(EPISODE 6)
Kau selalu bersembunyi dibalik suamimu
agar tak terlihat.
Bisa jelaskan mengapa?
Apakah karena kau memiliki rahasia besar?
Apa ini?
- Hei, masuk ke sini! Hubungi yang lain. - Penyiar Ko, pertanyaannya agak…
- Ya, Pak! - Apa aku membuatmu tak nyaman?
Anggap saja ini pembuka pertanyaan berikutnya.
Lagi pula, mungkin ada hal-hal yang belum kau tahu tentang istrimu.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
ACARA EKSKLUSIF SPESIAL PEMILU YBC "SIAPA KAU"
Taera, kau tahu siapa dia, kan?
Memangnya siapa dia?
Ini pembunuh mendiang Presiden Ko Taesun sebenarnya.
Pembunuh yang membunuh ayahku.
- Apa? - Benarkah?
- Apa maksudnya? - Benarkah itu?
- Tidak mungkin. - Aku tak percaya.
Pertanyaannya berbahaya.
Apa yang dia lakukan?
Dia terus melenceng dari naskah.
Padahal tadi selalu sesuai…
Hari itu, 15 tahun lalu,
bukankah kau ada di lokasi, Bu Hong?
Apa?
Wanita di foto ini,
tersangka yang membunuh mantan Presiden Ko Taesun,
apakah itu kau, Bu Hong?
- Apa? Tak mungkin. - Ini tak mungkin terjadi.
Apa-apaan?
Jawab aku, Hong Taera.
Kaukah yang membunuh ayahku…
di hari itu, 15 tahun lalu?
Hei, Bu Ko, kau gila?
- Astaga. - Kau gila?
Cukup, Bu Ko.
Mengapa menangis?
Apa kau mengakuinya?
Katakan, Hong Taera.
Apa kau No. 50, pembunuh yang menembak ayahku?
Jawab!
- Apakah ini benar? - Apa maksudnya?
Apa yang kau lakukan?
- Cepat! Matikan sekarang! - Matikan!
Akhirnya si jalang ini melakukannya.
Mari istirahat. Maaf, semuanya!
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
Pak, sebentar. Bu Ko! Sebentar!
Mengapa diam saja?
Aku punya bukti bahwa kau memalsukan identitasmu.
Kali ini kau tak bisa lari, Taera!
Itu bukan niatku.
Aku kemari untuk mengatakan yang sebenarnya.
Cukup.
- Apa maksudnya semua ini? - Kau sungguh tak tahu?
Kau tak tahu istrimu membunuh ayahku?
Apa selama ini kau berpura-pura? Apa kau juga menipuku?
Kendalikan dirimu, Ko Haesoo!
Hentikan omong kosongmu.
Ini alasanmu mengundang kami?
Kau membunuh ayahku, tidak?
Jawab aku, Hong Taera!
Apa kau sudah gila? Otakmu di mana?
Haesoo tidak salah.
Biar aku bicara dengannya.
Bicara apa? Lupakan saja. Ayo pergi.
Aku harus bicara dengannya.
Jawab aku sebelum pergi! Hong Taera!
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Bagaimana jika suaranya menurun?
Pak.
Apa maksudnya ini?
ACARA SPESIAL PEMILU YBC "SIAPA KAU"
- Bu Hong! - Kami mencintaimu!
- Di sini! - Itu mereka.
KEPINTARAN NO. 1
Hong Taera!
Apa yang akan kau lakukan?
Minggir.
Hong Taera dan Direktur Kim Seondeok membunuh ayahku!
Hong Taera adalah pembunuh terlatih dari Rumah Sakit Jiwa Hanwool!
- Apa? - Apa dia sudah gila?
- Menyingkirlah. - Sudah, cukup!
- Haesoo, berhentilah. - Lepaskan aku!
- Berita terkini. - Perhatikan!
Ju, yang mengaku bahwa dialah
pembunuh mendiang Presiden Ko yang sesungguhnya,
ditemukan tewas di rumahnya beberapa saat lalu.
Reporter kami berada di tempat kejadian untuk melaporkan lebih lanjut.
Reporter Min Yungi.
Ju yang mengaku dirinya pembunuh sebenarnya mendiang Presiden
telah mengungkapkan lokasinya satu jam yang lalu.
Dia meninggalkan surat bunuh diri sebelum mengakhiri hidupnya.
Senjata api yang dia gunakan telah dipastikan
sebagai senjata yang digunakan membunuh mendiang presiden 15 tahun yang lalu,
- menambah kredibilitas pengakuannya. - Mustahil.
- Polisi mengidentifikasi mayat… - Kau!
Kau merusak acara spesial kita,
dan memberikan peringkat kita pada kompetitor.
Selamat, Ko Haesoo!
Bohong…
Itu semua bohong.
Mengapa sekarang?
Ini mustahil.
Itu semua bohong!
Berikut ini tertulis pada surat bunuh diri pelaku pembunuhan:
"Hidupku dihantui rasa bersalah meskipun aku melakukannya
atas perintah seseorang. Aku tak bisa mengungkapkan identitasnya."
Ko Haesoo sudah gila.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
- Lihat akibat dari ulahmu? - Mohon tenang.
- Apa-apaan ini? - Dia salah tuduh.
Apa memang rencanamu untuk menghancurkan segalanya?
Haesoo.
Haesoo, sadarlah.
Haesoo, bangun.
Anggaplah dia stres karena perselingkuhan Dojin.
Lantas, kenapa melimpahkannya pada Taera?
Aku sangat kecewa padanya.
Pers sedang sangat sibuk karena ini.
Aku merasa janggal di tengah acara.
Sepertinya Bu Ko sudah mantap dengan pendapatnya.
Jadi, dia sengaja memberikan kita naskah yang berbeda,
sementara dia mempersiapkan kekacauan ini.
Wah, aku merinding. Astaga.
Terserah saja bila mau menggila, tapi jangan sembarangan memilih orang!
Jahatnya dia menumpahkan segalanya pada Bu Taera Hong.
Namun, ini agak aneh. Maksudku,
momen pelaku yang dicari selama ini. Dia tiba-tiba muncul
dan mengaku sebelum meninggal?
Aku telah membiarkan insiden Dojin, tetapi tidak kali ini.
- Aku ingin tahu maksud Haesoo. - Sayang.
Kita harus bicara.
Mengapa kau sangat melindungi Haesoo?
Jangan meremehkan masalah ini.
Jaehyun…
Apa kau sungguh percaya padaku?
Bagaimana jika Haesoo benar dan aku bukanlah yang kau kenal?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa kau mengingat sesuatu?
Apa itu? Katakan.
Aku harus tahu agar bisa membantumu.
Aku sudah katakan. Aku percaya Hong Taera yang kukenal.
Siapa pun kau di masa lalu, aku akan ada di sisimu.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu
dengan nyawaku.
Maaf, kau harus melalui semua ini karenaku.
Mendiang kakakmu pasti ingin mendengar suaramu untuk terakhir kali.
PESAN SUARA BARU
Sayang sekali kau tak terima teleponnya.
Taera,
orang yang memberimu identitas baru adalah suamimu Pyo Jaehyun.
Dia juga menipuku.
Jangan pernah mempercayainya.
Kau tak tahu sejauh apa kemampuannya.
Jaehyun mencoba mengambil diska lepas yang aku curi dari Sungchan.
Jika sesuatu terjadi padaku,
tolong…
kembalikan diskanya pada Sungchan.
Apa kau yakin tak ada yang ditemukan?
Iya.
Kami lakukan otopsi sesuai permintaanmu, tetapi kami tak menemukan logam.
Terima kasih.
Rahasiakan otopsinya.
Bahkan dari istriku.
Tentu saja.
Sepertinya ini ditelan sebelum dia meninggal.
Jadi, belum sampai perutnya.
Aku hanya menuruti perintah, tetapi apa aku boleh berbuat begini?
Aku menerima uang dari kalian berdua…
Jika ini tersebar, kami berdua akan menghabisimu.
Jadi, tutup mulutmu.
Kerahasiaan adalah segalanya bagiku.
Kami akan memindahkan jasadnya ke rumah duka tanpa ketahuan.
Tenang saja.
Istirahatlah. Aku akan memulangkan yang lain.
Sesuai permintaanmu, aku takkan menemui Haesoo.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau tak ingat apa yang kau lakukan?
Aku ingat dengan jelas.
Aku tidak gila.
Semua yang aku katakan di acara itu benar.
Bahwa Taera membunuh ayahmu?
Wanita itu bukan Hong Taera yang asli.
Dia menipu kita semua!
Kau sadar sudah bicara apa?
Siapa yang akan percaya omong kosong itu?
Tunggu! Hei…
Pelaku sebenarnya ditemukan meninggal di hari yang sama dengan acara spesialku.
Kebetulan macam apa ini?
Seseorang mengarang cerita ini untuk menutupi kejahatan Taera.
Sekarang aku semakin yakin.
Taera adalah pelaku sesungguhnya dan ada dalang di balik semua ini.
- Tak mungkin. - Ini takkan kubiarkan.
Bila perlu, akan kuungkap sendiri kebenarannya.
Halo, Sophie? Kau ingat aku, Ko Haesoo?
Apa kau bisa membantuku?
Seseorang berpura-pura menjadi temanmu, Hong Taera.
Nama: Ju Changtae. Usia: 44 tahun.
MARKAS INVESTIGASI KHUSUS
Mantan perwira pasukan khusus yang diskors karena skandal.
Kami membenarkan tuduhan kriminalnya
pada distribusi senjata api ilegal dan penyerangan mengakibatkan cedera.
Peta ini ditinggalkan dengan surat bunuh dirinya.
Dilihat dari detail dokumen mengenai titik target dan koordinatnya,
kami menyimpulkan bahwa pria ini pembunuh mendiang Presiden Ko Taesun.
Ju Changtae
adalah pembunuh No. 41 yang baru saja pensiun, Bu.
Mengapa No. 41 berpura-pura menjadi pembunuhnya di saat seperti ini?
Sudah jelas alasannya.
Dia dipaksa memberikan pengakuan palsu,
lalu dia dibunuh.
Oleh siapa?
Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini.
Pak Jo, si keparat, dia sudah punya atasan baru.
Apa yang terjadi?
Polisi sudah yakin bahwa orang yang mati adalah pelakunya.
Pernyataan Bu Ko tak cukup bukti, jadi tak bisa dikonfirmasi.
Menantuku tak segegabah itu hingga membuat kekacauan tanpa bukti.
Apa kau yakin istri Pyo Jaehyun tak bersalah?
Tim kampanye Pyo berniat untuk menuntut Bu Ko.
Tim kampanyenya cukup terdampak.
Hubungi Kepala Yoon, aku perlu tahu apakah pria itu pelaku sebenarnya.
Beri aku laporan investigasinya dan jangan lewatkan apa pun.
Sudah saatnya dia melakukan tugasnya.
Anggap saja ini proyek renovasi baru.
- Tolong berhati-hati mengerjakannya. - Ya, Pak.
Tolong pilah juga sampahnya.
Mari simpan semua barang kecil.
Ya, Pak. Jangan khawatir, selamat siang.
Kalian pasti lelah. Silakan minum ini.
Ibu, jangan repot-repot.
Terima kasih.
Kami membersihkan taman belum lama ini.
Aku ingin lembaran baru mengingat Yura telah tiada.
- Kau tak apa? - Maafkan aku, Pak.
- Aku mohon maaf. - Hei, kerja yang benar!
Tak apa. Aku bisa berganti pakaian.
Aku akan segera kembali.
Maafkan aku, Pak Pyo.
- Aku minta maaf. - Tak apa. Aku akan membantunya.
Mohon maaf, Bu.
Kau ini kenapa?
- Aku tak tahu apa yang terjadi, hanya… - Astaga.
Ada apa?
Acara yang menampilkan "pembunuh" itu hebat.
Mungkin dibuat oleh orang yang mengatur kehidupanmu saat ini.
Sungguh mengesankan.
Menunjukkan bahwa dia yang menciptakanmu akan menghabisimu.
Layaknya sang pencipta.
Sebentar lagi, dalangnya akan menunjukkan dirinya padamu.
Mungkin hidupmu sebagai Hong Taera akan segera berakhir.
Kau orangnya?
Kau si bos?
Jadi maksudmu, kau tak pernah meninggalkan kantormu?
Benar, aku mengirim surel ke kantor kampanye setelah selesai.
Silakan periksa.
Kami baru kehilangan anggota keluarga.
Jaga bicaramu.
Aku percaya kau akan menyelidiki kasus ini dengan saksama.
Ketika tergantung, dia tersambar petir, yang merusak tubuhnya.
GAMBAR POLA FRAKTAL BEKAS LUKA
BEKAS LUKA YANG DISEBABKAN SAMBARAN PETIR
Apa kau sungguh pelakunya?
Kau yang membunuh Yura?
Bagaimana dengan masa lalumu?
Hong Taera yang aku kenal itu wanita baik dan itu cukup bagiku.
Aku akan mencintaimu siapa pun dirimu.
Aku akan terus mencintaimu…
sepanjang hidupku.
Aku akan mengikuti keinginan istriku.
Kau tahu, Pak Oh, istriku dan Haesoo cukup dekat.
Orang yang paling terluka adalah Taera.
Dia sangat terpukul.
Andai aku tahu mengapa ini terjadi.
Aku tak peduli pendapat orang. Aku ingin menghormati keinginan Taera.
Kami tak akan menuntut.
Sampai jumpa di acara rapat.
Kau ingin membunuhnya karena telah membunuh Yura?
Iya, di sana. Benar di sana.
- Pak. - Iya?
- Aku menemukan sesuatu. - Benarkah? Bawa kemari.
- Mari lihat… - Apa itu?
Ya, Pak. Kami menemukan ini di dalam air.
Terima kasih.
- Biar kulihat. - Ya, Pak.
- Kembali bekerja. - Ya, Pak.
KARTU IDENTITAS - HONG YURA, CEO
Di mana dia menyembunyikannya?
Jaehyun menginginkan diska lepas yang aku curi dari Sungchan.
Jika sesuatu terjadi padaku, tolong…
kembalikan pada Sungchan.
Jika Yura percaya padaku, mengapa dia harus menyakitiku?
Dia bisa saja hidup bahagia denganku.
Jadi, mengapa?
Apa isi diska lepas ini?
Apa isinya sehingga menyebabkan Yura dibunuh?
Itu penelitian utamaku.
Sejarah Hatch. Seluruh hidupku.
Hal-hal seperti itu.
Terima kasih sudah mengembalikannya.
Itu permintaan terakhir Yura padaku.
Namun, bagaimana kau bisa tahu, Sungchan?
Bahwa Jaehyun membunuh Yura.
Ini jam yang aku berikan pada Jaehyun sebagai hadiah pernikahan.
Itu pasti rusak ketika tersambar petir.
Masih diproduksi atau tidak, kau harus menemukan satu untukku.
Aku sudah mengirimkan nomor modelnya, jadi cepat carikan untukku.
Lakukan apa pun untuk menemukannya. Uang bukan masalah.
Aku melihat dia menyembunyikan itu di loker dekat dermaga.
Namun, ada noda darahnya. Jadi, aku memeriksanya.
Ternyata itu darah Yura.
Yura meninggalkan pesan suara untukku
selagi melarikan diri dari Jaehyun.
Aku melihat bekas luka petir di punggung Jaehyun.
Maafkan aku, Taera.
Aku akan membunuh Jaehyun.
Aku akan membunuhnya. Lalu, aku akan menyusul Yura.
Aku juga tak akan bisa maafkan Jaehyun.
Bantu aku, Sungchan.
Pak, kenapa aku dipecat dari berita pukul delapan?
Biarkan aku jelaskan langsung.
Aku tidak berbuat salah!
Pak!
Haesoo.
Tentang hari itu…
Jangan berpura-pura lagi.
Kau sudah mengatur semuanya untuk menyakitiku.
Kau mau wawancara karena sudah punya rencana, 'kan?
Apa kau selalu sekeji ini?
Jika ini rencanamu, mengapa kau menyelamatkanku waktu itu?
Mengapa tak membiarkan aku mati? Mengapa aku harus melihat kejadian ini?
Maafkan aku, Haesoo.
Aku menyesalinya.
Jika kau menyesal, akui semuanya.
Ungkapkan kebenarannya.
Kau tidak mau?
Dasar keparat.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Maafkan aku, Haesoo.
Tolong beri aku waktu.
Aku akan ungkapkan kebenarannya, lalu meminta ampunanmu.
Kontroversi tentang kesehatan mental Penyiar Ko masih berlangsung.
Ada yang bilang itu adalah balas dendam atas perselingkuhan suaminya, Jang Dojin
dengan kakak ipar Kandidat Pyo, seperti yang diberitakan.
- Aku tidak terima. - Kakak Taera.
- Bapak tak bisa memecatku. - Pyo terkait kontroversi…
Aku akan tunjukkan semua bukti yang kupunya.
Publik akan mempercayaiku ketika melihatnya.
Bisa-bisanya kau berkata begitu sementara karier kami terancam?
Berkat dirimu, Song dan aku akan diturunkan jabatannya.
Kita harus mengungkapkan kebenarannya! Itu tugas kita, bukan?
Berhenti menentang, terima saja.
Tersangkanya sudah tertangkap.
Mengapa orang lain harus menderita karena khayalanmu?
- Kau pikir kantor ini lucu-lucuan? - Pak!
Nyonya.
Jika kau tak bisa menjaga sikap, silakan ke rumah sakit.
Pergi saja ke mertuamu yang kaya dan minta mereka menyelesaikan masalahmu lagi.
Kenapa masih di sini?
Perlu kami menyeretmu keluar?
Kau tak apa-apa, Haesoo?
Apa kau sudah mencari tahu?
Ju Changtae baru-baru ini didiagnosa kanker kolorektal mematikan.
Sepertinya dia mengaku dan bunuh diri karena dia sudah terpojok.
Polisi yakin dialah tersangkanya dan sedang mencari dalangnya.
Pria berhelm yang pertama kali memberikanku foto No. 50…
Menurutmu, siapa dia?
Semua yang dia katakan ternyata benar.
Tentang Hanwool dan No. 50.
Tak ada bukti No. 50 membunuh ayahmu, selain dari pesan itu.
Namun, kita tak bisa berhenti sekarang.
Haesoo, apa yang akan kau lakukan?
Tugas jurnalis adalah mengungkapkan kebenaran.
Apa kita akan membicarakan omong kosong lagi?
Memangnya hanya kau yang kesal?
Berapa kali aku harus bilang? Aku tak pernah mengambil barangmu.
Aku tak menyuruh Yura melakukan itu.
Aku bahkan tak tahu kalian berdua berpacaran.
Kau ingat Sujeong dari tujuh tahun lalu?
Ada apa dengannya?
Hanya penasaran. Menurutmu, apa yang terjadi padanya?
Bukankah orang yang kalah taruhan harus bertanggung jawab penuh?
Jaehyun bilang apa?
Mana aku tahu?
Bukankah kita setuju untuk melupakannya?
Kau sungguh tak tahu?
Jaehyun pasti mengatakan sesuatu.
Bukankah kalian sering bertemu di belakangku?
Apa maksud perkataanmu?
Kau masih percaya bajingan itu?
Itulah mengapa semua orang memanggilmu peliharaan Pyo Jaehyun.
Kau sudah menjadi peliharaannya seumur hidupmu.
Itulah mengapa kau dikeluarkan dari perusahaanmu sendiri, Dasar Bodoh.
Mengapa… Jaga ucapanmu, Bajingan.
Dojin malang. Terlahir di keluarga kaya tapi hanya bisa mengancam.
Mengapa?
Kau ingin memanfaatkanku dan membuangku seperti Yura?
Membuangku seperti kakakmu sendiri.
Dasar bajingan gila…
Berapa kali lagi aku harus memohon maaf padamu?
Kau pikir aku begini karena butuh dimaafkan?
Sialan.
Pergi saja. Pergi dari hadapanku.
Hubungan kita selesai. Selamanya.
Sialan.
Bajingan ini tahu semuanya
yang Jaehyun lakukan pada Sujeong.
PENERIMA: JANG DOJIN PENGIRIM: HONG YURA
Apa yang terjadi pada Kyojin bukan salahmu.
Jadi, kembalilah kendarai motormu.
Aku ingin melihatmu mengendarai motor suatu hari.
Ini tak terdengar seperti seseorang yang ingin bunuh diri.
Direktur Kim Seondeok dari Rumah Sakit Jiwa Hanwool
secara diam-diam telah melatih pembunuh di gedung paviliun.
Hong Taera adalah salah satunya.
Selama 15 tahun, dia membodohiku dengan berpura-pura menderita amnesia.
Namun, ada Hong Taera yang lain.
Wanita di tengah adalah Hong Taera yang asli.
Aku sudah mengonfirmasinya pada teman dekat Hong Taera, Sophie.
Sekarang, aku akan berbicara pada Sophie untuk membuktikan yang pernyataanku.
Nomor yang dituju sudah tidak aktif.
Panggilan ini tak dapat…
Ini aneh. Kami baru bicara kemarin.
Nomor yang dituju sudah tidak aktif.
- Haesoo, mari akhiri saja. - Nomor yang dituju tak dapat…
Ada yang aneh.
Sophie berjanji akan membantuku mengungkapkan kebenaran Hong Taera.
Aku harus pergi menemuinya.
Cukup! Kau sudah berusaha keras.
Kau juga tak percaya padaku?
Kau kira aku berbohong? Bahwa aku gila?
Tingkahmu sangat aneh!
- Mari pulang. - Aku mengatakan yang sebenarnya!
Mengapa kau tak percaya? Mengapa?
PANGGILAN MASUK PIMPINAN JANG KUMMO
Kita tidak akan menuntut siapa-siapa.
Jangan minta Haesoo bertanggung jawab atas apa pun.
Aku dengar Ko Haesoo sedang menyiapkan wawancara eksklusif.
Jika kita tak bersuara, situasi akan memburuk.
Kita harus melawan, Bu.
Aku sudah tegaskan, aku tidak mau melakukannya.
Permisi.
Bu.
Bagaimana ini? Para reporter terus meneleponku.
Buatlah siaran pers.
Apa?
Kau akan melakukannya? Kau tak lihat ekspresi Taera Hong?
Apa kau akan melepas kesempatan ini?
Apa kita menyerah memperjuangkan Pak Pyo?
Mengenai perbuatan Bu Ko, Kandidat Pyo, keluarga, dan tim kampaye
sangat menyayangkan hal itu.
Meski begitu, Pak Pyo tak akan mengajukan gugatan pencemaran nama baik
atas permintaan dari Bu Hong.
Jika tuduhan Ko Haesoo salah, mengapa menghentikan gugatan?
Hubungan Hong Taera dan Ko Haesoo bagai saudara lebih dari sepuluh tahun.
Bu Hong berusaha keras untuk memahami dan menawarkan bantuan.
Oleh karena itu, beliau tidak lagi ingin mempermasalahkan situasi ini.
Bu Hong harap persepsi publik pada Bu Ko tidak memburuk,
dan setulusnya meminta…
- Bagaimana aku tak mencintai Hong Taera? - agar publik menunjukkan belas kasih.
Kampanye Kandidat Pyo…
Perintah sudah dilaksanakan.
Ini mengesankan.
Waktu kematian tersangka palsu juga tepat.
Kau luar biasa.
Ini kehormatan untukku.
Sekarang, aku bersekutu dengan presiden berikutnya.
Seperti prediksimu, perilaku Ko akan menjadikanmu Presiden berikutnya, Pak Pyo.
Roma tidak dibangun dalam satu hari.
Kau akan menemuiku lagi dalam waktu dekat, Pak Pyo.
Ini tak cukup…
untuk mengganti mata yang dilukai oleh No. 50, si jalang itu.
Aku yakin kau sudah tahu, Reporter Yoon.
Betapa setianya Hanwool pada pekerjaan sosial selama bertahun-tahun.
Bu Ko juga datang kemari dan menanyakan hal yang sama…
tentang pembunuh atau semacamnya…
Tentu saja, kami akan bekerja sama penuh dengan polisi.
Kami tak menutupi apa pun.
Baiklah.
Aku tunggu artikelmu.
Beraninya dia berkata begitu?
Kami sudah menutup gedung paviliun.
Bagaimana dengan Ko?
Ko Haesoo…
INFORMASI KONTAK HAESOO
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Kau rupanya. Di mana Jiu?
Sedang bermain di luar.
Ini.
Ini terima kasihku atas bantuanmu waktu itu.
Anggap saja suap agar kau terus melayani.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Anggap saja hadiah dari kakak sendiri.
Kelihatannya cocok!
Tunggu.
PANGGILAN MASUK IBU
Waktunya untuk beraksi, No. 105.
Bersiaplah malam ini.
Target untuk disingkirkan adalah…
Ko Haesoo.
Mengapa kau tak bermain bola denganku?
Hei, kita tak bisa bermain bersama di saat seperti ini.
Hei! Setidaknya katakan alasannya.
Usiamu tujuh tahun. Kau tak lihat berita?
Hubungan antara ibumu dan ibuku tak baik.
Mereka bertengkar hebat.
Mereka akan saling menuntut.
Kita tak bisa bermain bersama!
Apa kau akan menuntutku karena terus mengajakmu bermain bola?
Ya ampun.
Mengapa aku menuntutmu? Bukan kita yang bertengkar.
Kalau begitu, tak apa bermain.
Kau boleh menendang pertama.
Hei, Pyo Jiu! Apa kau sungguh mengerti maksudku?
Iya!
Namun, ada yang kau tak tahu.
Ibuku dan Bibi Haesoo bersahabat.
Sahabat bertengkar tapi segera berbaikan.
Itulah mengapa mereka bersahabat.
Mungkin kau tak akan mengerti karena kau tak punya teman.
Jiu! Bukankah kau sahabatku?
Jiu!
SURAT PERMOHONAN CERAI PENUNJUKAN HAK ASUH ANAK
Harga saham Kumjo anjlok.
Kudengar orang-orang pun berhenti membeli produk Kumjo.
Karena itu
cukup sudah kau menggila.
Tanda tangani itu.
Ayah, kali ini percayalah padaku.
Hong Taera dan Direktur Kim dari Hanwool bersekutu dan membunuh ayahku…
Kau kira polisi itu bodoh?
Aku sudah mencari tahu.
Haruskah aku tertipu dengan omong kosongmu juga?
Ini semua kamuflase.
Taera buat pelaku palsu untuk sembunyikan fakta dialah pembunuh aslinya.
Apakah kau punya…
cukup bukti?
Akhiri pernikahanmu.
Kau sudah bukan lagi…
bagian dari Kumjo.
Tolong aku, Ayah. Aku mohon.
Tolong ungkapkan kebenarannya kali ini saja…
Tolong percaya padaku. Aku mohon.
Haesoo, bangunlah.
Bangunlah, Haesoo.
Aku percaya semua perkataan Haesoo.
Bahwa Hong Taera adalah pembunuh ayahnya dan Pyo Jaehyun juga punya andil.
Aku mohon, Ayah. Bantu dia.
Tolong bantu dia menemukan dalang di balik itu semua.
Aku sudah melarangmu menjadikannya keluarga, tapi kau menentangku…
Lihat hasilnya?
Kau kira aku akan diam dan melihat kalian menghancurkan Kumjo?
Aku akan kembali…
ke Kumjo.
Jika setuju membantu Haesoo, aku turuti keinginan Ayah dan mengambil alih Kumjo.
Tolong bantu dia, kali ini saja.
Lakukan semua yang Ayah bisa untuk Haesoo, apa pun itu.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku tidak mengharapkan dukungan darimu.
Aku kira kau tak mencintaiku lagi.
Aku menduga kau punya simpanan.
Aku tak menyangka Yura orangnya.
Haesoo, itu…
Tak perlu meminta maaf.
Aku akui, aku telah mengabaikanmu.
Aku pun tahu…
aku masih terjebak di 15 tahun yang lalu
dan masih belum bisa melangkah maju.
Namun, aku memang sangat ingin tahu…
apa yang terjadi pada hari itu.
Aku tidak bisa…
mendekat padamu sebelum mengetahui kebenaranya.
Haesoo.
Mengapa kau yakin Hong Taera pelakunya?
Beri tahu aku semuanya.
Apa Bapak akan membantu Bu Ko?
Bukti tentang tersangka yang meninggal sudah jelas.
Aku bisa apa lagi demi Dojin kembali ke Kumjo?
Aku akan pura-pura membantu.
Dojin harus mendapatkan kekuatan…
agar dapat melindungiku dan Kumjo.
Kyojin.
Ibu di sini.
Kau bisa mendengarku?
Kyojin, buka matamu.
Ibu di sini, Kyojin. Lihat Ibu.
Kyojin.
Kyojin! Terima kasih banyak, anakku. Terima kasih, Kyojin!
Ada cara…
untuk membangunkan Kyojin.
Benarkah?
Apa Ibu percaya padaku?
Jaehyun, Kyojin baru saja…
Kyojin baru saja membuka matanya.
Benarkah?
Ibu Min yakin?
Wah. Syukurlah.
Apa menurutmu Kyojin bisa bergerak lagi?
Kau yakin dia bisa kembali seperti dulu?
Tentu saja, Bu Min.
Percayalah padaku.
Ibu hanya perlu menuruti perintahku.
Namun, ini harus dirahasiakan dari Dojin dan Pimpinan Jang.
Ibu mengerti?
Baik, Jaehyun. Aku percayakan padamu.
Apa ini?
NOMOR SERI MJPSD00372-4
Bukankah ini safir biru?
PERHIASAN YANG DIBERIKAN KLIEN KEPADA DIREKTUR KIM 15 TAHUN LALU
JANGAN LUPA! TERSANGKA NO. 50.
Kim seondeok menerima batu safir ini dari kliennya.
Kita akan tahu dalangnya jika temukan perhiasan ini.
Cari daftar pembeli dengan sebagian nomor seri.
Lalu cek rute penjualan untuk menemukan pemilik perhiasannya.
Apa orang ini bisa dipercaya? Kita bahkan tak tahu siapa dia.
Mari periksa saja.
Bagiku, pelakunya masih Taera.
Maaf kami harus menyampaikan berita buruk.
Mohon jangan ikut campur uji coba tampal pintar pada manusia.
Sial.
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Tak apa. Pulanglah dahulu. Aku akan segera kembali.
Siapa kau sebenarnya?
Halo, Pak Park. Aku baru akan meneleponmu.
- Helm itu… - Haesoo, tolong aku!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hanwool mengirim pembunuh untuk membunuhku.
Halo?
Pak Park. Kau bisa mendengarku?
Jika ingin dia hidup, kemari sekarang.
Ke mana?
DARI TIM PENDUKUNG HONG TAERA SEMANGATLAH, HONG TAERA
Kau sudah kuperingatkan, jangan biarkan Ko Haesoo hidup.
Apa maksudnya?
Aku akan menghilangkan Ko Haesoo tanpa jejak.
Bersyukurlah padaku.
Jujur saja, bukankah dia juga membuatmu kesal?
Tidak. Jangan ganggu Haesoo.
KEAMANAN
Minggir. Kau tak tahu siapa aku?
Ini perintah langsung dari Pimpinan. Bapak dilarang masuk.
Minggir, kataku.
- Minggir! - Keluarlah!
- Awas! - Ayo bicara.
Jangan ikut campur uji coba manusia?
Apa kau berusaha mengeluarkanku dari penelitian tampal pintar?
Aku menerima telepon dari Hanwool.
Direktur Kim bilang, dia tak mau mendukung penelitian apa pun yang melibatkanmu…
Polisi menyelidiki dia karena Haesoo.
Jangan menyulitkan dan jangan ikut campur.
Bagaimana dengan Kyojin? Kau menyerah?
Kaulah yang mempercepat penelitiannya.
Ibumu juga menentangnya.
Dia merasa cemas.
Aku pun tak percaya padamu.
Apa kau sungguh ingin…
menyelamatkan Kyojin?
Apa?
Sejujurnya, aku tak nyaman bicara denganmu sekarang.
Pikirkan perbuatan Haesoo.
Alasanku menahan diri adalah Taera.
Apa kau percaya pada istrimu?
Taera, yang masa lalunya misterius dan bahkan tidak dia ingat?
Aku percaya padanya, sepenuh hatiku.
Ya, aku pun percaya Haesoo.
Tampaknya kebenaran akan segera terungkap.
Jika Dojin tahu, dia akan marah.
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Ini adalah bantuan untuk Bu Min. Dia tak percaya pada Dojin.
Kita tak punya banyak waktu. Mari bangunkan dia sesegera mungkin.
- Ada yang harus aku katakan padamu. - Apa itu?
Aku tak ingin membagikan hasil uji coba manusia pada siapa pun, termasuk kau.
Aku akan lakukan sendiri.
Memangnya kenapa?
Itu karena…
aku tak bisa percaya Dojin,
dan kau tak menyelesaikan masalah Red dengan baik.
Kau yang pertama tahu nanti
ketika aku sudah yakin dan penelitian ini memiliki hasil yang bagus.
Tunggu saja.
Untuk saat ini, bukankah membangunkan Kyojin prioritas utama kita?
Kau tidak apa-apa sendirian?
Berkasmu sudah hilang.
Ya.
Aku mengawasi penelitian Hatch hingga kini,
dan hanya aku yang memiliki keterampilan di Hatch.
Mengapa? Kau tak percaya padaku?
Aku selalu percaya padamu.
Baiklah. Lakukan apa maumu.
Seperti katamu, Kyojin prioritas utama.
Terima kasih sudah mengerti.
Pergilah.
Baiklah.
Dasar keparat pencuri kerja orang lain yang ingin bercokol di perusahaan.
Ini gara-gara si jalang, Hong Yura.
Jika aku punya diska lepasnya, aku tak perlu berbuat begini.
Tunggu sebentar.
Mengapa dia sangat percaya diri padahal berkasnya hilang?
Apa berkasnya sudah ketemu?
Ada apa lagi?
Aku sudah katakan dengan jelas.
Aku tidak tertarik.
Memutuskan hubungan ketika sudah bersekutu tak mudah, bukan?
Omong-omong,
aku penasaran siapa yang akan menjadi CEO di Hatch.
Aku suka karena sofanya nyaman.
Aku berjanji…
untuk menyelamatkanmu, Kyojin.
STATUS OTAK - STATUS DNA
Bertahanlah, Kyojin. Sebentar lagi.
BAHAYA
Kyojin.
Ini aku, Sungchan.
Apa kau mengenaliku?
Kyojin.
Siapa yang mencelakaimu?
Apakah Dojin?
Apakah…
Jaehyun?
Aku sudah bilang, aku tak tertarik untuk membantumu.
Apa pun yang kau punya, kita bukanlah sekutu.
Jadi jangan pernah…
Pada malam kematian Hong Yura…
Apa yang kau lakukan di dermaga dekat danau, Pak Pyo,
dengan memakai jas hujan hitam?
Dilihat dari wajahmu, tampaknya kau mau berdiskusi.
Saat ini, Hatch bernilai 20 triliun won.
Bagaimana kalau kau berikan Hatch padaku?
PANGGILAN MASUK TAERA
Nomor tujuan Anda tidak terhubung. Silakan tinggalkan…
Di mana dia?
Pak Park! Kau di mana?
Nomor tujuan Anda tidak terhubung. Silakan tinggalkan pesan.
Jangan ganggu Haesoo.
Jangan sentuh dia.
Pilseung.
Pak Park!
Pak Park.
Pak Park?
Pak Park.
Saatnya kau serahkan Haesoo.
Langkahi dulu mayatku.
Kau adalah dia?
Kau selamat.
Terima kasih…
sudah bertahan hidup.
Apa Taera tahu soal ini?
Kenapa tidak bilang kalau dia masih hidup?
Kau ingin lihat butuh berapa lama untukku tahu?
Apa kau senang?
Kendali kameranya ada padaku. Mari mulai.
- Apa kau melihatku? - Kau sembunyikan sesuatu dariku?
PDK menggunakan ceritamu terkait Hong Taera.
- Kenapa No. 50 belum kau bunuh? - Tidak! Kumohon Hajun, hentikan.
Aku punya bukti dari semua perkataanmu.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie