjuang.
Aku mengerti bahwa kau merasa dicurangi, Menteri Son,
tetapi kasus itu ditutup empat tahun lalu.
CHOI HYEONG-JU KETUA PARTAI KEADILAN DEMOKRATIS
Pemilihan akan segera tiba.
Aku tak bisa diam dan melihat orang-orang berengsek itu
mengikuti pemilihan lagi.
Ya. Jangan biarkan itu memengaruhi kita.
Menteri Son.
Hwang Gi-seok dari Unit Investigasi Khusus ada di pihak kita kali ini.
Berkat investigasi terhadap Anggota Dewan Baek,
rating partai penguasa merosot tajam.
Mereka itu hanya memburu orang tua yang pernah berkuasa.
Mereka akan kembali memburu kita.
Baiklah.
Kaki-tangan ini, sudah mantap dengan keputusannya?
Bila dia berubah pikiran, kita akan kena getahnya.
Yakinlah, itu tak akan terjadi.
Aku akan pertaruhkan segalanya dan bertanggung jawab penuh.
Baik.
Nyonya Kim! Lihat akibat perbuatanmu!
Berani-beraninya kau menusukku dari belakang?
Ketua Myung, aku pasti sudah gila.
Aku sudah gila. Wanita gila!
Maafkan aku, mohon maklumi.
- Aku takkan mengulanginya. - Apa gunanya setelah semua ini?
Perlu kujahit bibirmu?
Atau…
- kubakar saja? - Mohon selamatkan aku!
Aku mohon, ampuni aku!
Orang-orang pasti mengira aku ini ketua geng.
Kita ini sudah kenal lama, mari selesaikan saja dengan uang.
Tapi,
agar kau mengingat kesalahanmu dan tanda intorspeksi diri…
Mari buatkan tato untukmu!
Bukankah kau berteman dengan Eun Yong di penjara?
Kau tidak tahu dia ada di Korea?
Saat aku dipenjara,
kami putus kontak, jadi aku tak tahu kabarnya.
- Begitukah? - Ya, Ketua.
Alihkan aset Nyonya Kim menjadi atas namamu.
Atas namaku?
Seong-tae tidak ada di sini, harus ada yang mengambil alih tugasnya.
Aku berusaha, Ketua.
PENASIHAT HUKUM PARK JOON-GYEONG
- Kau sudah sampai? - Terima kasih. Ya.
Nanti kuhubungi lagi setelah bersepakat dengan CEO Oh.
Ya, sampai nanti.
Lama tidak bertemu.
PERMOHONAN PENGUNDURAN DIRI
PEMOHON: PARK JOON-GYEONG
Kau memanggilku, Pak?
Kudengar dari Ketua Park kau akan menutup kasus Kim Seong-tae.
Ya, sudah kuselesaikan sesuai perintahmu.
Sungguh?
Kelihatannya tidak begitu.
- Maaf? - Namanya Eun Yong.
Dia pamanmu, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
BPK sudah datang.
Aku sudah mengecek bahwa dia kembali ke Korea.
Sejak kedatangannya, dia aktif membeli saham.
Kebetulan sekali yang dibelinya
saham Bank GMI, perusahaan yang kasusnya ditangani keponakannya.
LAPORAN KEUANGAN DAN SAHAM GMI
- Aku tidak tahu… - Sebagai jaksa, apa kau,
menggunakan informasi rahasia
untuk berkonspirasi dengan pihak lain demi kepentinganmu?
Letakkan itu! Apa yang kau lakukan?
MENGUNDUH
- Akan kutuntut kalian! - Silakan!
Kami akan tuntut…
SELESAI 32%
Menyingkir!
Kurasa aku bisa melawan tiga orang, benar?
Kalian diperintah Ketua Myung?
Kami dari BPK.
Menjauh dari meja.
Astaga.
Hai!
Penyalahgunaan kekuasaan, suap,
insider trading menggunakan informasi rahasia.
Bila kasus ini kuambil alih, kau akan menjadi jaksa korup kurang dari sepekan.
Kau akan diborgol dihadapan awak media.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Aku berencana untuk menjadi mentormu karena kau akan berguna.
Lantas kenapa?
Kenapa kau repot-repot begini dan merusak kariermu?
Hei.
Tamat riwayatmu.
Lama tak jumpa.
Apa kabar?
Aku tahu kau bisa melawan beberapa orang.
Maaf aku tidak berziarah
ketika nenekmu meninggal.
Hei, Jin-ho.
Bekerjasamalah denganku.
Bekerja untuk Ketua Myung…
Hei…
Jaksa Jang.
Bapak memintamu untuk mengembalikan kartunya.
KARTU TANDA MASUK SEMENTARA
KANTOR KEJAKSAAN
TELEPON KELUAR PAMAN YONG
Panggilan Anda mengalami gangguan. Silakan tinggalkan pesan…
Ada masalah…
Ada masalah. Segera hubungi aku.
JAKSA JANG TAE-CHUN
- Ada apa ini? - Ada pemeriksaan dari tim inspeksi.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Kepala Hwang?
- Hei. - Ya, Pak.
- Bawakan tasnya ke Ketua Myung. - Segera, Pak.
- Bicaralah. - Aku sudah kirimkan kontraknya.
Dia bagaimana?
Sayang sekali, riwayatnya tamat kali ini.
Selesaikan dengan rapi, paham?
Baik, Pak.
Anakku belajar dengan rajin sendirian
dan bisa masuk perusahaan bagus melalui tes masuk.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa anak anggota dewan dilarang bekerja?
- Astaga, orang-orang ini… - Ya ampun.
Bukankah kau mentor Jang Tae-chun?
Kupikir begitu karena melihat beritanya.
Anak itu bernyali,
tetapi dia bodoh.
Begitulah orang-orang macam dia.
Aku akan alihkan kasus Kim Seong-tae ke Jaksa Choi.
Tindakanmu yang menantangku ini
adalah serangan terhadap demokrasi Korea!
Pak, di sini tidak ada kamera.
Bapak tidak perlu berlebihan.
- Tuliskan kata-kataku itu di laporanmu. - Baik, Pak.
Hei, Lee Yeong-jin.
- Dulu kau bertugas di Kejaksaan Agung? - Benar, Pak.
Wakil Jaksa Kepalanya adalah Cho Jang-hun, 'kan?
Pria setengah botak.
Dia sudah transplantasi rambut, tapi benar di wakil Jaksa Agung.
Apa kau tahu?
Dahulu dia bawahanku.
Dia banyak bercerita tentangmu. Katanya kau cerdas.
Hei, apa tidak ada minuman di sini?
Oh, itu.
Bapak mau minum apa?
Hei, Gi-seok! Kau di sana?
Aku haus.
Bawakan sebotol bir untukku.
Penyelidik.
- Belikan bir. - Baik, Pak.
Birnya sedang dibelikan, Jaksa Lee.
Mari istirahat 20 menit.
Baik! Terima kasih!
Astaga, Pak Baek menyebalkan sekali.
Kau akan bertindak sejauh mana?
Itu.
- Kalian satu SMA, bukan? - Iya.
- Memang dia lebih tua dariku, tapi… - Dia sudah tak berguna.
Ini terkait penempatan anaknya. Dia akan gagal di pemilihan berikutnya.
Partainya pun tampaknya sudah meninggalkan dia.
Ya.
Meski begitu,
kita tak ingin partai lawan untuk melebarkan sayap sebelum pemilihan.
Lagi pula dia jaksa senior, harus dijaga
- harga diri… - Bila kalian bersepakat, beritahu aku.
Jangan mengeluh bila tersebar beritanya.
Kau bilang apa?
Tidakkah kau sudah kelewatan.
Kelewatan?
Kurasa begitu.
Lalu kenapa?
Jeong-su.
Berhentilah ikut campur…
urusan tidak penting.
Oke?
Bersiap saja untuk mutasimu ke kantor Busan.
Kau ingin dapat promosi, 'kan?
Ya, Pak.
Aku sudah mengurus Menteri Son.
Aku menantikan investigasimu yang sesuai aturan hukum
ke depannya.
Tentu saja, Pak. Aku janji untuk memberikan hasil
yang memuaskan.
Konferensi pers-nya dibatalkan.
Apa? Tetiba saja?
Berkat investigasi tersebut, rating partai kita naik.
Partai menganggap menahan Unit Investigasi Khusus
tak akan membantu pemilihan.
Bukankah kejaksaan yang memengaruhi pemilihan lalu
merupakan berita yang lebih besar?
Kemungkinan itu masih ada.
Namun, investigasi atas Anggota Dewan Baek mengamankan suara kita.
Tidak ada yang berubah.
Aku akan tetap menyerahkan diri, lalu bersaksi sesuai rencana.
Kejaksaan tidak akan bekerja sama.
Kurasa CEO Oh sudah bertemu ketua partai dan membujuknya.
CEO Oh?
Kau sudah merasa lebih baik?
Aku bisa mati di sini
karena terlalu sering mabuk.
Kudengar urusan partai lawan sudah diselesaikan?
Kerja bagus, Pak.
