OUR UNWRITTEN SEOUL
Aku…
Aku juga suka kau.
Ho-su.
Aku juga suka kau!
Kau mabuk.
Mari berpura-pura kau tak katakan itu.
Hei, Ho-su.
Kenapa kau selalu begitu sulit?
Ada apa?
Katakan saja.
Siapa yang kau sukai sekarang?
Aku juga…
EPISODE 6 SI BODOH PENDIAM YANG SELALU ADA
Apa-apaan…
Kenapa aku di sini?
Mi-rae.
Aku juga suka kau! Sialan.
Ya, kau!
Astaga!
Duson… Orang yang kau…
Hei, katakan saja.
Aku juga…
Oh, sialan.
Kenapa aku mengatakannya sebagai Mi-rae?
Tetapi tunggu.
"Juga"?
Apa maksudnya, "Aku juga suka kau?"
Astaga. Apa yang terjadi sesudahnya?
Ayolah, ingat-ingat!
Kau sudah bangun.
Ya.
Bagaimana aku bisa tidur di sini?
Harusnya suruh aku pulang jika aku mabuk.
Kau pikir tidak kucoba?
Omong-omong, maaf telah merepotkanmu.
Itu salahku.
Ini, minumlah.
Tak kusangka beli pereda pengar pagi-pagi.
Kenapa diam-diam dia baik?
Apa karena kubilang aku menyukainya?
- Apa? - Hei,
aku mau tanya sesuatu.
Kulakukan hal konyol semalam?
Hal konyol apa?
Saat aku mabuk,
aku bicara tak serius, meski terdengar begitu.
Itu pernah membuatku dapat masalah.
Aku hanya mau tahu.
Aku kurang paham maksudmu.
Kau katakan banyak hal semalam.
Kau tahu, hal-hal seperti
kebohongan yang kelewatan
atau mungkin pengakuan cinta.
Jika kubilang aku menyukaimu atau apa,
tolong jangan disalahartikan
dan menjadikan hubungan kita canggung.
Jadi kau ingat bagian itu.
Meski kukatakan lebih banyak,
aku tak sungguh-sungguh.
Aku tak menganggapmu begitu.
Kau hanya orang lain bagiku. Maksimal, hanya teman kelas.
Hanya itu.
Tampaknya tak banyak yang kau ingat.
- Jangan cemas. - Apa?
Aku sudah bereskan, kau tak usah khawatir.
Baiklah.
Tunggu, membereskan apa sebenarnya?
Apa lagi yang terjadi sesudahnya?
Apa lagi sekarang?
Kurasa aku perlu menjelaskan beberapa hal.
Meski ini agak memalukan, kita berdua harus tahu apa yang terjadi.
Jika ada hal yang perlu dijelaskan, bisa kita bahas…
- Mi-rae. - Apa?
Kau harus bekerja, 'kan?
Ponselku.
Hei, jam berapa ini? Kau tak punya jam?
Ya ampun!
VILHELM HAMMERSHØI
PAGI YANG NYAMAN PEREDA PENGAR
Yu Mi-rae belum datang?
Dia ke kamar kecil.
Dia tak pernah ada saat dibutuhkan.
Aku perlu buat salinan.
Aku bisa.
Buat salinan, maksudku.
Oh, tentu.
Ponsel dan dompetku tak ada.
- Di mana? - Aku bawa. Di sini.
Terima kasih.
Oh! Tasku.
- Akan kuantar nanti. - Apa?
- Semua tahu kau terlambat. - Sungguh?
- Baiklah. - Aku sudah panggil taksi, ada di bawah.
Apa? Terima kasih. Aku akan pergi.
- Sedang apa kau? - Hai, Pak Shin.
Istirahat di kamar kecil, ya?
- Perbaiki perilakumu. - Ya, Pak.
- Pak Shin. - Terima kasih.
Maaf, Tae-i, kau kerjakan tugas orang lain.
- Jika kau siap, ayo. - Ya, Pak.
Mau ke mana kau?
Kau ikut juga.
Aku? Ke mana…
Aku?
Kita telah mengamankan sekitar 62% tanah sejauh ini.
Tantangan kuncinya tetap Pusat Perbelanjaan Aesim,
jadi kita membahasnya dengan asosiasi pedagang…
Ya?
Bagaimana dengan gedung di sebelahnya? Berapa banyak sudah kita amankan?
Nah, untuk saat ini…
Sejauh ini kita sudah mengamankan…
Sudah 79%.
Kurasa mengamankan lokasi di sebelahnya akan lebih menantang.
Unit hunian seperti apa yang ada di gedung tersisa?
Unit hunian…
Area tersebut 83,6% hunian umum, semua kurang dari tujuh lantai…
Aku tidak minta persentase.
Perumahan seperti apa itu?
Baik.
Baik…
Ada dua rumah keluarga tunggal,
dan lainnya gedung multikeluarga.
Sudah kuduga.
Kupikir itu pasti gedung multikeluarga.
Aku paham.
Banyak pemilik berarti banyak konflik dan ingin bertahan.
Semua orang mau pindah sebelum konstruksi?
Kami siapkan pertemuan bersama penghuni agar sesuai jadwal.
Jika pertemuan sudah cukup, aku tak khawatir.
Menurutmu ini mungkin terwujud?
Jika kau mencemaskan gedung multikeluarga,
sudah kuperiksa. Mereka dalam proses pindah.
Kau pergi ke sana sekadar memeriksa?
Tidak juga.
Aku yang menangani restoran di dekatnya,
maka aku tahu.
Restoran?
Tunggu, kau yang menangani Restoran Rosa?
Ya.
Siapa namamu?
Oh, aku…
Aku Yu Mi-rae, ahli senior.
LAPORAN PROYEK KANTOR PUSAT BARU
Jadi, semua pekerjaan tidak sia-sia.
Astaga…
MAAF, KAU LAKUKAN SEMUA SENDIRI, AKU SELALU MEMIKIRKANMU - SY
Ini.
Ini dari luar negeri?
"Sang-yeong Park."
Tn. Park mengirim hadiah sebelum kembali.
- Wah. - Dia pasti segera kembali.
Aku yakin dia kembali bulan depan.
Lihat, ada inisial kita.
UNTUK MI-JEONG, DARI SY
Astaga.
Dia tahu memilih hadiah terbaik.
- Astaga. - Wah.
Sang-yeong?
Tn. Park, kenapa kau lakukan ini?
Jika kau lakukan ini,
sepertinya aku masalahnya.
- Jika ini tentang kejadian sebelum… - Nn. Yu.
Orang-orang mengamati. Kita harus menjaga batasan.
Kita tak boleh bertemu diam-diam lagi.
Kenapa dia menutup pintu?
Mi-ji, kenapa masih tidur? Bagaimana pertaniannya?
Aku berhenti.
Apa?
Hei, kau berhenti karena perkataanku sebelumnya?
Aku berhenti saja.
Aku mau tidur lebih lama.
Gyeong-gu mengantarkan sesuatu. Kau mau keluar?
Nanti.
Bu Kim, aku yang bayar ramyun ini.
- Hei, Gyeong-gu. - Ya?
Ada sesuatu dengannya?
- Apa maksudmu? - Tak apa-apa.
Dia tidur sepanjang hari. Bahkan meninggalkan pertanian.
- Meninggalkan kebun stroberi? - Ya.
Wah, Mi-ji.
Kau memang setia.
Pria kebun stroberi dan selai?
Aku tahu itu semua tak ada artinya.
Kau bisa jadi Asisten Wakil Manajer.
Mi-ji!
Ada apa dengannya?
Ajak dia keluar untuk menghirup udara segar.
Baiklah.
Biarkan dia begitu sementara.
Astaga.
Hai!
Apa-apaan kau,
menumpuk semuanya di sini?
- Yah… - Ya.
…sungguh merepotkan bolak-balik ke gudang.
Kau tahu restoran mewah bekerja sangat presisi.
Kau benar-benar menemukan cara kreatif untuk membuang waktu.
Cepat masukkan.
Bagaimana jika topan melanda pertanian?
Cuaca dingin. Topan apa?
Petani macam apa yang tidak memeriksa cuaca?
Topan besar melanda wilayah tengah akhir pekan ini.
Pastikan tanggulnya baik,
kalau tidak, seluruh jalan tergenang.
Jika banjir, tetap kebanjiran.
Jangan bicara omong kosong.
Lakukan selagi aku di sini.
Ada pasir di sini.
Suruh Mi-ji
bawa beberapa karung tambahan kemari.
Dia sudah berhenti.
Berhenti…
Mi-ji berhenti? Kenapa?
Mengenalmu, aku heran bagaimana dia lama bertahan.
Ambillah karung sendiri
- sebelum aku berubah pikiran. - Tak apa-apa.
Hanya ini pertanian di sisi sungai, jadi tak apa-apa.
Kau akan berenang jika banjir?
Jika jembatan ambruk, kau terdampar di sini, Genius.
Memang kenapa? Jembatan tidak akan buatku mati.
Jadi kau tak akan membenahi tanggul hari ini?
SEGARKAN PIKIRAN! SODA GRAPEFRUIT
Katakan saja.
Siapa yang kau suka saat ini?
Aku juga…
Ya?
Aku juga ingin mengatakannya.
Tapi tidak sekarang, tidak saat kau seperti ini.
- Apa? - Tunggu.
Ayo kita bicara saat kau sadar.
Apa?
Kenapa aku tutup mata?
PARK JI-YUN
KHUSUS SAMPAH PLASTIK
Hei, Ji-yun.
Apa? Pelan-pelan.
Tadi kau bilang ini mendesak dan penting.
Memang mendesak dan penting.
Aku tak bisa mengerjakan semua sendiri.
- Kau bisa mengajak orang lain. - Hei.
Fokus. Nanti hatinya patah.
Kau benar.
Aku tak harus mengajakmu.
Tapi seperti kubilang terakhir kali,
aku akan memastikan kau menikmati waktumu.
Fotonya sangat bagus. Kau mau melihatnya?
Kurasa kau suka pekerjaan ini.
Aku?
Memang kenapa?
Tampaknya kamu menikmatinya.
Aku memang suka hal baru dan menarik.
Pekerjaannya sendiri tidaklah buruk.
Tapi rasanya hanya mengejar tren.
Aku mau pindah ke tempat dengan potensi lebih lama.
- Kau tak kerja besok? - Ada acara di sore hari.
Ayo cari makan sebelumnya.
Maaf.
Aku baru ingat, ada acara di pagi hari.
Ayolah, makan siang bersamaku.
Tempat ini hanya menerima pengunjung dua orang atau lebih.
Pergilah dengan rekan kerjamu.
Aku tak tahu banyak soal makanan.
Rasanya canggung bersama rekan kerja.
Kumohon?
Makan siang saja, ya?
Aku sungguh repot di sore hari.
Hei, Ho-su.
Apa?
Ternyata kau mudah dibujuk.
- Itu bukan… - Terserah, tak bisa tarik kembali.
Kita bertemu besok, oke?
Aku bawa tasmu.
Aku akan ke kantormu.
Katakan saja.
Aku juga…
Aku sudah bereskan, kau tak usah khawatir.
Apa kiranya yang terjadi
sehingga dia membereskannya?
Apa yang kulakukan semalam?
Ayolah, Otakku, beri tahu aku!
Mi-rae!
Bagaimana kalian berdua bisa di sini?
Kami tadi di dekat sini…
Kami habis makan malam bersama, dan aku ikut menemuimu.
Ini tasmu.
Baik. Terima kasih.
Berada di sini membangkitkan kenangan.
Hari ini kau tak perlu pinjam sepatu, 'kan?
Sepatu apa?
Hari wawancara, ingat?
Jangan berlagak kau tidak tahu.
Sepatu itu. Baiklah.
Kenapa selalu ada antrean di tempat itu?
KROKET AEWOL
Kedai itu awalnya di Jeju. Mereka buka di sini.
Mau ke sana?
Sekarang?
Bukannya kau mau kembali bekerja?
Tak akan lama.
Mi-rae, kami akan pergi.
- Baik. - Ayo.
Kau datang ke rumah sakit besok, 'kan?
Ya.
Sampai jumpa di sana.
Baiklah. Dah.
Apa-apaan, Ho-su?
Kau membereskannya karena dia?
DRAF PANDUAN MENANAM STROBERI
CATATAN PERTANIAN HARIAN
PINDAHKAN KE SAMPAH
SAMPAH
BERSIHKAN SAMPAH
Tidak.
Jangan pergi begitu saja.
Aku mau tahu kenapa.
Jangan berkelit dengan alasan, "Ini masalahku."
Katakan apa masalahnya!
Ada gosip.
Orang beranggapan salah tentang kita.
Itu konyol…
Kau benar-benar berhenti karena itu?
Gara-gara gosip yang iseng orang sebarkan?
Kau bisa menyangkalnya.
Bukankah lebih aneh jika berhenti gara-gara gosip?
Biar mereka tak punya alasan bergosip.
Orang-orang yang termakan gosip
tak peduli dengan kebenaran.
Tampaknya kini kau yang termakan gosip.
Gosip itu palsu.
Tetapi stroberi itu nyata.
Kau pikir kepalsuan lebih penting dari yang nyata.
Baik.
Terima kasih untuk semuanya.
Hati-hati.
- Hei. - Sedang apa kau?
Tak banyak urusan. Semua baik saja?
Tugas biasa saja.
Tugas sama di tempat kerja.
Bagaimana kabarmu, Mi-rae?
Kau tahu, aku sadar
selalu bicara tentang diriku sendiri, tapi tak pernah tanya kabarmu.
Apa kegiatanmu selain mengunjungi Nenek?
Aku hanya…
Bekerja di kebun stroberi.
Pekerjaan dengan upah 200.000 won sehari?
Tak mungkin. Kau bekerja di pertanian?
Bagaimana di sana?
Itu membantuku makan dan tidur lebih baik,
- dan mencegahku berpikir berlebihan. - Itu bagus.
Menggerakkan tubuhmu, menjernihkan pikiranmu.
Tunggu sampai aku datang.
Kugantikan saat aku kembali.
- Aku berhenti. - Kenapa?
Aku mulai bertanya-tanya tentang apa yang kulakukan.
Kau di sana mengatasi masalahku,
dan aku di sini lari dari kenyataan.
Memang kenapa kalau begitu?
Aku menanganinya cukup baik.
Tak membuatku tertekan sepertimu.
Aku tak apa-apa.
Aku merasa cemas.
Fakta bahwa aku merasa cemas lagi
mungkin berarti aku akan kembali normal.
Bagiku,
aku hanya di sini sampai kau membaik.
Bisa bertukar kapan pun.
Tapi jika kau mengatakan ini
karena mencemaskan aku,
aku masih bisa lebih lama.
Tapi kau sungguh baik saja?
Hanya saja,
kurasa bukan masalah di mana aku berada.
Aku tetap sama.
Kau sering mengucapkan "hanya saja". Ada yang mencurigakan.
Sungguh tak apa-apa kau kembali? Lalu surat pengunduran dirinya?
Akan kutulis.
Sebenarnya, ayo kita akhiri ini minggu depan.
Apa? Minggu depan?
Kau mau bertukar minggu depan?
Ya. Aku memang berpikir kembali sekitar minggu depan.
Bisa lebih awal jika kau mau.
Tidak apa-apa. Kita bertukar minggu depan.
Baik, istirahatlah.
Minggu depan?
Tak ada yang bisa kulakukan sebagai Mi-rae.
Sedangkan soal Ho-su,
akan kubereskan begitu jadi diriku sendiri minggu depan.
Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Pertama, aku perlu bereskan kekacauan yang kubuat sebelum Mi-rae kembali.
HAPUS PESAN, MENATA RAMBUT, BERI TAHU TAE-I
Bagaimana dengan ini?
KANTOR PUSAT BARU
Dia akan sangat marah karena aku tak cuma duduk manis.
Apa yang kau lihat?
Oh, bukan apa-apa.
Tunggu.
Kenapa kau tak makan di kantin hari ini?
Tak mungkin.
Kau tidak mengikutiku kemari, 'kan?
Hei, Tae-i.
Tempo hari, kau bertanya
apakah aku tahu Tn. Park mengurusi kantor pusat baru saat aku ambil alih.
Kenapa kau bertanya?
Aku tak bermaksud menuduhmu atau apa.
Aku hanya cemas.
Tentang apa?
Aku hanya penasaran apa yang orang lain pikirkan.
Kurasa bekerja dengan Tn. Park
mungkin tidak nyaman bagimu.
Tetapi jika kau baik saja, itulah yang penting.
Tak perlu menghindarinya karena canggung.
Jangan risaukan perkataanku.
Baik.
Kirim pesan ke siapa hingga tersenyum?
Tunggu, kau punya pacar?
Tidak seperti itu.
Cuma teman kelas dari kencan buta tiga pasangan.
Pengacara dari Wongeun? Yang pendiam dan tenang?
Kita makan apa?
Benarkah mereka tidak memperpanjang kontrak Ji-yun?
Pemimpin Tim bilang mereka merekrut secara terbuka.
Itu cukup kejam.
Namun, berkat kita, dia mendapatkan pacar pengacara.
Mungkin itu anugerah tersembunyi.
Benarkah dia memacari pengacara? Wah.
Ho-su tahu dia pegawai kontrak?
Benar, dia tahu.
Kami memberi tahu Ho-su di kencan buta.
Liftnya sampai.
Kau mau memotret, 'kan?
Kenapa kau datang hari ini?
Karena aku memintamu?
Kau bilang canggung jika datang bersama rekan kerja.
Jadi ini karena kasihan?
Kukira aku yang menggodamu, ternyata sebaliknya.
- Apa maksudmu? - Kau tahu.
Bahwa aku pegawai kontrak.
Aku yakin kau tertawa dalam hati.
Aku tak tahu kau tahu,
dan aku di sini berlagak sebagai orang sukses.
Apakah itu penting?
Pasti kau bilang begitu.
Mungkin itu terasa tak penting bagimu.
Kau tak peduli pendapat orang
karena tak harus begitu.
Mungkin karena aku tidak sesukses dirimu,
tak bisa kuabaikan kata orang.
Karena tak ada yang melihat diriku sebenarnya,
kuturuti saja apa yang orang mau lihat.
Itu sebabnya tak kukatakan.
Jika orang tahu aku pegawai kontrak,
apakah mereka bahkan mau melihatku?
Tapi kau sungguh keterlaluan.
Kalau kau tahu, harusnya bilang padaku.
Kini aku malu karena berbohong memintamu bertemu lagi.
Aku bahkan membual tentang memastikan kau bergembira.
Setidaknya kau senang melihatku, 'kan?
Dengar.
Aku paham maksudmu, tapi…
Aku tak menganggap kau berbohong.
Apa gunanya seseorang menyebutkan dia pegawai kontrak?
Kau cinta pekerjaanmu dan bekerja keras.
Itu bukan kebohongan.
Dan aku tak mengabaikan pendapat orang.
Aku hanya canggung.
Itu bukan pilihan. Aku tak sanggup berbuat sepertimu.
Makanya aku tak menyadari perasaanmu.
Tak kukira kau merasa dibohongi hanya gara-gara aku diam.
Jika itu melukai perasaanmu,
maafkan aku.
Memang kau ini bodoh?
Kenapa minta maaf?
Makin aku mengenalmu, kau makin aneh.
Hei.
Foto dulu!
Apakah Mi-ji
mengatakan sesuatu kepadamu?
Apa?
Tentang apa?
Apa pun.
Kini perilakunya aneh.
Bagaimana jika dia tetap mengurung diri di kamarnya lagi?
Minta dia datang. Katakan Ibu rindu dia.
Dia tidak akan menolak Ibu.
Mi-ji…
Tidak akan mau.
Ya ampun.
Bagaimana Ibu tahu?
Mungkin biarkan dia sendiri membuatnya lebih buruk?
Dia berjanji kepada Ibu.
Mi-ji tak akan mengurung diri lagi.
- Tentu tidak. - Ya ampun.
Kita tidak pernah sepaham.
Pemilik Restoran Rosa diopname,
jadi kami menunggu dia pulih
sebelum menjadwalkan pertemuan lain.
Jika mungkin, aku mau bertemu pemiliknya sendiri.
Itu mungkin sulit.
Dia hampir tak pernah mau bertemu.
Siapa yang menangani Restoran Rosa?
Aku yang menanganinya.
Ayolah.
Kau tidak meyakinkannya.
Siapa yang kerja?
Dia akan segera meninggalkan proyek.
Kenapa?
Penanggung jawabnya akan kembali dari pelatihan di luar negeri.
Dan hubungan keduanya tidak baik.
Aku ingin bertemu si karyawan secara empat mata.
Sekarang juga.
Bagaimana kau tahu si pelapor pelanggaran
adalah teman kelasku dulu?
Maaf telah mengganggumu.
Saya Lee Chung-gu, pengacara yang menangani kasus Restoran Rosa.
Halo, saya Yu Mi-rae dari Tim Perencanaan Strategis.
Kau pasti pernah bertemu Nn. Kim Ro-sa beberapa kali.
Apakah kalian dekat?
Aku sering bertemu dia, jadi ya, daripada saat pertemuan pertama kami.
Kalau Pak Lee Ho-su?
Dia adalah wakilnya, kurasa kau sering bertemu dia.
Jika kau bertanya apakah kami dekat,
kami sudah saling mengenal sejak SMA.
Sungguh? Apakah itu kebetulan?
- Ataukah kau memperkenalkan mereka? - Tidak.
Kenapa aku repot-repot membuat keadaan rumit?
Mereka punya ikatan sendiri.
Aku paham.
Kau tampak jujur, rasanya aku bisa memercayaimu.
Soal kantor pusat baru,
kudengar kau keluar karena ketegangan dengan seseorang.
Jika kukeluarkan dia dari situasi ini,
maukah kau memimpin?
Apa maksudmu?
Santai. Utarakan pendapatmu.
Aku tak tahu apa pun soal politik kantor.
Aku hanya perlu dapatkan restoran itu,
dan menurutku kau paling cocok untuk tugas ini.
PERUSAHAAN MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
RAHASIA
INTEGRASI LRT DAN KANTOR PUSAT BARU
Mereka membangun stasiun LRT di lokasi kantor pusat baru?
Ya, kau bisa lihat detailnya.
Lokasi Restoran Rosa sangat penting.
Sedikit sekali orang yang tahu ini.
Jika informasi ini bocor, bisa runyam.
Lalu kenapa kau memberitahuku…
Karena kau yang memimpin.
Kau harus tahu pentingnya pekerjaanmu.
Jelas, ini rahasia.
Jangan beri tahu siapa pun, pemiliknya maupun timmu,
juga keluargamu.
Atau teman kelas yang kebetulan kau temui.
RAHASIA
PUSAT MEDIS SAEWON SEOUL
Dia belum tiba?
Bilang dia, kita pergi sendiri.
Dia bilang sudah berangkat.
Kenapa Ho-su begitu lama?
Aku di rumah sakit hanya beberapa hari, dan lihat semua ini.
- Biar kubawa satu. - Tidak usah.
Ayolah. Jangan terlalu repot mengurusku.
Sungguh, tidak.
Kau tetap perlu hati-hati.
Dan…
Keadaan sangat kacau belakangan ini,
jadi aku tak sempat mengatakan ini.
Terima kasih.
Maaf?
Kubilang, "Terima kasih."
Saat punggungku keseleo hari itu,
kukira diriku sangat malang,
berbaring di sana dan kelaparan hingga mati.
Tak ada yang datang menemuiku,
aku mau menggigit lidahku untuk mengakhirinya.
Lalu kau muncul.
Seandainya tahu itu, aku tak akan kejam kepadamu.
Tetapi bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimanapun, kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Yah…
Maksudku… Sebenarnya…
Maaf, kami terlambat.
Nn. Ro-sa, masuklah.
Halo, Bu.
Hei, Mi-rae.
Hei.
Kenapa kau mengajak Ji-yun? Ini canggung.
Dia mau beri tumpangan pada bibi buyutmu. Tak bisa kutolak.
Bagaimana kau…
Diam.
Kalian berdua berbisik tentang apa?
Kami tadi berpikir
di mana kami menaruh ini agar mudah dibaca.
Kutaruh di sini? Tidak, lebih baik kutempelkan.
TINDAKAN PASCA-KOLESISTEKTOMI
Ini dirimu saat masih muda?
Kau tetap seperti dirimu yang tua.
Tentu saja. Meskipun menua, tetaplah diriku.
"Ro-sa dan Sang-wol."
Jadi “Sang-wol” di "Laut Sang-wol" adalah seseorang?
Tunggu, apakah dia Sang-wol?
Tak apa-apa meninggalkan temanmu sendirian?
- Bukankah seharusnya kau turun? - Aku akan memeriksanya.
Jangan.
Aku saja. Aku akan pergi.
Kau bisa memasangnya.
Aku tak keberatan pergi.
GAS BUTANA
Kenapa kau banyak memotret?
Karena aku suka ini.
Aku suka tempat-tempat kuno, tetapi ini istimewa.
Di mana Ho-su?
Di atas, dia akan segera turun.
Kau kini sering bertemu dia?
Apa? Memang itu mengganggumu?
Tidak, aku hanya mengatakannya.
Bagaimana dia menurutmu?
Ho-su memang begitu. Apa maksudmu?
Kau tertarik padanya?
Kucoba menjalin hubungan dengannya.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Lakukan sesukamu. Apa pedulimu dengan pendapatku?
Kita selalu menginginkan hal yang sama.
Kampus, pekerjaan…
Kau selalu mendapatkan
semua hal yang kudambakan.
Kulakukan apa pun untuk diterima di KFMC,
tapi kau masuk, meski setengah hati, setelah gagal ujian PNS.
Akankah kau melamar ke sana
seandainya aku tak mendorongmu?
Sungguh?
Kau benar.
Bagaimanapun, kau sukses sekarang,
jadi semua baik-baik saja.
Aku pegawai kontrak.
Hampir berakhir, aku akan segera menganggur.
Dan untuk alasan tertentu,
aku tak mau memberitahumu, Mi-rae.
Aku semula ingin berpura-pura sukses.
Kurasa karena rasa tidak aman.
Jadi kali ini, aku mengeklaim hakku lebih dulu.
Aku tak mau kehilangan Ho-su.
Kenapa kau suka Ho-su?
Awalnya, dia menarik hatiku karena dia pengacara.
Namun, entahlah…
Tampaknya dia dingin dan acuh tak acuh,
tapi sebenarnya dia lembut, perasaannya halus, canggung,
dan herannya…
Agak…
Bodoh, 'kan?
Ya, benar.
Dia terlalu lembut.
Dia begitu misterius.
Itu membuatku ingin lebih mengenalnya.
Dan melihat gejolak di dalam dirinya.
Apa?
Aku kekanak-kanakan?
Tidak. Itu terdengar sangat dewasa.
Apa? Kau menggodaku?
Tidak.
Aku sungguh-sungguh.
Aku suka dengan kejujuranmu.
Dengan begitu…
Kalian berdua terus saja.
Aku harus mampir dulu.
Baiklah, Mi-rae.
Tetaplah di jalan utama.
Ho-su.
Baik.
Perasaan apa ini?
Seolah aku kalah sebelum bertanding.
DILARANG MASUK
Kami tak sejalan sepuluh tahun.
Apakah waktu kami meleset lagi?
Aku hanya perlu seminggu lagi.
Aku harus berbicara padanya sebagai diriku.
Tapi meski menjadi diriku,
apakah aku punya kesempatan?
Cinta pertama adalah bagian dari masa lalu,
dan tak ada yang aku banggakan.
Ini menyedihkan.
Perasaanku selalu sia-sia
bahkan sebelum didengar.
Apa maksudmu kau ingin aku menjadi pembimbing Mi-ji?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak?
Kau punya ijazah konseling.
Untuk anak-anak. Mi-ji sudah…
Lagi pula, anak muda sekarang tak suka orang turut campur.
Mi-ji masih anak kecil di dalam hatinya.
Anggap dia anak kelas lima, dan bicaralah padanya.
Jika kau cemas, bicara padanya sendiri.
Aku memintamu karena tak sanggup!
Kenapa tidak?
Kau adalah ibunya.
Aku tak sebaik ibu lainnya.
Ibu macam apa tak bisa bedakan anak-anaknya sendiri?
Ayolah.
Mi-ji dan Mi-rae benar-benar persis.
Siapa pun akan bingung.
Tetapi aku ibu mereka.
Saat mereka kecil, aku sibuk bekerja, tak pernah perhatikan.
Kini aku tak bisa berperan sebagai ibu.
Setelah ayah mereka meninggal dan nenek mereka lumpuh…
Mi-ji tak mau terbuka kepada siapa pun.
Biarlah dia tahu betapa kau peduli padanya.
- Maka akan baik-baik saja. - Entahlah.
Aku tak bisa melakukannya dengan Mi-ji.
Dia mengingatkanku akan diriku sendiri, dan ucapanku selalu saja salah.
Berapa lama Mi-ji mengurung diri di kamar?
Tiga hari.
Kau bercanda?
Ok-hui!
Aku lima hari tak keluar kamar selama liburan.
Kau begitu dramatis bagi orang yang tidak peduli.
- Bun-hong. - Menyingkirlah.
Aku tidak dramatis. Aku benar-benar khawatir!
Bicaralah padaku lagi kalau dia tidak keluar selama sebulan,
jangan pura-pura mengeluh untuk pamer anak.
Aku sudah kewalahan…
Kita sudah selesai?
Tidak!
Tolong buanglah kursi ini.
Kubelikan Kakek kursi mahal agar bisa membuang ini.
Dan pakaian itu!
Kakek buang rompi Gore-Tex dan pakai kain jelek itu lagi?
Buanglah saja.
Tak berlubang. Kenapa kau sebut jelek?
Kenapa tak buang sepatu usang itu?
Ini sengaja dibuat tampak usang.
Aduh, itu sangat kumal, aku tak tahan melihatnya.
Jika kau tak mau melihat,
kembalilah ke Seoul.
Kenapa kau terus kemari?
Hanya untuk membuang barang bagus?
Kakek tidak tahu?
Tujuanku adalah membuang semua barang Kakek
dan mengganti semua dengan yang baru.
Atau pindahlah ke Seoul bersamaku. Lihat siapa yang menang.
Wah, tempat ini lebih besar dari yang kukira.
Kakekmu dulu mengelola ini sendiri?
Jika terlalu luas untuk kau kelola…
Kau kehilangan sesuatu?
LRT…
Kurasa barangku ketinggalan di kereta LRT.
Kau bisa pergi.
Di mana, ya? Jelas tak di rumah.
Astaga, ini membuatku gila.
Hei, Seung-hyeon.
Apa?
Pernikahan?
Apakah akhir pekan ini?
Ya. Jika kau mau berangkat, kita bareng.
Aku akan menjemputmu.
Aku bisa naik bus.
Kau belum tahu tempatnya, 'kan?
Tempatnya di atas bukit, kau perlu mobil untuk ke sana.
Kau akan pergi bersama seseorang?
Kukira kau akan pergi sendiri
karena Ji-yun pergi bersama Ho-su.
Ho-su akan pergi bersama Ji-yun?
Ya, dia tidak memberitahumu?
Tidak. Aku tidak tahu dia akan pergi.
Sungguh?
Mungkin mereka ingin waktu berdua.
Jika kau mau, aku bisa menjemputmu. Aku memang ke arah sana.
Gatal sekali.
Kenapa ini…
Ini terlalu ketat…
Bisakah kau…
PARK JI-YUN
Astaga.
Hei, ada apa?
Kau tak kehilangan sesuatu?
Apa maksudmu?
Kau bawa berkas LRT itu?
Ada yang lain?
Sekalian saja kau berikan sandi pintumu.
Sandi pintu? 36936…
Tidak.
Kenapa kau memberitahuku hal rahasia?
Kau beri tahu orang selain aku?
Tidak, hanya kau.
Jika ini menyebar,
kata pengacara, aku bisa dituntut.
Bukan "bisa", tapi pasti.
Jika orang lain dengar, kau akan dapat masalah serius.
Aku tahu.
Tidakkah kita perlu memberi tahu Nn. Ro-sa tentang ini?
Aku tak bisa minta dia jual gedung dengan sembunyikan hal penting.
Ini jelas salah.
Kau bekerja untuk KFMC, bukan untuknya.
Itu pekerjaanmu.
Aku tak tahu itu sebelumnya, tapi kini aku tahu.
Jika meneruskannya, aku merasa menipunya.
Bagaimana jika dia menjual lalu menyesalinya?
Aku paham perasaanmu, tapi jangan terus pikirkan.
Anggap kau tak bilang apa pun hari ini,
dan aku tidak mendengar apa pun.
Tapi itu tak membereskan masalahnya…
Baik, mari kita ungkapkan begini.
Kau beri tahu aku, tapi kupilih tak memberitahunya.
Tapi mulai sekarang, secara resmi,
anggap kau tak pernah mengatakannya. Paham?
Tidak pernah.
Baik.
YU MI-RAE AHLI SENIOR
Tentang stasiun LRT.
Kau beri tahu orang lain?
Aku? Tidak sama sekali.
Kenapa kau gugup?
Kita satu tim.
Itu benar, 'kan?
Tentu saja.
Satu tim.
Jadi, kurasa kita mulai bernegosiasi.
Bisa kau atur pertemuan minggu depan
dengan wakil Restoran Rosa?
Tentu. Baik, minggu depan.
Dan ada hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
Sulit mencocokkan wajah karena ini foto lama.
Dari yang kudengar…
Ini penyair Kim Ro-sa. Benar?
Ini kau saat masih muda?
Tunggu, apakah dia Sang-wol?
3 SEPTEMBER 1975
Apa?
Itu bukan dia?
Astaga.
Foto itu terlalu usang. Aku tidak tahu.
Jika itu Kim Ro-sa, dari Jurusan Sosiologi, berarti itu dia.
Aku sekadar memeriksa.
Dia terlihat jauh berbeda dari foto barunya.
Yah…
Wanita itu. Aku bersumpah itu Sang-wol.
Apakah jurusan mereka sama?
Tapi dia bilang wanita itu adalah Kim Ro-sa, penyair…
Ho-su sedikit terlambat.
- Kau sudah selesai menulis? - Ya, aku akan membuka ini.
Ini milikmu, 'kan?
KFMC RAHASIA
Apakah kau melihatnya?
Ya. Aku penasaran itu apa.
Maksudku…
Ini rahasia.
Karena kebijakan perusahaan…
Kenapa kau ceroboh dengan hal begitu?
Ini.
Apa?
Apakah…
Begitu saja?
Kau tak akan katakan hal lainnya?
Hati-hati menjaga barangmu.
Kau tulis sekarang kami tutup di akhir pekan?
Apa? Ya.
Benar. Aku penasaran itu apa.
Kau tulis sekarang kami tutup di akhir pekan?
Aku pasang catatan di pintumu.
- Kau tak lihat? - Catatan apa?
Ini penyair Kim Ro-sa. Benar?
Tunggu, apakah dia Sang-wol?
Kenapa kau berdiri di situ?
Ho-su.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Jadi dia tak bisa membaca?
Bukannya dia tak bisa membaca sama sekali.
Kurasa dia mengidap disleksia.
Dia bisa baca tulis kata-kata sederhana, seperti nama.
Bagaimana kau…
Kapan kau mengetahuinya?
Aku mengetahuinya seiring waktu.
Mungkin itu sebabnya dia menjadikan aku wakilnya.
Kenapa?
Mungkinkah masuk HNU jika tak bisa membaca?
Ada orang seperti itu di jurusan kami.
Disleksia bukan penyakit, itu kondisi.
Itu bisa ditanggulangi.
Mungkin beberapa orang membaik,
tetapi dia tetap tak bisa membaca.
Jadi, apa maksudmu?
Menurutmu dia memalsukan gelarnya?
Kenapa kau tenang saja?
Bukankah ini tampak aneh bagimu?
Memang aneh.
Lalu kenapa? Kita harus menyelidiki rapor sekolahnya 50 tahun lalu?
Untuk apa?
Ini bukan sekadar tentang gelarnya.
Dia seorang penyair.
Jika dia menyembunyikan sesuatu…
Selalu ada alasan orang sembunyikan sesuatu.
Kau pun perlu alasan untuk menyelidikinya.
Jadi kita berpura-pura tidak tahu?
Bukankah kurang jujur jika bertindak begitu?
Kita tidak tahu semuanya, 'kan?
Dan jika tak tahu kisah lengkapnya,
kadang lebih baik untuk tetap diam.
Kau memintaku
untuk tutup mulut?
Kita semua punya rahasia yang kita simpan.
Apakah memilih tak bertanya termasuk menipu?
Tapi tetap saja…
Terserah. Katakan saja akulah yang kurang jujur.
Aku pura-pura tak dengar itu.
- Dah. - Hei, Ho-su.
Kapan dia tahu semua itu?
Dia sungguh tak bisa ditebak.
Sedang apa kau?
Kenapa kau tak jawab telepon?
Aku harus buat kegaduhan hanya untuk menemuimu!
Masuklah.
Pergi ke mana kita?
Nah,
ini mendesak, masuklah saja. Aku akan jelaskan di jalan.
Kita tidak punya waktu, oke? Cepat.
Baik, aku masuk.
Aku masuk.
SELAMAT ATAS PERNIKAHANMU
Lalu lintas cukup padat.
Tapi aku senang berlama-lama denganmu.
Kau tampil maksimal hari ini.
Mau menyaingi pengantin?
Oh, sudahlah.
Omong-omong, terima kasih tumpangannya.
Tidak masalah.
Omong-omong,
kudengar akan ada beberapa wajah familier hari ini.
Kau sudah diberi tahu?
Tidak. Siapa?
Mereka datang tanpa pemberitahuan.
Akan ada kedatangan pasangan mengejutkan.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Lama tak bertemu.
- Kau datang! - Hei.
Itu sebabnya kau minta aku mengosongkan dua kursi.
Kau datang dengan Mi-rae.
Terima kasih.
Wah, lalu lintasnya padat sekali.
Benar?
Ho-su, kau datang.
Ya.
Ho-su, bukankah itu lucu sekali?
Lihat itu.
Apa? Oh.
Di sebelah sana.
Ya, benar.
Pergi ke mana kita?
Kau akan tahu saat kita tiba.
Astaga, berhenti menyuruhku buru-buru.
Kita hampir sampai.
Kau mengajakku ke Seoul sambil mengatakan itu.
Kenapa kau tersulut perasaan?
Lihatlah barang di belakang.
Serius, ke mana kita pergi? Dan kenapa bawa pakaian?
Itu cantik, 'kan?
Pakaianmu tidak pantas.
Kita akan menghadiri pernikahan!
Pernikahan siapa?
Kau kenal mereka.
Anak mereka berusia setahun, dan akhirnya mereka adakan upacara.
Min-jae dan Eun-su?
Kau dapat undangan juga?
Dasar dua orang itu.
Jika mereka mengundangmu juga,
mereka pasti cari keuntungan dari kado pernikahan.
Omong-omong, pernikahan itu cuma alasan.
Kita nikmati saja kencan kecil nyaman ini berdua.
- Kencan? - Ya.
Kau mengurung diri akhir-akhir ini, tenggelam dalam duniamu sendiri.
Mi-ji, aku tahu kau menutup diri
hanya untuk mendapatkan perhatian.
Pria ini mengajakmu keluar untuk menghirup udara segar,
menyewa mobil dan memesan hotel.
Apa? Hotel?
Kita baru tiba. Kita harus menginap.
Jangan khawatir. Kubilang pada ibumu
kita menghadiri pernikahan. Alibi kita kuat.
Kau pernah dengar Menara Sauron di Jamsil?
Itu menakjubkan.
Aku bahkan membayar ekstra
untuk pemandangan sungai…
Berhenti.
Kenapa? Hampir sampai.
Kubilang berhenti sekarang juga.
Hei, Mi-ji!
Hei!
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Tidak, kenapa dengan dirimu?
Ini kelewatan!
Apanya?
Kau menculikku dengan mobilmu.
Lalu apa? Memesan kamar?
Kau tahu penculikan ini hanya untuk bercanda.
- Itu kebiasaan kita. - Kebiasaan apa?
Hanya karena kau mantanku, aku harus menuruti apa pun?
Mi-ji, kau…
Aku berusaha mengabaikannya, tapi tak sanggup lagi.
Ada batasan antara pria dan wanita.
Jangan melanggar batasan
hanya karena kita dekat!
Ada apa?
Apa?
Kau bukan Mi-ji, 'kan?
Hei, Rekan-rekan!
Seperti ulang tahun, bukan pernikahan.
Pikiranku semrawut karena anak ini.
Apa maksudmu? Dia bintang pernikahan, 'kan?
Terima kasih kedatangannya.
Ayo semua berkumpul
- untuk pesta lanjutan. - Kedengarannya bagus.
Nikmati hidangannya.
Makanannya sangat enak.
Bukankah tempat ini bagus?
Ya, benar.
Kalian datang untuk memeriksa tempatnya?
Mi-rae, kau banyak minum hari ini.
Ho-su, kau mau juga?
Kenapa kau ini? Kau buat dia merasa canggung.
Jangan hiraukan dia.
Dia bilang akan datang, meski terlambat,
tapi tampaknya dia tak datang.
Kenapa? Ada yang mau datang?
Ya, tamu kejutan.
Gyeong-gu.
Song Gyeong-gu?
Ingat pasangan yang kuceritakan?
Gyeong-gu mestinya
mengajak Mi-ji hari ini.
Mi-ji?
Sebenarnya, akan asyik kali ini. Sayang sekali.
Kenapa asyik?
Sudah lama aku tak lihat mereka.
Apa asyiknya bertemu mereka setelah sekian lama?
Jangan merusak suasana. Aku hanya…
Bukankah kau sudah berumur
untuk menganggap itu asyik?
Tidak.
Lebih asyik setelah aku berumur.
Kau selalu seperti ini…
Apa, kau berengsek?
- Pikirmu aku tak tahu? - Apa?
Ho-su, apa masalahmu?
- Hentikan, Ho-su. - Hentikan.
- Kini pengacara bertinju? - Kenapa lakukan ini?
Ayolah.
Ho-su, tunggu.
Kami akan pergi.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Belum pernah kulihat Ho-su begitu.
Dia selalu aneh di sekitarku.
Dia punya masalah amarah atau apa?
Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
Di masa lalu…
Memalukan untuk membahasnya.
Ingat pengakuan cinta Gyeong-gu di tahun akhir?
Aku suka kau.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu dia akan jatuh cinta padaku?
Apa-apaan?
Bagaimana menurutmu? Aku sedang berlatih.
Mengajak dia kencan.
Kau bercanda, ya? Aku hampir meninjumu.
Lihat aku merinding.
Kau tadi sungguh percaya?
Aku tidak gila, Kawan.
Kau membuatku takut.
Siapa yang kau sukai?
- Apa? - Untuk siapa kau berlatih?
Tunggu, jangan sebutkan.
Itu Mi-ji, 'kan?
- Ya. - Sudah kuduga.
Kalian berdua nongkrong bersama. Itu jelas.
Kurasa begitu.
Tapi serius, jangan seperti itu.
- Apa? - Jika kau mau mengaku,
kau harus lakukan secara berani.
Benar.
Aku akan melatihmu.
Coba lagi dengan benar.
- Oke. - Baik, ayo kita lakukan.
- Kita lakukan di sini? - Sini?
Di mana lagi? Katakan, "Mi-ji, aku suka kau."
- Di siang bolong? - Lakukan saja!
Mi-ji, aku suka kau.
Gyeong-gu.
Astaga!
Ada apa?
Kau sungguh suka Mi-ji?
- Apa? - Lebih dari teman?
Kau suka dia?
Ya.
Kenapa kau bertanya?
Maka jangan lakukan.
Jangan bilang padanya.
Jangan.
Gyeong-gu, apa-apaan kau?
Ayo bersiap untuk momen besar.
Cepat!
Baik, aku datang.
Mi-ji, aku suka kau. Ayo berkencan.
Jangan grogi!
Bersikaplah jantan dan katakan.
Curahkan emosi lebih besar.
Coba lagi.
Mi-ji, aku suka kau. Ayo berkencan.
- Maksudmu begitu? - Hei.
- Mi-ji datang. - Sial.
- Apa? Maksudku… - Cepat!
Kini kesempatanmu!
Masa bodoh!
Mi-ji.
Aku suka kau.
Ayo kita berkencan.
Baiklah.
- Wah… - Lihat wajah Mi-ji. Ayo lihat lagi.
Astaga.
Ini lucu sekali.
Dia benar-benar melakukannya.
Jadi Mi-ji tak tahu tentang dia?
Kukira dia akan tahu akhirnya.
Siapa yang tahu. Mungkin mereka akan lama bersama.
Mi-ji memiliki sedikit gaya maskulin.
Astaga…
Ada perkelahian!
Apa yang terjadi?
Hentikan, kalian berdua!
- Kita pisah mereka. - Apa?
- Oh, tidak. - Hentikan mereka!
- Hentikan! - Cukup.
- Hentikan! - Tenang.
- Kau tersulut perasaan. - Cukup.
Hentikan.
Astaga.
Aku tidak tahu.
Kukira kau mantannya.
Tunggu, apakah Mi-ji…
Tentu saja dia tahu.
Itu sebabnya aku tahu itu kau.
Aku jujur pada Mi-ji begitu kami mulai pacaran.
Aku memang mau memberitahunya,
tapi Ho-su terus menatapku penuh kemarahan.
Seperti hari ini.
Dia tiba-tiba menyerang dan bertanya apakah menurutku itu lucu.
Jadi Ho-su tahu semuanya?
Dia tak bilang apa pun?
Si bedebah itu berpura-pura tak tahu selama ini.
Dia selalu aneh seperti itu.
Dia mengelabuimu sepuluh tahun!
Aku senang akhirnya kau tahu, Mi-rae.
Tapi kau pun sudah tahu selama ini.
Maksudku…
Ini bukan tentang siapa tahu apa.
Semua ini salah Gyeong-gu.
Tak pahamkah kau?
Dia tetap berpura-pura bersama Mi-ji selama ini.
Dia bilang mereka telah bersama selama sepuluh tahun.
Tunggu, jangan bilang Mi-ji tetap tidak tahu.
Bukankah itu semacam penipuan…
Hei!
Maksudku…
Ketua Dewan Siswa SMA Duson ke-28, Choi Seung-hyeon.
Setahuku itu prestasi terbesarmu dalam hidup,
tapi kini saatnya untuk lulus.
Kenapa kau masih di fase SMA?
- Mi-rae, kau… - Sumpah, kupukul kau!
Bersyukurlah bahwa aku Mi-rae.
Saranku, jauhi Mi-ji mulai minggu depan.
- Tunggu… - Pergilah!
Sial…
PINTU KELUAR DARURAT
Halo.
Ho-su, di mana kau?
Aku di tempat parkir.
Tetaplah di sana sebentar.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Aku segera ke sana.
Kenapa? Ada apa?
Mi-rae ingin menemuiku sebentar.
- Kau boleh pergi. - Tak perlu.
Kau boleh bicara dengannya. Akan kutunggu.
Jangan menunggu aku. Kau bisa pergi.
Kau mau menemui siapa?
Dia bukan Mi-rae.
Dia adalah Mi-ji.
Aku tahu.
Apa?
Aku tahu.
Bahwa dia Mi-ji.
Maaf.
Aku harus pergi.
Ho-su.
Aku tak mau berbohong padamu.
Sebenarnya,
aku adalah Mi…
Tidak, hentikan.
Jangan katakan. Tidak.
Jangan.
Tapi aku merasa tak nyaman.
Tidak nyaman.
Selamat malam.
Mi-ji.
Oke.
Mi-ji.
Ya?
Mi-ji.
Kenapa kau terus memanggilku?
Selalu ada alasan orang sembunyikan sesuatu.
Sepatu apa?
Jangan berlagak kau tidak tahu.
Sepatu. Benar.
Kenapa selalu ada antrean di tempat itu?
Apa?
Kedai itu awalnya di Jeju. Mereka buka di sini.
Kita semua punya rahasia yang kita simpan.
Apakah memilih tak bertanya termasuk menipu?
Ho-su.
Kalian berdua sangat berani. Aku akui itu.
Semua baik saja dengan Mi-ji?
Semoga begitu.
Kau akan memberi tahu siapa pun?
Siapa yang akan kuberi tahu?
Haruskah aku mengadu ke ibumu?
Hal-hal begini harus tetap jadi rahasia.
Jangan omong kosong.
Jika kau mau melakukannya, lakukan sekarang.
Ibumu mengira kau adalah Mi-ji, dan dia sungguh cemas.
Kau harus sering keluar rumah.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti dari kebun stroberi?
Apakah dia
mempekerjakan orang baru?
Bagaimana aku tahu?
Dia tak katakan apa pun.
Kenapa? Kini kau menyesal?
Berat melepas upah hariannya?
Mungkin.
Ke mana kau ingin pergi?
Kau mau pulang,
atau mengunjungi tempat lain selagi kita di Seoul?
Aku tak tahu harus pergi ke mana.
Kenapa kau pincang? Kau terluka?
Aku tadi berlari dan mata kaki terkilir. Tak apa-apa.
Biar aku gendong.
Sudahlah, jangan konyol.
- Tak apa-apa. Biar aku gendong. - Serius, aku baik saja.
Apa? Kau takut?
Kalau kakiku patah karena menggendongmu?
Bukan itu…
Aku ikut terapi fisik 15 tahun. Aku bisa atasi ini.
Kakiku lebih sehat daripada mata kakimu sekarang.
Naiklah.
Ayolah.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Tentang apa?
Gyeong-gu.
Kau tahu selama ini, 'kan?
Jika kau tahu Mi-ji dan Gyeong-gu tak berpacaran, kenapa kau tidak…
Aku sedikit kurang jujur, kau tahu.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Bukannya aku tahu semuanya.
Hanya karena aku kebetulan tahu
bukan berarti aku tahu hubungan mereka.
Tidakkah kau merasa itu tak adil?
Kau simpan rahasia yang bukan milikmu,
dan kau lewatkan peluang, kehilangan, dan disalahpahami.
Kau banyak berkorban, dan yang kau dapat hanyalah disebut "kurang jujur".
Aku tak melakukannya untuk orang lain.
Aku tak bisa hibur orang atau atasi masalah mereka,
tetapi…
Aku bisa menyimpan rahasia.
Kau sungguh bodoh.
Omong-omong, kau tadi ingin bilang apa?
Oh, itu…
Sebenarnya aku mau memberitahumu minggu depan,
tapi ini bukan hanya tentang diriku, jadi agak sulit.
Namun, kurasa aku harus tetap memberitahumu…
Beri tahu aku nanti saja.
Apa?
Apa pun itu,
beri tahu aku saat kau merasa
nyaman untuk berbicara.
Seperti bulan yang mengikutiku
tanpa pernah diketahui,
orang bodoh ini diam-diam menunggu,
entah berapa lama.
Aku dulu suka Ho-su dan sisi konyolnya ini…
Dan aku masih menyukainya.
Astaga, ya ampun!
Sialan, tolong berhenti!
Tidak tersisa apa pun sekarang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kakek?
Bangunlah.
Bagaimana kau…
Kita bisa bicara nanti.
Bangunlah sekarang.
PERTANIAN CHANGHWA
Kau muncul seperti pahlawan super, jadi kukira kau tahu harus lakukan apa.
Tapi kau pun bingung.
Astaga.
Aku datang untuk menolong.
Maaf.
Aku berterima kasih, sungguh.
Tapi kini bagaimana? Jalan banjir. Kau tak bisa pulang.
Aku akan menginap di sini malam ini, jadi kau bisa…
Itu tadi menakutkan.
Serius? Listriknya mati?
Kau menelepon rumah?
Aku sudah bilang Ibu, tak akan pulang malam ini.
Tapi aku tak berencana datang ke sini.
Ini hanya akan memicu gosip.
Kita gawat.
Serius, kenapa kau datang?
Temanku bilang dia mau mengantarku ke mana pun aku mau,
tapi hanya ini tempat yang bisa kupikirkan.
Kenapa?
Karena di luar sana adalah palsu,
dan tempat ini nyata, setidaknya bagiku.
Lalu kenapa kau begitu benci gosip?
Tak ada alasan suka gosip.
Aku suka gosip.
Gosip itu tentang kita.
YU MI-JI
Kau tahu hal yang dialami Mi-rae di kantor?
Gunakan untuk bantu orang yang penting bagimu.
Bahkan ada novel yang terinspirasi dari upaya pengambilalihan Hyudi Bio.
Kau bukan pendiam. Hanya tak mau bicara.
- Pernah ingin bekerja di keuangan? - Apa?
- Nn. Seoul? - Yang upahnya 200.000-won?
Karena kita sudah bertemu, mari makan bersama.
Mi-rae tak beri tahu tentang rumor itu?
Dia mengamuk pada Mi-rae di lobi perusahaan.
Kenapa kau masih di sini?
Itu mengecewakan.
Aku belum melupakanmu sehari pun, Nn. Yu
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo