Bila impian Mi-ji adalah menjadi pemilik toko alat tulis,
impianku menjadi pohon.
- Halo. - Hai.
Perawat datang.
- Saatnya disuntik. - Baik.
RUMAH SAKIT HNU
Hari ini dia disuntik…
- Ya. - …di lengan kirinya, ya?
Jika aku pohon, disuntik takkan terasa sakit.
Kenapa aku harus sakit…
- Pembuluhnya… - …Buat semua menderita…
- Jangan asal… - …Sedih…
- …lakukan yang benar. - …Dan marah?
Mi-rae, kau tak apa-apa? Kau hebat.
- Tak apa, 'kan? - Saat itu aku mulai…
- …pura-pura jadi pohon… - Cubitan kecil.
…diam-diam menahan semua.
Rasa sakit tak bisa dihindari,
tetapi aku bisa
memilih tak menangis.
Dengan ini, kami serahkan penghargaan ini.
Aku mungkin tak menonjol,
tetapi aku tahu cara bertahan.
Serius? Mati lampu?
Sudah telepon rumahmu?
Aku sudah bilang Ibu malam ini tak pulang.
Aku juga tak berencana ke sini.
Ini hanya akan memperburuk rumor.
Kita celaka.
Ya, ampun.
Kenapa kau datang?
Temanku bilang bisa mengantarku ke mana pun yang aku mau,
tetapi aku hanya terpikirkan tempat ini.
Kenapa?
Karena di luar sana penuh kepalsuan,
dan tempat ini nyata. Setidaknya bagiku.
Kenapa kau sangat membenci rumor itu?
Tak ada alasan menyukainya.
Aku suka.
Rumor itu tentang kita.
Jika kau lapar atau kedinginan, bilang saja.
Kenapa kau diam saja?
Kenapa tak bilang apa pun
sampai perutmu bergemuruh seperti guntur?
Masukkan mi dahulu,
atau bumbu dahulu?
Itu pertanyaannya.
Ketahuilah, aku tim bumbu dahulu.
Harus masukkan pelengkapnya dahulu
agar rasa sayurannya meresap.
HAN SE-JIN
Konon mi boleh dimasukkan sebelum air mendidih.
Namun, memasukkan mi di air dingin sepertinya tidak tepat.
Namamu Han Se-jin?
Kau bahkan tak tahu namaku?
Tunggu!
Bukan aku yang mengumpulkan itu, tetapi kakekku…
Kau Han Se-jin dari Manajemen Aset Ihan itu?
Bagaimana kau tahu?
Kau minat pada saham?
Bahkan ada novel yang terinspirasi dari upaya pengambilalihan Hyudi Bio.
Juga Yeongmin Steel? Kau membujuk pemegang saham minoritas,
mengambil alih perusahaan hanya dengan selisih 1%.
Jika terjadi di acara TV, orang akan bilang itu mengada-ada…
Kenapa?
Ternyata kau bukan pendiam. Hanya tak mau bicara.
Bagaimana caramu menahannya?
Aku suka kau yang seperti ini.
Jangan berhenti. Bicaralah lagi.
Sudahlah.
Tampaknya, kau lebih tertarik dengan dana aktivis daripada aku.
Melebihi "tertarik". Tesisku pun tentang aktivisme pemegang saham…
Siswa kelas 12 sudah menulis tesis?
Bukan…
Aku membacanya.
Ada banyak makalah tentang topik itu.
Jika kau baca makalah akademis, ini bukan hanya sekadar minat.
Bagaimana kau tahu latar belakangku, tetapi tidak mengenaliku?
Aku hanya tak pernah membayangkan kau bertani di sini.
Apa yang kau bayangkan?
Apa teori yang paling populer? Rusia?
Bahwa kau terlibat dengan Mafia Rusia.
Atau kau punya utang judi di Makau, bahkan menggelapkan 50 miliar won.
Namun, aku tak percaya semua itu. Kedengarannya konyol.
Luar biasa.
Namun, kau melewatkan rumor "dikhianati rekan bisnis".
Soal itu kau percaya?
Semua itu hanya gosip.
CEO Lee tak seburuk itu.
Namun,
dia bukan tipe orang yang berjuang demi rekannya.
Ya ampun.
Namun, ini serius, kenapa kau berhenti?
Tiba-tiba saja kau menghilang.
Kau ingin tahu?
Lusa akan kuberi tahu.
Kenapa lusa, bukan besok?
Sepertinya itu waktu yang tepat.
Selagi kita berbincang, aku ingin tanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika seorang pendiam tiba-tiba tak berhenti bicara,
berarti kau sangat menyukai bidang itu.
Pernah ingin bekerja di keuangan?
- Aku… - Sekarang,
lupakan latar belakang pendidikan atau kualifikasimu.
Aku ingin tahu perasaanmu sesungguhnya.
Yah…
Hanya karena suka sesuatu, bukan berarti bisa mengerjakannya.
Kenapa tidak?
Setiap keluarga punya masalah,
begitu juga keluargaku. Aku tak boleh egois.
- Kenapa tidak? - Apa maksudmu?
Ibuku sudah banyak berkorban untukku.
Bagaimana aku bisa egois?
Sejujurnya, semua ucapanmu ini
sama saja dengan rumor Mafia Rusia itu.
Apa?
Itu bukan alasan yang sebenarnya.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
EPISODE 7 SEORANG ANAK DI BALIK SEMUANYA
MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
Kau sedang ke sini?
Ruangan rapat yang sama.
YU MI-RAE
Aku hampir sampai.
Kau ingin aku menolak, bagaimanapun juga?
Jika datang ke kantor itu lagi,
katakan aku tak mau menjualnya.
Namun, di pertemuan terakhir kita diuntungkan.
Aku bisa menegosiasikan semua ketentuan yang kau mau.
Aku tak menginginkan apa pun.
Akhiri saja semuanya,
agar tak ada tawaran lagi.
Jadi, tak mempersulit temanmu lagi.
Silakan masuk.
Dia sudah datang.
Aku penasaran, kau bekerja di firma hukum apa.
Jika tahu kau membuka firma hukum sendiri, aku kirim bunga.
Anggap saja sudah kau kirim.
Kau datang jauh-jauh untuk melihatku menangani kasus kecil ini.
Lucu bagaimana orang berpapasan.
Seperti tunggakan tagihan,
yang tak bisa dihindari oleh beberapa orang.
Kudengar kau salah satu siswa peraih beasiswa dari Kim Ro-sa.
Kau tangani kasus ini untuk balas budi?
Atau…
Karena rasa bersalah terhadap teman sekolah lama?
LAPORAN INVESTIGASI PELAPOR
Dia sudah tahu semuanya.
Namun, dia tak tahu kau yang menunjukku menjadi
penyidik eksternal kasus ini.
Nn. Yu Mi-rae pasti sangat penting bagimu
jika kau beri tahukan semua itu.
Langsung saja ke intinya.
Klienku tak tertarik menjual Restoran Rosa.
Aku datang untuk menolak secara resmi.
Kau langsung menolak tanpa bernegosiasi. Kenapa?
Pemilik tanah tak mau menjual.
Kau butuh alasan lain?
Ternyata kau pun tak tahu.
Apa?
Selalu ada alasan di balik pilihan yang tak masuk akal.
Jika tak tahu alasannya,
berarti kau tak cukup peduli untuk bertanya,
atau kau tak dipercaya olehnya.
Salah satu dari itu.
Ho-su.
Inilah masalahmu.
Tak pernah mau melewati batas, hanya demi integritasmu.
Tahu apa yang terjadi, tetapi diam saja.
Itu bukanlah pengertian, tetapi pengabaian.
Kau datang hanya untuk bilang dia tak mau menjualnya?
Itu sama sekali tak membantu Ny. Kim Ro-sa ataupun Nn. Yu.
Adapun,
aku yang membantu mereka.
Kau tak membantu. Kau memanfaatkan mereka.
Demi keuntunganmu.
Apa kau tahu apa yang dialami Mi-rae dalam pekerjaannya?
Aku tahu.
Aku pun akan memperbaikinya.
Terserah kau bilang apa,
tetapi aku berusaha membantunya.
Kaulah
yang sedang mengacaukannya.
- Pak. - Aku memintamu
melewati batas itu.
Jangan hanya diam berdiri.
Tanya alasannya dan bujuklah dia.
Kuberikan kau kesempatan.
Gunakan untuk bantu orang yang penting bagimu.
Kesempatan?
Pada akhirnya, dia akan menjualnya.
Kau mengenalku.
Jika aku menginginkan sesuatu, pasti kudapatkan.
Sudah selesai?
Carilah cara untuk membantu mereka.
Pikirkan baik-baik.
Apakah dia selalu terlihat seperti ini?
Bulu matanya sangat panjang.
Apakah dia membentuk alisnya?
Sepertinya dia pakai sesuatu di bibirnya.
- Ada apa? - Tak ada.
Hei.
Apakah pekan depan kau sibuk?
Pekan depan?
Kenapa?
Aku ingin mempertemukan kau dan Mi-ji.
Apa?
Ini karena…
Dia bilang akan datang ke Seoul pekan depan.
Kau bilang dia cinta pertamamu. Kalian harus bicara.
Dia tak menjelaskan,
tetapi sepertinya dia ingin bilang sesuatu kepadamu.
Yah…
Kalau begitu suruh dia tentukan waktunya.
Baiklah.
Benar-benar, kalian bisa apa tanpaku?
Hei…
Kau tak perlu mengantarku.
Aku ingin makan siang.
Kau mau ikut?
Hari ini aku harus menemui seseorang.
Baik. Pergilah.
Hei…
Kabari aku
jika kau dan Mi-ji
sudah tentukan waktunya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
PARK JI-YUN
Ayo bicara. Ada yang harus kita bahas.
Apa yang mau dia bicarakan?
Apakah tentang Ho-su?
Kenapa kau masih di sini?
Aku sedang menunggu seseorang.
Kursi ini ada yang punya?
Sekarang kau mengejekku.
Baiklah.
Tampaknya kau harus bermuka tebal untuk bisa terus bekerja.
Maaf. Siapa kau…
Sungguh mengecewakan.
Aku tak pernah melupakanmu sehari pun, Nn. Yu.
Ini aku.
Istri Park Sang-yeong.
Sekarang kau ingat?
Apakah kau tak ingat ucapanku dahulu?
Jika kau punya harga diri,
seharusnya kau pergi sebelum dia kembali.
Memangnya belum cukup memalukan bagimu?
Apa yang kau bicarakan…
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Dia temanku.
Jangan ikut campur.
Ini antara aku dan Nn. Yu Mi-rae.
Kalau begitu bicaralah dengan Yu Mi-rae.
Kenapa kau lampiaskan ke orang lain?
Apa?
Dia
bukanlah Yu Mi-rae.
Apa… yang kau bicarakan…
Jika salah orang, bukankah sebaiknya minta maaf?
Dasar wanita gila.
Mi-ji, ayo pergi.
Apa?
Kenapa hanya duduk dan diam saja?
Mau meniru Mi-rae juga?
Ji-yun, bagaimana kau…
Astaga, menurutmu bagaimana?
Kau selalu membeku setiap kali kubahas KFMC.
Jadi, aku mengujimu.
Apakah kau akan melamar ke sana jika aku tak mendesakmu?
Sungguh?
Kau benar.
Untuk apa kudesak Mi-rae untuk melamar ke tempat yang kudambakan?
Dia juga bukan orang yang bisa didesak.
Itu yang membuatmu tahu?
Yang sungguh memastikannya adalah
ucapanmu setelahnya.
Aku bilang apa?
Bahwa aku terdengar dewasa
dan kau suka kejujuranku.
Hanya kau yang bisa ucapkan itu, Mi-ji.
Saat itulah aku tahu itu kau.
Setidaknya,
aku bisa bertemu kau lagi.
Aku selalu ingin tahu kabarmu.
Aku tak menghubungimu karena kau tak menyukaiku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jangan pura-pura bodoh.
Dahulu kau selalu menghindariku.
Saat itu aku mengira
kau kecewa terhadapku.
Hei.
Aku penggemar nomor satumu.
Bagaimana mungkin aku kecewa?
Itu tak masuk akal.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Lupakan saja.
Aku kesal kau merebut Ho-su,
jadi aku ingin mengajak ribut.
Namun, aku malah berdebat
dengan orang lain.
Kau sudah beri tahu Ho-su?
Dia tahu soal ini?
Entahlah.
Mungkin tahu.
Mungkin juga tidak.
Jadi, dia tahu atau tidak?
Aku tak mau memberitahumu.
Tanya saja sendiri.
Namun, kenapa tadi kau tak melawannya?
Kupikir setidaknya kau akan menjambaknya.
Kau kenal dia?
Kau mengetahui sesuatu?
Kau sungguh tak tahu?
Mi-rae tak memberitahumu soal rumor itu?
Rumor apa?
Ada rumor bahwa Mi-rae selingkuh
dengan bosnya.
PELAKOR DARI TIM PS DISERET
Wanita tadi adalah istrinya.
Dia mengamuk pada Mi-rae di lobi perusahaan, maka rumor tersebar.
Hei, kau kenal Mi-rae.
Dia takkan kompromi untuk hal seperti itu.
Selingkuh? Dengan suami orang?
Kau gila? Dia tak punya alasan untuk melakukan itu.
Awalnya aku pun tak percaya.
Namun, para pegawai KFMC mulai berkomentar,
dan foto-foto dirinya mulai tersebar.
Maksudku…
Tak ada yang tahu kejelasannya.
Dia takkan pernah melakukannya.
Bisa-bisanya kau percaya.
Benar atau tidak, itu tetap saja berita besar.
Aku membaca rumor itu di forum persiapan kerja KFMC.
Bayangkan seperti apa di kantornya.
Akan kukirimkan tautannya. Lihatlah sendiri.
Mi-rae, kenapa…
Kenapa kau tak memberitahuku soal ini?
Kau sudah pulang?
Kapan kau tiba? Ibu tidak dengar.
Aku pulang menjelang fajar.
Kenapa Ibu pergi kerja?
Sekolah tutup sementara. Ada perbaikan pasca topan.
Situasinya sangat kacau saat kau berada di Seoul.
Mati listrik, jembatan kebanjiran…
Sungguh?
Syukurlah Gyeong-gu membawamu ke Seoul sebelum keadaan kacau.
Sudah lama kau tak bepergian jauh. Istirahatlah.
- Ibu pergi. - Baiklah. Dah, Bu.
Baik, istirahatlah.
Baiklah.
Mi-ji.
Mi-ji!
Apa?
Dia datang.
Cepatlah.
Ho-su ingin bicara.
Aku pergi. Kalian bicaralah.
Sampai jumpa, Ho-su.
Kau mau minum?
Tentu.
Mau bicara apa sampai jauh-jauh datang ke sini?
Kita belum sempat
bicara dengan baik.
Waktu itu kau sudah katakan semuanya, 'kan?
Namun, bukan bicara padamu.
Mi-rae.
Halo.
Astaga.
- Kacau sekali. - Di sini sangat kacau.
Sekolah ini berantakan.
Hei, mari kubantu.
Bisakah kau ke lantai dua?
Di sana harus kita bersihkan.
Tentu saja.
- Omong-omong… - Apa?
…anakmu datang.
Ho-su?
Dia tak bilang mau datang.
Kau yakin?
Dia datang ke rumahku.
Dia mau bicara dengan Mi-ji.
Apa yang mau Ho-su bicarakan dengan Mi-ji?
Mana aku tahu? Dia sendiri yang datang.
Apa pun itu, dia sangat serius
hingga Mi-ji tampak terkejut.
Mungkin mereka berhubungan dan kalian tidak tahu.
Kalian mungkin saja
akan menjadi besan.
Yang benar saja, besan?
Hubungan mereka tak seperti itu.
Jangan bilang begitu.
Kenapa serius sekali menanggapi candaannya?
Kau membuat suasana canggung.
Ayolah.
Ho-su dan Mi-ji bahkan tidak dekat.
Itu tak masuk akal.
Astaga.
Maksudmu putriku tidak cukup baik untuknya?
Hei.
Aku juga tak mau punya menantu yang harus selalu dilayani.
Apa maksud ucapanmu?
Aduh, kaget.
Apa yang kau bicarakan?
"Menantu yang harus selalu dilayani."
Apa maksudnya?
- Maksudku anakmu itu sukses. - Bukan itu maksudmu.
Kau jelas membicarakan masalah fisiknya.
Astaga, yang benar saja.
Kau tak paham kiasan?
Kenapa menggunakan kiasan seperti itu?
Kau menganggap dia orang cacat?
- Atau pasien? - Kau kenapa?
- Lumpuh? - Bun-hong.
- Kenapa dia harus dilayani? - Astaga!
Kau mendorongku?
Minta maaf.
Untuk ucapanmu tadi.
Astaga.
Aku tak perlu minta maaf untuk apa pun!
Bukan itu maksudku. Kenapa membuat keributan?
Kau ini. Minggir!
Kau punya mentalitas korban?
Yang benar saja. Astaga.
Bisa kita bicara sekarang?
Mi-ji yang memberitahumu?
Kalian berdua masih bertemu?
Jika tanya bagaimana aku bisa tahu,
aku tahu setelah menemuimu waktu itu.
Jadi, kalian masih terus bertemu,
mengingat kau tak jawab pertanyaanku.
Apakah itu…
Penting bagimu?
Tentu saja penting.
Aku melarangnya menemuimu lagi,
dan Mi-ji berjanji menepatinya.
Jadi,
kau ingin bicarakan apa?
Mengenai Kepala Ahli Park.
Kau sempat lapor tindak pelecehan seksual, lalu mencabutnya.
Kenapa?
Itu sudah beres. Apa urusanmu?
Itu yang mau kutanyakan. Kau lakukan demi aku?
Saat aku datang sebagai penyidik eksternal,
kau menghilang begitu melihatku,
lalu kau batalkan kasusmu.
Aku merasa itu karena aku, tetapi kau abaikan teleponku.
Sekarang kembaranmu bekerja menggantikanmu.
Masalahnya benar selesai?
Apakah kau
memberi tahu Mi-ji soal ini?
Aku mengira dia adalah kau, jadi sempat kubahas.
Namun, tampaknya Mi-ji tidak tahu, aku pun tak tahu banyak.
Jadi,
aku datang untuk bertanya langsung.
Untuk menawarkan bantuan.
Bantuan?
Siapa yang minta bantuan?
Masalahnya jadi rumit karena aku.
Biar kuperbaiki.
Apa yang sebenarnya terjadi
antara kau dan Park Sang-yeong?
Kau sudah melewati batas.
Itu tujuanku datang.
IBU
MAAF KAU MELALUINYA SENDIRI
Kau menerima proyek ini meski tahu Tn. Park yang memimpin?
Aku membuat Mi-rae terlihat seperti orang gila.
Kenapa dia tak cerita apa pun?
Katanya dia membela seorang senior yang membocorkan rahasia.
Mereka merundungmu selama setahun
hanya karena kau mengatakan itu saat wawancara?
Orang tak butuh banyak alasan untuk membenci.
Kau membatalkannya…
LAPORAN INVESTIGASI PELAPOR
Dalam kasus seperti ini, jika mengenai pelecehan seksual,
terkadang korban membatalkan kasusnya
karena takut rumor akan menyebar.
PELAKOR TIM PS DISERET
Jika kularang kau melihat, jangan lihat.
Kita sudah janji tak mencampuri urusan masing-masing.
Nanti biar dia yang cerita.
MI-JI
- Ny. Kim Ok-hui dan Yeom Bun-hong. - Ya.
Kalian terpeleset di tangga…
- Salah dia. Dia mendorongku. - …dan tampaknya gegar otak.
- Dia menjambakku. - Jahitannya rapi.
Besok dokter ortopedi akan memutuskan jika Anda butuh pin logam.
Kamar semi-pribadi baru saja dibuka,
menginaplah satu atau dua malam, lihat keadaannya.
Mi-ji, Ibu tak bisa sekamar dengannya.
- Tidak mau. - Ibu, apa yang terjadi?
Bagaimana kalian bisa jatuh dari tangga?
Ibu seharusnya tak ke sini,
tetapi ke kantor polisi.
Siapa yang menjambak orang di tangga?
Itu percobaan pembunuhan!
- Dasar. - Astaga.
Kau rewel hanya karena beberapa jahitan?
- Aku mungkin harus dipasang pin. - Masa bodoh.
Jangan salahkan aku karena jatuh sendiri.
Aku membela diriku!
Begitu.
- Kita selesaikan secara hukum saja? - Secara hukum?
- Ho-su. - Baiklah.
Mari tanya pendapat hukum kepada putramu
- dan bereskan ini. - Kumohon.
Kalian tenanglah.
Periksalah CCTV sekolah.
Ibumu mendorongku. Kau paham sifatnya.
- Apa? - Apa katamu?
Kau akan dihukum untuk ini, Bun-hong.
- Bu, hentikan. - Kau ini…
- Aku akan menang. Lihat saja. - Ibu.
- Lihat rambutku… - Tutup tirainya. Dia memalukan.
…yang sudah kau cabut!
Lihat, masih ada yang rontok!
IGD BUKA 24 JAM
Astaga.
Kau minta Mi-ji datang?
Ya. Kenapa?
Dia tak tahu bahwa aku tahu.
- Lalu? - Aku tahu ini aneh,
bisakah berpura-pura aku tak tahu apa pun?
- Kumohon? - Hei.
Mi-rae!
Kenapa mendadak menyuruhku datang?
Untuk apa kita ke rumah sakit?
Ibu berkelahi dengan Bun-hong dan sedikit cedera.
- Harus dirawat inap satu-dua hari. - Apa?
Karena itu Ho-su juga datang?
Dia tanya kenapa kau datang.
Aku… ada sedikit urusan.
Begitu.
Kau ada urusan.
Bagaimana kau…
Sudah kubilang akan datang terlambat.
Kudengar ibumu dirawat.
Aku selalu peduli terhadap kesehatan lansia.
Ibu baik-baik saja, jadi kau bisa…
Ini…
Nn. Seoul?
Kalian terlihat…
Wajahnya identik denganmu!
Siapa kau?
Ini aku, Petani Stroberi!
Tunggu, kau tak mengirimkan stroberinya?
Kerja upah 200.000 itu?
Jadi, kau sudah cerita tentang aku.
Kita pernah bertemu, 'kan? Saat itu kau berdiri di luar rumah.
Ya.
Halo.
Kau pergilah sekarang.
Pergi ke mana? Aku tak punya tujuan.
Kalian semua belum makan, 'kan?
Karena kita sudah bertemu, ayo makan bersama.
Kenapa kalian bertukar pandang?
Begitu. Kalian tak mau mengajakku.
- Kami semua lelah, jadi… - Ayolah.
Kau tetap harus makan.
Akan kutraktir makanan enak.
Jangan bertukar pandang!
Kalian makan usus, 'kan?
Permisi.
- Hai. - Halo.
Hot pot usus untuk tiga orang dan satu daging babi.
Baik.
Aku tak bisa makan usus. Perutku lemah.
Tempat ini terkenal.
Apakah aku harus memimpin?
Mari perkenalkan diri.
Secara bergiliran.
Namaku Han Se-jin. Berikutnya!
Aku Lee Ho-su.
- Aku Yu Mi-rae. - Mi-rae?
Aku suka nama itu.
Kudengar kau tinggal di Seoul.
Di mana kau bekerja…
Apakah terlalu pribadi?
Aku bekerja di KFMC. Perusahaan Manajemen Keuangan Korea.
Luar biasa.
Apakah itu jurusanmu…
Itu juga terlalu pribadi?
Aku…
Aku mengambil jurusan Ekonomi.
Seharusnya kau bertanya padanya.
Rekanku ini berminat di bidang itu
hingga membaca makalah akademis.
Apakah saudari kandung selalu memiliki minat yang sama?
Luar biasa.
Aku tidak tahu soal minatnya itu.
Bagaimana denganmu, Ho-su?
Tunggu, jangan bicara. Biar kutebak.
Aku pandai menebak, lihatlah.
Hukum?
Aku mencium bau hukum.
Kau sekolah hukum!
Aku sudah lulus.
Apa? Astaga.
Aku benar! Lihat, aku merinding.
Omong-omong,
di mana lokasi perkebunanmu?
Mungkin saja aku tahu.
Kau tinggal di Seoul, jadi mungkin tak tahu.
Di seberang jembatan, Pertanian Changhwa.
Apa?
Bukankah itu dikelola oleh seorang kakek? Cucunya belajar di luar negeri.
Kau kenal kakekku?
Ya. Dia sangat pendiam.
Hanya bicara ketika membanggakan cucunya.
Rupanya kaulah cucunya.
Astaga…
Mendengar orang lain membicarakan kakekku
membuatku terharu.
Dia menyebutmu bocah, jadi kupikir kau lebih muda.
Ternyata kau cukup dewasa.
Apakah itu lelucon?
Aku makin menyukaimu, Nn. Seoul.
Ayo berjabat tangan. Ini wajib.
- Tanpa alasan? - Ya, tanpa alasan.
Salam kenal.
Biar kubantu.
Aku akan nyalakan mobil.
- Baiklah. - Hei.
PERTANIAN STARLIGHT
Hei!
Ada apa sebenarnya?
Kenapa menyuruhku datang?
Untuk mengakhiri ini.
Mengakhiri apa?
Sekarang kau di sini saja.
Aku akan kembali ke Seoul.
Tunggu.
Begitu saja?
Ho-su ada di sini.
Jika kita bertukar peran dan ketahuan…
Dasar bodoh, dia sudah tahu. Dia datang karena tahu kita bertukar peran.
Apa?
Sudah kularang kau menemuinya.
Kenapa kau lakukan?
Tidak, aku…
Sudahlah. Kita bicara di rumah.
Maksudku…
Ho-su sudah tahu semuanya?
Aku ingin mempertemukan kau dan Mi-ji.
Dia cinta pertamamu.
Sepertinya, dia ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Serius, kalian bisa apa tanpaku?
Sungguh memalukan.
- Di mana Mi-ji? - Apa? Di sana.
Dia ke perkebunan.
Kau pulang ke rumahmu, 'kan?
Ya, ke rumah.
Kapan kau ke rumah sakit besok?
Mungkin aku datang pagi-pagi.
Entahlah. Nanti kubicarakan dengannya.
Apa?
Aku…
Nanti kubicarakan dengan Mi-ji, baru kuputuskan.
Sial. Sangat memalukan.
Dia sudah tahu semuanya. Kenapa aku bilang Mi-ji?
Aku terlalu malu untuk menemuinya!
Rasanya mau merangkak ke dalam lubang.
Teman-teman, tadi aku melihat Mi-ji.
- Apa? - Sungguh?
Ho-su, kau di sini!
SELAMAT, PARA LULUSAN!
Kau Mi-rae atau Mi-ji?
- Aku Mi-ji. - Bagus.
Kalian harus berfoto bersama.
Berdirilah di sampingnya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
- Selamat. - Terima kasih.
Tentu.
Apa yang harus kulakukan untuk bisa bertemu Mi-ji?
Kami juga sudah jarang bertemu.
Sejak cedera, dia hampir tak pernah meninggalkan kamar.
Sepertinya dia tak mau bertemu siapa pun.
Aku ingin mengantarmu pulang, bukan memintamu bekerja.
Aku sedang baik hati.
Hari ini kau akan dapat bonus spesial.
Tidak usah.
Aku hanya ingin membantu
sebagai rasa terima kasih.
Kau seperti sedang berpamitan.
Ada apa?
Akhirnya kau akan pergi untuk mengejar mimpimu?
Aku yang terbangun dari mimpiku.
Omong-omong, Nn. Seoul sungguh baik.
Kudengar, sikapnya sangat kaku,
ternyata sangat ramah.
Itu langka bagi seorang kutu buku.
Aku suka.
Semua orang suka padanya.
Khususnya tatapannya yang menyiratkan,
"Jangan ganggu saudariku."
Aku suka itu.
Jangan gunakan keluargamu sebagai alasan lagi.
Nn. Seoul terlihat
seperti orang yang akan mengawasi jika rekannya merampok.
Keluargamu tidak khawatir seperti kau.
Kenapa tak mengejar mimpimu?
Kenapa terus mengatakan itu?
Apa maksudmu?
Sejak kemarin, kau bilang aku beralasan.
Kau tak pernah menjadi aku, kenapa menghakimiku?
Tidak semua orang bisa hidup seperti kau, Se-jin.
Keluarga, utang… Alasan itu mungkin terdengar klise bagimu,
tetapi bagiku, itu realistis dan tak terhindarkan.
Aku tahu.
Aku sudah pernah mengatakan itu.
Dahulu saat SMA,
aku tiba-tiba saja belajar untuk ujian PNS.
Aku tak mau ke luar negeri.
Lagi pula aku pasti gagal. Terlalu banyak istilah teknis.
Namun, suatu hari, Kakek datang ke pusat persiapan ujian
dan tanya kenapa aku di sana.
Kuberikan jawaban klise.
"Kakek sudah berkorban demi aku."
Mana mungkin aku egois?
Kita punya utang,
"dan hanya aku keluarga Kakek."
Lalu dia berteriak, itu berlawanan dengan sifatnya.
Dia bilang itu bukan alasan yang sebenarnya,
dan bahwa aku hanya beralasan.
Kalau begitu…
Apa alasan yang sebenarnya?
Saat itu aku takut.
Orang pikir aku akan sukses…
UNAS HANKUK
…seolah sudah pasti.
HASIL PENERIMAAN UMUM TAHUN 2014
ANDA TIDAK ADA DI DAFTAR MASUK
SUKSES DI TAHUN 2019 PUSAT PERSIAPAN UJIAN
DAFTAR LULUS UJIAN PNS TINGKAT 5
NOMOR REGISTRASI UJIAN: 100012486
SOAL UJIAN TAHUN 2019
Aku takut tak bisa memenuhi harapan
dan mengecewakan diriku sendiri.
Fakta bahwa tak ada yang pasti, membuatku gugup.
Aku takut akan merasa begitu selamanya.
Namun, semua alasan itu konyol.
Siapa yang tak menggosok kupon lotre karena takut gagal?
Hei…
Jangan-jangan kau orangnya?
Pikirkanlah.
Apa alasan sebenarnya dari keraguanmu?
Hei, kau.
Sudah lama kita tak sekamar.
Tutup pintunya.
Kau sudah mau tidur?
Kau bilang mau bicara di rumah.
Besok, kau sungguh mau ke Seoul?
Bagaimana dengan rambutmu?
Besok kita bicara.
Besok?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku cuti sehari, jadi kita bicara besok.
Aku mau tidur. Tutup pintunya.
Ayolah.
Tak bisakah kau yang ke rumah sakit? Aku yang datang ke Perkumpulan Pemuda.
Aku, Mi-rae, datang dari Seoul untuk bantu gotong royong pasca topan?
Lalu, apakah Mi-rae harus pergi ke rumah sakit?
Kau bilang cedera Ibu tidak parah.
Mi-rae bisa menelepon Ibu dan mengunjungi Nenek…
Jika aku cuti sehari, pulang kampung,
dan kembali ke Seoul tanpa menemui Ibu,
aku akan terlihat bagaimana?
Pergilah. Jangan membuatku terlihat durhaka.
Kau tak menunggu, 'kan? Mi-ji akan segera keluar.
Mi-rae.
- Obrolan kita belum selesai. - Nanti saja.
Kutelepon sepulang kerja.
Satu hal lagi.
Terima kasih.
Tak memberi tahu Mi-ji kemarin.
Kau bisa saja memberitahunya.
Kemarin aku beri tahu dia.
Astaga!
Astaga.
Aduh, aku…
Melupakan sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
Ambillah. Aku tunggu di sini.
Tidak, mungkin agak lama.
- Kau duluan saja. - Baik…
Bagaimana kau tahu di sini sangat kering?
Kau sungguh pengertian membawakan pelembab udara.
Kita hanya menginap semalam. Bukankah itu berlebihan?
Kau yang berlebihan menggantung handuk basah di mana-mana.
- Hai, Mi-rae. - Halo.
Mi-rae. Kenapa kau datang?
Kau datang sendiri?
Ya, Mi-ji pergi ke Perkumpulan Pemuda.
Mi-rae, lama tak bertemu.
Kau makin cantik saja.
Sudah lama kau tak bertemu Ho-su, 'kan?
Ya.
- Hai. - Halo.
Kau tak perlu datang. Besok Ibu pulang.
Kau pasti sibuk bekerja.
Apa ini?
- Beberapa hal… - Astaga.
…yang mungkin Ibu butuh.
Ini mungkin berlebihan…
Berlebihan apanya?
Di sini kering, jadi ini sempurna.
Tampaknya Mi-rae dan Ho-su sepikiran.
Mereka bilang butuh otak untuk bisa peka.
Mungkin itu sebabnya kalian begitu pengertian.
Mungkin karena sudah lama tak bertemu,
tetapi dahulu kau dan Mi-ji terlihat identik.
Setelah kini dewasa, aku bisa membedakan kalian.
- Sungguh? - Ya.
Sekarang Mi-rae terlihat seperti wanita sejati.
Mi-ji masih terlihat kekanakan.
Ibu.
Mi-rae memiliki kesan cerdas dan tenang.
Jadi dia lebih dari sekadar kenalan, tidak seperti Mi-ji?
Kenapa bahas itu di depan mereka?
Kenapa? Punggungmu gatal?
Mungkin karena Ibu belum mandi.
Kulit Ibu pasti kering. Mari kuoles pelembap.
Tak apa, nanti Ibu oles sendiri.
Ibu tak bisa mengoles punggung sendiri.
- Tidak usah. - Aku saja.
- Ibu saja. - Jangan bergerak.
- Astaga. - Coba kulihat.
Kulit Ibu merah.
Ini hanya luka kecil. Kau tak perlu menginap.
Kembalilah ke Seoul.
Selagi di sini, aku harus menemui Nenek.
Mi-rae.
Jika bertemu Nenek,
jangan bilang kalau Ibu sakit.
Kenapa? Dia akan khawatir?
Ya, ampun. Khawatir?
Nenekmu bukan tipe ibu yang mengkhawatirkan putrinya.
- Bukan, sedikit ke atas. - Ke atas?
- Di sini? - Ya, di sana.
Dia hanya baik kepada cucu-cucunya, bukan Ibu.
Jika tahu Ibu cedera, dia akan marah karena Ibu ceroboh.
Pokoknya, kembalilah ke Seoul.
Ini hanya luka kecil. Lagi pula, kau sibuk.
Ibu bicara apa? Beruntung lukanya tidak parah.
Sudah selesai.
Aku akan ambil air untuk pelembap udaranya.
- Ibu saja. - Aku saja.
Tak biasanya dia semanis ini.
Tentu saja. Kau cedera, dan kalian sudah lama tak bertemu.
Kau sungguh mengeluh karena putrimu bersikap manis?
Siapa yang mengeluh?
Aku hanya bilang sikapnya manis.
Ibumu benar-benar pandai membuat orang kesal sambil tersenyum.
Kau duluan saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau marah padaku?
Kenapa aku marah padamu?
Lalu kenapa kau
tak mau menatapku?
Jangan konyol.
Kapan aku…
Dasar Mi-ji.
Dia malah pergi ke Perkumpulan Pemuda saat Ibu sakit.
Sampai memaksaku cuti sehari.
Tak bekerja, maka tak ada beban, 'kan?
Kau…
Wadahnya sudah penuh. Aku duluan.
Tunggu, aku…
Dia menghindariku.
Baiklah, mari selesaikan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
PUSAT LANSIA DUSON-RI
Ada daging babi rebus di balai kota.
Jika mau, silakan masuk.
Jika tidak, kalian boleh pulang.
Terserah kalian, ya?
Kau menyuruh kami masuk atau tidak?
Kubilang jangan datang. Pulanglah.
- Hei, Il-lam… - Kau tak masuk?
Tidak.
Rasanya makin mendekati akhir.
Baiklah kalau begitu.
- Baik. - Selamat tinggal.
Mi-rae.
Hei, tunggu.
Bisa beri tahu aku sekarang saja dan bukan besok?
Alasan sebenarnya kau berhenti.
Masih tersisa setengah hari.
Sepertinya besok kita tak akan bertemu.
Ikut aku. Butuh minuman untuk membahasnya.
Pernah dengar Perusahaan Perdagangan Neo?
Tentu saja.
Kau mengganti manajemen di sana dan tiba-tiba menghilang.
Ternyata kau tahu.
Sebenarnya, aku berjuang keras demi kesepakatan itu.
Ada investor yang hanya punya dua persen saham,
dan semua staf antusias.
Kami bertekad meyakinkannya
dan berbicara sampai serak.
Ya, jumlah kehadiran kita sudah aman.
Hanya butuh dua persen.
Semua masalah yang selalu kau keluhkan?
Akhirnya tuntas kami bereskan.
Lalu kakekku menelepon.
KAKEK
Dia tak pernah meneleponku.
- Jadi, kami pikir… - Tak kujawab.
…satu-satunya solusi adalah mengganti manajemen.
Kami punya daftar kandidat dewan yang kuat,
dan jika kau bisa mendukung kami…
Permisi.
Lalu dia menelepon lagi.
Hei.
Apa yang harus kulakukan?
Telekonferensi ini sangat krusial.
Maaf. Permisi.
Ya, kami bisa atasi masalah Anda sampai ke akarnya.
Kami akan pangkas bisnis tak menguntungkan yang diurus anak perusahaan…
Saat itulah Kakek meninggal.
Karena sengatan panas saat berkebun.
Yang krusial ternyata panggilan darinya.
Setelah kematiannya,
aku merasa…
Sesuatu dalam diriku
hancur berkeping-keping.
Tak semua orang bereaksi begitu terhadap kematian.
Mereka bekerja. Mereka makan.
Namun, aku tak bisa.
Itu sebabnya aku berhenti.
Entah apa dari diriku yang hancur.
Aku takut akan hancur lagi.
Tak sedramatis rumor-rumor itu.
Apakah kau tak terganggu dengan semua rumor itu?
Orang pikir rumor itu benar karena kau tiba-tiba menghilang.
Haruskah aku bertahan sedikit lebih lama?
Tidak.
Untuk apa buktikan sesuatu yang tak benar?
Jika orang terdekatmu tahu kebenarannya, itu sudah cukup.
Omong-omong,
kenapa kau ingin memberitahuku besok?
Oh, soal itu.
Besok ulang tahun kakekku.
Waktu yang tepat untuk mengenangnya.
Dia orang yang keras, tetapi menyukai bintang-bintang.
Tengah malam, di ulang tahunku,
dia kemas sup rumput laut di termos dan bawa aku lihat bintang.
Dia bilang, saat aku lahir, langit dipenuhi bintang.
Sekarang kurayakan ulang tahunnya melakukan hal yang sama.
Seperti orang bodoh.
Bersulang.
Nenek!
Kau datang.
Nenek!
Apa kabar Nenek?
Ya, ampun.
RUMAH SAKIT BONGDEOK
Sekarang semua berakhir?
Entahlah. Aku belum tahu pasti.
Kami berjanji akan mengakhirinya begitu Mi-rae membaik,
tetapi aku tak yakin dia baik-baik saja.
Kutemui Ibu dengan rambut ini.
Kau beri tahu ibumu?
Apa? Bahwa kami bertukar peran?
Ya.
Untuk apa memberitahunya?
Dia akan bilang aku mengacaukan hidup Mi-rae.
Aku datang karena dia cedera.
Dia cedera?
Tak ada yang parah.
Dia bertengkar dengan Bun-hong dan sedikit tergores.
Di mana?
Suruh ibumu datang ke sini sekarang juga.
Tidak bisa. Dia di rumah sakit.
Tidak parah. Hanya butuh beberapa tes.
Ayo jenguk ibumu.
- Jenguk Ibu? - Ya.
Nenek tidak boleh.
Pakai kursi roda.
Lekas.
Ayo jenguk ibumu.
Nenek.
Aku akan minta Ibu datang begitu dia dipulangkan.
Jangan khawatir, ya?
Dia akan baik-baik saja.
Ini informasi yang kau minta tentang Kim Ro-sa.
Rupanya dia besar di panti asuhan dan tak punya kerabat
kecuali seorang putra.
Kalau suaminya? Anak itu pasti punya ayah.
Menurut kontak di kantor kejaksaan,
dia dibunuh. Oleh orang yang dikenal Kim Ro-sa.
Apa?
Apakah itu kejahatan karena emosi?
Bukan, terdakwanya seorang wanita.
Dia berasal dari panti asuhan yang sama.
Tak punya catatan kriminal.
Ny. Kim bersaksi membela dirinya, jadi hukumannya dikurangi.
Dia bersaksi untuknya?
Bisakah hubungi dia sekarang?
Telah dipastikan bahwa dia sudah meninggal.
Meninggal…
Cari tahu lagi tentangnya
dan terus lacak Kim Ro-sa.
Siapa nama wanita itu?
Hyeon Sang-wol.
Hyeon…
"Hyeon Sang-wol."
PUTUSAN SIDANG PERTAMA
Hyeon…
KDRT, SUAMI TEWAS
Sang-wol…
KARTU TANDA PENDUDUK HYEON SANG-WOL
TANGGAL LAHIR: 14 FEBRUARI 1955
Tak perlu minta maaf.
Kau pulang karena ibumu cedera.
Tetap saja, seharusnya aku menemuimu dan beri tahu hasilnya.
Tak banyak yang bisa kau katakan.
Kau menolaknya karena kuminta.
Jadi, semuanya sudah berakhir?
Bu Ro-sa.
Boleh tanya sesuatu?
Tentu. Apa itu?
Sebelumnya,
aku tak pernah tanya kenapa kau tak mau menjual tempat itu.
Sudah kubilang.
Aku benci segala hal yang rumit, termasuk uang.
Apakah ada…
Alasan lainnya?
Apa maksudmu?
Sebelumnya,
kupikir alasannya pribadi, jadi aku tak mencari tahu lebih dalam.
Namun, jika ada alasan khusus
sehingga kau tak bisa menjualnya,
aku yakin bisa bantu.
Ucapanmu tidak masuk akal.
Bukankah tugasmu sudah selesai?
Aku tak bertanya sebagai kuasa hukummu.
Ini pertanyaan pribadi.
Aku menawarkan bantuan, tetapi aku hanya menyampaikan pesan.
Aku merasa tak banyak membantu.
Jika khawatir dokumen atau prosedurnya rumit,
aku bisa bantu mengurusnya.
Apa pun alasannya, katakan saja…
Tak ada yang perlu dibantu.
Semua sudah beres, 'kan?
Ya.
Ada pelanggan.
Kapan-kapan, datanglah untuk makan.
Halo.
Semur jeroan ayam di sini lezat.
Maaf, kemarin aku membentakmu.
Padahal kau datang untuk membantu.
Tak apa.
Aku yang tiba-tiba muncul.
Terakhir kali melihatmu dahulu…
Kau benar. Aku kabur.
Melihat wajahmu
mengingatkanku pada keluargaku.
Aku tak ingin mereka mengetahui masalahku.
Aku harus menanganinya sendiri.
Kau tak perlu menghadapinya sendiri.
Jika tak nyaman denganku, aku bisa merujuk pengacara lain.
Atau mencari cara lain di luar jalur hukum.
- Mungkin… - Aku menghargainya.
Namun, sejujurnya,
aku bahkan tak tahu harus minta bantuan apa sekarang.
Aku akan kembali, cari tahu harus apa
dan mengabarimu
jika butuh bantuan.
Aduh…
Mi-rae!
- Hai. - Hei.
PRODUK TERBAIK, MURAH, PENGIRIMAN CEPAT
Lama tak jumpa.
- Ya. - Ya.
Kau pasti sibuk. Ada apa kemari?
Urusan keluarga.
Begitu.
Ya.
Di mana Mi-ji?
Mi-ji?
Dia di rumah.
- Di rumah? - Ya.
Di rumah, kepalamu!
Kau cari gara-gara, Mi-ji.
Hei! Kenapa pura-pura tak tahu?
Tutup mulutmu! Kenapa tak meneleponku?
- Hanya kau temanku. - Lalu aku? Hanya kau temanku.
Aku hampir gila tak bisa menghubungimu.
Dasar…
Hei.
Lihat.
Hamcheol?
Tak pernah kutunjukkan kepada siapa pun.
Lucu, 'kan?
Kau buat di sini? Imut!
GYEONG-GU MART
Di pernikahan?
Ho-su selalu begitu. Tak bisa dihentikan saat bersemangat.
Hebat sekali.
Bagaimana kau bisa bertemu dia di kota besar seperti Seoul?
Menurutku itu takdir.
Hei, Gyeong-gu.
Apa kau tahu
bahwa Ho-su…
Menyukaimu?
Aku tahu setelah aku menyatakan cinta padamu.
Namun, kau tak bilang apa-apa, jadi kupikir kau menolaknya.
Ekspresimu terlihat aneh.
Kau menyukai Ho-su?
Aku tak tahu.
Astaga. Itu gila!
Sakit.
Sejak kapan?
Apa terjadi sesuatu di Seoul? Atau saat di SMA?
Tak terjadi apa-apa.
Aku baru mengetahui bahwa aku cinta pertamanya.
Jika kau sudah dengar, berarti sudah beres.
Jika seorang pria menyebutmu cinta pertamanya,
kau sudah memenangkan permainan.
Sudahlah.
Cinta pertama atau bukan, itu sebelum aku cedera.
Apa pentingnya?
Dia menyukai pergelangan kakimu?
Ayolah.
Kami bertemu
sehari sebelum dia pergi ke Seoul.
Saat itu kondisiku sangat buruk.
Aku menyalahkan diriku dan semua orang di sekitarku.
Mi-ji.
Besok Ho-su pergi ke Seoul.
Kutinggalkan sesuatu di luar kamar.
Mi-ji, malam ini kutunggu kau di depan rumahmu.
Apakah kau…
Sungguh Mi-ji?
Apakah itu penting?
Lagi pula kau tak bisa membedakan kami.
Kenapa berikan ini kepadaku?
Kita…
Pernah membicarakan ini.
Saat kita pergi ke Seoul,
kita mau mengunjungi beberapa tempat.
- Aku lebih dahulu berangkat ke Seoul… - Sebenarnya,
apa maksudmu memberikan ini kepadaku?
Kau mengejekku?
Tidak. Aku tak bermaksud…
Kalau begitu kau mengasihaniku?
Hei.
Bagaimana aku bisa pergi ke Seoul?
Pergelangan kakiku cedera, dan hidupku kacau.
Hidupmu tidak kacau.
Kau akan membaik.
Memangnya kau dokter?
Bagaimana keadaanku bisa membaik?
Kini aku mengerti sikapmu dahulu.
Dikasihani orang
sungguh menyebalkan.
Sudah selesai, 'kan?
Mi-ji.
Rasanya aneh.
Ucapanku kepadanya jauh lebih buruk.
Namun, saat dia tanya apa aku Mi-ji, itu sungguh melekat di benakku.
Mi-ji yang dia kenal adalah pelari yang cerah dan riang.
Setelah diriku yang lama menghilang,
dia tak bisa mengenaliku.
Jadi, cinta pertamanya adalah Mi-ji yang seperti itu,
bukan aku.
Astaga.
Setop bilang "aku yang lama, aku yang baru". Sekarang bagaimana?
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Katamu kau menyukai Ho-su.
Dia tahu itu, 'kan? Maka beranikan diri dan nyatakanlah.
Aku bahkan tak bisa menatapnya. Bagaimana bisa menyatakan cinta?
Ya, ampun.
Kenapa tak bisa menatapnya?
Apakah melihatnya membuatmu gila?
Bukan itu. Dengarlah.
Saat menjadi Mi-rae, aku bisa menatapnya.
Namun, sebagai diriku, aku tak tahu cara bersikap di depannya.
Seolah aku melepas topengku.
Tiba-tiba semua terasa nyata.
Kau ini harus kuapakan? Dasar perawan.
Astaga.
Lalu bagaimana?
Kau tak mau mengaku?
Entahlah. Mungkin nanti.
Kapan tepatnya?
Tak terasa usia kita akan 40 tahun.
Ayolah. Mi-rae sedang kesulitan.
Apa ini waktu yang tepat untuk menyatakan perasaan?
Masa bodoh. Aku tak tahu.
Ho-su, besok bisa jemput Ibu saat Ibu pulang?
Kenapa pelembap udara ini?
Jika bisa, Ibu sangat senang.
Ternyata cedera ada hikmahnya.
Tidak.
Maksudnya, Ibu bahagia.
Baiklah, tidur yang nyenyak.
- Ada apa? - Aku hanya kagum.
Kenapa kau tak merinding mengatakan hal seperti itu?
Jika tak suka, tutup saja tirainya.
Siapa bilang aku tak suka? Kubilang aku kagum.
Aku tak bisa mengatakan hal seperti itu.
Daripada bilang tak bisa,
bagaimana jika lebih berusaha?
Kau malah mengatakan apa tadi?
Sudah lama tak bertemu Mi-rae, kau malah mengusirnya.
Aku bukannya tak suka.
Kau mengusirnya karena menyayanginya?
Bagaimana orang bisa paham jika bicaramu seperti itu?
Meski aku berkata jujur, orang lain akan salah memahamiku.
Baru saja kau lakukan.
- Kapan? - Sesaat lalu.
Kubilang aku kagum, dan kau pikir aku marah.
Luar biasa. Lalu apa?
Kau mengira aku meledek kondisi Ho-su?
Bun-hong.
Aku ibu anak yang cedera juga.
Bagaimana mungkin aku mengejeknya?
Selama ini, apa yang kau pikirkan tentang aku?
Astaga.
Seharusnya saat itu kau jelaskan…
Sudah kujelaskan!
Aku terus bilang kau salah paham, tetapi kau tak mau dengar.
Sudahlah.
Aku tak bisa menyalahkanmu. Itu memang sudah sifatmu.
Mungkin seperti katamu, aku punya mentalitas korban.
Baiklah.
Aku salah memahami kata-katamu. Puas?
Kau sudah tidur?
Selamat malam.
- Ada kiriman! - Apa-apaan ini?
Aduh.
Aku tak pesan apa pun.
Ya, aku berbohong.
Wah.
Sudah lama, ya.
Kudengar
kau memihakku di pesta pernikahan itu?
Aku tak bilang memihakmu.
Terserah kau. Pokoknya terima kasih.
Karena kau memihakku,
aku harus bertanya.
Apa kau mempermainkan Mi-ji?
- Apa? - Dia tak punya pekerjaan yang layak,
dan dia tak berpendidikan seperti kau. Begitu, 'kan?
- Apa dia tak cukup baik untukmu? - Jangan konyol.
Bagus.
Kau tampak tersinggung dan kesal.
Kenapa tak beri tahu dia?
Kau menyukainya sejak dahulu.
Saat itu waktunya tidak tepat.
Saat aku sudah membulatkan tekad,
keadaan Mi-ji
sedang tidak baik.
Jadi, kau tak bisa mengaku.
Baiklah.
Kalau sekarang?
Kami sudah lewatkan kesempatan.
Kali ini, aku ingin melakukannya dengan benar,
tanpa ada penghalang.
Kau sedang merencanakan pembunuhan?
Apa kau perlu merencanakan
lokasi, rute, dan bahkan strategi untuk kabur?
Aku akan mengaku.
Saat ini dia tak nyaman di dekatku.
Kapan tepatnya?
Baik. Teruslah membuang waktu dan pacaran saat sudah tua dan beruban.
Kalian sama saja.
Ho-su.
Tidak akan ada waktu yang sempurna.
Di dunia tak ada yang sempurna.
"Tidak akan ada waktu yang sempurna."
Kau berhasil.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
KFMC YU MI-RAE
TIM PERENCANAAN STRATEGIS
Kau tak merasa takut?
Kau bekerja keras untuk mencapainya,
tapi kau tinggalkan semua dan pergi.
Saat itu aku takut.
Namun, jika tidak dilepaskan,
tak bisa meraih hal lain.
Jadi, raihlah kesenangan, kebaikan,
dan kebahagiaan yang kita temukan.
Kau juga, Mi-rae.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
DENGAN ALASAN DI ATAS
KUSERAHKAN SURAT PENGUNDURAN DIRIKU
MAAF KAU MELALUINYA SENDIRI, TETAPI AKU SELALU MEMIKIRKANMU, SY
PROYEK KANTOR PUSAT BARU
Apa yang harus kulakukan?
Kau sedang apa?
Hanya menyusun hal-hal yang harus kuberi tahu sebelum kau ke Seoul.
Maaf, tetapi…
Bisa tunda beberapa hari lagi sebelum bertukar peran?
Tidak akan lama.
Kubereskan dahulu urusan di sini dan segera kembali.
Aku tak masalah.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kau ingat ucapanmu
saat pertama bertukar peran?
Kau memintaku menulis surat pengunduran diri saat siap kembali.
Aku menyetujuinya,
sejujurnya, aku tak berniat menulisnya.
Aku tak pernah berniat berhenti.
Aku merasa takut.
Takut apa?
Aku merasa bahwa KFMC
melebihi yang kuharapkan.
- Jangan bilang begitu. - Aku serius.
Aku beruntung bisa masuk.
Kau dan Ibu selalu bilang bahwa aku hebat,
padahal aku biasa saja.
Aku hanya hebat menghadapi hal yang membosankan.
Jika bandingkan hasilnya dengan upayaku,
mungkin hasilnya di bawah rata-rata.
Itu sebabnya aku takut untuk berhenti.
Bisa bekerja di KFMC
hanyalah faktor keberuntungan
untuk orang biasa seperti aku.
Ayolah. Kau bisa dapat pekerjaan di tempat yang lebih baik.
Bagiku, perusahaan ini
seperti halnya lari bagimu.
Aku bisa pergi ke tempat lain,
tetapi sepertinya tak ada yang lebih baik dari KFMC.
Jadi, aku takut melepaskannya.
Jika aku pergi, aku harus memulai kembali.
Aku lelah
selalu kecewa pada diri sendiri.
Itu sebabnya, butuh waktu lama bagiku untuk menulis surat
yang mungkin tak kuserahkan.
Aku pasti terdengar menyedihkan.
Hei.
Kau mau tertawa atau menangis? Pilihlah satu.
Aku melewati hari dalam diam,
menyendiri agar tak ada yang melihat betapa rapuhnya aku.
Halo.
Ok-hui.
Kau cedera?
Apakah sakit sekali?
Ini Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Sudah dulu.
Terima kasih.
Maafkan aku.
BUKU CATATAN KIM RO-SA
Di dalam kulit kayu yang kutumbuhkan
dalam harapku menjadi pohon
ada perasaan rapuh
yang terperangkap di dalam,
dan tak mampu tumbuh.
Ho-su. Aku baru melihat pesanmu.
Ada apa? Sudah malam.
Kau sudah lama menunggu?
Belum.
Kau bohong.
Wajahmu tampak kaku kedinginan.
Aku memang sudah menunggu lama.
Sangat lama.
Mi-ji.
Aku terus memikirkan hari itu
selama aku menunggu.
Sehari sebelum aku pergi ke Seoul,
aku menunggumu di sini seperti ini.
Ada hal yang ingin kukatakan,
tetapi tak mampu kuucapkan saat kau datang.
Saat itu, keadaanku buruk, dan aku melampiaskannya padamu.
Saat keadaanku buruk, kau selalu mendekatiku,
meskipun sikapku kejam.
Aku ingin menjadi seperti itu untukmu.
Namun, melihat perjuanganmu pasca cedera…
Aku kehilangan nyali.
Aku tak berdaya membantu orang pulih sepertimu.
Kupikir aku hanya akan makin menyakitimu.
Jika tak akan pernah melihatmu lagi,
kupikir tak usah mengatakan apa pun dan biarkan hubungan kita seperti itu.
Melihatmu sekilas pada hari upacara leluhur saja,
itu sudah cukup.
Setidaknya, saat itu.
Mi-ji.
Sudah lama aku ingin mengatakan ini,
kutunggu sampai hatimu lebih lega
dan aku menjadi orang yang lebih baik.
Sekarang akan kukatakan.
Aku menyukaimu.
Sudah sejak lama, aku…
Sangat menyukaimu.
Kapan kau ke Seoul? Jika tak berangkat hari ini,
kau mau bertemu malam ini?
- Kenapa malam? - Karena bintang terlihat malam hari.
Kau putranya? Kau setampan yang dia katakan.
- Mimpi apa saat hamil dia? - Kau masih merasa tak nyaman?
Fokuslah merawat diri Ibu.
- Kalau bukan pelanggan, pergi. - Hyeon Sang-wol.
- Kau kenal dia, 'kan? - Siapa kau?
Halo.
- Sang-yeong! - Kau kembali!
Kau sudah kembali?
Apa kabarmu?
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi