EPISODE 11
Haesoo,
apa yang terjadi denganmu?
Dojin berusaha membunuhku.
Apa?
Tolong aku, Jaehyun.
Ya, Kyojin. Kau sudah siap?
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku tak apa. Bisa kau matikan sistem keamanannya?
Tunggu sebentar.
SISTEM PENGAMANAN PERUMAHAN DIBUKA
Jika Sungchan memiliki diska lepasku,
dia akan membutuhkannya untuk presentasi kedua.
Karena kunci untuk mengaktifkan perangkat lunak tampal pintar manusia
adalah diska itu.
Kau.
Ketika presentasi ini selesai,
Hatch…
akan jadi milikmu.
Astaga.
Kau sudah lama menantikan ini.
Bagus sekali. Dasar bocah gila!
Astaga.
Kau sudah menemukan Sujeong?
Oh, sial.
Kyojin.
Sudah lama, ya, Sungchan.
Kabarmu baik?
Ya, tentu saja.
Kau? Bagaimana kabarmu?
Bagaimana bisa sehat setelah tujuh tahun dalam keadaan koma?
Benar.
Kau harus tetap di Hatch hingga kau benar-benar pulih.
Aku sangat terkejut ketika kau menghilang.
Kau bahkan tak pamit.
Aku tak tahu kau begitu peduli padaku.
Aku kecewa mendengarmu bicara seperti itu.
Kyojin, percayalah, kami tak sabar menantikanmu sadar kembali.
Benarkah?
Lalu, bagaimana jika
aku memintamu mengembalikan Hatch?
Perusahaanmu dibangun dari teori penelitian yang kau curi dariku.
Teori bukan segalanya, kan?
Lagi pula kami yang kembangkan dan sempurnakan teknologi selama tujuh tahun.
Setidaknya hargai kami untuk itu.
Jujur saja, bukankah kau bisa berjalan lagi berkat kami?
Apa maksudmu
aku berutang budi padamu?
- Iya. - Kaulah yang membuat aku begini.
Hari itu, ada yang mendorong motorku jatuh ke jurang.
Jaehyun, Dojin, atau kau!
Salah satu dari kalian mencoba membunuhku!
Apa itu yang terjadi?
Aku di mana?
Kita di vila Gapyeong. Menginap di hotel akan berisiko.
Kau baik-baik saja?
Aku dengar kau ke luar negeri setelah bercerai dengan Dojin.
Apa yang terjadi?
Apa Dojin sungguh mencoba membunuhmu?
Jaehyun.
Ayah Dojin…
memerintahkan pembunuhan ayahku 15 tahun yang lalu.
Apa maksudmu?
Orang yang memerintahkan pembunuhan
pada sahabat 30 tahun-nya saat pelantikan adalah Pimpinan Jang.
Dojin menghalangiku mengungkapkan kebenaran.
Dia menyuruh Pak Uhm untuk membunuhku.
Mengapa dia bisa berbuat begitu?
Tunggu.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Aku berharap ini semua mimpi.
Jangan, bawa dia ke Pelabuhan Incheon.
Haesoo sudah cukup menderita.
Sudah waktunya dia beristirahat
bersama orang tuanya yang dia rindukan.
Apakah kau…
punya buktinya?
Dia mengambil segalanya.
Pak Park juga ditangkap.
Dia harus membungkamku untuk menyelamatkan ayahnya.
Jadi,
apa yang akan kau lakukan?
Katakan rencanamu dahulu.
Kau juga dikhianati oleh orang yang kau sayang.
Aku tahu segalanya.
Aku tahu Taera membunuh ayahku hari itu.
Awalnya, aku meragukanmu.
Aku kira kau merahasiakan bahwa dia seorang pembunuh.
Namun, aku sadar itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa kau mencalonkan diri jadi presiden jika tahu semuanya?
Dia menipumu juga, 'kan?
Identitas palsu Taera,
kau pun tak mengetahuinya, 'kan?
Pikiranmu sedang kacau.
Kau pasti terguncang, istirahatlah.
Pada akhirnya nanti, kau akan meminta bantuanku.
Apa yang terjadi dengan Haesoo?
Awak kapal mengatakan obat biusnya sudah hilang sebelum kapal berangkat.
Dojin belum tahu.
Bagaimana bisa kau lengah begini?
Cha Pilseung sudah ditangkap?
Dia berada di Kuil Mokeum, namun melarikan diri.
- Kami sedang mencari daerah sekitarnya. - Kuil Mokeum?
Apakah ini kebetulan,
dia bersembunyi dalam lindungan Bu Min?
Mengapa semuanya berantakan?
Apa yang kau lakukan?
- Di mana Jiu? - Kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Aku harus mengirimnya pergi di luar jangkauanmu.
Apa? Kau mengirim putriku pergi tanpa izinku?
Bawa dia kembali sekarang.
- Sekarang! - Kau tidak berhak menjadi orang tuanya.
Begitu juga denganku.
Tebus dosa-dosamu jika kau punya hati nurani untuk bertemu Jiu.
- Karena aku berencana begitu. - Kau membahas itu lagi?
Bukankah masalahnya sudah selesai?
Di mana Jiu?
Di mana putriku?
Batalkan pencalonan dirimu.
Serahkan dirimu, dan hadapi konsekuensinya terlebih dahulu.
Ini yang terbaik untuk Jiu.
- Ayo ke polisi besok. - Taera!
Semua akan baik-baik saja jika kau bungkam, 'kan?
Aku sudah bilang akan mengurusnya.
Mengapa mempersulit keadaan? Mengapa?
Ini aku, suami yang kau sayangi, belahan jiwamu, Pyo Jaehyun!
Cukup omong kosongnya!
Keluarga kita hancur, dan kau bukan lagi pria yang aku cintai.
Semua terserah padamu sekarang.
Akui kejahatanmu dan batalkan pencalonan,
atau dipaksa mundur karena malu.
Bagaimana bisa kau meninggalkanku?
Hong Taera yang aku ciptakan…
Bisa-bisanya kau…
Pembunuh sepertimu
tak seharusnya menjadi presiden.
Aku juga tak seharusnya menjadi ibu negara.
Ada apa dengan ayahku, dr. Choi?
Sesuatu membuatnya syok.
Kondisinya memburuk setelah kejang.
- Apa ada yang menjenguk? - Ya, Bu Min berkunjung sebentar.
- Ibu? - Iya.
PERJANJIAN PELEPASAN SAHAM
PEMEGANG SAAT INI: JANG KUMMO
Apa Ibu perlu melakukan ini?
Yang aku lakukan tak sebanding dengan perbuatan ayahmu.
Setidaknya dia masih hidup.
Ibu sudah peringatkan, 'kan?
Kau tak bisa mengambil alih Kumjo. Kau tak pantas mendapatkannya.
Mengapa Ibu berbuat begini?
Mengapa tak sekali pun…
Mengapa tak memberiku kesempatan?
Aku mungkin anak tiri, tapi 40 tahun ini aku adalah anakmu.
Apa kau ingat?
Saat itu kau di sekolah dasar.
Sepeda Kyojin rusak.
Itu adalah hadiah ulang tahun dari Ayahmu, jadi sangat berharga baginya.
Aku tahu kau yang merusaknya.
Kau berpura-pura tak melakukan apa-apa dan membodohi Ibu dan Kyojin.
Jika kau jujur saat itu, Ibu akan sedikit mengasihanimu.
Namun, kau berpura-pura masa bodoh, polos, dan tak berambisi.
Kau sungguh munafik.
Aku bukan ibu hebat yang bisa tahan dengan orang sepertimu.
Baik.
Benar, aku bukan anak yang baik.
Namun Grup Kumjo
adalah milikku.
Katakan pada Kyojin aku akan siap bertarung.
Hati-hati.
Menginginkan apa yang bukan milikmu bisa berbahaya.
Ayah harus sadar.
Sekarang hanya kau…
yang aku punya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau benar.
Aku sudah tahu tentang Taera,
tapi aku tak ingin mengakuinya.
Aku mengerti mengapa kau diam saja. Itu pasti sangat mengejutkan.
Sekarang saja, memikirkan hal itu membuatku gemetar ketakutan.
Taera ingin menyerahkan diri.
Dia ingin mengungkapkan identitasnya, menerima hukuman…
Dia menyembunyikan Jiu, entah di mana.
Apa maksudmu?
Kau dan Jiu tak salah apa-apa.
Kau mengenalku, kan?
Aku menjalani hidupku untuk Taera. Aku memberinya yang terbaik, tapi dia…
Dia ingin menghancurkanku.
Hidupku sudah berakhir.
Hidupku dan Jiu sudah berakhir.
Aku sangat mencintai Taera.
Dia tak bisa lakukan ini padaku.
Taera hancurkan hidupku. Jangan biarkan dia menghancurkan hidup orang lain.
Aku tahu kerja kerasmu selama ini.
Jangan menyerah sebelum berusaha. Pikirkanlah.
Kau tahu aku hanya bisa percaya padamu sekarang.
Pak Uhm, kau di mana? Sudah kau selidiki?
Taera tidak akan mempercayakan Jiu pada orang asing.
Jiu pasti bersama si keparat Cha Pilseung.
Mereka mungkin kabur ke luar negeri. Periksa catatan imigrasi.
Segera temukan Jiu. Cepat!
Hagyeong.
Hajun, kau sudah sampai dengan selamat?
Di mana Jiu?
BANDARA CHARLES DE GAULLE PARIS, PRANCIS
Ibu, ini aku, Jiu.
Jiu, kau tak apa-apa?
- Apa kau takut di pesawat? - Tidak.
Setelah tidur dan bangun, aku makan, lalu bermain dengan paman.
Jiu, pintar. Ibu bangga padamu.
Emma, ini ibuku. Ibu cantik, 'kan?
Ibumu cantik.
Taera, jangan khawatirkan kami. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Jiu mungkin akan kesulitan.
Tolong jaga dia.
Terima kasih sudah selalu membantu kami.
Kami akan pergi ke Prancis selatan.
Aku akan hubungi ketika sudah sampai.
Sampai jumpa, Ibu!
Kau bilang apa?
Aku membunuh Direktur Kim Seondeok dari Rumah Sakit Jiwa Hanwool.
Kau baru saja mengaku sudah melakukan pembunuhan, benar?
Iya.
Baik. Mari konfirmasi lagi pernyataanmu.
Apa kau membunuh Direktur Kim Seondeok sekitar pukul 21:00, 31 Maret, Bu Hong?
Iya.
Aku menikamnya dengan pisau.
Pisau itu adalah yang terpasang ke tongkat Direktur Kim, benar?
Benar.
Tak ada sidik jari pada sarung tangan atau kacamata infra merah di TKP.
Apakah kau punya bukti untuk menguatkan ceritamu?
Buktinya ada di dalam tas yang aku bawa ke sini.
Gaun berlumuran darah yang aku kenakan di acara itu.
Tes darah akan membuktikan bahwa itu darah Direktur Kim.
Silakan periksa.
Kami tak menemukan noda darah di gaun yang kau tunjukkan di rumahmu.
Apa kau memanipulasi bukti?
Suamiku melakukannya untuk mencegahku menyerahkan diri.
Jadi, Pak Pyo adalah kaki tanganmu.
Apa motifmu? Kenapa kau membunuhnya?
Dendam pribadi.
Aku sangat membencinya…
hingga ingin membunuhnya.
Halo. Ya, Pak Han?
Ya, ini aku.
Tentang promosi menjadi pengawas senior,
apa tawarannya masih berlaku?
Ya, aku ingin memberi tahu rahasia spesial.
Tentu saja, Detektif Joo. Kita bersama-sama, sampai akhir.
Kau tahu aku bisa menyimpan rahasia.
Baiklah, mari bicara lagi nanti.
Hore!
Taera menyerahkan diri?
Sekarang, dia akan menghancurkan hidupku.
Ini informasi dari reporter polisi.
Polisi diam, tapi pers akan segera tahu.
Namun, bukankah ini aneh?
Taera hanya mengaku membunuh Kim.
Dia tak mengaku membunuh ayahku.
Dia tetap diam karena tak ada bukti.
Betapa pengecutnya Taera,
wanita yang kau cintai.
Tidak.
Mengapa kau biarkan dia?
Bagaimana kau biarkan dia menghancurkan hidupmu?
Jika begini, tak hanya pencalonan dirimu yang gagal, tapi juga karirmu.
- Kau tak akan bisa mengembalikan Hatch… - Tidak!
Jangan-jangan kau…
Apa kau memaksanya menyerahkan diri?
Taera tidak akan pernah mengkhianatiku. Semua ini pasti ulahmu!
Apa maumu dariku? Mengapa kau melakukan ini?
Kau ingin melihat hidupku hancur, ya?
Sadarlah, Pyo Jaehyun!
Ya, itu rencananya.
Aku kembali untuk mengungkapkan dosa Taera karena aku menemukan bukti nyata.
Bukti?
Taera menyembunyikan ini.
Diska berisi rahasia Hanwool.
Ini dienkripsi, jadi aku belum melihat isinya.
Namun, aku yakin inilah bukti bahwa Hong Taera pembunuh.
Simbol anjing liar di layar, aku melihatnya di gedung paviliun…
Tunggu, Haesoo.
Kau memberikan itu ke polisi?
Namun, aku kasihan padamu.
Kasihan melihatmu menderita karena Taera.
Jaehyun, kau harus menjadi presiden.
Balas dendam pada Jang Kummo, Jang Dojin dan Hong Taera, dengan membuktikan diri.
Naik ke puncak kekuasaan dan tunjukkan pada mereka seperti apa rasanya sengsara.
Biarkan aku membantumu membalas dendam.
Balas dendam?
Aku membutuhkanmu.
Kumohon, bantu aku.
Aku paham perasaanmu,
kau pasti marah dan geram saat ini.
Aku pun begitu.
Mari singkirkan Taera sekarang.
Apa katamu?
Mulai saat ini, aku akan melakukan apa pun untuk menjadikanmu presiden.
Namun, aku minta satu hal.
Kau selamatkan Taera
agar aku bisa menghancurkannya dengan tanganku sendiri.
Ibu, Taera memberikan pernyataannya tanpa pengacara.
Kita harus membantunya.
Apa Ibu akan membiarkannya?
Taera memintaku tak melakukan apa pun.
Ibu tahu dia akan menyerahkan diri?
Dia menghubungi Ibu tadi pagi.
Dia meminta Ibu untuk menunggu, apa pun hasilnya.
Apa yang dia pikirkan?
Aku tak mengerti mengapa dia bertindak penuh risiko. Ini terlalu dini.
Percaya saja padanya.
Taera adalah orang yang kuat. Ibu yakin dia sudah punya rencana.
Oh, iya.
Apakah kau…
ingat mobil sport merah yang biasa dikendarai Dojin?
Oh ya. Aku ingat. Itu hadiah dari ayah untuknya.
Iya, mobil itu.
Ibu baru tahu
dia menghancurkan mobil itu padahal masih baru.
Mengapa?
Di hari Sujeong menghilang,
Sungchan pergi menjemput Sujeong dari rumahnya dengan mobil sport Dojin.
Setelah itu, Sujeong menghilang.
Seminggu kemudian, mobil itu dihancurkan.
Jadi, pasti ada sesuatu di mobil itu.
Rahasia yang disembunyikan.
Ibu juga berpikir begitu.
Apa kau terpikir sesuatu?
Hari itu di lab,
sepertinya ada percobaan yang aku tak tahu.
Apa kau melihat Sujeong?
Sujeong? Tidak.
Apa kau di lab sekarang?
Mereka pasti pergi ke lab hari itu.
Tidak ada jejaknya, tapi aku yakin mereka ada.
Bagaimana jika mereka gunakan dia sebagai subjek tes karena dia lumpuh?
Itu cukup berisiko untuknya.
Apa maksudmu Sujeong mungkin sudah meninggal?
Apakah kau ingat Red, simpanse yang dipresentasikan Hatch baru-baru ini?
Eksperimen tampal pintar berhasil?
Namanya Red,
Sujeong dan aku sering membicarakan nama itu.
Red akan kami pakai untuk simpanse pada percobaan kami di masa depan.
Nama itu mungkin kebetulan…
tapi menurutku Sujeong masih hidup, Bu.
Situasinya terlihat sangat buruk.
Rumor tersebar sebelum pengarahan polisi.
Pendukung juga sudah mulai berpaling.
Karena kasus Bu Hong,
apa pun kebenarannya, sepertinya kampanye tak terselamatkan.
Apa Bu Hong benar-benar membunuh Direktur Kim?
Kau tahu tentang ini?
Katakan sesuatu!
Jika tak memberi tahu, kami tak bisa membantu walaupun bisa.
Kami hanya dapat menangani masalah jika kami tahu kejadiannya!
Jangan sembarangan bicara.
Kurasa kalian salah paham.
Aku akan menjadi presiden,
dan kalian hanya perlu mengikuti perintahku.
Aku akan mengatasi masalah istriku. Paham?
Baik.
Aku tak bisa bekerja seperti ini lagi.
Jika kau tak bisa mendapatkan kepercayaan orang-orang terdekatmu,
mana bisa memimpin negara?
Semoga kau berhenti membuang energi untuk hal-hal yang tak berguna.
Ayo pergi.
Sial, dasar orang bodoh.
Tak heran mereka merendahkan diri di kaki orang lain seumur hidupnya.
Semoga Ayah lekas sembuh dan sehat kembali.
Aku akan berusaha lebih baik.
Mengapa kau merawat ayah mertuamu setelah perceraian?
Apa kau akan rujuk dengan Dojin?
Pimpinan Jang bukan hanya ayah mertua,
dia juga kakek dari putraku,
dan sahabat terlama dari mendiang ayahku.
Dia juga merawatku seperti putrinya sendiri.
Kau seperti melihat hantu.
Aku jadi kecewa.
Lagi pula, aku ini mantan istrimu.
Saat kita masih muda, kau berjanji akan melindungiku,
meski nyawamu taruhannya.
Apa kau sudah lupa?
Apa yang terjadi padamu?
Aku kira kau ke luar negeri.
Kau menjebakku untuk dikirim ke luar negeri.
Apa kau memang tak tahu malu,
atau sengaja bersikap begitu?
Kau kira aku akan ke luar negeri tanpa Leo hanya karena kau suruh?
Apa hakmu?
Aku akan bertahan hidup dengan caraku.
Jangan berani mengusikku,
kecuali ingin kehilangan Grup Kumjomu tersayang.
Jangan khawatirkan ayahmu. Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku tak ingin dia mati dengan mudah.
Sayang.
Jiu.
Taera!
Hong Taera.
Terlepas dari siapa diriku di masa lalu?
Aku akan mencintaimu, terlepas siapa dirimu dulu.
Aku akan terus mencintaimu seumur hidupku.
Apa pun yang kau lakukan,
aku akan percaya padamu dan mengikutimu
dan berada di sisimu selamanya.
Taera.
Taera!
Kita akan segera tahu kebenarannya, tapi apa kau sungguh pembunuhnya?
Jika kami tahu kau memberikan kesaksian palsu,
akan ada konsekuensi hukum.
Kita mau ke mana?
Seseorang ingin bertemu denganmu secara khusus.
Terima kasih sudah membantuku.
Kami mengizinkan karena kau adalah Bu Ko.
Waktumu sepuluh menit.
Apa kau melakukan semua yang kuperintahkan?
Mengapa kau di sini? Bagaimana jika Jaehyun tahu?
Kau bilang akan melakukan apa pun perintahku, 'kan?
Kirim Jiu ke luar negeri.
Haruskah putrimu menderita seperti adikmu?
Untuk apa gadis lugu menyaksikan orang tuanya dihukum?
Apa kau tahu betapa menyiksanya menjadi bahan gosip negara ini?
Serahkan dirimu dan beri tahu polisi kau membunuh Direktur Kim.
Namun, jangan menyebut ayahku.
Aku harus membeberkannya untuk mengungkapkan Jang Kummo dalangnya.
Aku harus mengorbankan diri untuk menghukum Uhm Sangbae dan Pyo Jaehyun.
Kau bilang akan menurutiku.
Kim Seondeok tewas, jadi pengakuanmu tak cukup untuk menjatuhkan mereka berdua.
Aku bisa membuktikannya.
Dengarkan aku, Taera.
Kau tidak penasaran
dengan yang dilakukan Jaehyun jika kau menyerahkan diri?
Dia akan menyelamatkanmu
atau meninggalkanmu?
Jaehyun yang kau kenal, kira-kira akan berbuat apa?
Jika Jaehyun tak menyelamatkanmu,
kau akan di penjara karena pembunuhan.
Aku tak peduli.
Aku akan mengungkapkan segalanya,
termasuk fakta aku menembak Ko Taesun.
Kau akan menjadi perempuan kejam bagiku selamanya.
Kapan kau berhenti berpura-pura?
Bukan kau yang membunuh ayahku. Adikmu yang menembaknya.
Adikku tak menembaknya.
Aku pelakunya, yang menembaknya.
Adikmu menceritakan semuanya padaku. Aku tahu yang sebenarnya.
Hong Taera menanggung dosa-dosaku dengan
mengungkapkan identitasnya sebagai No. 50, seperti orang bodoh,
agar kau tidak terluka lagi.
Adikku tidak salah. Usianya sepuluh tahun, masih anak-anak.
Pembunuhan itu
ditugaskan padaku.
Ini semua salahku.
Tolong ampuni adikku.
Aku mohon. Maafkan aku, Haesoo.
Aku minta maaf.
Biarkan aku yang disalahkan.
Selamatkan adikku, Haesoo.
Mulai hari ini,
kau tak berutang padaku, Taera.
Dari semua orang, hanya aku yang beralasan untuk menghukummu.
Jika aku sudah memaafkanmu, tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Prioritas kita sekarang,
mencari cara membunuh para bajingan yang membuat takdir kita menyedihkan.
Pertama, aku akan membebaskanmu.
Nasibmu ada di tangan Jaehyun,
dan hanya aku yang dia punya sekarang.
STATUS OTAK + TUBUH
Ketika tampal pintar merangsang saraf motorik pada frekuensi tinggi,
saraf di kakimu yang lumpuh
akan merespons perintah dari otak.
Kau bisa menjadi atlet seperti dulu.
Tidak ada efek sampingnya, 'kan?
Tentu saja tidak. Hatch memiliki teknologi terbaik dunia.
Jangan khawatir.
Jadi, mari mulai.
Santai saja.
Aku akan meningkatkan rangsangan.
Bisa gerakkan kakimu?
Tidak bisa.
Aku akan naikkan lagi sedikit.
Aku bisa menggerakkannya.
Aku bisa menggerakkan kakiku lagi.
- Coba lebih bertenaga lagi. - Baik.
EROR
Sakit.
EROR
Kita cukupkan saja hari ini, ya?
Terlalu memaksakan diri tak selalu berakibat baik.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Ibu!
Leo.
Kenapa Ibu di sini? Apa Ibu tahu kalau aku sangat rindu?
Ibu juga sangat merindukanmu.
Maafkan Ibu. Ibu tak akan lagi pergi tanpamu.
Bagaimana kau kemari?
Aku datang dengan Nenek.
Ibu.
Halo, halo.
Bu Hong bercerita tentang semua hal buruk yang dilakukan Kummo.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Kummo itu bagai monster.
Kematian pun takkan mengampuni dosanya.
Kau pasti sangat menderita.
Ketika aku teringat seringnya kau jatuh dalam nestapa,
aku turut prihatin.
Maafkan aku, Haesoo.
Aku tahu kau tak akan kembali bersama Dojin.
Lantas, bagaimana sekarang?
Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana dengan para reporter? Kau sudah tangani rumornya?
Aku rasa salah satu polisi mendekati Han Kyungrok.
Seorang reporter Yusun Ilbo mengirimkan artikel mendalam tentang Bu Hong.
Detektif Joo, bajingan itu.
Atur pertemuan dengan reporter Yusun secara diam-diam.
Mari hentikan.
Aku tak sanggup lagi, jadi…
Bajingan sepertimu memang paling buruk.
Kau mengkhianati Haesoo demi uang, dan kini bicara hati nurani?
Hei.
Lanjutkan saja jika ingin tetap mempertahankan profesi payahmu.
Pastikan pimpinan tetap di ICU sementara ini.
Beri tahu pers pemulihannya lambat dan pastikan keluarganya tak tahu.
Apa kedatangan dr. Liam dari Amerika juga rahasia?
Semua perawatannya harus dirahasiakan.
Ini semua demi pimpinan jadi, mohon ikuti saja arahannya.
Kau di mana sekarang?
Aku sedang minum.
Aku tak bisa tidur tanpa mabuk.
Tak ada waktu untuk diam dan minum.
Sepertinya ayah akan segera sadar.
Pak Uhm diam-diam mendatangkan dokter dari AS.
Mengapa dia melakukannya?
Pasti Dojin menyuruhnya.
Ayahnya harus hidup untuk menghancurkanmu.
Pak Uhm.
Apa yang kau lakukan?
Namun, aku minta satu hal.
Selamatkan Taera
agar aku bisa menghancurkannya dengan tanganku sendiri.
Akulah pengatur narasinya.
EROR
Kau apakan diska lepasnya, Hong Yura?
Tadinya berfungsi. Mengapa kini perangkat lunaknya bermasalah?
Hidupku bergantung pada kesempatan ini!
Hal-hal yang telah aku lakukan untuk mendapatkannya…
Kaulah yang membuatku seperti ini.
Hari itu, ada yang mendorong motorku jatuh ke jurang.
Jaehyun, Dojin, atau kau!
Salah satu dari kalian mencoba membunuhku!
Di sini! Aku di sini!
Tolong!
Apa dia mati?
Aku juga bisa membuat perangkat lunak ini.
Jika presentasi berjalannya lancar,
Hatch akan menjadi milikku.
Si Keparat Jaehyun, bahkan Kyojin,
tak akan bisa menyentuhku.
Aku akan menjadi…
tak terkalahkan.
Jangan-jangan…
kaulah pelakunya, Sungchan.
Seperti orang bodoh, dia pertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan bajingan sepertimu.
Haesoo sangat memercayaimu.
Mengapa kau mengkhianatinya demi uang receh, Bajingan?
Sialan. Jangan salahkan aku.
Kaulah yang meninggalkan wanita yang sangat kau cintai!
Karena itu harusnya kau lindungi. Setidaknya kau lindungi…
wanita malang itu.
Jangan bicarakan Haesoo lagi.
Jika kau memberitahu Jaehyun sesuatu tentang dia,
kubunuh kau dengan tanganku.
Bu Hong, terima kasih atas pengakuan sandiwaramu.
Aku murka karena kau telah mengejek polisi.
Kau akan menyesal karena sudah olok-olok bangsa.
Apa maksudmu?
Tes darah mengungkapkan bahwa darahnya bukan milik Kim.
Apa-apaan kau ini?
Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu?
Orang-orang akan bertanya-tanya apakah kau benar-benar gila.
Tindakanmu berdampak lebih besar dari dugaanmu.
Jaehyun sudah mulai beraksi.
Seperti permintaanmu, Taera akan menjalani evaluasi kejiwaan.
Sementara ini, kau bisa tenang.
Kerja bagus, Pak Uhm.
Pastikan psikiaternya menutup mulut.
Yang lebih penting,
Bu Min menempel paksa sidik jari Pimpinan Jang di surat pelepasan saham.
Menurut Dojin itu tidak valid, tetapi ini takkan mudah.
Jadi menurutku,
sebelum saham semua dimiliki Bu Min,
bagaimana jika aku mengambil alih Distribusi Kumjo lebih awal?
Aku membuatmu menunggu terlalu lama.
Harusnya aku ingat. Maaf atas keterlambatannya.
Aku agak kalut akhir-akhir ini.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Namun, kurasa sudah waktunya untuk meresmikannya.
Ini tak membuatmu tersinggung, kan?
Tentu tidak.
Kau hanya meminta yang kujanjikan.
Bagaimana kabar Pimpinan Jang?
Apa masih belum sadar?
Aku agak khawatir. Mungkin karena Haesoo merawatnya.
Jangan khawatir.
Menurut dr. Choi, mustahil untuknya bisa sepenuhnya sadar kembali.
Sungguh?
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih, Pak Uhm,
telah membantuku membuat pilihan yang tepat.
Beraninya menghubungiku lagi.
Memangnya pencalonan presiden membuatmu kebal?
Dia yang memanggil, namun dia yang sendirian.
Sepertinya memang perlu pria yang ulet
untuk hidup dengan wanita macam No. 50.
Pak Jo Gyutae.
Kau dirawat di Hanwool karena kecanduan narkoba.
Pasti kau bertemu Direktur Kim di sana.
Dia pasti senang bahwa kau mantan anggota Pasukan Khusus.
Sempurna untuk bisnis pembunuh bayarannya, 'kan?
Kau pasti sangat marah saat dia memecatmu, pembunuh bayaran pertamanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
NO. 1, JO GYUTAE PASUKAN KHUSUS, KECANDUAN NARKOBA
NO. 91, KANG JIMIN PASUKAN KHUSUS
Kau pasti sangat iri dengan No. 105.
Rupanya, No. 105 mengalahkanmu dalam semua aspek.
Diam kau, Bajingan.
Kau lebih suka mengungkapkan semuanya daripada terpojok karena Hong Taera?
Apa keadaannya akan berbeda?
Kampanyemu sudah berakhir.
- Seluruh dunia tahu. - Benarkah?
Bukankah kau akan memintaku membunuh Taera?
Kau tak mengira akan membutuhkan bantuanku
saat kau mengadukanku pada Direktur Kim, kan?
Kau sangat menyedihkan.
Bukankah sebaliknya?
Jika kau memerintah antek-antek kecil, apa itu meningkatkan egomu?
Dasar keparat!
Jaga ucapanmu.
Beraninya kau bicara dengan nada itu pada presiden masa depan!
Aku akan menjadi presiden bagaimanapun caranya,
dan aku tak akan mengampuni salah ucap.
Kau akan meninggalkan semua sifat kasarmu,
lalu akan berpakaian rapi.
Tersenyumlah sedikit.
Menurutku hierarki itu penting, jadi pastikan jangan melewati batas.
Ada apa ini?
Aku merekrutmu
sebagai dewan penasihat presiden.
Aku tak berniat mengungkapkan jati dirimu.
Aku akan menghapus catatan latar belakangmu.
Namun, kau harus membuktikan kesetiaanmu padaku.
Aku membutuhkanmu
untuk membebaskan Hong Taera.
Ini omong kosong.
Kita hanya akan dimanfaatkan sebelum dibuang.
Pak Jo, ayo singkirkan dia sekarang.
Aku baru jelaskan. Sepertinya, kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Jangan bawa-bawa sampah ini lagi.
Tidak berkelas.
Beraninya kau, Bajingan.
Pak Jo,
perintahkan saja.
Bagaimana menurutmu,
dewan penasihat presiden?
Ketua Jo Gyutae.
- Pak Jo. - Ketua Jo Gyutae!
Mari hidup mewah sekali saja
dengan bekerja padaku.
Permisi. Aku ingin mengajukan laporan.
Tentang apa?
Aku ingin melaporkan pembunuh sebenarnya dari Direktur Kim.
Ikut kami.
Dengar, aku juga punya bukti.
Ini.
Pembunuh ini juga mencoba membunuhku.
Tolong aku. Kumohon?
Siapa kau? Lepaskan!
Apa-apaan?
Kau ditahan atas pembunuhan dari Direktur Kim Seondeok.
- Kau berhak untuk tetap diam… - Tunggu. Apa katamu?
Aku membunuh Kim Seondeok?
- Mulai menggeledah. - Ya, Pak.
Hei, lepaskan borgolku. Ini salah paham.
Buka borgolnya cepat!
Pak Uhm Sangbae dan Direktur Kim
adalah mitra bisnis.
Dari menerima pasien secara ilegal hingga pengurungan,
Kim melakukan semua yang diperintahkan.
Aku mengambil diska ini dari komputer Direktur Kim.
Pria yang memperkenalkan Direktur Kim kepada orang-orang dari kelas elite
adalah Pak Uhm.
Hei, lepaskan! Kalian salah!
Apakah kau tahu siapa ini?
Apa dia pasien di sana atau memiliki hubungan pribadi dengan Direktur Kim?
Aku tidak mengenalnya sama sekali.
Aku tahu semua koneksi Direktur Kim.
Namun…
aku hanya tahu dia adalah istri Kandidat Pyo Jaehyun.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Jo Gyutae, mengapa kau di sini?
Maksudku, mengapa dia…
Sangkal perkataanku! Apakah Jaehyun…
Sial! Tolong aku!
Aku tak bersalah! Mengapa kau kemari?
Bukan aku! Hei, Jo Gyutae!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Berkas dana simpanan dari diska Direktur Kim.
Namamu cukup sering muncul di sana.
Kami telah memperoleh rekaman video pertemuanmu dengan Direktur Kim.
Aku tak percaya.
SASARAN
Kalian berdua hadir di acara tersebut di hari itu.
Izinkan aku menelepon.
Aku harus menghubungi seseorang.
- Pyo… - Menghubungi keluargamu?
Kau mengirim mata uang asing untuk mereka, 'kan?
Keluargamu yang berada di Italia akan dipanggil ke Korea.
Istri dan anak-anakmu baik-baik saja di Italia, kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu mengawasi mereka.
Mereka sudah seperti keluargaku.
Apa dia membuangku?
Aku?
Berhenti bersandiwara. Tidak ada gunanya.
Hei!
Hei, mengapa dia…
Siapa pun, tolong masuk!
Kau pasti lelah, Sayang.
Waktunya kita pulang.
- Pulang? - Semuanya sudah selesai.
Mereka menangkap pembunuh Kim Seondeok yang sebenarnya.
Kau harus hidup sebagai Hong Taera lebih lama lagi.
Pak Uhm mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanmu.
Dia meninggal saat interogasi barusan.
Dialah yang membunuh orang tuamu.
Bukankah itu keadilan ilahi?
Namun, tetap saja, aku tidak enak hati padanya.
Uhm, yang ditangkap atas pembunuhan Kim Seondeok,
telah meninggal saat interogasi polisi.
Polisi sedang menyelidiki penyebab kematian,
namun terungkap bahwa Uhm adalah sekretaris utama Pimpinan Grup Kumjo,
kecurigaan pun mengarah bahwa Kumjo mungkin terlibat dalam skandal Hanwool…
Kau perlu menangani pers.
Pak Uhm bertindak atas kemauannya sendiri.
Sikap resmi kita adalah bahwa tindakannya tidak berhubungan dengan perusahaan.
Kita harus berusaha mencegah kerugian lebih lanjut bagi perusahaan.
- Ya, Pak. - Baik, Pimpinan.
Pyo Jaehyun, kau berhasil keluar dari situasi sulit lagi.
Halo, dr. Choi. Bagaimana kabar ayahku?
Apa?
Apa maksudmu ayah dipulangkan?
Kau benar-benar ingin hidup, 'kan?
Mengapa kau melakukan ini?
Bicaramu cukup lancar.
Aku sempat khawatir kau takkan sadar.
Tenang dan santai saja.
Aku belum ingin membunuh Ayah.
Kau pulang dengan selamat, Taera. Jangan lengah.
Pyo Jaehyun menyelamatkanmu untuk membunuhmu.
Aku tahu.
Dia akan menyesal telah menyingkirkan Pak Uhm.
Kita harus kuat.
Dengan kematian Pak Uhm, dia hanya kehilangan anak buah.
Selamanya, kau adalah istriku.
Bila mempermainkanku lagi, kau tahu siapa yang mati selanjutnya.
Cukup!
Aku yang berhak putuskan dia mati kelaparan atau tersiksa.
Perceraian kita harus dituntaskan.
Sementara ini aku akan menunda urusan kampanye untuk merawat istriku.
Di sini ada sesuatu yang bisa dipakai untuk melawannya.
Mengapa kau selalu menghalangiku?
Kau membenciku.
Kau bisa mengenaliku sejak awal.
Aku harus mencari tahu dr. Yang Sejin.
Aku memintamu untuk berdiam.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie