Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh
di hadapan rakyat bahwa saya akan tulus melaksanakan tugas sebagai presiden
dengan memperhatikan konstitusi, membela negara,
mengedepankan kemerdekaan dan kesejahteraan rakyat,
serta berusaha mengembangkan kebudayaan nasional.
EPISODE DELAPAN
Kau ingin bertemu kakakmu?
Maka, lakukan perintahku.
Jika kakakmu gagal, kau harus menyelesaikan tugasnya.
Jika tidak, kakakmu akan mati.
Tidak. Tolong selamatkan kakakku.
Itu bergantung padamu, No.105.
Ini semua untuk kakakmu,
No. 105.
Saya bersumpah di hadapan bangsa.
Presiden Ko Taesun.
Aku melakukan ini demi kakakku.
Semua demi kakakku.
Ayo.
Sialan!
Panggil Pak Jo.
Jika kehilangan si jalang, kalian akan mati di tanganku!
Kak, aku sangat rindu padamu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau di sini?
Aku kira kau berada di sekolah, melakukan halhal seperti anak anak lain.
Mengapa kau menjadi No. 105? Mengapa?
Direktur berkata aku tak akan pernah melihatmu jika tak melakukan perintahnya.
Itulah mengapa…
Mengapa Kakak lama sekali?
Kau tahu aku begitu menantimu? Kau tahu betapa takutnya aku?
Maafkan aku, Hajun.
Semua ini salahku.
Aku sama sekali tak tahu.
Maaf. Maafkan aku.
Hei! Cari sebelah sana!
Di sana!
Kejar! Lebih dekat!
Habisi mereka.
Tidak!
Dari dulu hingga sekarang, hidup menyedihkan ini adalah takdirku.
Aku orang rendahan yang hanya menuruti perintah.
Jika Ibu perintahkan membunuh, aku bunuh. Itu sebabnya aku menembak Ko Taesun!
Tidak!
Bukan kau. Itu bukan salahmu.
Aku yang melakukannya. Aku yang membunuhnya.
Lupakan apa yang terjadi hari itu. Lupakan semuanya, ya?
Apa pedulimu dengan hidupku?
Mengapa kau berkata begitu, Hajun?
Bisakah kau meninggalkan segalanya?
Bisakah kau menjalani sisa hidupmu tanpa Jaehyun atau Jiu
hanya untuk diriku?
Jawab aku.
Bisakah kau meninggalkan hidup Taera agar kita menjadi keluarga seperti dulu?
Jika kau bisa, aku pun akan meninggalkan Direktur.
Tampaknya kau takkan meninggalkan apa pun
karena kau meninggalkanku untuk melindungi mereka.
Jadi, teruslah berpura-pura hidup mewah ini milikmu
dan jangan ganggu aku lagi.
PANGGILAN MASUK KESAYANGANKU
Halo, Jiu.
Ibu dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Aku yang melakukannya. Aku yang membunuhnya.
Lupakan apa yang terjadi hari itu. Lupakan semuanya, ya?
Katakan, Hong Taera.
Apakah kau No. 50, pembunuh yang menembak ayahku?
Jawab aku!
Kau rela disalahkan demi aku?
Kau ingin aku berterima kasih?
Berita terkini.
Beberapa saat lalu, Pimpinan Grup Manhwe, Song Juman telah meninggal dunia.
Penyebab kematian diduga serangan jantung.
Apa kubilang?
Polisi mengatakan otopsi akan dilakukan. - No. 105 sangat mahir dalam pekerjaannya.
Sudah cukupkah aku membuktikan kesetiaanku padamu, Pak Pyo?
Bukti bahwa Han menerima uang Song telah diserahkan ke kejaksaan.
Han tak akan dilepas begitu saja.
Berani-beraninya mereka berurusan denganmu.
Setiap kesalahan harus ditebus, bukan?
Cha Pilseung.
Bisakah kita memercayainya?
Kau baru saja melihat bagaimana dia melakukan perintahku.
Dia mempertaruhkan nyawanya atas perintahku.
Kau tak perlu khawatir, Pak.
Aku rasa kau terlalu percaya diri.
Kau tahu pepatahnya, darah lebih kental dari air.
No. 105 menganggapku ibunya.
Aku merawatnya agar dia menganggapku sebagai ibunya selama 15 tahun ini.
Ini tak seperti sifatmu.
Terlalu percaya pada seseorang.
Meski begitu, dia tetap adiknya Taera.
Dia mungkin sudah bimbang.
Selamat malam, Ibu Direktur.
Kau menyelesaikan tugasmu dengan baik.
Terima kasih.
Semuanya lancar? Ada yang harus dilaporkan?
Tidak ada, Bu.
Jaga sikapmu di dekat Pyo, berhati-hatilah.
Dia yang akan memberi kita…
kekuatan besar.
Anggap saja sebagai hadiah dari kakakmu.
Kita hanya menjaga agar Hong Taera tetap hidup selama kampanye Pak Pyo.
Apa yang akan terjadi padanya? Apa akan berakhir seperti Hong Yura?
Apakah Pyo akhirnya akan…
Pak Pyo tampaknya berbakat untuk membaca pikiran orang.
Jika kau tak bisa membenci kakakmu, sembunyikan keterikatanmu padanya.
Jika aku melihat kau menjadi lemah lagi, si jalang No. 50 itu…
akan lenyap selamanya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu, Pak Uhm?
Apa kau membunuh ibu Jaehyun atas perintah ayahku?
Semua itu benar adanya.
Lalu, mengapa kau mengatakan ini padaku?
Kau ingin aku melakukan apa?
Berhenti mencari tahu.
Jika kau gali lebih dalam dengan Bu Ko, itu akan membahayakan Kumjo.
NO. 1 SIAP SEDIA KAMI PERCAYA HAN KYUNGROK
- Berhenti mengambil foto! - Ayolah!
Bagaimana ini?
Ini tak adil.
Aku hanya makan bersama dengannya. Itu saja.
Tentu saja, aku tahu.
Namun, para reporter mulai mengetahuinya.
Ini akan menimbulkan keributan. Lihatlah.
Ini ada di mobilku?
Aku sama sekali tak tahu.
Anak buah Pimpinan Song pasti menaruhnya. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau mengenalku. Aku orang yang benar-benar transparan.
Tak terjadi apa-apa. Tuduhan ini tak berdasar.
Ini berbau fitnah politik.
Aku sungguh tak mengenal Pimpinan Song. Kami bertemu pertama kali hari itu.
- Apa kau tak bersalah, Pak? - Mohon klarifikasi!
Kau belum pernah bertemu sebelumnya? - Beri satu komentar saja.
Sepertinya ada yang mencurigakan.
Pengawasan seperti ini bukanlah kebetulan.
Pasti ada sesuatu di balik kematian Pimpinan Song.
Jang Kummo mengadakan konferensi pers.
Aku yakin, dia bermaksud untuk mengungkap sesuatu tentang mendiang ibu Pyo.
Dia akan menguntungkan kita.
Begitu perhatian publik beralih pada sejarah keluarga Pyo,
kita akan luncurkan serangan balik.
Begitu, ya?
Bisakah Kumjo menjadi sponsor baruku? - Selamat, Pak.
Coba lihat…
- Minggir! - Pak Han!
Sepertinya Ayah benar-benar bersedia membantu kita
jika dia mengadakan konferensi pers.
Kau bertingkah aneh sejak kemarin.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Aku tahu kau cemas, tetapi kau harus menguatkan diri.
Hubungan antara kita dan Jaehyun tak akan pernah sama lagi.
Aku tahu.
GRUP KUMJO
Terima kasih sudah datang meskipun jadwal kalian sibuk.
Aku merasa aku berutang kebenaran kepada kalian.
Klaim pemimpin PDK, Han Kyungrok
sedikit berbeda dari kebenarannya.
Dokter Kim Sohye mencurahkan seluruh hidupnya untuk penelitian,
tanpa memedulikan status.
Dia tidak pernah mengantongi dana penelitian.
Aku sangat menyesalkan bahwa dokter yang begitu ahli telah menjadi korban
untuk iklan politik palsu.
Apa yang Ayah katakan?
Apakah maksudnya semua ini adalah manuver politik Pak Han?
Apa maksudnya Farmasi Kumjo tidak dirugikan dr. Kim?
Apakah ini pernyataan dukungan resmi untuk Kandidat Pyo?
Aku hanya seorang pengusaha dan tak ada hubungannya dengan politik.
Aku hanya
mengungkapkan kebenarannya.
Ayo, pergi.
- Tunggu! - Satu komentar, Pak!
- Satu komentar lagi! - Tolong, Pak!
- Pimpinan! - Sebentar!
- Harap tunggu! - Satu komentar lagi!
Ayah benar-benar hebat. Bisa-bisanya membutakan kami begini?
Apakah Ayah membuat kesepakatan dengan Pyo Jaehyun?
Jaga bicaramu.
Beraninya kau meninggikan suaramu di sini.
Ini pertama kalinya aku meminta bantuan Ayah.
Aku berhak bertanya, kan?
Aku juga bagian dari Kumjo!
Pernahkah Ayah menganggapku keluarga?
Aku tidak meminta Ayah untuk membuat narasi palsu,
hanya ungkapkan kebenarannya saja.
Bagaimana Ayah bisa merusak semuanya seperti ini?
Apa Jaehyun tahu rahasia Ayah?
Diam kau!
Pergi dari sini sekarang juga.
Bodohnya aku percaya pada Ayah.
Aku tak akan pernah minta tolong lagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak akan mengejar istrimu?
Mengapa Ayah melakukannya?
Apa? Kau ingin menceramahi Ayah juga?
Ayah tak menyesal.
Ayah melakukan yang terbaik untukmu dan Kumjo.
Tak ada yang bisa membantahnya.
Apakah membunuh seseorang
yang Ayah sebut sebagai "usaha terbaik"?
Aku tahu Ayah membunuh dr. Kim Sohye.
Apa itu yang jadi alasan Jaehyun memeras Ayah?
Kurasa itulah mengapa Ayah melakukan konferensi pers itu.
Jaehyun mendekatiku untuk satu tujuan, untuk membalas dendam pada Ayah.
Mengapa Ayah melakukan sesuatu yang berdampak begini?
Apa si keparat itu sudah mengungkapkan niatnya?
Dasar bajingan.
Masa lalu sudah lewat. Kebencian hanyalah kesia-siaan, sekarang.
Inilah saat yang paling penting.
Jika Jaehyun si keparat, menjadi presiden,
tamat riwayat Kumjo.
Kita harus bekerja sama untuk menjatuhkan dia dari posisinya, paham?
Bagaimana caranya? Hidup Ayah sudah di ujung tanduk dibuatnya.
Segera ambil alih Kumjo.
Ibu Kyojin membeli saham atas nama Kyojin.
Kumjo itu milik kita.
Kau tidak tahu apa yang telah Ayah lakukan untuk melindunginya.
Aku tidak akan pernah… Aku tak akan berikan pada orang lain.
Perusahaan ini
milikmu.
Ini milik putraku, Jang Dojin.
JC - PERUSAHAAN JAKE
Apa ini?
Aku tahu ibu Kyojin merencanakan sesuatu,
jadi aku menyiapkan ini sejak lama.
Dengan dana gelap yang disimpan di sana, Kumjo aman di tangan kita.
Rahasiakan soal ini.
Sudahlah, kumohon.
Sudah waktunya kau melepaskan Haesoo. - Ayah bilang akan berhenti katakan itu.
Pernikahanmu sudah pasti gagal. Mengakhirinya lebih baik untukmu.
Mengapa Ayah sangat membenci Haesoo?
Dia wanita yang dicintai putramu, dia juga putri sahabatmu!
Bukankah seharusnya Ayah merawatnya walau karena kasihan?
Ayah tahu?
Tidak peduli apa yang Ayah katakan, aku akan selalu melindungi Haesoo.
Aku tak tahan melihatnya.
Kian hari, dia semakin mirip ayahnya.
Kontroversi telah mereda berkat Pimpinan Jang.
Kau pasti lega.
Aku senang.
Apakah kau sudah tahu
kalau Jang akan berpindah haluan?
Pimpinan Jang kedepannya akan terus membantu kita.
Aku akan makan siang di rumah. Sampai jumpa di rapat umum kampanye.
Leo bilang dia akan segera meminta maaf pada Paman, jadi tunggu saja.
Benarkah? Padahal aku tidak masalah.
Tidak, jangan biarkan dia lolos, nanti sikapnya bertambah buruk.
Ayah.
Apa yang terjadi? Apa Leo melakukan sesuatu pada Pak Cha?
Leo bertingkah seolah-olah dia adalah bos Paman.
Jadi, aku menasihatinya. Ayah bangga padaku, kan?
Jiu, kau menyukai Pak Cha?
Paman dan aku bagai sahabat.
Benar, 'kan, Paman?
Jiu, kau sudah pulang.
Kau sudah makan siang? Mau makan bersama kami?
Bisa siapkan makan siang satu lagi? - Ya, Bu.
Ayo, cuci tangan, ganti baju, lalu kita makan.
Kau pandai mengambil hati, ya?
Jiu tak mudah terbuka kepada orang lain.
Direktur Kim bilang, dia memercayaimu,
tetapi kau membuatku tak nyaman.
Simpan kasih sayangmu pada Taera dan Jiu untuk dirimu sendiri.
Kau hanya pengawal pribadi.
Ini peringatan terakhir.
Jangan pernah berpikir untuk memasuki ruang pribadiku.
Wah, aromanya lezat.
Duduklah.
Di mana Paman Pilseung?
Dia bilang ingin makan sendiri.
Ini bulgogi, kesukaanmu.
Biar Ibu ambilkan minum.
Apa yang kita makan pertama? Sayur?
Tidak mau? Oke.
Kalau begitu bulgogi saja.
Aku mencari identitas helm tengkorak.
Pertukaran misterius ini janggal.
Ini sup taogenya.
Lihat itu.
Dalang di balik semuanya…
Enak, tidak?
…adalah kau?
Seseorang mengirim gambar ini, mengatakan dia pembunuh ayahku sebenarnya.
Itu adalah pengiriman kilat,
dan helm pengantarnya memiliki gambar tengkorak.
Orang yang memberi tahu Haesoo tentang No.50,
orang selalu yang menempatkanku dalam bahaya adalah kau?
Apa alasannya?
Oh, demonstrasi kampanye dimulai hari ini, jadi aku akan sibuk.
Tolong jaga Jiu dengan baik, ya?
Mengapa Ayah ingin menjadi presiden?
Aku kira Ayah ingin jadi seorang ilmuwan.
Karena dengan begitu mimpi Ayah bisa tercapai.
Ketika menjadi presiden, Ayah bisa melakukan apa pun yang Ayah mau.
Apa pun.
Baiklah, Han Kyungrok
Oh, dia menghidupkan kembali ekonomi Han Kyungrok
NO. 1 HAN KYUNGROK
Silakan pilih No. 1 Han Kyungrok
KANDIDAT NO. 2 JI INSUK
No. 2
KANDIDAT BERINTEGRITAS, JI INSUK
Ji Insuk
Aku tidak bersalah!
Aku berjanji.
Aku tidak pernah mengambil satu sen pun uang suap dari pengusaha mana pun.
Berbeda dari kandidat lain, riwayat keluargaku sangat bersih!
PENGALAMAN NO. 1 POLITISI BERPENGALAMAN
Kandidat berintegritas tinggal di Ilsan dengan status sewa.
Silakan pilih Ji Insuk dari Partai Gelombang Baru!
Ji Insuk!
UNTUK KELAS PEKERJA PRESIDEN DENGAN CELANA JIN
- Ji Insuk! - Politik bersih!
Kemakmuran Korea!
Aku, Han Kyungrok, politisi berpengalaman, akan mewujudkannya!
Semuanya!
Han Kyungrok!
- Lihat di atas! - Apa itu?
- Lihat!
Hei, kalian mau ke mana?
Tunggu! Jangan pergi!
Apa itu?
Pyo Jaehyun
DARI HATCH KE PRESIDEN PYO JAEHYUN
Dunia memperhatikan Korea.
Dalam ilmu pengetahuan, budaya, dan seni,
kami sangat bangga dengan fakta bahwa kami di level kelas dunia.
Ini hanya permulaan.
Aku akan membuat markas bagi individu-individu berbakat
agar melambung tanpa batas.
Secara khusus, aku memberi dukungan penuh pada sains dan teknologi.
Korea untuk seluruh umat manusia. Korea untuk dunia.
Aku, Pyo Jaehyun, akan membuktikan Korea kepada semua orang.
Hei.
Ayah hanya…
Sudahlah. Aku tak ingin mendengarnya.
Lagi pula, aku pun tak berharap banyak.
Aku hanya membutuhkanmu.
Jangan khawatir, Haesoo. Aku akan selalu bersamamu.
Pak Park mengirim ini.
Ini adalah daftar pembelian batu safir biru dari luar negeri.
DAFTAR PEMBELIAN PERHIASAN
Dia sedang memeriksa orang-orang dalam daftar,
katanya ada satu orang yang tak teridentifikasi.
JAKE JANG, PERUSAHAAN JAKE
Perusahaan Jake?
Dengan dana gelap yang disimpan di sana, Kumjo aman di tangan kita.
Siapa pun ini, Pak Park akan mencari tahu.
Pembunuh ayahku pasti ada di daftar ini.
Kita akan menemukannya.
Pergi ke mana dia?
Apa yang terjadi?
Apa kau mengira aku akan meninggalkan anakku di sini?
Apa kau memindahkannya?
Kau pikir kau bisa meneriakiku setelah mencoba membunuh Kyojin?
Apa yang kau harap dari seorang anak yang bisa mati kapan saja?
Sekali lagi kau bicara begitu,
kau yang akan aku kunci di ruangan ini.
Dia…
Dia tak mungkin melakukan ini sendiri.
Jangan-jangan…
Tenanglah. Lagi pula semua orang sudah pulang.
Bagaimana dengan pria berhelm tengkorak?
Aku melacaknya melalui rekaman pengawasan terdekat.
Jaehyun menyerahkan sesuatu padanya dan pergi menemui Pimpinan Jang.
Beberapa hari kemudian, Pimpinan Jang stroke, lalu mengadakan konferensi pers.
Jaehyun pasti merencanakan sesuatu.
Aku rasa Jaehyun memiliki rahasia tentang Pimpinan Jang.
"Paman" yang ada di ponselnya ternyata Pak Uhm.
Aku tak bisa meretas ponsel Jaehyun. Untuk saat ini, aku akan memeriksa Pak Uhm
dan mencari tahu apa yang dia tahu tentang Pimpinan Jang.
Berhati-hatilah.
Jaehyun jauh lebih berbahaya dari yang kita bayangkan.
Apa-apaan ini?
Ada apa kemari? Kau pun tak mengabari.
Kampanye terakhir ada di dekat sini. Jadi, aku mampir untuk memeriksa Kyojin.
Ada kemajuan?
Ya, ini bukan hal mudah.
Kyojin sadar tapi tak bergerak.
Mulai sekarang, aku akan jalankan program BCI dan coba berbicara dengannya.
Bolehkah aku menemuinya?
Tidak.
Mengapa tidak?
Kau menyembunyikan sesuatu?
Dia belum sadar, ya?
- Sembarangan bicaramu. - Benar, kan?
Jadi, biarkan aku masuk.
Kyojin,
mengapa kau belum sadar?
Segera, kita akan melakukan presentasi tampal pintar manusia.
Itu hanya bisa dilakukan jika kau sudah bangun.
Dia tak bisa mendengarmu.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Mari kita minum bersama.
Ayo.
Tunggu.
Ada apa lagi?
Tingkat aktivitas saraf kranialnya melonjak hingga normal.
TIDAK STABIL
Hei, jangan sembarangan bicara.
Aku tak pernah melihat itu berubah menjadi hijau.
Ayo, kita pergi saja.
Ayolah.
Benar-benar.
Kyojin…
apa yang kau punya sehingga Jaehyun begitu ingin kau bangun?
Aku harap kau bisa sadar dan sehat lagi.
Ibumu tak sabar menantimu.
Kyojin, apa kau sadar?
Apa kau mengenalku?
Sudah lama ya, Taera.
Syukurlah.
Tunggu di sini. Aku akan panggil Sungchan.
Tidak.
Jangan sampai Sungchan atau Jaehyun,
dan Dojin tahu kalau aku sudah sadar.
Aku harus bertemu orang lain.
Tolong bantu aku, Taera. Aku mohon.
Ini jalan buntu.
Bukankah Jake nama yang umum?
Kumohon, semoga bukan Ayah.
Halo. Aku baru saja ingin menelepon…
Kyojin menghilang.
Apa maksud Ayah?
Ibunya menyembunyikannya.
Dia tak mungkin melakukannya sendiri,
dan tak banyak tempat yang bisa dia datangi.
Apa kau tahu keberadaannya?
Tunggu, nanti kuhubungi kembali.
- Kau punya makanan? - Iya.
Mari minum wiski dengan camilan.
Hei. Kau yang melakukannya?
Apa maksudmu?
Jangan bilang kakakku berada di Hatch sekarang.
Kau melakukan uji coba tampal padanya, ya?
Omong kosong apa ini?
Berhentilah menuduhku setiap kali terjadi masalah.
Kau lihat tatapan matanya?
Dia pasti akan memaksa masuk ke lab dalam waktu dekat.
Maka kau harus segera bangunkan Kyojin.
Presentasi Hatch semakin dekat,
kali ini, kita harus memberi tahu dunia semua tentangmu, Sungchan.
Mengapa? Apa ada orang yang lebih baik untuk mengambil alih Hatch saat aku pergi?
Apa dewan dan pemegang saham setuju?
Kau bukan peneliti biasa lagi.
Kau layak bersinar sebagai pemeran utama sekarang.
Saat Kyojin bangun, dia akan mencari Sujeong.
Apa masalahnya?
Sudah tujuh tahun berlalu.
Dia tak akan pernah menemukannya. Aku janji.
Ya, kau benar. Aku tak tahu apa-apa.
Yang perlu kau khawatirkan adalah membuat Kyojin bangun.
Itulah satu-satunya cara agar tampal pintar sukses total.
Pimpinan Hatch berikutnya adalah kau, Koo Sungchan.
Mari tunjukkan siapa dirimu, oke?
Dasar mulut besar.
Maaf kita bertemu dalam keadaan seperti ini, Bu Min.
Aku yakin kau akan merahasiakan ini,
bahkan dari Jaehyun.
Kyojin.
Kyojin!
Ibu.
Apakah ini mimpi?
Apa kau sungguh anakku Kyojin?
Terima kasih! Puji Tuhan!
Aku tahu kau akan berjalan lagi. Aku tahu kau akan bertahan.
Kau pun tak akan meninggalkan aku.
Ini semua berkatmu, Ibu.
Terima kasih karena tak pernah menyerah.
Ibu macam apa yang menyerah pada anaknya
padahal anaknya sehat,
dan masih hidup?
Apa kau bisa bergerak?
Ayo pergi dari sini. Bu Eun menunggu di luar.
Pertama, mari kita ke vila Jeju… - Tidak, Bu.
Sistem rehabilitasi Hatch jauh lebih baik daripada rumah sakit mana pun.
Aku akan lebih cepat pulih di sini.
Ada sesuatu yang harus aku cari tahu.
Apa yang harus kau cari tahu?
Mengapa kau merahasiakan ini dari Jaehyun dan Sungchan?
Mereka berdua berusaha menolongmu.
Mereka sudah menunggumu untuk bangun.
Ibu,
merekalah yang membuatku begini.
Apa?
Jadi, jangan percaya siapa pun sampai seluruh kebenaran terungkap.
Bagaimana dengan Sujeong? Di mana dia sekarang?
Dia menghilang tanpa jejak.
Dia menghilang?
Ibu sudah mencarinya setelah kecelakaanmu,
tapi dia menghilang begitu saja.
Ibu, kita harus menemukannya.
Dia tahu semua kebenaran dibalik kecelakaanku.
Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Semuanya. Apa pun itu.
Ibu akan carikan dia bagaimana pun caranya.
Bu Min baik-baik saja?
Bukankah kau istri Pyo Jaehyun?
Mengapa kau membantu kami tanpa memberitahu dia?
Aku ingin melindungi Kyojin.
Aku akan menjelaskannya lain kali.
Jangan khawatir. Rahasiamu aman denganku.
TIDAK STABIL
STABIL
Dojin merusak rem Kyojin dengan sengaja.
Jadi, pelakunya Dojin.
Aku tidak pantas mendapatkan pengampunanmu, Kyojin!
Semua kulakukan demi merebut Kumjo… Semoga kau mengerti, Kyojin.
Aku akan segera menyusulmu.
Jika Ayah kirim Ibu ke rumah sakit lagi, hubungan kita akan selesai.
Satu-satunya keluarga yang kau miliki adalah Ayah.
Jaehyun, Kyojin baru saja membuka matanya.
Mengapa ibu percaya pada Jaehyun?
Apa yang sebenarnya terjadi saat aku koma?
Aku takkan membagi hasil uji coba manusia pada siapa pun untuk saat ini. Bahkan kau.
- Kau tak apa sendiri? - Kau tak percaya padaku?
Baik, lakukanlah. Seperti yang kau katakan, Kyojin prioritas utama.
Terima kasih sudah mengerti.
Kau mencoba membangunkan aku untuk tampal pintar?
Untuk mencuri penelitianku?
Ini aku, Sungchan.
Siapa yang melakukan ini padamu? Dojin?
Apakah… Jaehyun?
Aku akan mengekspos kalian semua.
Kalian akan menyesal sudah membuatku sadar.
STATUS OTAK
BAHAYA
Benarkah? Kau menemukan Perusahaan Jake?
Aku mengira mereka membeli lebih banyak perhiasan,
jadi aku berkeliling dan bertanya pada pedagang impor,
lalu aku menemukannya.
Aku menemukan catatan pembelian di luar buku.
Apa yang kau temukan?
Kontrak dan salinan paspornya.
Jika kau mengirim uang, mereka mengatakan akan mengirimkannya hari ini.
Aku akan segera mengirim uangnya. Minta mereka untuk mengirimkannya segera.
Kerja bagus, Pak Park. Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.
Tidak masalah. Aku akan mengirim informasi bank mereka.
Kau dengar itu? Pak Park menemukan Perusahaan Jake.
Setelah kita mendapatkan berkasnya, kita tahu siapa pembeli perhiasan itu.
Bagaimana aku bisa membalas jasa Pak Park?
Ya, kau benar.
Apa aku harus menghadirinya?
Jaehyun tak bilang apa-apa.
Tentu saja, kau harus datang.
Mengapa kita biarkan Han mendapat semua perhatian dari para pemimpin bisnis?
Aku pun mendengar para istri juga akan datang malam ini.
Mereka pasti akan mencoba mencari masalah.
Tapi jika kau tak datang, Pak Pyo akan kalah telak.
Mari pakai baju yang mewah.
ACARA SOSIALISASI 2023 DAFTAR TAMU
DIREKTUR RUMAH SAKIT, KIM SEONDEOK
Apa yang polisi katakan?
Apakah benar serangan jantung karena ikan buntal?
Ya, begitulah mereka menutup kasus.
Ada yang aneh.
Aku makan dua piring penuh, namun aku baik-baik saja.
Lantas, hanya dia yang terpengaruh padahal dia hanya makan sedikit?
Mereka mengatakan setiap orang memiliki reaksi yang berbeda.
Ada temuan lain?
Aku sedang memeriksa rekaman pengawasan terdekat, tapi tidak ada apa-apa.
Ada yang janggal.
Namun, apa?
Pak Han, ini dia.
Apa ini?
Ada orang yang mengirim ini.
Siapa?
- Terorisme! - Bahaya!
- Terorisme! - Hati-Hati, Pak Han!
- Astaga. - Tiarap!
Berlututlah.
Ayo ke sini!
PENGAWAL HONG TAERA PERLU DICURIGAI
NAMA: CHA PILSEUNG
Sedang apa pengawal Hong Taera di sana pada jam itu?
NO. 1 SIAP SEDIA KAMI PERCAYA HAN KYUNGROK
Paket untuk Ko Haesoo.
Tunggu.
Biar aku saja.
Berikan. Aku saja yang terima.
KONTRAK PENGIRIMAN PERHIASAN PENGIRIM: PERUSAHAAN JAKE
NAMA BELAKANG: JANG NAMA DEPAN: JAKE
Ayah di mana?
Tidak, aku belum menerimanya.
Aku di rumah seharian.
Kau yakin mereka mengirimnya ke sini?
Menurut kurir, paketnya sudah diterima.
Apakah kau sudah tanya keamanan?
Ini bukan perbuatan Ayah, kan?
Katakan, ini bukan Ayah.
Katakan bahwa Ayah tak tahu apa yang kubicarakan dan sangkal selamanya!
Jika Ayah tidak menghentikan Ko Taesun saat itu,
kau dan aku tidak akan berada di sini sekarang.
Haruskah aku membiarkan orang menjatuhkan Kumjo?
Kumjo lagi, Kumjo lagi! Apa arti Kumjo bagi?
Apa lebih berharga dari nyawa orang?
Ayah Haesoo adalah sahabatmu.
Bagaimana aku bisa menatap mata istriku sekarang?
Bagaimana Ayah bisa begitu kejam pada wanita malang itu?
Aku berusaha menghentikannya,
tetapi sudah terlambat.
Aku rasa memang sudah takdirnya untuk terjadi.
Apa Ayah tahu seberapa dalam kepedihan yang Haesoo alami?
Selama ini dia terobsesi untuk menemukan tersangkanya.
Haesoo tak boleh tahu kebenarannya.
Jangan pernah membicarakannya. Simpan semua sampai mati.
Pyo Jaehyun…
dia tahu segalanya.
Haesoo pun akan tahu kebenarannya tak lama lagi.
Mengapa harus Jaehyun? Mengapa?
Ini belum terlambat.
Lepaskan Haesoo.
Biar aku tegaskan,
bahkan jika dia membenciku dan mencoba membunuhku,
aku tak akan meninggalkannya.
Aku tidak akan pernah melepasnya!
PERUMAHAN HATCH INFORMASI
Pak Jang mengambilnya sendiri untuk diberikan pada Ibu.
Sudah dari tadi.
Suamiku?
Ini aku, Pak Park.
Apa si penjual memiliki salinan berkasnya?
Aku akan membayar berapa pun harganya, tetapi minta semua yang dia miliki.
Halo, semuanya.
Apa kabar, Pak.
ACARA SOSIALISASI PENGUSAHA 2023
Aku tak melihat Pimpinan Jang.
Beliau ada urusan mendadak, jadi aku datang mewakilinya.
Aku mengantarkan Dana Pembangunan Ekonomi dari Pimpinan Jang.
Tentu saja, Pimpinan Jang selalu membuatku terkesan.
Aku ingin segera bertemu Pimpinan Jang.
Ada yang harus aku diskusikan dengannya.
Oh, itu Hong Taera!
- Itu Hong Taera! - Di mana?
- Hong Taera! - Bu Hong Taera!
Lihat, kan?
Gaun pertama yang aku coba lebih bagus.
Aku akan terlihat sama cantiknya. Ini semua salahmu!
Kau memaksaku memakai ini.
Dasar bajingan licik.
Itu pria di foto tadi, kan?
Iya, dia orangnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia sangat cantik! Bagai bercahaya!
- Selamat. - Terima kasih.
Astaga, Bu Hong!
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku Kim Seondeok.
Kecantikanmu sangat luar biasa.
Sungguh menyilaukan!
Kita akan sering bertemu.
Aku harap kita bisa rukun.
Inilah mengapa pengusaha menakutkan.
ACARA SOSIALISASI PENGUSAHA 2023
Mereka sangat perhitungan.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan ikut campur.
Kau tampak fotogenik juga tampan.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakanlah. Tak perlu bersikap kasar.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan pengawal pribadi Pyo di depan restoran
di saat Pak Song pingsan.
Apa ini kebetulan?
Antara kau alasan kematiannya atau kau menggunakannya untuk keuntunganmu,
aku yakin pasti di antara dua itu.
Aku akan mengusutnya.
Sepertinya kau akan segera diselidiki, Pak Pyo.
Pernah berurusan dengan kejaksaan sebelumnya?
Rasanya tidak menyenangkan.
Seberapa buruk yang kau perkirakan, rasanya bahkan lebih buruk lagi.
Kau bilang sudah diurus, tapi mereka punya fotonya.
Bagaimana sekarang?
Sepertinya ada yang mengintai kita.
Bisa jadi bajingan itu, Pak Jo.
Aku tak peduli siapa orangnya.
Jika Han menjadi unggul karena ini, aku akan menghabisimu.
Aku minta maaf atas kekacauan di saat kritis seperti ini, Pak Pyo.
Dia tak pernah mengacau sebelumnya.
Aku akan mengurus No. 105.
Mengurusnya?
Sudah takdirnya untuk bisa dibuang.
Saat aku menyingkirkannya, tak seorang pun akan tahu, senyap.
Itu yang selalu aku lakukan.
Silakan nikmati pestanya.
Begitu menikmatinya hingga Pak Han bingung.
Urus dia sampai selesai.
Kim Seondeok bersekutu dengan Jaehyun?
Bawa No. 105 ke Hanwool diam-diam.
Kau ke mana saja? Ada yang ingin kukenalkan.
Ayo.
Perkenalkan, ini istriku.
Sapalah. Ini CEO Lee Juhyun dari Korporasi Guil.
Dia pendukung terbesar Hatch.
Halo. Aku sudah mendengar tentangmu.
Salam kenal. Kau sangat cantik.
Aku meminta dukunganmu selama pemilu.
Tentu saja, Pak Pyo.
Sayang, aku permisi ke toilet.
Dia akan mengirim surel. Tunggu saja, Haesoo.
INI KONTRAK DAN SALINAN PASPORNYA
BERKAS TERLAMPIR CATATAN JAKE JANG.PDF
KONTRAK PENGIRIMAN PERUSAHAAN JAKE
NAMA BELAKANG: JANG NAMA DEPAN: JAKE
Haesoo membeli beberapa camilan kesukaan Ayah.
Aku membelinya dari toko langganan. Semoga Ayah suka.
Aku tak pergi ke rumah sakit lagi, dan berhenti minum obat tidur.
Dojin telah membantuku mengatasi masalahku.
Aku akan berusaha agar lebih cocok untuk Kumjo.
Aku akan berusaha, Ayah.
Kumjo sangat penting untukmu dan Ayahmu, kan?
Maaf?
Kau pikir aku akan menerimamu jika kau sudah punya anak?
Kau tak dibesarkan dengan baik, ya?
Ayah.
Wanita ini dan aku adalah contoh terburuk hubungan antar manusia.
Aku tak akan pernah menerimanya sebagai keluarga sampai aku mati.
Keluar.
Aku takkan memakan camilan ini lagi.
PERUMAHAN HATCH INFORMASI
Dojin,
selama ini kau sudah tahu?
Hajun, bangun.
Hajun.
Kau baik-baik saja, Hajun?
Kau bisa mendengarku?
Hajun.
Maaf, aku terlambat.
Aku akan mengurus semuanya.
Semua sudah berakhir.
Apa kau akan kembali?
- Terima kasih. - Baik, Bu.
- Apa yang terjadi? - Mengapa lampunya mati?
- Aku tak bisa lihat apa-apa! - Hei, hati-hati!
- Aku tak bisa lihat apa pun. - Nyalakan lampunya!
Apa ini?
- Berhenti memotret. - Berhenti mengambil foto.
- Astaga! - Apa ini?
- Berhenti memotret! - Siapa yang melakukan ini?
- Jangan difoto! - Apa yang terjadi?
Kau di mana? Aku mencarimu dari tadi.
Aku sedang istirahat di ruang rias.
Aku lelah.
Tutup pintu keluarnya!
Kita tak ada kaitannya dengan kematian dia, 'kan?
Ini kesempatan terakhir kita untuk memutus hubungan dengan Hanwool.
Aku tak ingin hidup sebagai Hong Taera ciptaanmu.
Tinggalkan semuanya.
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Apa kau ingin ayahmu mati?
Aku akan mengungkap dosa-dosa ayah kita.
Haesoo sudah cukup menderita. Sekarang, saatnya dia beristirahat
agar bisa bertemu orang tuanya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie