RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
DIREKTUR KIM SEONDEOK
TAERA PANGGILAN KELUAR
No. 50!
Sial!
LIMA BELAS TAHUN YANG LALU
PELANTIKAN PRESIDEN KO TAESUN
Presiden sekarang akan melakukan sumpah jabatan.
Saya bersumpah
di hadapan rakyat bahwa saya akan setia menjalankan tugas presiden
dengan mengindahkan konstitusi
dan membela negara.
Presiden Ko Taesun.
Ayah!
EPISODE DUA
Kau ke kiri. Kau ke kanan.
- Cepat cari mereka! - Siap!
Tidak ada orang di pintu darurat.
Tak ada di sini.
Pokoknya, siapa pun bajingan itu, harus ditemukan.
Mohon maaf, sepertinya aku salah masuk ke mari.
Sialan!
- Hei, hentikan. - Apa ini?
Sialan kau!
Siapa kau?
Lagi.
Bawa dia padaku.
Tangkap dia!
Oh, sial.
- Hei, kau! - Sial.
- Ke sana! Ayo! - Sialan. Ayo.
Menurut Pak Jo, tak ada catatan orang bernama No.50.
Kau dipersilakan pergi.
Di mana Pak Jo sekarang?
Ada urusan mendadak. Dia harus segera pergi.
Bagaimana dengan direktur? Aku ingin bertemu dengannya.
Dia tidak ada di sini.
Permisi.
Aku tahu wanita yang kau cari.
Malam ini, pukul 23:00. Datang ke kafe 25 di Yeonju.
Aku ada urusan dan harus pergi.
Ada apa ini?
Bagaimana foto No.50 bisa sampai ke tangan Ko Haesoo?
Haesoo menerima bocoran bahwa dia bisa ditemukan di sini.
No. 50 sudah mati.
Lima belas tahun yang lalu.
Cari tahu siapa sumbernya dan sejauh mana Ko Haesoo tahu.
Baik, Bu.
Siapa wanita itu?
Dia ke sini bersama Ko Haesoo, tapi kami kehilangan dia.
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa masuk ke paviliun tanpa sidik jari terdaftar, kan?
Kami sedang memeriksa sistem keamanan.
Aku akan segera mencari tahu.
Tidak mungkin.
Mustahil.
- Dia datang. - Dia menuju ke sini.
Aku Jang Dojin, CEO dari Hatch.
Aku ucapkan terima kasih kepada semua yang telah datang jauh ke sini
untuk bertemu Red si simpanse super.
Sayangnya, konferensi pers hari ini dibatalkan karena masalah internal.
Mohon maaf.
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Apakah ada komplikasi pada kesehatan Red?
Apa ada efek samping?
Kami dari Hatch akan segera membuat pernyataan resmi.
- Pak! - Sialan.
CEO Jo!
Aku telah memulangkan wartawan, tapi mereka akan segera tahu.
- Beritanya akan segera tersebar. - Ya.
Setelah kita tahu pelakunya, biar polisi yang menanganinya.
Mungkin tidak terekam di kamera karena kita melakukan pemeriksaan keamanan.
Pelakunya mengenal sistem keamanan kita dengan baik.
Tidak cukup baik.
Kamera dekat lab menyala setiap saat.
Itu dia.
Berhenti. Perbesar orang itu.
Itu kartu kunci akses kita.
Lihat siapa yang masuk saat itu.
INFORMASI PEGAWAI GANG DONGHO
Kena kau.
Kau terlihat tegang. Apa yang terjadi?
Taera.
Gadis di foto ini, apakah ini benar-benar aku?
Apa?
Rumah kita di Perancis.
Kampus tempatku belajar di Perancis. Café Corsica, tempatku bekerja, lalu…
Ibu dan ayah.
Apakah aku benar Hong Taera di foto ini?
Tampaknya kepalamu sakit lagi. Aku akan hubungi dr. Kang.
Cukup!
Taera.
Kau tahu aku bukan Hong Taera. Jangan panggil dengan nama itu.
Mereka memanggilku No. 50.
Kau pun tahu itu.
Sekarang kau sudah ingat semua?
Tidak kusangka butuh 15 tahun.
Yura.
Kau benar.
Namamu No. 50.
Bukan Hong Taera.
Apa yang terjadi padaku?
Mengapa aku menjadi Taera? Siapa itu Taera?
Taera adikku, dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Seseorang membutuhkan identitas adikku sebelum kematiannya kami laporkan.
Kali pertamaku melihatmu di RS di Perancis, 15 tahun lalu.
Wajahmu terluka parah dan berlumuran darah.
Sekujur tubuhmu terluka.
Ajaib kau masih hidup.
- Nona? - Ya?
Tenang. Dia akan baik-baik saja.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Kau tidak ingat apa-apa, baik nama atau usiamu.
Begitulah kau menjadi Hong Taera.
Aku dapat kompensasi besar, maka aku mengubahmu menjadi Hong Taera.
Siapa yang membayarmu? Siapa yang menyuruhmu? Mengapa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Itu kesepakatanku dengan bos.
Kau memalsukan kehidupanku, dan itu penjelasanmu?
Mengapa kau marah?
Memangnya kau pernah menderita selama ini?
Suamimu pria tersukses di Korea,
kau tinggal di perumahan terbaik. Hidupmu impian banyak orang.
Kau juga punya anak perempuan yang manis.
Jadi, selama ini,
kebaikan dan kasih sayangmu padaku hanyalah sandiwara?
Kau terpaksa bersandiwara karena kau dibayar?
Mengapa semua itu jadi masalah sekarang?
Yura.
Ini hanya mimpi, kan?
Tolong katakan ini hanya mimpi.
Yura, kumohon.
Hubungan sampai di sini saja.
Tugasku adalah merawatmu hingga ingatanmu pulih.
Yura! Beri tahu aku. Siapa yang membuatku menjalani kepalsuan ini?
Siapa?
Kalau ingatanmu telah kembali, cari tahu saja sendiri. Itu urusanmu.
Mereka yang menjebakmu untuk menjadi istri Pyo Jaehyun.
Hubunganku dengan Jaehyun adalah bagian dari rencana mereka?
Kau pikir hanya kebetulan pria sehebat dia menikahimu?
Tanpaku, kau takkan mungkin menikahinya.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan padahal kau tahu jati diriku?
Jaehyun tidak salah. Bisa-bisanya kau berkata begitu.
Jangan buang waktumu dengan mengurusiku.
Kau perlu melindungi keluargamu tersayang
dari orang yang membuatmu begini.
Bagaimana perasaanmu jika keluargamu berada dalam bahaya?
Ini aku.
Hong Taera baru menemuiku.
Tampaknya…
ingatan Taera sudah kembali.
Berarti perjanjian kita sudah selesai, kan?
Bos yang memutuskan kapan perjanjian diakhiri.
Kau lakukan saja sesuai perintah.
Bukan itu perjanjiannya.
Ingatan Taera telah kembali. Aku harus apa lagi sekarang?
Aku tidak bisa teruskan lagi.
Aku tidak butuh uangmu. Uangku sudah cukup.
Kami tahu tentang perselingkuhanmu dengan CEO Jang Dojin.
Jangan bilang kau telah jatuh cinta?
Bukan begitu rencananya, 'kan?
Bagaimana jika dia dalam bahaya karenamu?
Tidak.
Jangan ganggu dia.
Jika kau mencemaskan Jang, lakukan apa yang diperintahkan.
Kita sudah di tahap akhir.
Setelah misi ini selesai,
kau bisa kembali ke Perancis dengan aman bersama dua juta dolar.
Tunggu… Halo?
Halo?
Dasar keparat!
Periksa sidik jarinya.
- Kita lihat siapa dia. - Siap, Pak.
PENCOCOKAN SIDIK JARI
MENJALANKAN SISTEM SIDIK JARI
Sidik jari ditemukan.
COCOK
No. 50, MENINGGAL DUNIA
Bagaimana bisa dia masih hidup?
Bagaimana?
KELEMAHAN: SANGAT MENYAYANGI ADIKNYA
KARAKTERISTIK: GIGIH
Apakah kau tidak mengonfirmasi kematian No.50?
Iya, tetapi…
Kau bilang dia jatuh dari tebing!
Jika aku tidak salah,
aku ingat kau berkata telah melihat dia mati dengan mata kepala sendiri.
Dia terluka parah,
dan tidak mungkin dia bisa selamat setelah jatuh.
Aku kira dia sudah mati…
Tubuhnya… Aku tidak pernah menemukan tubuhnya.
Mohon maaf.
Maafkan aku.
Beraninya kau memberiku laporan palsu?
Gadis jalang itu bukan orang biasa.
Dia adalah gadis terbaik di antara semua gadisku.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Gadis itu datang bersama Ko Haesoo.
Si jalang itu
mengungkap keberadaan No.50 pada Ko Haesoo.
Dia menyatakan perang terhadap kita!
Aku jamin,
aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tidak.
Bawa dia padaku segera.
Aku perlu melihat sendiri bagaimana dia bertahan 15 tahun terakhir.
AKU TAHU WANITA YANG KAU CARI
Siapa yang mengirim ini?
Apakah informan?
Kita akan tahu saat bertemu.
Ada yang janggal.
Sudah jelas Pak Jo dan Direktur Kim Seondeok menghindariku.
Mengapa kau pergi ke sana sendiri? Mengapa tidak mengajakku?
Mengapa kau tidak mengajakku ke mana pun?
Siapa bilang aku pergi sendirian? Aku pergi dengan Taera.
Jika kau pergi dengannya…
Aku rasa kalian bisa saling melindungi.
Mulai sekarang, pokoknya aku akan ikut denganmu.
Sedang apa kalian? Lihat ini! Cepat!
Red, ikon baru Hatch dan simpanse super, dibunuh.
Waktu kematian yang diduga antara pukul 03.00 hingga 04.00.
Petugas keamanan di Hatch ditangkap sebagai tersangka utama pembunuhan itu.
- Bu Ko, kau tahu soal itu? - Sementara motifnya belum ditentukan…
Apa suamimu memberi petunjuk tentang siapa dalang semua ini?
Ini adalah kesempatan untuk berita eksklusif kita, bukan?
Ini krisis nasional, Pak. Jangan memperkeruh keadaan.
Jika bukan sekarang, kapan?
PANGGILAN MASUK KO HAESOO
Ini jangan terlalu dipikirkan.
Ada rekaman keamanan dan kartu kunci. Dia akan segera mengaku.
Itu takkan cukup untuk membuatnya mengaku.
Kita butuh bukti yang melibatkan dia.
Kami sedang mencari riwayat panggilan dan laporan bank tersangka.
Oh, begitu.
Ayahmu pasti khawatir atas masalah ini,
tolong katakan, jangan khawatir.
- Aku mengandalkanmu, Pak Kepala. - Tentu.
Haesoo baru saja meneleponmu, kan? Apa kau akan meneleponnya kembali?
Sungchan, periksa sesuatu untukku. Sekarang.
Kenapa Haesoo tak meneleponku lebih dulu?
Halo, Nyonya. Jiu sedang bersenang-senang.
Dia bermain dengan temannya.
Bawa Jiu pulang sekarang.
Sekarang?
Tiba-tiba sekali. Ada apa?
Tidak ada waktu.
Pulang, sekarang.
Baik.
Ada apa Anda ke mari?
Jiu.
- Tante! - Jiu!
Jiu, kau makin besar sekarang!
Sejak kapan kau sebesar ini?
- Nomor yang Anda tuju… - Kenapa dia tak menjawab?
SUAMIKU PANGGILAN KELUAR
Lama tak jumpa, No. 50.
Kau tidak melupakan aku, kan?
Bagus.
Serang.
Lagi.
Bangun!
Aku tidak mengenalimu.
Wajahmu berubah total.
Telinga prostesis.
Rupanya kau memang No. 50.
Tatapan matamu masih sama.
Kau telah mengubah namamu dan berpura-pura menjadi wanita berkelas.
Pasti menyenangkan menjalani hidup mewah
dengan suami sukses dan anak yang manis.
Itu terlalu baik untukmu.
Pasti kau punya banyak cerita.
Direktur menunggumu.
Seret dia keluar.
Dasar gila!
Bangun.
Mengapa melawan?
Akan lebih mudah jika kau menurut.
TOMBOL PANIK
Taera!
Apa yang terjadi?
- Haesoo. - Apa yang terjadi?
Ada apa, Bu?
Periksa ke dalam.
Kau baik-baik saja?
Coba berdiri.
- Lihat ke sana. - Baik.
Tidak ada orang di dalam.
Sepertinya pencuri.
Hubungi polisi dan periksa kamera…
Tidak. Jangan hubungi polisi.
Aku terpeleset.
Aku tak apa. Kalian boleh pergi.
Apa, Bu?
Taera, kakimu berdarah. Tidak apa-apa bagaimana?
Ini kecelakaan. Bukan hal besar.
Maaf, aku tak sengaja menekan tombol panik.
Perketat keamanan untuk semua rumah
sepanjang waktu, khususnya untuk rumah ini.
Baik, Bu.
Ada sesuatu, kan?
Kau pun meninggalkanku di RS.
Kau tidak bisa cerita padaku?
Ada masalah darurat di butik Yura.
Maafkan aku.
Kau mau pergi ke mana?
Oh, itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ceritalah ketika sudah tenang.
Aku selalu di sini untukmu.
Kau tak perlu menderita sendirian, oke?
Tidak! Jangan sentuh!
REPORTER PARK JUNHO
Hei, kau sudah berangkat?
Baik, aku segera ke sana.
Maafkan aku, Taera. Aku harus pergi.
Aku akan memeriksa Rumah Sakit Jiwa Hanwool lagi.
Ada yang janggal.
Aku yakin mereka tahu siapa No. 50.
Namun, mereka menyembunyikan sesuatu.
- Pertama, aku akan bertemu Pak Park… - Maaf, Haesoo.
Aku ingin istirahat.
Oh, iya. Maaf, aku tidak peka.
Istirahatlah, Taera.
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Apa yang terjadi?
Aku sangat khawatir.
Boleh aku lihat sekarang?
Astaga, aku sangat penasaran.
Wah, indah sekali!
Kau suka? Ini taman kecil untukmu.
Aku suka tempat ini.
Aku sangat suka, Taera.
Apa ini orang yang sama, yang bersikeras menentang pindah ke sini?
Dojin berkata kau menentang hidup dekat dengan kita semua.
Kau tahu aku tak pandai bersosialisasi.
Tetap saja, aku rasa pilihanku ini tepat.
Benar, kan?
Kita akan melalui banyak hal bersama dengan suami dan anak-anak kita.
Pasti akan menyenangkan.
Taera, kau sangat baik.
Karena itu aku menyukaimu.
Kau bisa kuandalkan. Aku senang bergaul denganmu.
Anggap aku ini kakakmu. Bicaralah layaknya kita keluarga.
Jangan ragu untuk merengek dan mengeluh.
Mari kita semua tinggal bersama di sini selamanya,
sampai kita keriput, jadi nenek tua, dan meninggal.
- Bagaimana? - Kau berlebihan!
Kalian berdua sangat cantik.
Ingin difoto?
Maafkan aku, Haesoo.
Sungguh, maafkan aku.
Sekarang bagaimana?
Ibu, mengapa menangis?
Jiu, sudah pulang.
Dia menelepon beberapa kali, tapi kurasa Nyonya tak mendengar.
Nyonya baik-baik saja?
Ibu, mengapa bersedih?
Aku juara pertama lomba hari ini.
Anakku juara pertama?
Aku bahkan dapat stiker sebagai hadiah.
Ibu sudah tidak sedih lagi, kan?
Iya.
Ibu sangat bahagia.
Tapi kenapa masih menangis?
Karena Ibu sangat bahagia.
Terkadang, orang menangis saat sangat bahagia.
Ibu paling cantik saat tersenyum.
Ibu tak lagi menangis. Lihat, kan?
Aku bertemu Tante tadi.
Tante?
Di mana?
Dia datang ke sekolah membawa hadiah untuk Jiu.
Tante akan ke Perancis untuk perjalanan bisnis.
Dia berkata, "Jiu, dengarkan Ibumu dan jaga dirimu".
Lalu aku diberi boneka ini.
Bagus, kan?
Dor, dor.
Kakak Taera sudah pergi. Dia tidak ada di rumah atau butiknya.
Dia sudah tahu dan kabur?
Awasi terus Ko Haesoo dan kabari aku.
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
Keamanan di sekitar perumahan ditingkatkan,
jadi kami tidak akan bergerak malam ini.
Aku berjanji,
aku akan bawa No. 50 besok.
No 50, si jalang itu istri Pyo Jaehyun?
Dan lagi, dia bukan jalang biasa.
Mustahil dia melakukannya sendiri.
Kita bisa cari tahu.
Pertanyaannya,
kenapa dia datang ke sini bersama Ko Haesoo?
Apa dia ingin menyerang dahulu dengan memanfaatkan Haesoo?
Apakah ini untuk balas dendam?
Kenapa dia berbuat begitu setelah sekian lama?
Mungkin dia ingin mencari tahu pembunuh Presiden Ko Taesun.
Kita juga tidak tahu siapa.
Informasi klien sangat rahasia.
Aku sendiri yang harus mengunjungi Pyo Jaehyun
untuk mengetahui seberapa banyak dia tahu tentang kita.
Bagaimana dengan No. 50?
Bunuh saja dia.
Dia memang seharusnya sudah mati.
Namaku Jung Yusun.
Aku kepala perawat di Hanwool.
Terima kasih atas pesan dan atas keberanianmu.
Ini Reporter Park Junho.
Dia rekan yang bisa diandalkan, kau tidak perlu khawatir.
Apakah kau tahu siapa orang ini?
Dia dirawat di Hanwool sekitar 20 tahun yang lalu.
Aku mengobati telinganya.
Bagaimana dia terluka?
Seekor anjing liar menggigitnya saat dalam pelarian.
Anjing liar?
Rumah sakit memelihara anjing liar di gedung paviliun sejak lama.
Siapa nama asli gadis yang disebut No. 50 itu?
Aku tidak tahu namanya.
Namun aku ingat penampilannya
karena dia dibawa dengan adik laki-lakinya.
Rekam medis lamanya mungkin disimpan di suatu tempat di ruang bawah tanah.
Haruskah aku cari?
Mengapa kau membantu kami?
Rumah Sakit Jiwa Hanwool bukanlah tempat yang baik.
Begitu banyak hal aneh terjadi di sana.
Jika kau menyadari hal itu, mengapa masih bekerja di sana?
Kami tidak diperbolehkan keluar
sampai Direktur Kim mengizinkan.
Apa maksudmu…
Aku bekerja jam malam. Aku akan kembali besok di waktu yang sama.
Apa dia bisa dipercaya?
Paling tidak di mengenal No. 50.
Percaya saja padanya.
Bu Jung!
Haesoo.
Orang-orang dari Hanwool mengawasi kita.
Nilai saham kita sudah menurun.
Pers mulai curiga bahwa tampal pintar kita adalah tipuan.
Apa yang terjadi?
Kau benar.
Sel kulit tersangka ditemukan di bawah kuku Red.
Ini hasil DNA-nya.
Sialan.
Dasar keparat!
Betapa menderitanya, Red, kesayanganku,
hingga meninggalkan luka seperti itu ketika dia sekarat!
Hidupkan dia kembali!
Hidupkan Red kembali! Kesayanganku!
Kami menemukan DNAmu di dalam kuku mayat simpanse.
Masih mau menyangkal?
Aku minta maaf!
Tolong maafkan aku. Kali ini saja.
Aku tidak pernah berniat membunuhnya.
Aku hanya mencoba memeriksa apakah ada cip di dalam otaknya,
tapi simpanse itu tiba-tiba berlari ke arahku…
Siapa yang menyuruhmu?
Operasi putriku…
Aku tidak punya pilihan.
Kalau tidak, transplantasi putriku akan dibatalkan. Itu sebabnya…
Jadi, siapa yang menyuruhmu? Katakan!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Pemimpin Partai Demokrat Korea, Tn. Han Kyungrok.
Hei, apa yang kau pikirkan?
Jika kita mengekspos ulah Tn. Han, opini publik bisa kita pengaruhi.
Jadi, mengapa kita menutupinya?
Setelah petugas keamanan itu dihukum, mereka akan menutupinya.
Kita tahu siapa musuh, jadi bisa kita urus sendiri.
Sekarang bukan waktunya untuk bersantai!
Jika Hatch hancur karena ini, aku akan menghancurkanmu sendiri.
Bicaralah padaku setelah sesuatu benar-benar terjadi.
Hei. Bukankah memang sudah terjadi?
Red.
Red sudah mati.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Tunggu dan tenanglah.
- Sayang. - Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Aku sibuk dengan penyelidikan.
Kau pasti terguncang. Apakah Sungchan dan Dojin baik-baik saja?
Ini mengerikan.
Ini semua salahku.
Aku target banyak orang.
Mungkin aku memang berengsek.
Tidak, kau adalah orang paling baik yang aku kenal.
Jadi, kau sangat khawatir padaku.
Tenanglah. Semua akan beres. Percayalah kepadaku.
Aku tidak pulang malam ini, jangan menunggu.
Jangan tutup teleponnya.
Sayang, ada sesuatu…
Jaehyun.
Ini… Aku…
Taera, maaf, tapi aku ada rapat.
Aku tak apa, jadi jangan khawatir dan istirahatlah, ya?
- Tunggu! - Aku mencintaimu, Taera.
Sayang.
PANGGILAN KELUAR YURA
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba…
Apa Ibu dapat melindungimu, Jiu?
HAN KYUNGROK, PRESIDEN HANYA UNTUK RAKYAT, NO. 1
Bukankah Pyo Jaehyun seharusnya menjadi kandidat utama partaimu?
Itu hanya rumor.
PEMILU PRESIDEN KE-29
Kami tidak pernah mempertimbangkannya.
PARTAI DEMOKRAT KOREA
Apa hebatnya pebisnis yang menghasilkan recehan?
Kami memiliki banyak orang yang cakap di partai kami.
Politik begitu kotor.
- Ada apa ini? - Siapa itu?
- Sedang apa dia? - Apa yang terjadi?
- Mau apa dia? - Partai Demokrat Korea…
Bagaimana dengan dirimu yang menelepon dan memintaku bergabung partaimu?
Aku kecewa, Tn. Han.
Akulah yang kecewa.
Sepertinya kau kemari untuk mencari masalah.
Hei, keluar dari sini.
Aku akan mengabaikan perbuatanmu pada Hatch.
Kau pun tidak akan pernah mengakuinya.
Pria yang kau suruh membunuh Red akan menjadi satu-satunya yang dihukum.
Singkirkan dia.
Berani-beraninya kau bicara begitu di sini?
Apa kau Sudah gila?
Kematian simpanse itu tidak berhubungan dengan kami.
Bicara dengan tersangka. Pegawaimu yang berkhianat.
Keluar dari sini!
- Apa? - Bajingan sombong.
Kalian memang selalu seperti ini.
Tidak malu memanfaatkan orang tak bersalah untuk keuntungan sendiri?
Dia menuduh kita tanpa bukti!
Kami takkan abaikan penghinaan seperti itu!
Jika kau mendekati pegawaiku dan mengulangi perbuatanmu,
aku tidak akan tinggal diam.
Kau sedikit keterlaluan, Pimpinan Pyo.
Kaulah yang keterlaluan, Tn. Han.
Apa perlu kita jelaskan sekarang bagaimana Red tewas?
Aku pastikan kau akan menerima balasan karena macam-macam denganku.
Ini adalah serangan dan penghinaan bagi Partai Demokrat Korea!
KONFERENSI PERS PDK MENUNTUT PEMIMPIN HATCH, PYO
Rakyatku semuanya, kami tidak akan membiarkan ini…
Tn. Han menangani ini dengan buruk. Tidak biasanya.
Dia murka karena Jaehyun menolak bergabung di partai.
Dia bermain kotor untuk menemukan kelemahan Jaehyun.
Apa kata Jaehyun? Dia mencalonkan diri sebagai presiden?
Kupikir begitu.
Kupikir?
Apakah itu cara seorang CEO berbicara?
Kalian berteman 20 tahun lebih dan kau masih tak tahu pola pikirnya.
Lantas, bagaimana dengan Hatch?
Mencalonkan diri tidak menjamin akan menjadi presiden.
Kita lihat…
Pernah kau lihat Jaehyun mulai perkelahian yang takkan dia menangkan?
Tidakkah kau sadar itu sebabnya kau selalu selangkah di belakangnya?
Jika kau tidak miliki kemampuan, datang saja ke Kumjo
dan mulai dari awal.
Setiap kali sesuatu terjadi di Hatch,
Dojin yang selalu menyelesaikannya.
Hatch membutuhkan Dojin.
Kau sudah bekerja keras.
Ibu, Ayah, selamat siang.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Kau terlihat lebih kurus.
Apa kau minum obat yang Ibu berikan waktu itu?
Iya, Ibu.
Terima kasih sudah menjaga Leo.
Daripada selalu berterima kasih, lebih baik kembali ke rumah.
Meskipun kau coba menyembunyikannya, sudah jelas kau tumbuh tanpa seorang ibu.
Ayah mulai lagi.
Ayah senang jika Leo menginap.
Leo, Ibu datang!
Ibu!
Hati-hati!
Tidak apa-apa.
Apa kau merindukan Ibu?
- Apa yang kau lakukan? - Bermain dengan Paman.
- Tetapi aku kalah lagi. - Kau kalah?
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Bu Eun, tolong siapkan makan siang dengan ikan goreng untuk Kyojin.
Baik, Nyonya.
Ibu makan dengan Kyojin?
Nafsu makannya bagus akhir-akhir ini.
Oh, Leo sayangku.
- Kunjungi Nenek lagi. - Baik!
Sayangku.
Konsol permainanku. Tunggu.
Jangan berlari. Nanti terjatuh.
Mengapa tidak meneleponku ketika Hatch sedang terpuruk?
Tunggu.
Malam itu aku keterlaluan. Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Aku mengerti.
Wajar saja jika kau keterlaluan.
Berikan ini padanya.
Beri tahu dia, jangan meninggalkan hal begini.
Minta terus terang langsung padaku.
Kau salah paham.
Aku selalu siap untuk melepaskanmu.
Ibu!
Mau pulang dengan mobil Ibu?
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah akan mengendarai mobilnya.
PANGGILAN KELUAR HONG YURA
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Silakan periksa kembali…
- Halo? - Di mana kau?
Segera datang ke kantor.
Dojin baru kemari.
Dia agak sibuk karena simpanse di Hatch mati.
Ayo makan.
Ini bubur susu.
Kau menikmatinya waktu itu.
Ikan itu digoreng dan dibumbui dengan baik.
Baik.
Aku dengar Jaehyun mencalonkan diri menjadi presiden.
Begitulah dia.
Berarti pekerjaan Dojin semakin banyak.
Jangan terus mengkhawatirkan Dojin.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Makan saja. Ibu akan buatkan teh.
Iya, Ibu.
Pak, ada tamu.
Persilakan masuk.
Ya, Pak.
Kau lihat beritanya? Kau terkejut?
Kapan kau pulang? Kita harus bicara.
Setuju. Datanglah ke kantor. Aku tidak bisa pergi sekarang.
Ini darurat. Tidak bisakah kau pulang?
Sayang.
Halo.
Aku Kim Seondeok, direktur Rumah Sakit Jiwa Hanwool.
Aku Pyo Jaehyun.
Aku menyukai presentasi terbarumu.
- Sayang, kemari saja. Aku ada tamu. - Sayang, jangan…
Tolong jangan bicara dengan wanita itu.
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL DIREKTUR KIM SEONDEOK
PANGGILAN MASUK TAERA
Apa itu istrimu?
Sepertinya hubungan kalian sangat baik.
Aku banyak urusan hari ini.
Ada perlu apa?
Ada hal penting yang harus kusampaikan.
Kau harus
mendengar apa yang kukatakan.
Jangan buka pintu untuk siapa pun hingga aku kembali.
Jangan tinggalkan Jiu sendiri. Tetaplah bersamanya.
Iya, Nyonya.
Ibu, aku dengar Red mati.
Aku kasihan padanya.
Bisakah aku ikut dengan Ibu?
Ibu akan segera kembali, tunggu di sini, ya?
Jangan keluar, ya?
Ibu, mau pergi ke mana?
Ibu akan bertemu Ayah.
Tolong jaga dia.
Kau mau ke mana?
Jangan macam-macam. Putar balik mobilnya.
Cepat.
Kau suka tempat ini?
Ini tempat kematianmu.
Jika kau ingin membunuhku, lakukan saja.
Namun, jangan ganggu suamiku. Dia tidak tahu apa-apa.
Katakan pada Direktur Kim, jangan berbuat apa-apa.
Bagaimana bisa aku percayai kata-kata pengkhianat?
Kau hidup dengannya lebih dari sepuluh tahun dan katamu dia tak tahu apa-apa?
Menurutmu aku akan percaya?
Akan kuhabisi semua yang kau sayangi.
Suamimu…
putrimu…
Tidak!
Keluargaku tak bersalah.
Jika kau tidak ingin mati ditanganku,
jangan membuatku kesal.
Wanita yang ditodong, bisa apa?
Bagus sekali, No. 50.
No. 50.
Sial!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Syukurlah.
Oh, syukurlah.
Aku, Pyo Jaehyun,
mulai hari ini mengundurkan diri sebagai pimpinan Hatch.
- Apa? - Ada apa?
- Tiba-tiba? - Apa dia serius?
Dan sebagai warga negara Korea…
aku mengumumkan pencalonan diriku sebagai presiden.
Wah, ada apa ini?
Ibu!
Kakak, tolong aku!
Kakak!
Kakak, aku merindukanmu.
- Tidak! - Kakak!
Adikku.
Aku punya adik laki-laki.
Masa lalu kelamku akan jadi kelemahanmu.
Berhenti saja sekarang.
Hong Taera yang kukenal adalah wanita yang baik. Itu cukup.
JIKA MELARIKAN DIRI SUAMI DAN ANAKMU MATI
Rumah tangga Ko di ujung tanduk.
Aku perlu tahu apa yang terjadi padamu.
Bertemu diam-diam begini, menegangkan, ya?
Kau kemari sendiri?
Bila kau menyentuh Haesoo dan keluargaku,
kubunuh kau.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie