SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS
DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI
Kau masih saja tak membawa payung?
Aku terlambat membaca surelmu.
Sudah kuduga. Aku tahu kau sibuk.
Maaf karena datang sangat terlambat.
TAHUN 2003
Tuangkan untukku.
Aku ingin mentraktir yang lebih mahal.
Ini yang aku suka.
Aku hanya ingin membelikan makanan yang lebih lezat.
Entah kapan aku bisa mentraktirmu lagi.
Kau sungguh akan meninggalkan Korea?
Ya.
Kenapa harus ke luar negeri untuk mencari uang?
Mencari uang di sini berisiko dipenjara artinya tak ada harapan untukku di sini.
Kecuali kau menjilat orang yang berkuasa, sulit untuk kaya dengan cara jujur.
Aku juga tak bisa menghadiri acara sumpah pengacaramu.
Sayang sekali.
Ini hadiah dariku untukmu.
Apa ini?
Gunakan pena ini untuk menandatangani surat dakwaan bagi para penjahat.
Kau tidak bisa tinggal?
Apa?
Aku senang ada kau di sini.
Ibu jadi lebih sering tertawa dan rumah terasa lebih hidup.
Bisakah kau tinggal?
Kini internet sudah ada di mana-mana.
Jika terjadi sesuatu, kirimi aku surel.
Kau tak perlu mengabariku hal-hal yang baik,
tetapi segera kabari jika hal buruk terjadi.
Kau mengerti?
Baiklah.
Semoga kau selalu sehat.
Kembalilah jika kau sudah cukup kaya.
Baik.
Akan kulakukan.
Aku tinggal sendirian, jadi agak berantakan.
Tunggu sebentar.
Baik.
KETUA, MYUNG IN-JU, SIAPA ORANG DI BALIKNYA?
Ini tehnya.
Baik.
Terima kasih.
Begini caramu hidup selama ini?
Kenapa?
Rumah ini terlalu besar untuk satu orang.
Ranjang macam apa itu?
Jiwa seseorang melemah jika tubuhnya terlalu nyaman.
Astaga, keras sekali kau ini.
Ini bukan pertarunganmu sendiri.
Ibumu sudah seperti keluargaku.
Jadi, kau dan aku adalah satu tim.
Kau masih belum berubah, tetapi aku berubah.
Ada hal-hal yang perlu kau ketahui.
Apa penyebab kematian ibumu yang sesungguhnya?
CEO BLUENET YOON HYE-RIN DITANGKAP ATAS DAKWAAN SUAP
TAHUN 2010
Kau tidak takut melihat foto-foto ini semalaman?
Aku digaji dari pajak rakyat agar bisa mengamati hal-hal begitu.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 7:30. Ini minumlah.
- Aku ingin minum kopi saat pagi hari. - Kau ini.
Kau justru menggerutu saat Ibu beri minuman sehat.
Nanti Ibu akan ke kantormu. Mari makan siang bersama.
Ke Kantor Kejaksaan? Untuk apa?
Sebagai saksi dalam kasus pengelolaan dana teknologi.
Pengacara Jung bilang itu tak akan lama.
Hubungi aku, tetapi aku tak bisa jawab jika sibuk.
Sibuk atau tidak, apa kau tak bisa meluangkan waktu untuk ibumu?
TERLEPAS DARI INVESTIGASI, MENTERI SON MENDAPAT RATING TINGGI
Tusukan di bahu.
Sayatan ke samping.
Sayatan di sana dan di sini. Ada yang janggal.
Astaga.
Apa ini?
Maaf, Pak.
Wah.
Nona Jaksa menghunus pena seperti pisau.
- Maaf sudah mengejutkanmu. - Tidak apa-apa.
Mohon tangkap si Penusuk dan beri dia hukuman yang setimpal.
Halo, Pak.
Mari.
Lift-nya naik ke atas.
Kudengar ibuku ditangkap saat menjadi saksi,
aku pun mendatangi Unit Investigasi Khusus.
- Pak, ada apa ini? - Kau tak boleh di sini.
Biarkan. Nona Park adalah keluarga kita.
Ini adalah investigasi saksi tentang kasus teknologi,
tetapi kau menangkapnya karena suap?
Ada surat penangkapannya.
Aku melihatnya. Semua buktinya tidak cukup.
Baik. Aku mengerti. Tolong tinggalkan kami.
Pertama, tenanglah dahulu.
Kau tahu aku tak bisa membicarakan kasus yang sedang berjalan.
Lihat sendiri.
Ibumu dan Pak Menteri adalah pasangan terkenal di kampus.
Apa kau tahu itu?
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Secara hukum tidak ada. Namun, bagaimana jika fotonya tersebar?
Ini akan jadi pembicaraan di seluruh Korea.
Apa ini soal Menteri Son yang mengikuti pemilihan gubernur?
Jika ancaman dibiarkan, dia yang akan menyerang kita.
"Kita"? Siapa "kita" ini?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Ini perintah Pimpinan Kantor Administrasi Kependudukan, jadi harus tuntas.
Ini tindakan pelanggaran etika. Ini ilegal.
- Benar, pelanggaran etika… - Kau lakukan ini meski…
Park Joon-gyeong!
Kau tahu situasinya, kenapa merengek?
Jika kita menginvestigasi lebih dalam, apa ibumu dan perusahaannya akan selamat?
Kau ini cerdas. Kau pasti tahu.
Hanya kau yang bisa selamatkan ibumu.
Jangan gegabah.
Katanya jaksa dari Unit Investigasi Khusus bertarung melawan kejahatan.
Namun, tidak Hwang Gi-seok.
Dia adalah pebisnis.
Dia menawari kesepakatan mutlak memakai wewenangnya di kejaksaan.
Aku juga menerima tawarannya.
Demi ibuku.
Aku memalsukan bukti sesuai perintah Hwang.
YOON HYE-RIN, CEO BLUENET
Tuduhan yang ditujukan padaku sebelum pemilihan gubernur
tidaklah benar.
Meski belum ada bukti yang objektif,
setelah melalui banyak pertimbangan,
aku memutuskan untuk mundur dari pemilihan ini.
MENTERI SON MENGUNDURKAN DIRI
Menteri Son akhirnya mengundurkan diri dari pemilihan.
Kejaksaan pun gagal total untuk membuktikan
kejahatan terdakwa dalam kasus suap.
Dengan ini aku menyatakan terdakwa
tidak bersalah.
Kami turut berbahagia.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Hwang menepati janjinya.
Pembebasan yang diberikan pengadilan hari ini
menandai perjuangan baru.
Kami akan menyingkap kebenaran di balik pelanggaran etika ini.
Maka aku dan CEO Yoon
akan berjuang sampai darah penghabisan.
Setelah ibu dibebaskan, ibu dan Menteri Son mencari kebenaran.
Karena penangkapan itu sangat janggal.
Benar.
Mustahil ibumu berbuat begitu.
Namun kemudian,
Hwang bertindak.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Gunakan pena ini untuk menandatangani surat dakwaan para penjahat.
Nona Park Joon-gyeong.
Kami dari Kejaksaan Agung.
Kami akan memulai interogasi
atas pemalsuan dokumen dan menghalangi proses hukum.
Apa kau memalsukan dokumen ini
yang kau berikan pada Unit Investigasi Khusus?
Putrimu melakukan segalanya untukmu.
Sekarang, masa depannya akan hancur.
Lantas bagaimana ibumu meninggal?
- Itu karena aku. - Karenamu bagaimana?
Memang.
Dosa mereka lebih besar.
Ini adalah pesan terakhir ibuku kepada Menteri Son.
Menteri Son.
Tidak. Seung-jin, ini aku.
Hari ini hujan
dan aku teringat soju murahan
yang kita minum di toko dekat asrama sepulang demonstrasi mahasiswa.
Saat itu,
kita berpikir bahwa kita akan mampu mengubah dunia.
Kini setelah waktu berlalu, kita pun sadar dunialah yang mengubah kita.
Akulah yang memalsukan
dokumen suap itu.
Maafkan aku, demi masa lalu kita, ya?
Aku minta maaf.
Biar aku yang disalahkan.
Dasar berengsek.
Biar kutindak dengan brutal, sebrutal diri mereka.
Akan kubantai mereka semua.
Mereka mencoba menghentikan kasus Tae-chun dengan penangkapan Kim Seong-tae.
Aku punya sesuatu yang bisa menghancurkan Ketua Myung dan CEO Oh.
Serahkan saja padaku.
Mereka tak bisa ditangani secara hukum.
Yong.
Aku ingin melawan.
Sesulit apa pun jalannya, akan kulawan sampai akhir.
Siapa pun yang berpihak pada Hwang adalah musuh.
Walau pun itu keponakanmu atau keluargamu.
Kau masih belum pulang?
- Kau tahu siapa itu? - Yang menunjuk itu Pengacara Lee.
Kudengar dia mantan jaksa.
Dia disebut belut pasar uang karena terkenal pandai mencuci uang.
Jika mencuci uang,
dia akan menarik semua modal dari perusahaan bermasalah dan menutupnya?
Jika Ketua Myung yang mengirimnya, berarti kasus ini selesai.
Bicaralah.
Saham Rambo sudah diatur.
Apa dia mengatakan sesuatu?
LEE SU-DONG PENGACARA (MANTAN KEPALA JAKSA)
Tidak, bila dia ingin tetap hidup. Apa yang bisa dia lakukan?
Dia akan menuruti apa pun perintahmu.
Bagus. Mari bertemu lagi besok di lapangan golf.
Baik. Satu hal lagi.
Rambo bilang kalau jaksa yang bertugas sangatlah jujur.
Apa dia sungguh anak buah Kepala Hwang?
Jaksa muda masa kini tidak terprediksi.
Menantuku akan mengurus jaksa itu.
Baiklah, aku mengerti.
Dasar berengsek.
Kenapa kau kemari? Kau bahkan tak merokok.
Aku minta satu.
Sungguh?
Tidak perlu.
Menurutmu, siapa yang harus kukejar? Rambo atau Kim Seong-tae?
Mana yang mudah mengaku?
Keduanya mustahil mengkhianati Ketua Myung.
Tunggu, menurutmu para preman itu setia?
Bukan begitu, ini karena penghasilan mereka dari Ketua Myung.
Tadi kau ke lantai tujuh. Apa Kepala Hwang mencarimu?
Ya.
Tampaknya dia sedang membujukmu.
Mau nasihat dariku?
Kepala Hwang bukan orang sembarangan.
Dia selalu menepati janjinya.
- Jadi menurutmu… - Jangan tanya pendapatku.
Keputusannya ada padamu.
Kurasa jam kerjaku selesai. Aku mau pulang.
KANTOR UNIT INVESTIGASI KHUSUS
- Halo. - Ini kartu identitas sementaramu.
Kau bisa masuk menggunakan kartu ini.
Baik.
Di konferensi pers ini, aku ingin menjelaskan keadaannya.
Investigasi kejaksaan atas anakku
tidaklah adil dan sebuah konspirasi politik.
Pada sidang sebelumnya, sudah kusampaikan mengenai istri mantan Jaksa Agung
yang mencurigai adanya pelanggaran Undang-Undang Pertanian…
- Kau ingin bertemu? - Kau sudah datang.
Usaha jaksa mengadili anakku…
Sudah melihat konferensi pers Anggota Dewan Baek?
- Ya. - Ini tindakan investigasi balas dendam.
Apa pendapatmu?
Dia berusaha mengubah narasi kasus. Itu hal biasa dalam bidang politik.
Kuno.
- Mari lakukan cara lain. - Apa?
- Ke lantai berapa? - Lantai satu.
Menghadap padaku.
Malam ini Baek menjadi tajuk berita,
tetapi besok giliran kita.
Ayo.
Berdirilah di dekatku.
Partai penguasa telah menuduh kejaksaan melakukan tindakan politis.
Bagaimana pendapatmu tentang kecurigaan Anggota Dewan Baek atas Jaksa Agung?
Baek berargumen bahwa tuduhan pada anaknya adalah untuk balas dendam.
Bagaimana pernyataan dari Unit Investigasi Khusus?
Mohon maaf, rekan-rekan Media.
Kami tidak bisa membahas kasus yang sedang berjalan.
Mengenai tuduhan atas tindakan balas dendam
untuk melindungi Jaksa Agung, bagaimana pendapat Anda?
Tindakan investigasi balas dendam?
Baiklah. Aku akan beberkan faktanya.
Kejaksaan Agung dan Unit Investigasi Khusus tak memberi surat perintah
untuk investigasi kasus ini.
Perintah berasal dari Jaksa Jang Tae-chun dari Unit Investigasi Umum.
Ada lebih dari 200 kasus yang tiap bulannya.
Saat bekerja lembur karena pengabdiannya,
pemuda ini telah melakukan investigasi dengan gigih.
Sehingga, jika ini dianggap investigasi balas dendam,
bukankah itu yang disebut manipulasi politik?
Ini harus ada batasnya.
Untuk alasan atas perintah investigasi ini,
kurasa akan lebih tepat jika Jaksa Jang yang menyampaikannya sendiri.
Nepotisme adalah pelanggaran hukum.
Pemberian jabatan yang tak adil mengancam generasi muda dari golongan miskin,
menghancurkan mimpi mereka.
Kami akan bekerja keras menyelidiki ini demi mengubah masyarakat ini
menjadi penjunjung keadilan.
Maaf, silakan lebih dahulu.
ATAS KERJA KERAS SEORANG JAKSA MUDA, HASILNYA…
UNIT INVESTIGASI KHUSUS MENAMPIK TUDUHAN BALAS DENDAM…
PAMAN YONG
TAHUN 2002
Hei, Tae-chun! Wali Kelas mencarimu.
Kau mau menjadi Ketua Kelas?
Ya. Jika teman-teman memilihku, aku akan berusaha keras.
Maka ibumu secara otomatis menjadi ketua asosiasi orang tua siswa.
Kudengar ibumu bekerja di bar, ya?
Aku suka ibu muda dan cantik yang menjabat ketua asosiasi.
Ibumu tampak lebih muda daripada para ibu lainnya.
Menurutmu, apa ibumu mampu?
Orang tua lain akan protes jika tahu dia bekerja di bar.
Aku tak akan maju jadi ketua kelas.
Bagus.
Ibumu menjual miras dan menjadi penghibur untuk menafkahimu, 'kan?
Belajarlah lebih giat agar kau tak dihina sebagai putra pelayan bar.
Apa nama bar tempat ibumu bekerja?
Guru perlu melakukan kunjungan.
Aku perlu bicara soal masa depanmu
dan akan lebih baik dilakukan sambil minum miras di barnya, 'kan?
Ada apa?
Kenapa tatapanmu begitu?
Bocah ini pasti sudah gila.
Hei. Kenapa tatapanmu begitu?
Kau mendengarku?
- Bocah nakal. - Tunggu, Pak!
Pak! Mohon hentikan.
Pak, ada apa ini? Pak!
Hentikan. Pak, kumohon hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Kau tak apa?
Ya.
Ibu…
minta maaf.
Jang Tae-chun, kemari.
Aku akan masuk penjara remaja?
Kau ada masalah selama di sini?
Tidak.
Tutup mulut setelah keluar dari sini. Kami juga lelah.
Maaf sudah merepotkan, Pak.
Silakan bawa dia pulang.
- Mohon sampaikan hal baik tentangku. - Ya, tentu saja.
- Ini bingkisan seadanya. - Astaga.
Ya, terima kasih.
Wah, Jang Tae-chun, kau…
Kau hampir masuk penjara remaja seperti kami.
Paman membayar mahal?
Tentu saja.
Biayanya hampir seharga apartemen kecil.
Nanti akan kubayar.
Bayar dengan bunganya, ya.
Bagus.
Dengar, Nak.
Jika menghajar orang menggunakan kursi,
kau bisa dituntut atas penganiayaan berat.
Jangan menghajar guru seperti itu…
Dia bukan guru. Dia sampah.
Wah, Tae-chun bisa marah juga.
Mulai sekarang kau jadi bosku.
Bagaimana kabar Ibu?
Paman bilang akan menghajarmu. Ibumu minta agar kau jangan sampai mati.
Setidaknya Ibu tidak menangis lagi.
Ibumu menangis?
Kita butuh lebih banyak miras.
Aku akan membelinya.
Hei, Tae-chun.
Paman tak keberatan mengeluarkan uang jika kau dalam masalah.
Namun, kakak Paman…
Jangan lukai hatinya, ya?
Baik.
Bagus.
Aku tahu mau jadi apa nanti.
Masuk sekolah hukum dan jadi jaksa.
Bocah nakal ini.
Penjara membuatmu dewasa, ya?
Menggunakan kekerasan tidak ada gunanya.
Aku akan menjadi jaksa dan memenjarakan semua penjahat.
Terdengar bagus.
Ini.
Minumlah.
Ibu menjual miras seumur hidupnya.
Saat berusia 40 tahun, Ibu didiagnosis menderita demensia karena miras.
Berkat Paman Yong, ibuku tinggal di panti terbaik,
tetapi Ibu hidup di masa lalu,
mengingat hidup sebagai pelayan kedai teh dan bar Forget-Me-Not.
Ibu tak mengenali diriku yang sudah dewasa.
Bagaimana dengan Paman?
Pak Jaksa.
Siapa pamanmu?
Dia adik Nyonya Eun.
Pamannya Tae-chun.
Wah.
Kau tahu dari mana bahwa Yong mampir?
Layanan pesan antar ayam goreng!
Wah, sekarang memesan ayam goreng sangat merepotkan.
- Tampak enak. - Kapan Paman tiba?
Jang Tae-chun!
Kemari.
Hentikan. Kemari ke mana?
Kemarilah. Harus Paman yang mendekat?
- Aku tidak mau ke mana-mana. - Kemari kau!
Tae-chun!
Paman tak sangka kau sudah sebesar ini!
- Kabarmu baik? - Aku bukan anak-anak.
Wah, Jaksa Jang!
Tae-chun, bocah kecilku!
Aku sudah dewasa!
Dahulu Paman selalu minum dengan ibumu usai kau tidur.
Sekarang Paman minum denganmu usai ibumu tidur.
Saat Paman dipenjara karena menangkap ikan tuna,
Paman pasti merasakan ketakadilan.
Kulihat catatan pengadilan Paman usai disumpah.
Korban dan pelakunya jelas bertukar tempat.
Dahulu Paman tak punya uang apalagi kuasa.
Berdiam diri tak berguna. Jadi, Paman terus bekerja.
Aku berterima kasih kepada Paman. Aku ada di sini berkat Paman dan Ibu.
Jika tidak, aku juga mungkin masuk penjara.
Ya. Paman dengar berita soal Yeouido Rambo.
Paman harus akui, kau pantas ada di sana.
Ya, terima kasih atas bantuan Paman.
Hei, ini karena surat sanggup bayar itu.
Paman hanya membayar utang.
Bagaimana investigasi kasusmu?
Aku tak bisa membahas detailnya meskipun dengan Paman.
Omong kosong, kau mengirimi Paman buku besarnya.
Paman rasa buku besar itu milik Ketua Myung.
Kau mau sejauh itu?
- Bagaimana Paman tahu? - Karena, Anak Bodoh,
Paman belajar bisnis keuangan dari Ketua Myung.
Sungguh?
Apa yang dia lakukan pada awalnya? Bagaimana lintah darat bisa sekaya itu?
Dia tidak meminjamkan uang kepada orang biasa.
Kliennya adalah perusahaan.
MYUNGIN CONSTRUCTION
Spesialisasi Ketua Myung adalah pinjaman hipotek dengan jaminan saham.
Aku akan menggadaikan sahamku sebagai pemegang terbesar
untuk pinjaman dua bulan.
Gwangwoon Industrial Company.
"Gwang", cahaya. "Woon", keberuntungan.
Namanya bagus.
Eun, bagaimana hitungannya?
Hitungannya 15.000 won per minggu. Sisakan 30 persen, kami ambil selisihnya.
Nilai sekuritasnya sepuluh miliar won.
Sekuritas senilai sepuluh miliar won.
Berarti 50 persennya adalah pinjaman.
Kami ambil komisi lima persen, di luar bunga.
Di sini tidak ada brokernya, kenapa kau mengambil komisi?
Silakan datang lagi usai kau menemukan broker.
Tarif mereka bisa sepuluh persen.
Kalau begitu, bisa kau kirimkan uangnya hari ini?
Jangan khawatirkan itu.
Sekarang harganya 15.000 won per saham,
jika turun di bawah 10.000 won,
kami akan jual sekuritas itu dan ambil pinjaman pokoknya.
Tunggu.
Saham kami tidak akan jatuh serendah itu.
Tentu saja.
SURAT PERJANJIAN UTANG
Baiklah.
Sudah selesai.
Setelah transaksi pinjaman selesai dan uangnya dikirimkan,
dari saat itu, Ketua Myung memulai pekerjaan sesungguhnya.
Ya.
Aku punya saham Gwangwoon Industrial.
Turunkan harganya menjadi 10.000 per saham.
- Rasionya? - Kita sudah kenal lama.
Tujuh berbanding tiga.
Dia meminjamkan di muka.
Sementara itu, dia melakukan short selling.
Dia memanfaatkan staf perusahaan sekuritas untuk mewujudkan rencananya.
Short selling artinya mendapatkan profit dari menjual saham pinjaman.
Berapa nilai sekuritas yang kau punya?
Sepuluh miliar won.
Periksa hitungannya. Tampak bagus.
Perusahaan sekuritas menerima buku besar, melakukan short sales atas saham.
Perusahaan itu lalu membuat berita negatif dan meluncurkan saham tadi ke pasar.
Maka secara alami harga saham pun terjun bebas.
CEO yang menggadaikan sahamnya mengamuk saat itu terjadi.
Di mana dia?
Ada apa ini?
Kau menjual saham yang kupercayakan kepadamu.
Jika tidak, bagaimana bisa harganya terjun bebas?
Ya? Di mana Ketua Myung yang berengsek itu?
- Pak, taruh tongkatnya. - Sial.
Hei, ada apa ini?
Kembalikan sahamku yang kau jual!
Kau lihat pria ini?
- Manajer Eun. - Ya.
- Ambil saham dari ruang penyimpanan. - Baik.
Kau lihat sendiri, 'kan?
Kita harus bersikap tenang saat membahas bisnis.
Aku minta maaf soal kejadian tadi.
Harga sahamnya terjun bebas,
jadi kupikir sahamnya dijual.
Tak perlu membahas itu.
Jika harganya di bawah 10.000 won,
kami akan menjualnya.
Tunggu.
Aku naikkan bunganya lima persen lagi, tetapi mohon beri aku waktu.
Aku hanya menaati kontrak kita.
Aku perlu uangku kembali sebelum sahammu kian jatuh.
Kunaikkan jadi sepuluh persen.
Kumohon bantu aku.
Astaga.
Baiklah, aku bersedia menunggu.
Jangan mempertaruhkan hidupmu demi uang.
- Duduklah. - Baik.
Hal itu benar.
Ketua Myung tidak mempertaruhkan hidupnya demi uang recehan.
- Akan kutaruh lagi di ruang penyimpanan. - Tidak perlu.
Bawa itu ke Namsan Securities dan jual ketika harganya 10.000 won.
Bunganya dinaikkan sampai sepuluh persen. Kita tidak menunggu?
Hei, Nak.
Memangnya aku pengemis? Apa gunanya uang recehan?
Hari ini harganya di bawah 10.000 won. Jual saja.
Baik, Pak.
Sahamnya disingkirkan?
Karena ada klausul imbal-dagang dalam kontraknya.
Jika harga sahamnya jatuh di bawah 10.000 won
dan 30 persennya dilikuidasi,
maka harga saham pasti akan terjun bebas.
Harga murah akibat short selling menghasilkan profit tinggi.
Dalam satu setengah bulan,
Ketua Myung menghasilkan empat miliar won.
Empat miliar won di masa itu?
Gaji rata-rata pekerja kantoran saat itu adalah 1,9 juta won.
Perlu bekerja selama 173 tahun agar dapat empat miliar.
Itu sangat menarik.
Bagaimana nasib perusahaannya?
Tentu saja hancur.
Perusahaan beserta karyawannya.
Ketika bangkrut dengan cara seperti itu, pengadilan akan mengambil alih,
dan perusahaannya pun ditutup.
- Astaga! - Apa itu?
- Apa dia mati? - Tidak!
- Pertama-tama… - Telepon polisi.
Telepon paramedis.
- Harus telepon polisi, 'kan? - Tentu.
Siapa yang malah melewati jendela, bukan pintu?
Tampaknya CEO Kim dari Gwangwoon Industrial.
CEO Kim?
Kenapa bunuh diri di sini? Ini membawa sial.
Dia memang tak punya harapan lagi bahkan sebelum perusahannya ditutup.
Astaga.
Manajer Eun.
Ya.
Antarkan aku,
lalu cek ruang penyimpanan di kantor.
Baik, Pak.
Ketua Myung menyimpan uang tunai.
Itu disiapkan untuk orang yang kematiannya sudah dia duga.
Di hari itu, Paman memutuskan untuk berhenti.
Keahlian itu Paman pelajari dari Ketua Myung,
tetapi Paman yakin bisa menghasilkan uang dengan cara lain.
Keahlian?
Penipuan dan hal-hal ilegal, 'kan?
Memberi pinjaman kepada perusahaan tidak ilegal.
Namun, Ketua Myung memang penipu.
Kalian berdua lintah darat, tetapi Paman berbeda dengan dia?
Bagaimana denganmu?
Apa kau berbeda
dengan Hwang Gi-seok?
Kau tahu bahwa dia menantu Ketua Myung, 'kan?
Paman melihat foto kalian di berita utama.
Lantas?
Apa kau akan mengikuti jejaknya?
Mari kita buat kesepakatan.
Paman bantu kau menangkap Ketua Myung.
Kesepakatan?
Lalu apa yang Paman inginkan?
Seorang jaksa yang menuntaskan kasusnya.
Paman sangat mengenal Ketua Myung.
Paman berani jamin bahwa kau yang akan menangkapnya.
Syaratnya hanya satu.
Jangan terima tawaran apa pun dari Hwang.
Itu syarat dari Paman.
- Aku Park Joon-gyeong. - Beliau sudah menunggu.
Kau sudah datang.
Duduklah di sini.
Silakan duduk.
Kau tak keberatan?
Kenapa kau pergi tanpa menemuiku dahulu?
Seharusnya kau mampir
agar kita bisa bicara.
Kurasa kita sudah bicara cukup banyak.
Jangan merasa kau berbeda hanya karena sekarang berseragam militer.
Petugas peradilan itu seperti keluarga.
Keluargamu adalah Ketua Myung.
Jadi, ini balas dendam?
Menurutmu aku punya alasan untuk balas dendam?
Jika kejaksaan enggan menghukum penjahat, harus ada pihak lain yang mau.
Begitukah?
Masalahnya,
jika aku menjadi dirimu, aku tak akan melawan diriku.
Aku ada di posisi ini bukan karena bersikap seenaknya atau keberuntungan.
Ya, aku tahu itu.
Jika sudah tahu, kenapa begini?
Kau tidak sepatutnya memulai perselisihan denganku.
Kau pasti tahu karena kau berpendidikan.
Jika salah menjawab pertanyaan, kau mencoba lagi.
Aku sudah bertanya dan ditanyai selama tiga tahun.
Jadi, aku tidak akan salah dua kali.
Lain kali aku yang traktir.
Kau mau bertarung lagi, ya?
- Ya. - Bagaimana tempatnya?
Lumayan.
Hei, tidak mudah mencari griya tawang dengan atap terbuka di Seoul.
Kumohon terima saja.
Aku akan buatkan tenda di atap jika kau rindu Mongolia.
Anginnya bagus.
Namun, udaranya jauh berbeda.
Masa bodoh dengan udaranya.
Akan kubelikan tabung oksigen agar bisa kau bawa ke mana pun.
Itu ide bagus. Terima kasih.
Mobil kantor akan menjemputmu pada pukul 8:30. Itu kendaraanmu.
Tidak, lupakan. Aku akan mengemudikan mobilku.
Permisi.
Ada keperluan apa?
- Apa? - Halo, Pak.
Aku sudah siapkan mobil kesukaanmu. Ikut aku.
- Itu model baru? - Ya, benar.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
- Wah, pukulan yang bagus. - Pukulan bagus.
Apa kau akan menutup GMI sepenuhnya?
Perusahaannya sudah didakwa, jadi tak ada gunanya, 'kan?
Namamu terlalu sering muncul di media.
Apa tidak bisa kau naikkan lagi harga sahamnya
sebelum mencuci tanganmu?
- Bisakah? - Lupakan saja.
Jangan coba-coba mencuri recehan sekarang.
Recehan?
Ini alasanku mengagumimu.
Kau tahu?
Kasus ini agak rumit,
jadi biaya cuciku akan tinggi.
Aku tahu. Kita sudah sering berbisnis.
Perusahaan berjalan lancar?
Kau menghasilkan uang hanya untuk membayar pengacara.
Ayolah, Pak.
Uang yang kuhasilkan hanyalah recehan.
Seharusnya aku menunggu sebelum menjadi Jaksa Kepala.
Aku akan menjadi CEO, lalu seluruh negeri akan memilihku.
Lalu kenapa kau mengemudi sambil mabuk?
Apa kau masih berjudi?
- Sesekali, untuk hiburan. - Dia tak akan pernah berhenti.
Kau harus mencuci uangnya dengan baik. Pemilihan anggota dewan tak lama lagi.
Ya, aku tahu itu.
Pak, ini hanya soal penyewaan mobil dan pemakaian kartu perusahaan, 'kan?
- Aku perlu tahu… - Nak.
Akulah yang menyusun pedoman investigasi perusahaan.
- Benar. - Aku akan baik-baik saja. Tenanglah.
Pukulan bagus.
Siapa ini? Manajer Eun.
Wah, lama tak jumpa.
Kudengar kau menghasilkan banyak uang di luar negeri.
- Senang berjumpa denganmu. - Kau tidak berubah.
Aku seorang nenek sekarang.
Bagaimana kabarmu? Ada kabar bagus? Ajak aku berbisnis.
Kau dan temanmu membeli saham GMI senilai satu miliar won dari Ketua Myung.
Uang yang diambil Oh Chang-hyeon.
Memangnya kenapa?
Jual kontrak yang ditandatangani CEO Oh kepadaku.
Ada apa Manajer Eun?
Siapa yang jual kontrak demi uang tunai? Kau tahu permainannya.
Apa yang tidak bisa kau beli dengan uang di permainan ini?
Berapa banyak uang yang kau mau?
Apa ini cukup?
Aku membeli beberapa surat utang yang kalian punya dengan bunga harian.
Kau mau memakai bunga harian sekarang?
Mungkin satu persen lebih rendah?
Aku tak tahu seberapa banyak uangmu, tetapi silakan saja.
Kau pikir Dongdaemun semudah itu?
Kau tahu aku tidak bodoh.
Tunggu sebentar.
Hei, Nona Hong. Ini aku.
Kuasai bunga harian di ketiga domain selain milik Nyonya Kim.
Ya.
Tak masalah berapa jumlahnya. Tenang saja.
Baik, nanti kuhubungi.
Apa yang kau rencanakan?
Menghancurkan ketiga domain lain dan menjadikannya tak berharga.
Ekonomi di Dongdaemun juga tidak bagus.
Pembagiannya tidak banyak, 'kan?
Seharusnya kau ambil semua.
Kau selalu ingin menguasai pasar Dongdaemun.
Biar aku yang bantu.
Jadi…
serahkan surat itu
dan mari rahasiakan semua ini.
LEE JIN-HO MANAJER DI BANK GMI
- Aku melakukan kunjungan. - Baik.
Bagaimana keadaan Seong-tae sekarang?
Dia merasa nyaman karena Ketua melindunginya.
Aku juga memintanya menandatangani ini.
Biar kulihat.
PENYERAHAN SAHAM KIM SEONG-TAE
Baiklah, bagus.
Baik.
Ketua Myung.
Apa jaksa yang menangani kasus Seong-tae
benar-benar Jang Tae-chun?
Kau mengenalnya?
Gi-seok, hebatnya kau bekerja lembur demi negara.
Aku mau pulang sekarang.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Bawakan catatan keimigrasian untuk Ayah.
Untuk apa?
Ada yang mencuri uang Ayah lagi?
Bukan soal itu.
Ada seseorang bernama Eun Yong. Dia berkhianat dan kabur ke luar negeri.
Dia paman dari Jaksa Jang Tae-chun.
Pamannya?
Ayah merasa ada yang tidak beres.
Dia tampan sekali.
Apa putra Ketua bermasalah lagi?
Anakku seorang kutu buku. Dia belajar terus.
Kau menyombongkan anakmu lagi.
Tae-chun-ku. Dia akan masuk ke sekolah hukum dan menjadi jaksa.
- Jaksa itu bagus. - Aku senang.
Mari kita bernyanyi.
Mari.
Jumat nanti kita akan bertemu dengan orang dari Kantor Kejaksaan.
PAMAN YONG
Jangan terima tawaran apa pun dari Hwang.
Kau yang mengirim informasi secara anonim.
Halo, aku dari angkatan ke-40. Namaku Jang…
Jaksa yang bertarung sendirian.
Aku melihatmu bersama Kepala Hwang dalam berita.
Benar.
Bagaimana investigasi kasus manipulasi sahamnya?
Apa penangkapan CEO Oh dan Ketua Myung sudah dijadwalkan?
Kurasa kau juga sudah tahu.
- Aku tak bisa membahas… - Jadi,
dokumen yang kau perlukan untuk membuktikan keterkaitan CEO Oh,
Paman memilikinya.
- Sungguh? - Ya.
CEO Oh sudah ada di tangan kita…
Terima tawaran Paman, bukan tawaran Hwang.
Di mana dan bagaimana Paman bisa mendapatkan dokumen itu?
Paman membelinya.
Sial, sudah kuduga.
Bukti yang didapat secara ilegal tidak bisa diterima di pengadilan.
Kau tahu itu.
Hukum Acara Pidana, Pasal 1108.
"Bukti yang diperoleh secara tidak wajar tidak bisa dipakai sebagai barang bukti."
Itu bisa diperdebatkan…
Bisa diperdebatkan?
Rupanya kau hanya bekerja di bidang hukum, bukan jaksa.
Kita punya hal untuk buktikan kejahatan,
tetapi kau malah mencari alasan untuk menyangkalnya.
Aku paham alasan Hwang menyukaimu.
Nona, kata-katamu itu…
Aku hanya ingin mengikuti prosedur hukum…
Memakai hukum sebagai tameng dan menangkap penjahat demi menutup kasus.
Kau pasti segera dimutasi ke Unit Investigasi Khusus.
Aku terkesan karena kau bisa sampai di sini. Aku ragu kita bisa bertemu lagi.
Aku pergi.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Aku tahu ada banyak bukti kejahatan Ketua Myung.
Namun, Kepala Hwang,
dia ahli memanipulasi kasus.
Dia tahu cara memanfaatkan kasusmu untuk menggiring opini publik.
Dia pandai menghadapi media.
Meski begitu, kasus Anggota Dewan Baek juga penting.
Jujur saja,
sebagai orang tanpa koneksi dan lulusan kampus biasa,
aku pantas mendapat kesempatan itu.
Sejujurnya,
kapan lagi aku berkesempatan menangani penjahat kelas kakap begini?
Kau pikir Hwang akan melakukan investigasi dengan benar
terhadap penjahat kelas kakap itu?
Aku tak peduli dia berbuat apa.
Aku akan melakukan itu.
Dengan cara yang benar, sampai akhir.
Baiklah.
Paman suka sorot matamu.
Itu cukup. Ayo.
Sekarang apa? Turunlah, itu berbahaya.
Tempat tinggi memang berbahaya.
Karenanya kau harus terbiasa
untuk berdiri di tempat yang tinggi.
Hei, Tae-chun.
Jang Tae-chun!
Pegang tangan Paman.
Paman akan menjadikanmu
jaksa kelas tinggi di negara ini.
Baru-baru ini dia datang dari Mongolia dengan pesawat pribadi.
Mertuaku benar rupanya.
Jika jaksa pemula sepertiku menangkap Ketua Myung,
rajanya lintah darat, itu luar biasa, bukan?
Itu benar jika berhasil. Jika gagal, kau mati.
Ketua Myung dan menantunya melakukan kejahatan bersama-sama.
Bank GMI saat ini, dahulunya adalah Bluenet.
Apa kau ingat CEO Yoon?
Batalkan semua janji Kepala Hwang siang ini.
Ada yang tidak beres.
Kau dikirim Ketua Myung?
Aku punya kartu yang tepat untuk pertarungan kotor ini.
Musuhnya musuh berarti kawan kita, ‘kan?