Apa kau sudah dapatkan kontrak dari Dongdaemun?
Tentu saja. Aku dekat dengan orang-orang di sana.
PERJANJIAN PEMBELIAN SAHAM
Ini suratnya, 'kan?
Ya ampun. Bila kau butuh uang
harusnya kau datang padaku.
Bagaimana dengan orang yang memerasku?
Tampaknya dia tak mudah diatur.
Kantornya digerebek BPK, dia tak bisa apa-apa.
Dia sudah pergi dari Korea sebelum larangan terbang turun.
DITANDATANGANI OLEH OH CHANG-HYEON
Siapkan uangnya sebelum pemilihan seperti yang kau janjikan.
Aku selalu menepati janjiku.
Kalau begitu, CEO Oh,
jangan lagi meninggalkan bukti dengan bertindak sendiri.
Pastikan untuk berdiskusi denganku sebelum bertindak.
Aduh!
- Astaga, sakit sekali! - Hei, bajingan.
Hei, Myung In-ju.
Kau pikir aku ini setara dengan orang-orang
yang harus melapor kepadamu?
Tentu tidak, Pak.
Aku salah bicara.
Jangan sampai terulang lagi. Bersikaplah seperti ketua geng sejati.
- Paham? - Ya, Pak.
Aku akan mengabdi padamu, Pak.
Karena empat tahun sudah berlalu, mari pastikan
pemilihan kali ini lancar, oke?
Ya, Pak.
Yong!
- Kenapa kenapa tidak menjawab… - Kau juga tak bisa menghubunginya?
Kita ada di mana?
Menuju ke bandara.
Apa yang terjadi?
Ini balas budi atas pembiayaan perawatan nenekku di RS.
Terima kasih sudah merawat beliau selama aku dipenjara.
Nenekmu itu keluargaku, tak perlu berterima kasih.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Jangan kau kembali lagi ke Korea.
Bila kau kembali, tamatlah kita.
Jin-ho.
Ikutlah denganku.
Berhenti dari pekerjaan konyol ini dan ikut denganku.
Kau belum berubah. Aku tahu kau sukses,
tapi caramu tak bisa diterapkan di sini.
Kau tak tahu orang macam apa yang mengunjungi Ketua Myung?
Ini kulakukan karena aku tahu.
Apa kau memakai narkoba?
Bukankah kau tahu akibat dari kecanduan narkoba?
Bukan kau saja yang berubah.
Hidup kita…
sudah tamat saat kita masuk lapas.
Tetap saja, memakai narkoba?
Tidak apa bila bisa mengendalikan.
Konsentrasiku pun lebih baik.
Mobilku bagus, 'kan?
Hei, kali ini aku akan sukses besar.
Berkat kau, aku jadi punya kesempatan.
- Apa kau memakai sabuk pengaman? - Kenapa? Kau takut?
Ya, mobilnya bagus.
Sial.
Lepaskan!
Aduh…
Sial.
Ini 911?
Ada kecelakan mobil.
Lacak ponselku dan cepat kemari.
Ya, terima kasih.
KLINIK BEDAH UMUM
SAHAM
Kurasa kau bisa jual Orland Bio di harga 14.000 won.
Orang yang merekomendasikan bilang harganya bisa 20.000 won.
Orang yang diuntungkan akan menyebar rumor seperti itu.
Mereka akan menjual saham, lalu kabur.
Dilihat dari volumenya, kurasa targetnya
adalah 14.000 won.
Sungguh? Kacau sekali.
- Kalian datang bersama? - Apa yang terjadi?
Apa maksudnya bertanya begitu?
- Aku hampir mati. - Kau pikir ini lucu?
Apa Paman terluka parah?
Untung saja mobilnya bagus.
Dia beruntung.
- Tetap saja, harus kontrol lagi. - Baik.
- Nanti kuberikan resep obatnya. - Baik.
Terima kasih. Ini ponselnya. Sukses untukmu.
Kenapa kalian tampak kesal padahal aku yang kecelakaan?
Ada apa?
Aku tak apa-apa.
Partai lawan mundur dan Hwang Gi-seok mulai memojokkan kita.
Sama seperti Ketua Myung.
Dia mengetahui langkah kita dan bertindak.
Dia bahkan berusaha membunuhmu.
Akan kubuatkan surat penangkapan.
Tidak perlu.
Ini saatnya untuk membalas.
Bagaimana caranya? CEO Oh sudah berkhianat.
Paman tahu orang yang tepat untuk pertarungan kotor ini.
Siapa?
Musuh dari musuh kita.
Berarti dia sekutu kita, benar?
Halo, Pak.
Hei!
Sudah kubilang jangan biarkan orang masuk.
Aku tak mau bicara dengan wartawan.
Yang benar saja. Aku sudah bilang tidak mau bicara!
Aku bukan wartawan.
WAKIL PRESIDEN HONG HAN-NAH
Ada alasan apa wakil presiden perusahaan kemari?
Hari ini perusahan kami digerebek oleh BPK.
Kurasa perintahnya dari Hwang Gi-seok di unit Investgasi Khusus.
Astaga, mereka berengsek.
Mohon tuangkan untukku.
Kurasa kau kemari bukan untuk menangisi kemalangan perusahaanmu.
Aku sudah tak punya kuasa lagi.
Aku tak lagi bisa membantumu.
Kurasa kau tahu itu.
Sisa kuasamu yang lemah itu,
akan kuganti dengan uang.
Ditambah lagi, kau juga bisa balas dendam.
Aku tak bisa memercayai Anggota Dewan Baek.
Aku juga.
Kalian berdua terlihat akrab.
Dia lebih licik daripada CEO Oh, berbisnis dengan politik.
Aku sudah mencari tahu tentangnya untuk waktu lama.
Dia benar-benar sampah.
Untuk apa memercayai orang?
Bisnis adalah kepentingan pribadi, juga soal memberi dan menerima.
Omong-omong, kalian berdua…
Kalian sudah bilang tidak mau tadi.
Aku tidak suka ada yang meminta padahal bilang tidak mau.
Silakan makan.
Bagus.
- Hei, Han-nah. - Kau sungguh tak apa-apa?
Para investor pasti murka bila tahu soal kecelakaan mobilmu.
Kalian belum berkenalan, ya?
- Ini rekanku, Hong… - Aku Hong Han-nah.
- Benar. - Kecuali urusan menghitung,
akulah yang mengurus semua hal di perusahaan milik Yong.
Misalnya, mengurus dia.
Aku sudah hubungi doktermu, mampirlah besok
- untuk tes MRI. - Baik.
Aku Park Joon-gyeong.
Mayor, rupa aslimu lebih cantik daripada di foto.
Halo.
- Halo, aku jaksa wilayah Seoul… - Oh, kau pasti Jang Tae-chun.
Bila Yong pamanmu, berarti aku tantemu.
Salam kenal.
Bagaimana pertemuanmu dengan Anggota Dewan Baek?
Hei!
Anggota Dewan Baek?
Astaga, bajingan itu kuat minum miras.
Astaga, ini lezat.
- Yang benar saja! - Kenapa berteriak?
- Aku minta sesuap. - Selalu lebih dari sesuap.
Omong-omong…
Ada masalah apa?
Apa Ketua Myung akan terpancing?
Tentu saja, aroma mi instan…
Aroma uang akan memancingnya. Dia tak bisa menahan diri.
Umpan macam apa ini?
Kau tahu informasi rahasia yang kau kirim ke Paman?
Ada sesuatu yang sangat berharga di situ.
Menyingkirlah.
Benar! Jaksa Jang Tae-chun!
Aku seperti pernah dengar namanya.
Rupanya dia keponakan Manajer Eun.
Namun, Manajer Eun
datang ke Korea…
- lalu pergi? - Dia pergi.
Pergi untuk selamanya.
Karenanya aku punya tugas untukmu.
Apa itu?
Tentu saja ini terkait uang.
Ketika kau mencuci uang, kau melewatkan
aset Bank GMI.
Itu tidak mungkin.
Aku sudah cuci dan simpan semua yang berharga di sana.
Kau tidak mengurus paten milik CEO Bluenet,
Yoon Hye-rin.
Astaga. Paten dari tahun 70 dan 80-an
tidak ada harganya sekarang. Itu hanya barang antik.
Astaga, kau bodoh.
Tentu saja itu sampah untuk kita.
Namun, di negara berkembang di Amerika Selatan atau Asia Tenggara,
itu berharga!
Pastikan kau daftarkan paten CEO Yoon demi profit.
SURAT PENGALIHAN KUASA
Nanti kita bisa cari perusahaan IT luar negeri untuk mengurus penjualannya.
Wah, lihat grafiknya!
Ini akan bagus sekali.
Recana ini besar dan mendunia.
Ini bagai titik terang!
Ini ide Manajer Eun, 'kan?
Ini rencana manipulasi
dari hasil penggeledahan BPK atas perusahaannya.
Astaga, pria berengsek itu.
Dia memang pandai menemukan barang berharga.
Tapi, Pak.
Sejak kita menutup Bank GMI, tempat itu diawasi.
Jadi, hak paten ini tak bisa didapatkan.
Apa katamu?
Biasanya begitu.
Ketua ini bisa dapatkan data rahasia dari BPK.
Jadi, apa pun bisa terwujud.
Bocah menyebalkan.
Lama tak jumpa.
Silakan lihat.
Apa ini?
Oh, Jaksa Jang.
Lama tidak bertemu.
Tidak perlu berdiri. Santai saja.
- Selamat makan, Pak. - Terima kasih.
Sepertinya kau banyak pikiran.
Ada yang kau khawatirkan?
- Kepala Hwang, lama tak berjumpa. - Pak Nam.
- Semoga kau sehat selalu. - Aku sehat.
Nanti aku akan berkunjung setelah pensiun.
Pintuku selalu terbuka untukmu, Pak Nam.
Hubungi aku.
- Biar kubantu bersenang-senang. - Astaga.
- Janji, ya? - Tentu saja.
- Selamat makan. - Sama-sama.
Silakan.
Kenapa kau harus menunjukkan ketaksukaanmu?
Kau patut mendapat Piala Oscar, Pak Nam.
Aku hampir percaya kalau kalian bersahabat.
Kau tidak salah, aku memang membencinya.
Namun… Menurutmu, apa rencana pamanku akan berhasil?
Bila hanya dia yang bisa mengungguli Ketua Myung,
aku mau bertaruh untuk pamanmu.
- Jaksa Jang. - Ya?
Ikan besar telah menggigit umpannya.
KANTOR HAK INTELEKTUAL KOREA
Hei.
Silakan lihat.
Aku sudah atur tanggalnya serta pengalihan patennya.
KONTRAK PENGALIHAN HAK PATEN
Ah, terima kasih.
Kubelikan kopi ukuran besar.
Terima kasih atas kopinya, Pak.
Halo, Ketua Myung. Hak patennya sudah kualihkan.
Baik. Kerja yang bagus.
- Datanglah ke kantorku. - Baik. Pak.
- Kecelakaan mobil? - Ya, Pak.
Apa Jin-ho teler lagi?
Aku belum tahu detailnya, Pak.
Sekarang dia dirawat dan memakai respirator.
Astaga, Anak Bodoh.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Aku tak menyangka kau di sini, Pak Lee.
Oh, lihat. Ada Pak Nam rupanya.
Ada perlu apa kemari, Pak Nam?
Itu…
Astaga.
Aku kemari untuk menangkapmu, Pak Lee.
- Aku sudah amankan Pak Lee. - Baik.
KANTOR KEJAKSAAN
Waktunya untuk berburu ikan kakap.
Ayo.
Ibu.
ini hari terakhirku berziarah mengenakan seragamku.
Meski aku tak lagi pakai seragam kebanggaanku…
aku janji akan mengembalikan
nama baikmu.
Aku sayang Ibu.
Pertama,
beritahukan apa alasanmu mengadakan konferensi pers?
Aku ingin mengakui tindak kejahatan yang kulakukan saat menjabat
sebagai jaksa.
Sebagai mantan jaksa,
konferensi pers semacam ini
berisiko menimbulkan tuntutan atas pencemaran nama baik dan fitnah.
Tidak ada hukum yang bisa menjeratku karena menyingkap kebenaran.
Kalau begitu,
mengapa tidak memperkenalkan siapa dirimu?
KONFERENSI PERS BAEK IN SU
Aku adalah
putri dari CEO Yoon Hye-rin yang mati secara tidak adil
akibat permainan kekuasaan korup.
Aku juga salah satu pelaku di kasus suap dan manipulasi,
yang berujung kematian CEO Yoon.
Batalkan semua janji Kepala Hwang sore ini.
Aku tanyakan ini pada antek di kejahatan yang kulakukan,
yaitu Kepala Hwang Gi-seok dari unit Investigasi Khusus.
Apakah makna keadilan…
untukmu?
[PAYBACK]
Bagaimana bila kau perlu menjadi monster?
Kau berhak untuk tutup mulut
sebelum menunjuk pengacara atau meminta menantumu mengancam.
- Kita ke Kejaksaan lebih dahulu. - Kau bilang apa?
Ada enam orang setara Jaksa Agung.
Akan sulit untuk sekedar membuat surat penangkapan.
Karena situasinya berubah, ada penawaran baru untukmu.
Aku akan menjadikamu Anggota Dewan Nasional.
Hanya ada satu cara…
Hentikan kegiatanmu.
Kami akan melakukan penggeledahan.
Bisa hubungi Eun Yong?