SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS
DAN LATAR YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI
Aku senang melihatmu aktif kembali.
Selamat atas pencalonannya. Aku yakin kau pasti menang.
Jangan merayakan dahulu.
SON SEUNG-JIN KANDIDAT NOMOR DUA
Persaingan di daerah ini cukup ketat.
Aku akan selalu mendampingi.
Jadi, kau mendapatkan diska lepas berisi bukti tentang manipulasi
yang dilakukan kejaksaan?
Ya.
Itu akan kuungkap sebelum pemilihan.
Tidak. Mengungkapnya sebelum pemilihan akan memicu kecurigaan
tentang adanya konspirasi politis.
Hal itu harus diungkap dengan hati-hati.
Kau harus pulihkan nama baik ibumu secepatnya.
Tidak.
Jika kita tidak singkirkan para petinggi, kebenaran akan kembali ditutupi.
Pelakunya akan kembali bebas.
Kau tahu bukti saja tak cukup untuk mengungkap kebenaran
di era sekarang ini.
Ayah menjualnya
kepadamu, Manajer Eun?
Kau tahu karakter Ketua Myung.
Kau tahu betul.
Lantas kau mau apa sekarang?
Ikuti perintahku
jika kau ingin menyelamatkan suamimu.
Bukankah itu berkas lama?
Kita punya bukti baru.
Aku akan mulai dari awal lagi.
Apa maksudnya bukti baru?
Orang yang ada di foto itu… Kau yakin itu Hwang Gi-seok?
- Apa? - Memang kelihatannya mirip.
Apa kau bisa memastikannya di pengadilan?
Apa maksudnya?
Untuk membuktikan kasus suap, waktu kejadiannya sangat penting.
Namun, apa orang di foto itu benar-benar dia?
Itu…
Kurasa pengacara pembela bisa berargumen seperti itu.
Tidak. Ini adalah argumen kita.
Apa?
Sebagai inspektur berpengalaman, aku yakin bahwa…
foto ini tak akan bisa dijadikan bukti.
Apa? Tidak mungkin.
"Tidak mungkin"?
Ini hanya foto daring yang viral, sehingga secara hukum tak bisa jadi bukti.
Kita tak tahu pasti jika orang di foto itu benar-benar Kepala Senior Hwang.
Benar, "tidak dapat dikenali".
Media boleh mengoceh, tetapi bisa dituntut atas pencemaran nama baik.
Namun, itu adalah argumen pihak terdakwa,
- bukan kita, 'kan? - Hei, kau.
Jaksa dan pengacara tak ada bedanya di mata hukum.
Kau tahu prinsip barang bukti, 'kan?
Jika memperlakukan bukti seperti Jaksa Jang,
pasti akan kalah di pengadilan.
- Maksudku adalah… - Jaksa Jang ada benarnya.
Publik tidak di pihak kita, jadi kita tak bisa terang-terangan.
Jika mengikuti hukum secara kaku, publik akan mencibir kita.
Tugas kita memilih bukti mana yang bisa diterima.
Beri tahu reporter yang memihak kita bahwa kita akan menyelidiki dengan teliti
dan minta mereka tutup mulut.
Baik, Pak.
Fokus kita sekarang adalah menangkap Lee Su-dong
karena foto Kepala Hwang sudah bisa mengulur waktu.
Sementara itu, kita tangkap Lee Su-dong dan selesaikan kasus Dana Bawoo.
- Paham? - Ya, Pak.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah nada…
Tamunya sudah hadir, Tuan.
Halo, Pak.
Ketua dewan direksi berhalangan hadir karena persiapan pemilihan.
Alih-alih, Ayah diminta menyampaikan pesan untukmu.
Duduklah.
Mari bicara sambil makan malam.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Aku pamit.
Kau mau ke mana?
Kau tak lagi punya tujuan atau orang yang bisa membantumu.
Kau cukup cerdas untuk paham situasinya.
Semua ini karena perbuatan Ayah. Ayah mau bilang apa lagi?
Kau pikir Ayah akan mencampakkanmu?
Itu benar, 'kan?
Astaga, Berandal.
Kau tahu seberapa banyak uang yang Ayah habiskan untukmu?
Ayah hanya berinvestasi jika akan ada profit.
Duduklah. Mari kita bicara.
SON SEUNG-JIN KANDIDAT NOMOR DUA
Namaku Eun Yong, aku pialang saham. Suatu kehormatan berjumpa denganmu.
Sama-sama. Sudah lama aku ingin bertemu, Tn. Eun.
Kami berhati-hati agar tak bertemu reporter.
Itu karena kasusku masih dalam proses persidangan.
Kau juga menjadi sasaran?
Kasus kesalahan peradilan, aku tahu rasanya.
Aku turut prihatin atas kesulitanmu.
Tidak apa-apa. Biar kutuangkan minuman.
- Silakan. - Baik.
- Kali ini giliranku. - Terima kasih.
Ini.
Karena kita sudah bertemu,
sejujurnya aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kenapa kau mau membantuku padahal kemungkinan menangku tipis?
Tn. Son, kau melakukan hal yang diperlukan dengan berani.
Jika kau terpilih,
aku punya bisnis yang memerlukan bantuanmu.
Begitu rupanya.
Aku tahu kau pasti punya alasan.
Jika aku ingin menjadi politisi pemberani,
maka korupsi tak bisa ditoleransi.
Jika kau mau mendanai kampanyeku dengan pertukaran itu, aku menolak.
Bisnis yang dimaksud Yong adalah membangun kembali perusahaan ibuku
yang sekarang sudah ditutup.
Untuk apa membangun perusahaan yang sudah hancur?
Aku tahu, membalas dendam tak akan membangkitkan Ny. Yoon
yang meninggal secara tidak layak.
Aku hanya ingin semangat wirausahanya
tetap langgeng.
Itu tidak akan mudah.
Namun, itu cara terbaik untuk memanfaatkan uang yang kuhasilkan.
Baik. Kurasa kita akan sering bertemu.
- Mari kita lakukan. - Terima kasih.
Kau berpengalaman sebagai jaksa.
Tak perlu membuang waktumu dengan menjadi politisi.
Pelajari bisnis keuangan dari Ayah.
Dari Ayah?
Apa Ayah memintaku…
menjadi pengacara pencuci uang seperti Lee Su-dong?
Nak…
Memangnya sekarang kau masih punya kuasa?
Anggaplah kau bisa menjadi jaksa agung atau presiden.
Apa dengan begitu kau akan punya kuasa?
Apa Ayah memintaku hidup seperti Ayah
agar aku menyembah dan menjilat para penguasa?
Berandal!
Setelah semua ini, kau masih belum paham?
Kekuasaan sejati ada pada uang.
Ayah membuktikan bahwa kuasa Ayah bisa menjatuhkanmu dengan satu serangan,
bahkan di posisi terkuatmu!
Penguasa tak akan bisa menggunakan uang,
tetapi orang kaya bisa menggunakan kekuasaan.
Sebelum pensiun, seharusnya pekerjaanmu lebih ringan.
Kantor Jaksa Jang cukup sibuk, 'kan?
Tidak juga. Pekerjaanku tak banyak belakangan ini.
Kau sudah putuskan akan ke mana setelah pensiun?
Kenapa kau bertanya? Mau menempatkanku di tempat yang bagus?
Firma hukum bernama Choi dan Jang sedang mencari konsultan hukum.
Mereka menawarkan gaji tertinggi untuk posisi konsultan senior.
- Astaga. Nanti kuhubungi mereka. - Tidak.
Kabari aku saja.
Apa katamu?
Kau membutuhkan rekomendasiku agar dapat perlakuan khusus.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
aku mencemaskan Jaksa Jang.
Karena dia mengedepankan ambisi dibandingkan kejaksaan,
bukankah dia sudah tak cocok untuk menjadi seorang jaksa?
Ditambah lagi, pamannya bermasalah.
Lantas apa?
Mohon kendalikan dia agar tidak keluar jalur.
- Jika dia berbuat macam-macam… - Kau ingin aku melapor kepadamu?
Astaga.
Aku sudah menduga kita sepemikiran.
Terkait dengan posisimu di firma hukum, akan kupastikan kau mendapatkannya.
Apa kau sungguh akan membaca semua itu?
Sudah kubilang, aku memulai dari awal lagi.
Aku memang tidak cerdas, tetapi aku sabar dan gigih.
Astaga.
Kenapa Pak Nam belum pulang?
Mari kita lembur bersama.
Tiba-tiba saja?
Istriku tahu soal kegagalan investasiku,
aku jadi tidak nyaman berada di dekatnya.
Astaga. Andai tahu akan begini,
akan kuambil semua suap yang ditawarkan kepadaku sejak dahulu.
Aku malah kehilangan uang pesangonku karena bekerja seperti ini.
Belum terlambat untuk memulai sekarang.
Aku yakin ada banyak firma yang akan memperebutkan Pak Nam.
Menurutmu begitu?
- Choi dan Jang memberiku penawaran besar. - Wah! Hebat!
Mungkin dengan berita itu, istrimu bisa memaafkanmu.
Namun, aku tak mau menerima tawarannya.
Apa? Kenapa tidak?
Aku tidak cocok dengan orang-orang seperti mereka.
Astaga.
Jika istrimu tahu soal ini, dia pasti marah besar.
Sayang sekali.
Itu karena kemampuanku tak akan terpakai.
- Jaksa Jang. - Ya?
Bagaimana kalau kita melakukan investigasi khusus sesungguhnya?
Sungguh?
Aku senang jika Pak Nam bersedia.
Investigasi khusus adalah soal alur.
Kini prioritasnya bukan menangkap Hwang, tetapi orang ini.
Memang itu keinginanku, tetapi bagaimana caranya?
Dia masuk dalam DPO.
Polisi mencarinya ke mana pun, tetapi hasilnya nihil.
Kuncinya adalah mengikuti alur uang.
Orang seperti dia bisa ditemukan dengan mengikuti alur uang.
Uang?
LEE SU-DONG
- Pak, besok aku jemput pukul 9:00. - Baik. Biar aku membayar…
Ambillah ini.
Tidak perlu, Pak.
- Terima kasih. - Kau minum-minum dengan ayahku?
Namun, kenapa Pak Kim akan menjemputmu besok?
Aku…
bekerja untuk ayahmu sekarang.
Apa?
Kenapa kau…
bekerja untuk ayahku?
Karena yang punya uang akan berkuasa.
Manajer Eun.
Bukankah kau sangat ingin menjatuhkan suamiku?
Bagaimana bisa aku percaya bahwa kau akan menolongnya?
Suamimu sudah hancur. Apa gunanya menghancurkan dia lagi?
Dengan diska lepas itu, aku bermaksud menghukum semua orang.
Semua orang yang bekerja dengan Ketua dalam kasus manipulasi
akan kuhancurkan.
Maksudmu,
kau ingin menghancurkan orang-orang di sekitarku?
Uang ayahmu tidak membuatmu puas, 'kan?
Meski ayahmu seorang lintah darat yang kaya raya,
kau tahu bahwa uang bukanlah sumber kepuasanmu.
Kau ingin suamimu mengisi kekosongan itu.
Bekerjasamalah denganku.
Itu satu-satunya cara agar suamimu punya kesempatan kedua.
Apa ini?
Racun.
BANK SWASTA DI SINGAPURA
Kau baik-baik saja? Makanlah.
Kondisiku kurang baik. Sebanyak apa aku minum kemarin?
Astaga, kau minum banyak sekali.
Aku terkejut kau bangun pagi.
Berkuda di Mongolia di tengah udara segar menaikkan toleransi alkoholmu.
- Itu membuatmu minum seperti kuda? - Leluconmu payah!
Ini menyegarkan. Aku suka.
Kenapa? Ada masalah apa?
Putri Ketua Myung mau bekerja sama dengan kita.
Sungguh?
Sekarang sedang musim ikan layar Jepang, jadi banyak telurnya.
Ikan ini dari kampung halamanmu di Sokcho.
Ya, semua hidangannya tampak lezat.
Namun, yang satu ini adalah juaranya.
Biar kucoba.
Bumbunya pas dan rasanya membuatku teringat rumah. Ini hebat.
Aku senang kau suka.
Kau pasti kesulitan karena Gi-seok.
Aku mengerti alasanmu mengundangku makan.
Jika dia bisa bertahan di masa sulit ini, semuanya akan baik-baik saja. Tenanglah.
Baik, aku percaya padamu.
Tentu saja. Harus begitu. Kita sudah seperti keluarga.
Terima kasih.
Selamat menikmati dan katakan jika ingin menambah lagi.
Baik. Ini lezat.
Ya, Pak Kim.
Aku menyimpan dokumen yang ditinggalkan Ayah.
Benar. Dokumen dalam amplop Bank Singapura.
Baik. Ambillah jika sempat.
- Pak Kepala. - Ya?
Istrimu menyukai pasta kedelai, 'kan? Aku akan siapkan untuk kau bawa.
Wah, itu bagus sekali.
Kalau begitu, aku permisi.
CATATAN JUAL BELI
Amplop itu berisi catatan detail keuntungan dari short trading, 'kan?
Apa dia akan bergerak sesuai perkiraanmu?
Dia akan mengira Myung untung besar
dari short selling di saat krisis Dana Bawoo.
Dia tak akan rela Myung memiliki semuanya.
Benar. Ketua Myung dan kegiatan ilegalnya tidak akan diperiksa.
Angka itu akan memicu keserakahannya. Ini pertarungan keserakahan.
Tak lama lagi Myung akan terpojok.
Mari makan.
Apa maksudmu? Kenapa tiba-tiba aku dilarang pergi ke luar negeri?
Di saat ekonomi kita buruk,
kulihat kau untung besar usai melakukan short trading.
Pikirmu aku tak akan tahu jika itu di luar negeri?
Aku sudah tunjukkan rekeningku di kejaksaan, 'kan?
Pikirmu aku timbun uang di luar negeri?
Di suatu tempat di Singapura.
Terlalu serakah akan memberimu masalah.
Astaga. Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Baik. Aku akan berkunjung sambil membawa bingkisan.
Jadi, mohon cabut larangan terbangku.
Itu bukan urusanku.
Aku sedang sibuk. Sekian.
Pria berengsek kurang ajar! Astaga!
Berani sekali dia memerasku.
Ada apa?
Para jaksa yang korup dan serakah memang tidak pernah puas.
- Siapa? - Siapa lagi?
Kepala Inspeksi, Nam Jae-wook.
Sial.
Begini, Gi-seok.
Kepala Lee atau siapa pun itu. Lekas cari hal buruk tentangnya.
Baik.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
UNIT INVESTIGASI KHUSUS
LEE YEONG-JIN
Namun…
Entah berapa yang dia inginkan. Karena situasinya sedang buruk,
coba tawarkan uang kepadanya.
Begini. Selama ini kau hanya menerima, jadi rasanya kau tak akan paham.
Jika kau menuruti keinginan mereka, permintaan mereka tak akan ada habisnya.
Anjing yang menginginkan makanan tuannya,
harus diberi pelajaran sedari awal.
Orang-orang berengsek.
Relasi yang dimiliki Ketua Myung sangat erat dan kuat.
Serangan dari luar hanya akan memperkuat ikatan mereka.
Aku harus memecah belah dan melemahkan mereka.
Kutemukan alur uang mencurigakan.
SETORAN 35 JUTA WON
- Ini adalah biaya menyewa jasa. - Dicatatnya seperti itu,
tetapi biaya itu ditransfer pada pukul 3:00.
Ya, itu aneh.
Aku yakin ini adalah uang judi Lee Su-dong.
Lihat. Esok harinya uang tersebut ditarik.
Itu masuk akal.
Bagaimana kau menyadarinya?
Saat aku remaja,
ibuku punya cara agar para pejudi membayar tagihan mereka.
Ibumu mengajarimu dengan baik.
Hanya ada satu jenis hubungan antara pria dan wanita
yang melibatkan uang saat dini hari.
Dia bukan klien, melainkan wanita simpanannya.
Benar.
Akan kubuat surat penangkapannya.
Rekening bank dan catatan kartu kreditnya bisa membantu kita melacak Lee.
Kau benar-benar cerdas,
tetapi ada kesalahan fatal.
Surat penangkapan perlu persetujuan siapa?
Tentu saja Kepala…
Jika informasi ini diketahui Kepala Lee atau Satuan Tugas Dana Bawoo,
Lee Su-dong tak akan tertangkap.
Aku tahu kepala mana yang akan menyetujuinya.
LAPORAN INVESTIGASI JUAL BELI ILEGAL DANA BAWOO
Kenapa kau melaporkan ini kepadaku?
Aku ingin tangkap Lee Su-dong hidup-hidup. Jangan sampai dia dipaksa bunuh diri.
Apa pamanmu yang menyuruhmu kemari agar aku membalas budinya?
Tidak, Bu Kepala. Aku tak lagi bekerja sama dengan Paman.
Kenapa tidak?
Karena aku seorang jaksa.
Proses peradilan dan hasilnya harus sama-sama adil.
Begitukah?
Namun, memintaku untuk menyetujui surat penangkapan adalah kecurangan, 'kan?
Ya,
itu benar.
Namun, tindakan ini tidak ilegal ataupun menipu.
Ini adalah teknik.
Teknik investigasi.
Jika kau ingin merahasiakan sesuatu, silakan datang padaku.
Baik, Bu Kepala. Hormat.
- Di mana kau? - Maaf, Tn. Hwang.
Aku tak bisa datang karena persiapan rapat dengan Kejaksaan Agung.
Seharusnya kau mengabari lebih awal.
Kau tak tahu bahwa ketepatan waktu itu penting untukku?
Sial.
Kau mau menghadap jaksa agung? Dia suka laporan dengan rangkuman.
- Buat rangkuman, baru kau jelaskan. - Terima kasih sarannya.
Omong-omong, apa ada informasi tentang Lee Su-dong?
Aku masih dinonaktifkan. Kenapa menanyakan itu kepadaku?
Bukankah kau bekerja untuk mertuamu sekarang?
Kudengar Myung memerintahkan anak buahnya untuk mencari Lee.
- Sungguh? - Mohon cari tahu.
Para petinggi menekanku.
Baik. Hari ini aku ingin bertemu karena…
Tn. Hwang, aku sedang sibuk. Kirim pesan singkat saja.
- Ini tak bisa lewat pesan singkat. - Nanti kuhubungi setelah rapat.
Mohon segera cari Lee Su-dong.
Yeong-jin…
Dia orang cerdas,
kurasa dia paham maksudnya.
Tetap saja,
jika kau mengabaikan Hwang seperti ini, orang terdekatnya bisa berkecil hati.
"Orang terdekatnya"? Maksudmu dirimu sendiri?
Astaga, apa kau tak bisa menilai situasinya?
Astaga.
Tampuk kekuasaan tak boleh kosong.
Sebentar lagi kau akan dipromosikan
dan meneruskan pekerjaan Gi-seok tanpa kendala, 'kan?
Inilah kesempatanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah pulang.
Sudah lama aku tidak memasak, jadi rasanya belum tentu enak.
Duduklah.
Ada apa?
Kau tidak suka?
Apa menurutmu
kau masih bisa menjadi suamiku?
Apa?
Setiap kali melihatku, kau akan teringat ayahku.
Orang yang merampas mimpimu.
Jangan khawatir.
Aku tak akan menyerah semudah itu.
Makanlah sebelum dingin.
Kenapa tak bekerja dengan Manajer Eun saja daripada dengan Ayah?
Aku bertemu dengan Manajer Eun.
Dia punya rencana dan ingin bertemu denganmu.
Hubungan kalian mungkin berakhir buruk,
tetapi kau suka saat bekerja sama dengannya.
Manajer Eun adalah rekan yang lebih cocok dibandingkan dengan…
Aku tak bisa makan.
Aku yang memutuskan
bekerja dengan ayahmu.
Aku tahu, tetapi…
Ini urusanku, bukan urusanmu.
Aku berharap sikapmu tak seperti yang lain.
Aku sudah lelah menjilat orang-orang bodoh itu.
Pertemuan dengan Menteri Son kemarin lancar.
Dia setuju untuk mendukung kita.
Harga minyak mentah milik klien dari India terus merosot.
Aku setuju kita mendanai kampanye Menteri Son.
Kurasa dia politisi yang layak.
Namun…
apa kau serius akan menghabiskan uangmu untuk membangun perusahaan yang mati?
Perusahaan Ny. Yoon punya dasar yang kuat.
Investasi ini akan sepadan dalam jangka panjang.
Untuk jangka pendeknya, persentase imbal baliknya sebesar 4,76.
Itu benar.
Keahlianmu dalam profit jangka pendek. Kenapa sekarang mengincar jangka panjang?
Kau pikir mudah membangun kembali perusahaan mati?
Aku bisa tetap menghasilkan uang dari jual beli saham begini.
Baiklah.
Anggap kau berinvestasi dan membangun perusahaan itu dengan uangmu.
Namun, perusahaan itu harus menjual barang yang sifatnya berkelanjutan.
Tunggu, Bank GMI menjual apa?
Manipulasi saham?
Kalau begitu aku ikut.
Kau yakin bisa membangkitkannya lagi?
Bukan Bank GMI yang ingin kubangun lagi,
melainkan Bluenet.
Itulah alasan Joon-gyeong bertemu dengan dia.
Dengan siapa?
Pengembang termuda Bluenet, direktur pengembangan terakhir di sana.
Setelah Ny. Yoon meninggal,
bukankah lintah darat, Myung In-ju, yang mengambil alih perusahaan?
Sejak Bluenet berganti nama menjadi Bank GMI,
semua pengembang dipecat tanpa pesangon.
Akan kubayar semua kekurangannya setelah perusahaan berjalan.
Jika perlu tambahan pengembang, kita bisa panggil yang lain kembali.
Investor baru ini
pasti kaya raya.
Jika kau memimpin tim pengembangan lagi,
kami punya sumber daya yang diperlukan…
Uang bukan masalah di sini.
Teknologi chipset yang kami kembangkan dahulu…
Tahun lalu, perusahaan AS sudah menyelesaikan dan mengajukan SEP.
Artinya, kita tak berhak untuk mengembangkan.
Aku tahu itu.
Namun, yang kita coba bangun bukanlah citra perusahaan, tetapi semangatnya.
Bukan teknologi yang inovatif yang dibutuhkan kini,
tetapi semangat untuk mengembangkan.
Sungguh mengharukan.
Membujuk pengembang dengan tulus
adalah hal yang langka saat ini.
Masih ada waktu tiga menit lagi,
tapi jika sudah selesai, aku akan pergi.
Ini adalah rencana bisnis terakhir yang ditulis ibuku saat dipenjara.
Jika kau masih punya waktu, mohon dilihat.
Terima kasih atas waktumu.
Bagaimana dengan Dr. Cha?
Dia tak mau.
- Apa perlu pengembang lain? - Aku akan berusaha sampai dia mau.
Dia orang pilihan ibuku, jadi aku ingin berusaha merekrutnya.
Kenapa? Kau ingin pengembang lain?
Tidak. Kau saja yang mengurus itu.
Lantas kenapa tatapanmu begitu?
Aku suka ini.
Apa?
Aku suka melihatmu memikirkan sesuatu selain membalas dendam.
Apa itu?
Ini permainan populer di Mongolia.
Ini untuk menjernihkan pikiran. Kemarilah.
- Ini seperti catur. - Ya, mirip.
Ini gajah, bukan?
- Kau tahu cara bermainnya? - Aku bisa bermain catur.
Dalam catur, kuda ini adalah kesatria.
Bagaimana kabar Jaksa Jang sekarang?
Setiap hari bekerja lembur.
Seperti pion,
dia membuat progres perlahan-lahan.
Giliranmu.
Kuda, ya?
Kau bukan lawan yang lemah.
Lihat pengeluaran bulanannya di pusat perbelanjaan.
CATATAN KARTU KREDIT
Selamat malam, Jaksa Jang.
Aku pulang lebih dahulu.
Silakan. Selamat malam.
Yun-ju, aku dan Jaksa Jang akan pergi besok pagi.
- Baik. - Sampai jumpa.
Kita mau ke mana besok?
Menemui simpanan Lee Su-dong
yang menerima uang ratusan juta dari perusahaan di London.
Kalau begitu kita ke London?
Astaga, itu hanya perusahaan cangkang.
Ternyata perusahaan itu menyewa kantor di Cheongdam.
Begitu rupanya. Aku juga temukan sesuatu.
Simpanannya ini setiap hari belanja banyak menggunakan kartu kredit Lee.
Setelah Lee menghilang, tidak ada pengeluaran lagi.
Menurutmu Lee bersama simpanannya sekarang?
Siapa tahu kita bisa bertemu mereka di Cheongdam besok.
Benar!
TAHANAN YOON HYE-RIN
DIA MELINDUNGI HAK ORANG LEMAH
DAN MEMBANTU ORANG MISKIN
GAMBAR 1A - BIDANG ELEKTIF ALAT SEMIKONDUKTOR
GAMBAR P - PENGGANTI
Nomor yang Anda hubungi…
Berengsek.
Kemari kau, Berengsek!
Kenapa Ayah masih dilarang bepergian?
Apa?
Semalam aku sudah hubungi Kepala Lee.
Astaga, Gi-seok.
Kau pikir kau masih seorang Kepala?
Menelepon saja tidak cukup!
Kau harus menjamu pemabuk dan bermain golf dengan penyuka golf.
Kau harus menjilat mereka
untuk mendapatkan keinginanmu!
Baik, Ketua.
Ada info terbaru soal Lee Su-dong?
Yang diperlukan Kepala Lee adalah informasi soal dia.
Jebakan untuknya sudah dipasang,
dia akan tertangkap sebentar lagi.
Namun, hidup atau matinya tergantung dirinya sendiri.
Aku permisi.
Hei, Gi-seok.
Bekerja yang benar, ya?
Berengsek.
Tunggu.
Jika Lee di sini, apa kita berdua bisa menangkapnya?
- Aku akan hubungi polisi… - Ayolah.
Aku bisa menangkap pria kecil itu sendiri. Dia tak akan melompat dari atas sini.
Kau hanya perlu menjaga pintu ini, itu saja, ya?
Siapa?
Petugas pemeliharaan. Bisa keluar sebentar?
Petugas pemeliharaan? Ada apa?
Begini, Pak…
Kami sedang sibuk, kembali lagi nanti.
Apa perlu kutelepon polisi?
Sial.
Pak Nam membawa borgol?
Sudah kubilang, kembali lagi nanti.
Aku Penyidik Nam Sang-il. Menyingkir atau kuborgol kau.
Pria tadi adalah anak buah Myung, bukan?
Jadi, kau tak bisa ke pusat perbelanjaan
karena menjadi tawanan?
Jika kau menuntut, mereka bisa dipenjara
dan kau akan dilindungi polisi.
Tidak apa. Aku mengenal mereka.
Astaga. Apa ada kontak antara dirimu dengan Lee Su-dong belakangan ini?
Aku juga bilang ini sebelumnya pada mereka.
Lee memberiku alamat surel untuk kondisi darurat.
Kenapa menemuiku di tempat seperti ini?
Kita bisa makan malam bersama.
Situasi kantor sedang buruk, aku harus hati-hati.
Begitu rupanya.
Apa kau sudah mendapatkan berkas soal Kepala Inspeksi?
Kalau tidak salah, dia bertugas di Kantor Wilayah Utara
saat menutupi kasus pegawai pajak.
Tn. Hwang.
Kenapa? Tidak kau bawa?
Kau tahu aku adalah tangan kananmu, 'kan?
Tentu aku tahu itu.
Entah yang lain bagaimana,
tetapi aku selalu menjagamu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
- Apa? - Senior dari Kantor Kejaksaan Agung
juga tahu aku adalah tangan kananmu.
Jika kau terus menuntut sesuatu dariku, posisiku akan sulit.
Aku akan tetap menghormatimu sebagai mantan senior,
jadi jangan mencari masalah.
Yeong-jin.
Apa kau…
Kau baru saja menyuruhku untuk tidak mencari masalah?
Kau
bukan lagi seorang jaksa.
Jika kau mau membantu teman sesama jaksa dengan sumber daya Ketua Myung,
mulailah dengan membantuku.
Aku perlu memantapkan posisiku agar kau juga bisa diuntungkan.
Serta tolong kendalikan Ketua Myung.
Aku mohon padamu, Tn. Hwang.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo, ini Jang Tae-chun.
Ini Lee Su-dong.
Bagaimana kabarmu?
Sudah makan hari ini?
Tidak seperti yang lain, aku masih hidup. Aku tak apa-apa.
Serahkan dirimu, aku janji akan melindungimu…
Dengan satu syarat.
Apa itu? Aku akan usahakan sekuat…
Beri tahu pamanmu tentang diriku…
dan minta dia membantuku ke luar negeri.
Maka aku akan bersaksi lewat video.
- Kabari aku jika semuanya siap. - Tn. Lee.
Ada banyak cara untuk melindungi…
Sial.
Apa yang akan kau lakukan?
Tanggal konferensi persnya sudah pasti dan sesuai rencana.
Baik. Kerja yang bagus.
Tunggu.
Nanti kuhubungi lagi.
Istriku memberitahuku…
katanya kau punya rencana.
Ini yang kau inginkan, bukan?
Syarat Lee Su-dong adalah bisa membuatnya keluar negeri dengan aman?
Berarti kita harus membantunya.
Apa?
Kita siapkan rute kabur palsu
dan menangkapnya saat dia bersaksi via video.
Trik ini tidak mudah. Lee itu cerdas dan licik.
Kami punya penyidik di Kantor Incheon
yang berpengalaman di bidang itu.
Agar ini terlihat seperti tindakan pamanku,
rencana ini harus cepat dan efisien.
Baik. Aku akan cari tahu rute termahalnya.
Kita tak tahu lokasi pertemuannya,
jadi kita perlu tim pendukung di lokasi.
Aku akan tunjuk penyelidik andal.
Terima kasih.
Kali ini kita tangkap dia.
SEDANG DIBANGUN MULAI 7 NOVEMBER 2014 SAMPAI SELESAI
HOTEL & RESOR CASTLE LAND
- Semua siap? - Sudah. Lewat sini.
DISEWAKAN
Astaga.
Semuanya sudah siap.
Masih ada waktu 30 menit.
Lee Su-dong akan kemari, 'kan?
Kita tunggu saja.
Apa kau menemui Pengacara Park akhir-akhir ini?
Tidak.
Aku bahkan tidak menghubunginya.
Ada rumor kalau partai oposisi akan ungkap kasus korupsi di kejaksaan.
Kurasa itu terkait kasus Bluenet.
Menyingkap bukti tidak ada gunanya.
Bahkan bisa menyerang balik karena sedang musim pemilihan.
Mereka pasti bisa atasi.
Mari urus masalah kita sendiri.
Baik.
Kau sudah sampai?
KONFERENSI PERS SON SEUNG-JIN
Ya. Aku sampai dengan selamat hari ini.
Baiklah.
Sudah siap semuanya di sana?
Ya, tidak ada masalah. Sempurna.
Dia sudah menunggu.
Dia ada di sini. Kukabari lagi nanti.
Baik.
KHUSUS UNTUK PETUGAS BERWENANG
Manajer Eun!
Astaga, Manajer Eun.
Astaga.
Aku tak menyangka bisa melihatmu masih hidup.
Senang bisa bertemu.
Kau pasti menderita.
Ya, aku hampir mati.
INI EUN YONG. HUBUNGI AKU.
Memang tempatnya tidak nyaman, tetapi ini tempat paling aman.
Tidak apa. Tak masalah.
Aman saja sudah cukup untukku.
Berkat dirimu,
aku bisa tenang dan tidur nyaman.
Ini bagus.
Jika kau butuh sesuatu beri tahu saja tim keamanan.
Aku boleh melakukannya?
Baiklah.
Aku akan meminta jika terpikir sesuatu.
Manajer Eun.
Terima kasih. Entah bagaimana aku bisa membalas budimu.
Cukup tepati janjimu.
Tentu saja.
Jangan cemas. Aku ini pembicara hebat.
Aku akan berusaha.
Bagus.
Omong-omong, apa ada sesuatu di antara kau dan Jaksa Jang?
Kenapa kalian bekerja terpisah?
Tae-chun tidak lagi
berpihak kepadaku.
Sungguh?
Begitu rupanya.
- Beristirahatlah. - Baik.
Jaksa Jang.
Informasi kita bocor.
- Siapa pelakunya? - Asisten Park Yun-ju dari kantor kita.
CASTWATER@NOWER.COM
Dia baru saja mengajukan pengunduran diri melalui telepon.
Tunggu.
Kita punya catatan perjalanannya.
INCHEON KE AUSTRALIA
Pagi ini, dia menuju Australia menggunakan visa imigran.
- Berengsek. - Sial.
KONFERENSI PERS SON SEUNG-JIN
Halo.
Namaku Son Seung-jin, kandidat anggota dewan dari Buksan.
Aku mengadakan konferensi pers ini
untuk menyingkap tindakan pelanggaran hukum
dalam proses peradilan.
Mendiang CEO Yoon berjuang menyingkap kebenaran sampai akhir hayatnya.
Hari ini, putrinya ada di sini. Sambutlah Pengacara Park Joon-gyeong.
Namaku Park Joon-gyeong.
Diska lepas ini berisi salinan asli dari catatan yang kumanipulasi
dan kukirimkan ke kejaksaan.
Aku sudah sampaikan bahwa konspirator yang memerintahku melakukannya
adalah jaksa Hwang Gi-seok.
Lantas, kami telah mengundang orang dalam yang bisa bersaksi
secara akurat lebih dari siapa pun.
JAKSA HWANG GI-SEOK MENGHADIRI KONFERENSI PERS
KONFERENSI PERS SON SEUNG-JIN
Namaku Hwang Gi-seok.
Pertama-tama…
JAKSA HWANG MENGUNGKAP KEBENARAN
…sebelum kuungkap kebenarannya…
aku ingin memohon maaf yang sebesar-besarnya
kepada mendiang CEO Yoon
atas beratnya penderitaan
akibat tindakan kejaksaan kepadanya.
Astaga.
Wah.
PELAPOR HWANG GI-SEOK "MEMOHON MAAF SEBESAR-BESARNYA"
Dia sudah gila!
Selain itu, Lee Su-dong akan bersaksi
sebagai saksi kunci dalam kasus ini.
Halo. Namaku Lee Su-dong.
Untuk mengungkap kebenaran di balik foto ini,
Jaksa Hwang Gi-seok hanya hadir sesaat saja.
Wah.
Pertemuan ini dimulai setelah Hwang Gi-seok pergi.
Kau tidak tahu?
Ketua Myung dari Dana Bawoo melanjutkan pertemuan…
Kau benar-benar tidak tahu.
…dengan Kepala Inspeksi, Nam Jae-wook, dan beberapa orang lagi.
Mustahil kau tahu.
Aku yakin foto ini disebarkan
oleh pihak yang berkolusi dan menentang Jaksa Hwang Gi-seok.
Sekarang ini,
jaksa yang kupercaya hanya Hwang Gi-seok.
Jika dia memimpin kasus ini,
aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menurutimu.
Aku akan jadi anjingmu.
Aku akan menyalak sesuai perintahmu
dan menggigit kapan pun kau mau.
Kau memang cerdas.
Namun, jika aku menurutimu…
apa imbalanku?
Jika kau menuruti perintahku,
kujamin kau akan dapatkan kembali
semua yang direnggut darimu.
Paman yang mencuri Lee Su-dong dariku?
Kupikir kita tak boleh membahas masalah ini.
Apa rencana Paman? Menjadikan Hwang Gi-seok sebagai pelapor?
Paman berencana bekerja sama dengannya?
Aku sudah bilang padamu.
Aku perlu jaksa yang akan berjuang sampai tuntas.
Akan kutuntaskan, tetapi bukan dengan cara Paman, melainkan sesuai hukum…
Kau tak bisa menang dengan cara itu.
Sudah sampai mana kemajuan kasusmu?
Kau bahkan gagal menangkap Lee Su-dong.
Benar.
Paman yang menyuap asistenku, bukan?
Seluruh keluarganya berimigrasi, pergi tanpa jejak.
Itu tindakan khas Paman.
Kau punya buktinya?
Apa rencanamu saat tak bisa memenangkan pertempuran mudah begini?
Keadilan tanpa kecerdasan
adalah kesia-siaan.
Mulai sekarang…
aku akan menebus kesalahanku.
Dimulai dari keluargaku hingga seniorku,
aku akan selidiki semuanya tanpa pandang bulu.
Aku, Hwang Gi-seok,
seorang pelapor pelanggaran,
akan berjuang untuk mewujudkan kejaksaan yang jujur dan bermartabat
sampai akhir.
Paman akan memanfaatkan Hwang Gi-seok
untuk menghukum semuanya.
Kenapa kau berbohong?
Kurasa karena kau bisa membuat bukti sesuai yang diperlukan.
Pertahankan itu. Menyalak dan menggigitlah sesuai perintah.
Hal yang paling penting adalah…
Myung mengutus kalian?
Hari ini, para jaksa kita telah berkumpul di sini,
kalian berada di pihak siapa?
Aku berencana memutarbalikkan keadaan. Bagaimana, Semuanya?
Apa yang kalian berdua inginkan? Balas dendam atau apa?
Waspadalah.
Lihat siapa yang akan jadi raja sesungguhnya.