12 TAHUN LALU
Kau menjatuhkan bukumu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Bukankah ini buku seni Park Ki Woong?
Oh, iya. Aku menyukai karyanya.
Aku juga.
Aku benar-benar ingin datang ke pamerannya di Seoul tahun lalu.
Namun, tak bisa. Bagaimana pamerannya?
Pasti sangat bagus.
Aku belum pernah melihat langsung karyanya.
Semoga lain kali kau bisa.
Kurasa tahun depan akan ada lagi.
Kalau begitu, aku pasti datang.
Apapun yang terjadi, harus datang.
- Ingin minum anggur? - Tentu.
Bisakah kami minta anggur?
Tentu saja, Pak.
TERMINAL PENUMPANG DUA
Sepertinya kita belum berkenalan, padahal sudah banyak mengobrol.
Iya.
Aku menikmati kebersamaan kita. Aku Jang Kyojin.
- Taera. - Aku…
Jaehyun.
Pyo Jaehyun?
Oh, Kyojin.
Kau baru pulang dari perjalanan bisnis? Kebetulan sekali?
Benar juga.
Kalian saling kenal?
Dia kakak Dojin.
Wah, kebetulan sekali, ya?
Jadi, kalian berdua…
- Kami… - Ini pacarku, Kyojin.
- Jaehyun? - Akhirnya aku menyatakan cinta.
Sebenarnya, aku ingin meresmikan hubungan hari ini. Kau akan menerima, kan?
EPISODE SEPULUH
PROGRAM PERETAS
Apakah perlu konferensi pers?
Kita tahu Dojin menginggalkan Hatch untuk mengambil alih Kumjo, 'kan?
Sebenarnya Ko Haesoo yang mengadakan konferensi pers ini.
Kira-kira apa yang ingin dia umumkan?
Sepertinya, Jang mencegah Ko berbicara.
Sepertinya ada udang di balik batu.
Benar. Ini tidak masuk akal.
- Ayo pergi saja. - Ayo.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif silakan tinggalkan pesan.
Pak Uhm?
Hei, apa-apaan ini? Bajingan.
Haesoo.
Haesoo, bangun.
Haesoo.
Taera?
Haesoo. Ko Haesoo!
Haesoo, bangun! Ko Haesoo!
Ko Haesoo! Haesoo.
Dasar kau…
MISI SELESAI
Dia akan dikirim ke Filipina.
Ke pulau terpencil di sana.
Tak akan ada yang bisa menemukannya.
Dojin juga tak akan mencari masalah.
Kita tahu betapa dia mencintai Haesoo.
Dia pasti malu menemui Haesoo.
Penikahannya berakhir ketika dia memilih ayahnya alih-alih istrinya.
Buat alasan saja.
Dojin tahu Haesoo tak akan menguhubunginya lebih dulu.
Dia tak akan mencari tahu lebih dalam.
Sekarang Kim Seondeok sudah mati dan Ko Haesoo sudah diurus,
Pak Jo, keparat itu adalah urusan terakhir.
Apa kau percaya Hong Taera?
Rupanya, dia mencoba membunuhmu.
Dia tak akan pernah meninggalkanku.
Masa lalu kami berhubungan, lagi pula ada putri kami Jiu.
Taera mungkin bingung sekarang,
namun nantinya dia akan sadar.
Rahasiakan ini.
Jangan khawatir, Pak. Aku tak lihat apa-apa hari ini.
Jagalah Haesoo.
- Kau tak ikut? - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Astaga.
Aduh.
Apa?
Direktur, kau belum mengirim laporan presentasi.
Besok batas pengirimannya.
Oh, iya. Sial.
Tunggu.
Apa aku meninggalkannya di lab khusus?
Kau yakin di sana?
Ini rahasia. Jangan sampai bocor.
Apa aku harus kesana memeriksanya?
Hei. Tunggu sebentar.
Ya, ampun.
Aku yakin sudah aku bawa ke sini.
RESET SISTEM OPERASI
Apa-apa ini?
Blokir semua jalan keluar. Panggil semua petugas keamanan yang ada. Semuanya!
Hentikan mereka!
Apa yang terjadi?
Sungchan tahu.
Tunggu, aku harus mematikan sistem keamanan.
SISTEM KEAMANAN
SISTEM PERETASAN
SISTEM KEAMANAN NON-AKTIF
Ke lab! Cepat!
Pintu keluar darurat terkunci. Apa ada jalan keluar lain?
Kami kehilangan akses ke sistem, tapi sudah coba sampai firewall sekarang.
Bagaimana dengan Bu Hong?
Aku mengiriminya pesan. Dia belum menjawab.
Kyojin.
Bisakah kau buka lift barang?
Iya, Bu.
Dia bangun setelah tujuh tahun dan meretas keamanan Hatch?
Bagaimana bisa?
Sialan.
Bertahanlah sebentar.
Ayo.
Jangan bergerak!
Rubanah tiga. Target kabur…
- Maaf aku terlambat. Ayo pergi dari sini. - Taera.
Ke lift barang!
Kau akan baik-baik saja?
Bertahanlah.
Maaf karena tiba-tiba menghubungimu. Aku berutang padamu lagi.
Mengapa terburu-buru memindahkannya?
Sungchan mungkin ikut andil dalam kecelakaan Kyojin.
Sungchan?
Terima kasih banyak, Taera.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kita jumpa lagi nanti.
TIDAK ADA SINYAL
Sialan.
Pulanglah.
Jangan berani kembali!
Jika berani, aku bunuh kalian semua. Enyahlah!
Pergi dari sini! Aku bilang pergi!
Semuanya, keluar!
Sialan.
Astaga, panas sekali. Sialan.
Sepertinya Kyojin meretas program keamananku.
Bagaimana bisa…
KEMBALIKAN HATCH PADAKU. DI MANA SUJEONG?
Jika dia melarikan diri seperti ini, berarti selama ini dia sadar.
Selama ini dia memperhatikan kita.
Kyojin, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kapan dr. Hwang tiba? - Dia akan segera datang.
Aku memulangkan anak buah pimpinan, kalian dapat beristirahat dengan nyaman.
Maksudnya apa? Sesuatu terjadi di antara kalian?
Kummo mengalami stroke.
Dia belum sadar sejak operasinya.
Apa keadaannya kritis?
Itu pembalasan setimpal atas kepedihan yang dia berikan pada orang lain.
Kau tak perlu memperlakukannya seperti seorang ayah lagi.
Mengapa kau tega…
Teganya kau melakukan ini padaku?
TIGA BELAS TAHUN LALU
Tidak, Haesoo!
Mengapa kau begini?
Aku tak lagi ingat wajah ayah dan ibu.
Aku ingin mati.
Aku ingin mati saja.
Tidak. Jangan, Haesoo.
Aku akan membantumu.
Tetaplah hidup, Haesoo. Bersama-sama.
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi. Apa pun.
Sungguh? Kau akan selalu berada di sisiku?
Iya.
Dojin.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau di sini?
Aku melihat Pak Uhm menculikmu, jadi aku mengikutinya.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Jangan khawatir. Tak ada yang tahu kau di sini.
Aku bahkan tak menghubungi Dojin.
- Dia mencoba membunuhku. - Bukan.
Pria yang mencoba membunuhmu
adalah Jaehyun.
Pak Uhm menyeretku sementara Dojin hanya terdiam.
Aku melihat bajingan itu mengkhianatiku dengan mataku sendiri.
Jaehyun mengancamnya.
Jaehyun tahu yang dilakukan Pimpinan Jang pada ayahmu.
Kau…
Selama ini kau tahu?
Penembak jitu yang menembak ayahmu…
No. 50, pembunuh yang selama ini kau cari…
adalah aku, Haesoo.
Maafkan aku.
Jadi, di sini kakakku kau tempatkan untuk menguji tampal pintar?
Kalian berdua menipuku?
Ibu tirimu memberikan persetujuannya.
Bukan itu masalahnya, Sialan.
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi padanya?
Kakakmu keluar dari sini berjalan dengan kedua kakinya sendiri.
Kau seharusnya berterima kasih.
Itu tak penting sekarang.
Kyojin sadar dan mendapatkan kembali kekuatan fisiknya sejak lama.
Namun, dia merahasiakannya. Menurutmu mengapa dia begitu?
Karena dia tak memercayai kita.
Karena dia meragukan kita.
KEMBALIKAN HATCH PADAKU. DI MANA SUJEONG?
Tidak, rahasia kecelakaan Sujeong hari itu hanya ada di antara kita.
Hanya kita yang tahu.
Kau tahu Kyojin seperti apa.
Jika dia curiga pada kita,
itu caranya menyatakan dia akan segera menemukan kebenaran tentang hari itu,
dan dia akan mengambil Hatch kembali.
Dia mendengarkan semua percakapan kami.
Bahkan cerita tentang Sujeong.
Mengapa kalian terlihat tegang?
Sujeong.
TUJUH TAHUN LALU
Hei, kau yang terlihat tegang.
Ini pertama kalinya aku berpartisipasi sebagai subjek tes,
jadi aku agak tegang.
Terima kasih telah ambil keputusan besar. Kau terlihat cantik hari ini.
Hei, apakah Kyojin benar-benar sudah memberi kalian izin?
Aku kira dia berkata percobaan manusia membutuhkan beberapa modifikasi.
Tentu saja, sudah.
Kau tahu dia sangat perfeksionis.
Hei, beberapa simulasi sudah berhasil. Tak perlu khawatir.
Yang lebih penting,
ayo keluarkan kau dari kursi roda itu agar kau bisa membantu Kyojin lagi.
Hatch akan segera diluncurkan.
Jika eksperimen ini berhasil, kau harus membelikan kami makanan yang enak.
Kau pasti bisa.
- Ayo! - Ayo mulai!
Ayo!
Baik, mari mulai.
Penyuntikan selesai.
Bagaimana rasanya?
- Kau baik-baik saja? - Ya, masih bisa ditahan.
Baik.
Koneksi saraf selesai.
Sekarang kita akan mengirim sinyal saraf untuk merangsang saraf motorikmu.
Otakmu akan mengubah sinyal, mengirimnya ke tulang belakang,
dan menggerakkan kakimu yang lumpuh.
Tergantung pada tingkat rangsangan, mungkin akan sakit. Beri tahu kami.
Kita akan mulai dari level sepuluh.
Kita mulai.
Kau merasakan sesuatu? Bisa coba gerakkan kakimu?
Aku tak bisa menggerakkannya.
Sungguh?
Sungchan, bisa naikkan rangsangan sedikit saja?
- Oke. Aku naikkan menjadi 20. - Oke.
Terasa sesuatu sekarang?
- Wah! - Wah!
Dia baru saja bergerak, kan?
- Wah. - Sujeong.
Secara bertahap stimulasi ditingkatkan. Sebentar lagi kau bisa berjalan.
Namun, agak sakit. Apakah tidak apa-apa?
Kau harus kuat! Artinya kau akan segera berjalan.
Dia benar! Aku akan naikkan hingga 40, ya?
- Oke. - Oke.
Dia bergerak!
- Hei, ambil alat bantu jalan! - Hei, Dojin! Cepat!
- Ini… - Tunggu.
Sujeong, bisakah kau coba berdiri dengan ini?
- Oke. - Kami akan bantu.
- Ya, bertumpulah pada kami. - Ayo coba.
- Oke. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Taruh tanganmu di sini. - Tanganmu.
- Seperti itu. - Bagus.
- Ayo coba. - Sujeong, ayo bersemangatlah.
Mari naikkan rangsangan hingga 60.
Iya, begitu.
Hei, aku merasa ada yang aneh.
- Yah… - Aku tak bisa menahannya lagi! Hentikan!
Ini mungkin hanya respon imun, semacam kelumpuhan sementara.
- Benar. - Coba jalan ke sana.
- Mari lihat sebarapa jauh dia berjalan. - Oke.
- Naik hingga 80. Sujeong, ayo mulai. - Oke.
- Oh, ini berhasil! - Ayo!
Ayo terus!
Hore! Dla bergerak!
Aku tak tahan lagi! Kumohon matikan!
Aku tak tahan!
Hei, jangan egois…
Sujeong.
Su…
Tunggu. Sepertinya dia tak bernapas.
Apa maksudmu?
Apa-apaan ini? Apa dia meninggal?
Kita dalam masalah.
- Kyojin akan tiba. - Apa? Mengapa tiba-tiba?
- Mana aku tahu? - Hei! Tenanglah.
- Bereskan ini dulu. - Bereskan, cepat!
- Astaga. - Sial.
Apa yang dia pikirkan? Kenapa dia naikkan sampai…
Hei, Bajingan.
Kau bilang apa tadi? Kau bilang ini salahku?
Hei, kau yang meningkatkan rangsangannya.
Aku yang menaikkannya? Aku?
Wah, kau membuatku sangat kesal.
Jaehyun, bajingan itu, terus memaksa untuk menaikkannya sampai maksimal, kan?
Mengabaikan rasa sakitnya karena itu respon imun adalah salahnya?
Hei, apa kalian bercanda?
Perlu kita periksa rekamannya dan melihat siapa yang salah?
Lantas, apa maksudmu?
Kita melakukannya tanpa sepengetahuan Kyojin, tapi tak menduga ini terjadi, kan?
Kita harus segera menyingkirkan jasadnya. Jangan membuang-buang waktu.
Kita menghapus rekaman pengawas, dan kita sepakat pada sebuah cerita.
Tak akan ada yang curiga, kan?
Apa kau tak kenal Kyojin?
Kita tak akan bisa menyembunyikan ini.
Lantas, apa saranmu?
Masuk. Ayo lapor polisi. Mari melapor polisi dan…
Hei, lepaskan aku!
Begitu ayahku tahu, habislah aku, sungguh.
Wah, aku sudah muak denganmu. Dasar bajingan egois.
- Kau kira ini hanya memengaruhimu? - Hei. Jangan berisik.
PANGGILAN MASUK KYOJIN
Bagaimana ini?
Angkat. Jangan angkat.
Astaga, aku bisa gila.
Jika dia tahu,
dia akan mengeluarkan kita dari tim dan melaporkan kita ke polisi.
Bagaimana jika kita masuk penjara karena pembunuhan?
- Diam kau, Keparat. - Aku akan angkat.
- Halo, Kyojin. - Jaehyun.
Kau sedang bersama yang lain? Aku tak bisa hubungi mereka.
Oh, kami tadi minum di rumahku. Mereka tertidur sekarang.
Minum di malam sebelum off-road?
Apa kau bertemu dengan Sujeong?
Sujeong?
Tidak. Apa kau di lab sekarang?
Iya, aku tak bisa menghubunginya. Dia juga tak ada di lab.
Kau pulang saja. Aku akan pastikan mereka datang besok.
Tentu saja, mereka sangat bersemangat.
Baik, sampai jumpa besok.
Hei, apa kau gila? Tetap datang besok?
Bagaimana dengan Sujeong?
Bila kita tak datang besok,
kita bisa buat alasan apa untuk bertiga?
Pasti akan semakin mencurigakan. Kita harus mengurus ini juga.
Namun, tak harus dilakukan bertiga.
Siapa pun di urutan terakhir besok akan bertanggung jawab penuh.
Bagaimana?
Tunggu, remnya blong…
Semua setuju dengan taruhan ini?
Yang lain harus merahasiakan sampai mati.
Siapa pun di urutan terakhir akan bertanggung jawab penuh.
Kau?
Kau yang pertama?
Kau tak memeriksa kakakmu?
Aku akan periksa sekarang. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Hei. Katakan pada Jaehyun aku urutan pertama, ya?
Astaga, dia sangat ingin menang.
Tunggu.
Bagaimana bisa Jaehyun yang terakhir?
Hari itu, Jaehyun tak pernah sampai puncak
karena dia mencari Kyojin.
Jaehyun melaporkannya juga, kan?
Sementara adiknya mati-matian untuk menjadi juara.
Tak ada yang tahu seberapa parah kecelakaannya.
Bukankah kau juga sampai puncak? Apa hakmu menyindirku?
Namun, dia bukan kakakku.
Sejujurnya, bukankah kecelakannya aneh?
Kau masih berpikir aku pelakunya?
Bukankah kau yang paling diuntungkan?
Kau menjadi pemimpin Kumjo.
Satu kata lagi, kubunuh kau.
Hei!
Sudahlah. Jangan bertengkar.
Masa depan Hatch bergantung pada presentasi tampal pintar manusia.
Kita harus menghentikan Kyojin apapun yang terjadi. Mengerti?
Aku sudah bekerja keras membangun Hatch. Aku tak akan biarkan Kyojin mengambilnya.
Selain itu, siapa pun terakhir hari itu bertanggung jawab atas Sujeong.
Jaehyun, apa yang kau lakukan padanya?
Sekarang kau ingin tahu?
Jangan khawatir. Aku sudah mengurusnya.
Kyojin takkan pernah menemukannya.
Kecurigaan Kyojin hanya akan jadi spekulasi.
Jadi, yang harus kau lakukan adalah menyiapkan presentasi.
Kau, apapun caranya, jangan sampai Kyojin tampil di depan publik.
Kau harus melindungi Grup Kumjo, kan?
Jang Dojin.
Sepertinya kau tak mengkhawatirkan Haesoo.
Aku siap memberi tahumu jika kau bertanya.
Kau bahkan tak terlihat penasaran.
Aku dengar dari Pak Uhm.
Tepati janjimu bahwa kau akan mengirimnya ke luar negeri tanpa melukai sedikit pun.
Hei, aku juga peduli pada Haesoo.
Jangan khawatir.
Perhatikan saja Kyojin, dan terus kabari aku.
Pyo Jaehyun mengubahmu menjadi Hong Taera?
Dia tahu semuanya selama ini,
bahwa aku pembunuhnya dan Jang Kummo adalah dalangnya.
Dia tahu, namun tetap membawamu kepadaku dan membiarkanmu menikahi Dojin.
Itu semua bagian dari rencana balas dendam Pyo Jaehyun pada Jang Kummo.
Kita semua pionnya.
Kau berharap aku percaya semua ini?
Setelah ingatanku kembali,
aku harus mencari tahu siapa yang mengubahku menjadi Hong Taera.
Baru-baru ini aku tahu pelakunya adalah suamiku.
Maafkan aku, Haesoo.
Aku tahu kau sangat menderita.
Maaf, aku baru bisa ceritakan sekarang.
Berhenti mencari alasan.
Kau pikir aku akan memaafkanmu setelah membunuh ayahku?
Kau pembunuh.
Ibuku juga mati karenamu.
Kau membuat hidupku seperti neraka!
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau membunuh ayahku?
Mengapa kau hadir di hidupku?
Mengapa kau begitu baik padaku?
Mengapa kau biarkan aku percaya padamu?
Mengapa kau buat aku menyukaimu?
Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Jika kau ingin aku mati, aku akan mati.
Akan kuturuti apa pun maumu.
Maafkan aku, Haesoo.
Kau tak akan kemana-mana.
Kau pikir aku akan memaafkanmu begitu saja?
Hidupku 15 tahun terakhir bagai neraka, dan kau mau mati begitu saja?
Tidak boleh.
Kau harus menderita sepertiku.
Semua rasa sakit dan kesedihanku…
Kau akan tahu bagaimana rasanya ingin mati, namun tak bisa.
Kau akan kembali pada Jaehyun.
Kau akan terus hidup sebagai Taera dan merasakan neraka dunia
dan menantikan hukumanmu dariku.
Semoga kau menderita.
Semoga setiap detik di hidupmu menyakitkan dan penuh derita.
Kau tak akan bisa tertawa, menangis, bahkan mati tanpa seizinku.
Jika kau kabur…
kau akan jauh lebih menderita.
Apa Ko Haesoo sudah sadar?
Iya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini adalah berkas tentang Kim Seondeok dari data paviliun Hanwool.
Seperti dugaan kita, ada catatan kesepakatan Pyo Jaehyun dan Direktur Kim.
Lanjutkan sesuai rencana.
Berhati-hatilah.
Bagaimana selanjutnya?
Aku harus berkorban agar bisa menjatuhkan Jaehyun.
Aku tak akan menjadi penakut yang melindungi diriku sendiri lagi.
Jika kau bekerja sama dengan pria yang pernah kau coba bunuh,
kau pasti mendapatkan sesuatu yang luar biasa dari Jaehyun.
Misalnya,
posisi CEO di Hatch.
Ya, kami sempat berselisih pendapat, tapi Jaehyun salah satu teman lamaku.
Sahabatku.
Aku pergi dulu.
Jaehyun
tak akan memberikan Hatch begitu saja.
Kau seharusnya paling tahu,
dia tak memercayai siapa pun.
Mari kita lihat,
apakah kau akan sungguh mengambil alih Hatch.
Pikirnya aku bodoh?
Sialan.
Kau dari mana?
Aku yakin kau butuh waktu untuk berpikir.
Santai saja.
Aku akan selalu di sini menunggumu.
Kau akan kembali pada Jaehyun.
Kau akan terus hidup sebagai Taera dan merasakan neraka dunia.
Aku membuat sarapan untuk Jiu dan mengantarnya sekolah.
Debat presiden akan segera dilaksanakan.
Kau akan mendukungku, kan?
Tentu saja.
Aku mendukung kejatuhanmu.
- Aku yakin dia mendapat tunjangan besar. - Kau tak melihat berita?
Kesehatan mentalnya diungkit, berarti tidak akan ada tunjangan.
Hak asuh pun ada pada suaminya.
Kumjo juga tak berkomentar apa-apa. Ini janggal rasanya.
Mungkin Ko diusir tanpa tunjangan.
Lihat, itu sahabat Bu Ko!
Hei, Kawan. Jadi…
- Kau tahu sesuatu? - Apa yang terjadi?
Apakah benar dia berselingkuh?
Apa dia mendapat tunjangan? Seberapa banyak?
Dasar keparat.
Kau memanggilku apa?
Aku membicarakan diriku sendiri.
Aku bingung betapa bajingannya diriku bisa berpura-pura menjadi manusia.
Bu Ko tak ada di rumah saat ini.
- Silakan pergi. - Dia ada di mana?
Dia tak di rumah. Silakan pergi.
Leo.
- Nenek! - Oh, sayangku.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat rindu padamu, Nenek.
Mengapa lama sekali?
Astaga. Maafkan Nenek.
Itu sebabnya Nenek membawa makanan favoritmu.
Aku sayang, Nenek!
Namun…
ada yang aneh.
Ibu bilang Nenek tak akan datang mengunjungiku lagi.
Aku sedih karena kupikir tak bisa bertemu Nenek lagi.
Leo, mau ikut tinggal bersama Nenek? Di rumah Nenek?
Tidak, ayah nanti sendirian.
Aku tak suka ayah menjadi pimpinan.
Ayah pasti akan semakin sibuk.
Bisakah Kakek saja yang jadi pimpinan?
Nenek,
katakan pada Kakek agar cepat bangun dan menjadi pimpinan lagi.
Kyojin ingin bertemu denganmu, Taera.
Banyak yang mengawasi jadi kita harus pergi dengan mobilku.
Baik, Bu.
Apa ini? Wah.
Aku datang untuk membantumu, Pak Han.
Jangan khawatir. Aku bukan anak buah Pyo.
Kau pikir aku akan percaya pada tersangka pembunuhan?
Aku sudah melihat buktinya.
Kau akan percaya setelah melihat ini.
RAHASIA
UJI COBA MANUSIA PERJANJIAN KEMITRAAN
Pyo mendapatkan subjek untuk uji coba manusia dari mendiang Direktur Kim.
Klaimnya bahwa dia tak memiliki koneksi dengan Direktur Kim, sepenuhnya salah.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Mengapa kau berikan ini padaku?
Aku memintamu untuk menghentikan Pyo
agar dia tak menjadi presiden.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aku, Han Kyungrok, akan mewujudkan keinginanmu.
Sebelum kita lanjutkan,
kau akan hentikan investigasi pembunuhan atas namaku, kan?
Siapa yang berani menodai nama pendukungku yang berharga?
Jangan khawatir. Aku akan buktikan padamu pengaruh presiden berikutnya.
Aku sudah berikan berkasnya kepada Pak Han.
Lewat sini. Kau bisa bertemu dengannya.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Kau terlihat segar, Kyojin.
Siapa sangka sebelumnya kau koma.
Ini semua berkat sistem Hatch.
Apa Jaehyun menunggumu sadar karena Hatch?
Aku adalah pendiri Hatch.
Semua yang dilakukan di Hatch berdasar pada teoriku tujuh tahun yang lalu.
Aku rasa salah satu dari mereka memiliki diska lepas dengan berkas penelitianku.
Apakah ada tulisan "Hatch" pada diska itu?
Iya. Bagaimana kau bisa tahu, Taera?
Diskanya ada pada Sungchan.
Jaehyun mencoba mencurinya, jadi aku kembalikan padanya.
Aku kira itu milik Sungchan.
Sepertinya Sungchan yang mencurinya.
Dia orang yang selalu merasa rendah diri.
Kurasa dia menyimpan dan menggunakan berkas itu untuk jadi direktur penelitian.
Apa menurutmu dia merancang kecelakaanmu
agar bisa mendapatkan berkasmu itu?
Aku tak yakin siapa pelakunya.
Bisa jadi karena Hatch atau Sujeong.
Yang aku tahu, salah satu dari mereka merusak motorku dan mencoba membunuhku.
Kita harus menemukan Sujeong untuk mengetahui semuanya.
Aku tahu mereka melakukan sesuatu padanya.
Aku akan ambil diska lepas itu
sebelum Jaehyun tahu Sungchan memilikinya.
Itu terlalu berisiko.
Aku akan kembalikan semua pada tempatnya.
Harus.
Maafkan aku lama.
Ayo makan dengan kami, Bu Min.
Tidak usah. Ini urusan kalian berdua.
Aku rasa Ibu juga perlu mendengarkan ini.
Apakah tentang Jaehyun?
Kau dan Jaehyun tak lagi seperti yang aku kenal.
Pimpinan Jang Kummo dan suamiku, Pyo Jaehyun,
serta aku dan Haesoo,
kami semua terkait dengan kasus Presiden Ko Taesun.
DEBAT PRESIDEN PERTAMA UNTUK PRESIDEN KE-29
Pyo Jaehyun!
- Dia tiba! - Pyo Jaehyun!
- Kami menyayangimu!
Pyo Jaehyun!
Pyo Jaehyun tak boleh menjadi presiden.
Aku akan menghentikannya, apa pun yang terjadi.
- Pyo Jaehyun! - Tolong bergeser sedikit!
Pertanyaan pertama untukmu, Pak Pyo.
Kau berkata kau tak punya hubungan
dengan Direktur Kim Seondeok dari Rumah Sakit Jiwa Hanwool,
yang baru saja wafat. Apakah benar?
Aku sudah membuat pernyataan kepada masyarakat Korea.
Apa maksudnya tak ada yang kau sembunyikan tentang masalah ini?
Apakah kalian sudah bersekongkol untuk membahas masalah ini?
Lihatlah betapa tenangnya dia?
Kau pasti sangat berani sampai bisa lolos dengan kebohongan.
Kau juga hampir menipuku, Pak Pyo.
Apa maksudmu?
Ayolah. Kami semua tahu kebenarannya.
Aku mengetahui bahwa Hatch dan Hanwool
telah mencapai kesepakatan kemitraan terkait uji coba manusia.
Apa kau kemari untuk mencetuskan konspirasi tanpa bukti?
Sebagai politisi veteran, mohon jadilah teladan, Pak Han.
Tentu saja.
Aku adalah kandidat yang menjunjung hak publik untuk tahu.
Rumah sakit kami akan menyediakan subjek tes untuk uji coba manusia.
Aku yakin kau akan menghargai kerja sama kami.
Sungguh?
Aku merasa terhormat
bisa bekerja sama dengan orang berbakat sepertimu.
PERJANJIAN KEMITRAAN UJI COBA MANUSIA
- Uji coba manusia? - Astaga, aku tak percaya.
Perjanjian kemitraan uji coba manusia?
Kandidat Pyo, kau sangat tampan.
Jika orang berwajah tampan berbohong, siapa yang tak akan percaya?
Kau benar-benar tak tahu malu.
Rakyat Korea, lihatlah ini.
Kandidat Pyo menipu kita semua.
Di saat-saat seperti ini, aku tak lagi percaya akan kemanusiaan.
Seingatku, Pak Pyo menyatakan bahwa jika kita menemukan
hubungan sekecil apa pun di antara mereka,
dia akan segera membatalkan pencalonannya.
Apakah kau berani mengumumkan pengunduran dirimu di sini,
alih-alih umumkan konferensi pers sendiri?
KEBOHONGAN TERUNGKAP. APA DIA AKAN MUNDUR DARI PENCALONAN?
Pak Han, kau benar-benar keren hari ini. Benar?
Dia tahu semuanya selama ini,
bahwa aku pembunuhnya dan Jang Kummo adalah dalangnya.
Dia sudah tahu tentang pembunuhan itu?
Apa dia diam saja…
dan sengaja membiarkan semua terjadi?
- Kami sedang menyelidikinya. - Pak Pyo tidak akan mundur.
- Mengenai klaim palsu Kandidat Pyo… - Kau tak pernah tahu…
Kau tahu seperti apa sifat Pak Pyo.
…sebagai politisi, aku meyakini kita harus bertanggung jawab.
Menurutku satu-satunya cara untuk meminta maaf karena menipu rakyat
adalah mundurnya Pyo Jaehyun dari pencalonan.
KANDIDAT JI INSUK PARTAI GELOMBANG BARU
Meskipun kami bersaing, aku ingin nyatakan rasa hormat kepada Pak Han Kyungrok
karena sudah mengungkapkan kebenarannya.
Hei.
Lihat ini.
Astaga, keparat itu.
Pengawal Taera ada di pihak Han.
Polisi juga telah menutup kasusnya.
Aku akan membiarkannya, tetapi…
Lacak lokasinya. Lihat ke mana dia lari.
Baik.
Aku pergi dahulu.
Pak Uhm, ini aku.
Adik Hong Taera sungguh pembuat onar.
Mari bunuh saja dia.
Cha Pilseung ada di sini.
- Cari dia! - Siap, Pak.
Aku pergi sendiri?
Ibu dan Ayah masih ada urusan,
jadi kau pergi sendiri.
Kau akan dapat teman baru di Prancis, pasti sangat menyenangkan.
Jadi, kapan Ibu akan datang? Berapa malam yang harus aku hitung?
Sepertinya akan lama.
Jika kau pintar dan berani di Prancis, Ibu akan menemuimu suatu hari nanti.
Kau akan menggunakan nama Prancis mulai sekarang. Bukan Jiu, tapi Jeanne.
Tidak!
Bisakah aku di sini saja dengan Ibu dan Ayah?
Bermain dengan Leo lebih menyenangkan.
Aku tak mau pergi ke Prancis.
Jiu…
di sekolah kau belajar apa yang terjadi ketika melakukan kesalahan, bukan?
Ya. Harus menanggung akibatnya.
Harus meminta maaf kepada orang yang telah aku sakiti.
Ibu melakukan kesalahan, jadi Ibu harus menanggung akibatnya
dan meminta maaf pada orang itu.
Jadi, mungkin akan agak lama.
Apa kesalahan Ibu? Kepada siapa Ibu harus meminta maaf?
Kepada Bibi Haesoo.
Ibu melakukan kesalahan besar.
Namun, Bibi sangat baik.
Jika Ibu mengatakan menyesal. Bibi akan memaafkan.
Aku akan ikut Ibu meminta maaf.
Lalu, aku bisa tinggal di sini, kan?
Aku tak perlu pergi ke Prancis.
Tidak, Jiu.
Ibu akan diberi hukuman yang besar, jadi Ibu tak bisa tinggal bersamamu.
Karenanya, kau harus pergi ke Prancis.
Jika kau merindukan Ibu, bertahanlah. Kau pasti bisa, kan?
Tidak! Aku tak mau pergi!
Pyo Jiu, kau bukan bayi lagi. Kau sudah besar sekarang.
Tidak! Aku masih bayi!
Aku ingin tinggal bersama Ibu!
Jiu,
kau harus kuat sekarang.
Kau harus bisa lakukan banyak hal sendiri.
Keadaannya akan lebih sulit dan menakutkan.
Namun, kau harus kuat menjalaninya.
Jiu sayang, ingatlah satu hal.
Sayang Ibu pada Jiu…
seluas samudra.
Ketika kau dewasa nanti,
ketika kau tahu semuanya tentang Ibu,
semoga kau tak terlalu sakit hati
dan tak terlalu membenci Ibu.
Ibu!
Tanganmu kenapa?
Tak apa-apa.
Ibu, Ayah, aku di sini bersama Hajun.
Kami minta maaf butuh 20 tahun untuk memindahkan kalian ke sini.
Kami pindahkan ke tempat yang bagus. Maafkan kami karena terlalu lama,
Ibu dan Ayah.
Aku punya permintaan lagi, Hajun.
Paspor untukmu dan Jiu.
Kalian aman untuk meninggalkan Korea. Jangan khawatir.
Begitu sampai di Prancis, seseorang akan menunggumu.
Kau bisa memercayainya.
Dia merawatku dan Yura seperti keluarga ketika kami tinggal di Prancis.
Jaga Jiu baik-baik. Dia akan ketakutan.
Pastikan dia tidak menelepon ayahnya.
Apa kau akan baik-baik saja sendirian?
Apa benar, tidak ada cara lain?
Untuk saat ini, tak ada yang lebih penting bagiku selain keselamatan Jiu.
Jangan pernah tinggalkan dia sendirian.
Jiu itu,
dia keponakanmu.
PASPOR KOREA SELATAN
Hati-hati, Hajun. Jaga Jiu baik-baik.
Maafkan Ibu, Jiu.
Maafkan.
Ibu sungguh minta maaf.
Kau…
HARI PELANTIKAN PRESIDEN KO TAESUN 15 TAHUN LALU
…agak membenciku, kan?
Aku mengerti.
Aku tahu kau dalam posisi terjepit.
Aku yakin kau memaksakan dirimu untuk datang kemari
mengingat kejaksaan akan menyelidiki Grup Kumjo usai pelantikan.
- Mengapa memberi selamat padaku? - Bukan begitu.
Aku turut bahagia.
Sahabatku akan menjadi presiden, selebihnya tidak penting.
Aku juga
akan bekerja sama dalam penyelidikan dan berdiri tegak di hadapanmu.
Aku akan menghentikan penyelidikan.
Sebagai gantinya, lupakan proyek Jembatan Daehan.
Bahkan tanpa proyek itu,
ada banyak cara lain untuk menyelamatkan Grup Kumjo.
Apa maksudnya?
Sepertinya aku sudah terlalu keras padamu.
Lagipula, ini pertama kalinya bagiku berada di posisi yang begitu tinggi.
Aku hanya berhati-hati.
Aku hanya minta tolong ini saja,
temanku.
Biarlah ini menjadi yang pertama dan terakhir kali aku mengkhianatimu.
Pak, sudah waktunya.
Batalkan.
Segera hentikan.
Minta mereka berhenti!
Ini semua ulahmu.
Kau harus
bertanggung jawab penuh atas semuanya.
Jika kau tak sanggup, aku akan bantu.
PERJANJIAN PENGALIHAN SAHAM PENERIMA: JANG KYOJIN
Kau menuai apa yang kau tanam.
Younghwee.
Min Younghwee.
Younghwee. Min Younghwee.
Terkejut dengan kemunafikan Pyo Jaehyun, pendukung telah berpaling darinya,
dan rakyat mengutuk calon yang tercela.
Skandal terbesar pemilihan presiden saat ini adalah pengunduran diri Pyo.
Kira-kira apa keputusannya?
Beraninya mereka mencari masalah.
Apa mereka tak tahu siapa aku?
Halo, Pak Park?
Ini Cha Pilseung.
Aku pengawal Hong Taera.
Iya, ada apa?
Pembunuh ayahmu…
adalah aku, bukan Hong Taera.
Hong Taera… Maksudnya, No. 50 adalah kakakku.
Dia berkorban atas kesalahanku.
Dia tak bersalah.
Maaf aku baru bisa mengatakan ini, Bu Ko.
Aku tak mau dengar.
Aku bilang aku tidak mau!
Aku muak denganmu dan Hong Taera! Kau pikir maaf saja cukup?
Apakah permintaan maafmu akan mengembalikan orang tuaku?
Selama ini, kau diam saja.
Apa yang harus aku percayai ketika kalian mengaku sebagai pembunuh ayahku?
Aku tak meminta pengampunan!
Luapkan kebencianmu padaku. Padaku saja.
Hong Taera menanggung dosa-dosaku
dan akan ungkapkan identitasnya sebagai No. 50, seperti orang bodoh,
agar dia bisa menjatuhkan Pyo Jaehyun
dan melindungimu agar tak terluka lagi.
Saat itu, kami tak punya pilihan.
Kami hanya anak yang tak tahu apa-apa dan menuruti perintah berbuat keji.
Haesoo,
apa yang terjadi padamu?
Sedang apa di sini?
Jaehyun,
mengapa kau tega lakukan ini padaku?
Apa maksudmu?
Dojin…
Dojin berusaha membunuhku.
Apa?
Aku hampir tak bisa kabur.
Tolong aku, Jaehyun.
Aku tahu Taera membunuh ayahku hari itu.
Dia juga menipumu, bukan?
Di mana putriku?
Mundurlah dari pencalonan.
Kau benar-benar ingin hidup?
Aku belum ingin kau mati, Ayah.
Aku akan bertahan dengan caraku sendiri.
Hal-hal yang kulakukan untuk mendapatkannya.
Aku menusuk dan membunuh Direktur Kim dari Hanwool.
Hanya aku yang mengendalikan narasinya.
Prioritas utama kita
adalah bagaimana membunuh bajingan yang membuat kita menderita.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie