OUR UNWRITTEN SEOUL
Ho-su.
Lehermu tidak sakit?
TUJUAN TAMAN MEMORIAL IAN
Sepertinya beginilah sikap siswa kelas delapan.
Kau bahkan tak menjawabku. Nanti kuadukan kepada ibumu.
Ibu yang mana?
Ho-su.
Kelak, kau pun akan membuat seseorang menderita.
Akan ada saatnya
kau membuat orang di sampingmu mengalah.
Namun, ketahuilah, Ho-su…
Cinta bukan soal menang atau kalah, tetapi…
Ho-su, kau sudah melewati banyak kesulitan.
Namun, menurutku,
tak ada gunanya melakukan operasi lagi.
Dokter, apa maksudmu?
Kita tetap harus berusaha…
Nyonya, kau ingat kondisi Ho-su setelah kecelakaan, bukan?
Masih bisa hidup dan berjalan saja sudah merupakan mukjizat baginya.
Sudah saatnya Ho-su dan kita semua menerima kenyataan.
Ho-su takkan bisa sepenuhnya pulih dari kecelakaan itu.
Ada bebek di sana!
- Berenang? Di mana? - Hei, itu bebek!
- Bebek. - Bebek.
Ya, benar.
Upaya terbaik yang bisa kita lakukan hanyalah mempertahankan kondisinya.
Dia tidak bisa berlari.
Harus menghindari olahraga berat. Tak boleh mendaki, dan berjalan jauh.
Kau membawa ini?
Mendaki Puncak Dusonbong sebelum jadi senior,
adalah momen terbesar hidup kalian yang merupakan tradisi sejak lama.
- Mi-ji, mau balapan ke atas? - Untuk melatih fisik dan mental…
- Taruhan 10.000 won. Sepakat? - …dan dedikasi belajar…
- Astaga. - …di titik akhir.
Kau tak masalah jika aku terus menang?
- Mental kalian akan tumbuh… - Mau taruhan?
…untuk terbang lebih tinggi…
Jangan bercanda hingga cedera.
Kami akan memeriksa apa kalian sampai ke puncak.
Jangan curang dengan turun sebelum sampai puncak.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Yang sakit boleh tidak ikut.
Pergilah ke pos perawat sekolah di sana.
Mereka dibebaskan bukan karena pintar?
Berangkat!
Hei!
Kau mau ke mana?
Puncak Dusonbong.
Apa bedanya jika kau naik?
Kau terlalu egosentris.
Tak ada yang peduli kita mendaki atau tidak.
Tak usah dipermasalahkan.
Ho-su!
Kenapa kau di sini?
Kau mau mendaki ke puncak agar nilai CSAT-mu bagus?
Kenapa kau turun lagi?
Anak lain bilang kau ikut naik, jadi aku mau lihat sendiri.
Kau mau minum?
PUNCAK DUSONBONG AIR TERJUN NOKYEONG
Hei, kau mau pakai ini? Sepertinya berguna.
Mendaki itu butuh perlengkapan. Ini.
Apa ini? Kau sudah mencapai puncak?
Tidak, aku kabur saja.
Seung-hyeon sudah di puncak, katanya tak ada yang periksa.
Jika tak bergegas, nanti kau tertinggal.
Baiklah.
Pergilah.
Aku tak mau berkeringat jika bukan karena latihan.
Pergilah.
Tak apa-apa. Kita pergi bersama.
Tolong pergi saja!
Sial.
Cinta pertamamu adalah Mi-ji?
Kenapa kau begitu terkejut?
Kupikir kau tahu.
Aku tahu?
Namun, kau…
Tunggu. Sejak kapan?
Apa maksudmu?
Tak ada orang yang menentukan kapan pertama kali jatuh cinta.
Kau pasti tahu
kapan atau kenapa kau jatuh cinta kepadanya.
Puncak Dusonbong.
Puncak Dusonbong? Gunung itu?
Gunung yang didaki para siswa?
Ya, jika harus jawab waktunya.
- Hei… - Tunggu.
Halo.
Baik, aku segera ke sana.
- Gunung itu… - Ayo.
Tunggu. Hei!
Wah, Puncak Dusonbong?
Aku?
Aku? Sungguh?
EPISODE 5 BERDUA BERSAMAMU
HO-SU CINTA PERTAMA!
Makin kupikirkan, makin aneh rasanya.
Dia suka Mi-rae, 'kan?
Namun, kau datang. Kau datang dan pergi bersama Mi-rae.
- Apa aku salah? - Kau benar.
Itu yang dia katakan.
Kenapa bilang aku cinta pertamanya?
AKU? SEJAK KAPAN? CEMBURU?
Jangan bilang dia ingin membuat Mi-rae cemburu.
Lalu ada apa dengan Puncak Dusonbong?
Aku bahkan tak bisa tanya langsung apa maksudnya.
Departemen Perencanaan dan Koordinasi.
Tim Inovasi Digital.
- Halo. - Halo.
Tim Humas Perusahaan.
- Halo. - Halo.
Ini Tim Perencanaan Strategis.
Tunggu apa lagi? Sapalah Pak CEO.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Ini tim proyek kantor pusat baru?
Ya, tim kami mengurus semua tugas kecil,
seperti mengamankan lokasi sebelum konstruksi…
Masalah lokasi bukan tugas kecil.
Ya, Anda benar. Semua tugas itu penting. Aku…
Tidak, tak semuanya penting.
Aku asal bicara karena tak terlalu paham.
Kalian tahu, aku bukan dari perusahaan terbuka,
jadi tak tahu perkembangan kantor pusat baru dan situasinya.
- Pak Shin. - Ya, Pak.
Tak ada laporan terpisah proyek kantor pusat baru?
Nn. Yu, laporan sudah siap?
Apa?
Maaf. Staf yang bertugas…
Ini salahku. Kusuruh mereka segera menyiapkannya.
Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih, Pak.
Mi-rae. Kau dengar, 'kan?
Siapkan laporan proyeknya pekan depan.
Apa?
Pak.
Aku tak bisa buat sendiri hanya dalam beberapa hari.
Ayolah. Membuat laporan seharusnya mudah bagimu.
Bisakah tugaskan satu orang lagi untuk membantuku?
Kau ikut proyek ini dan tahu ini rahasia, 'kan?
- Namun… - Bagaimana?
Kenapa dari awal kau menerimanya?
Bukankah karena kau mau imbalannya untukmu sendiri?
Jadi kerjakan sendiri.
Jika tak bisa, bilang saja.
Akibatnya kau tanggung sendiri.
DIBUAT: 21 NOV 2024
Ini terlihat sangat cantik.
Bagaimana cara membalasmu untuk hadiah berharga ini?
Apa yang cocok dengan selai stroberi?
Skon! Aku harus membuat skon.
- Ayo beli bahan untuk skon! - Kita…
Kau bertahan cukup lama.
Pekerjaan di kebun stroberi ini bisa jadi kerja terlamamu.
Benar.
Upah 200.000 won per hari memang menggiurkan.
Bagaimana jika ada pekerjaan dengan upah 250.000 won?
Pekan depan, kami membereskan gudang.
Bukan hanya untuk sehari.
Empat hari! Total upahnya satu juta won.
Kenapa reaksimu begitu?
Gula darahmu naik karena tawaranku terlalu manis?
Oh, untukku?
Kau mau aku bereskan gudang?
Apa aku harus bayar diriku sendiri?
Gunakan ototmu dengan baik.
Namun…
Saat ini masa penting bagi perkembangan stroberi.
Apa maksudmu?
Kau menolak pekerjaan dengan upah 250.000 won per hari?
Apa kau benar Mi-ji?
Aku mau saja membereskan gudang.
Namun, aku harus selesaikan apa yang kumulai, jadi…
Kenapa harus bertanggung jawab?
Itu pekerjaan sementara.
"Itu pekerjaan sementara?"
Kau abaikan peringatan kepala desa untuk tak mengincar pekerja orang lain?
Kenapa kau terus ikut campur
hal yang bukan urusanmu?
Kau yang lebih dahulu mencuri pegawaiku.
Dia hampir jadi asisten wakil manajer toko kami.
Jabatan yang konyol.
Kenapa ada begitu banyak jabatan?
Selain itu, dia rekan bisnisku.
"Rekan bisnismu."
- Kau mau memberinya lahan? - Aku bisa. Bagaimana denganmu?
Kau juga dapat ini?
- Apa itu? - Ups.
Rekan bisnisku membuatnya sendiri.
Seratus persen selai stroberi buatan sendiri.
Aku tak mau bicara dengan orang yang tak dapat ini.
Maksudmu dia membuatnya…
Untuknya?
Mi-ji! Ini tidak benar.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Aku membuatnya dengan stroberi dari kebun.
Kau tak pernah membuatkanku sesuatu seperti ini.
Buatkan aku juga.
Gunakan stroberi dari toko.
- Ini tempat umum. Tenanglah. - Buatkan aku juga!
Tidak, tak perlu bangun.
Untungnya, tak ada masalah dengan kepala dan tulang Anda.
Nyonya, apa sebelumnya kau pernah sakit?
Apa?
Kau pasti kesakitan.
Apa kau pernah sakit perut…
- Aku… - …atau pencernaan?
Jika maksud Dokter
masalah perut yang kualami saat masih muda…
Oh, tidak! Rosa!
Ro-sa, kau baik-baik saja? Astaga…
Kenapa tak ada yang datang menolongnya?
Tidak, aku melihat beberapa batu empedu pada CT Anda.
- Batu empedu? - Ya.
Ada cukup banyak.
Dengan batu empedu sebanyak ini, pasti rasanya tak tertahankan.
Anda tak pernah periksa ke dokter?
Oh, aku…
Kupikir itu hanya penyakit usia tua.
Ro-sa, bertahanlah sebentar lagi.
Operasi?
Mereka menemukan batu empedu saat lakukan pemindaian CT panggul.
Jadi, dia takkan pernah tahu jika punggungnya tak cedera.
Hei, ini benar-benar…
Sesuatu yang tersembunyi…
Ya, berkat yang tersembunyi.
Bukan operasi besar, jadi akan dilakukan secepatnya.
Temanmu juga sangat keras kepala.
Nenek bilang tak usah, tetapi dia terus…
Kondisimu tak baik. Kau hanya menahannya.
- Astaga. - Dia benar.
Punggung Nenek juga cedera,
jadi fokuslah pada pemulihan sampai operasi.
Kalian tim yang hebat.
Mengingat kondisi Nenek,
dia harus pergi sendiri ke pertemuan yang kita bicarakan.
Itu lebih mudah daripada menghadapi wanita tua
yang tak paham apa pun.
Jadi, kapan kau bisa datang ke kantor?
Tak masalah. Tentukan saja tanggalnya.
Aku yang tentukan?
Kalau begitu, akan kutanyakan kepada Pemimpin Tim dan…
Tak usah. Aku akan meneleponnya.
Kenapa?
Nanti kau dimarahi karena ikut campur.
Kami yang ubah jadwalnya, jadi aku saja.
Aku boleh telepon dia, 'kan?
Lihat? Jelas sekali dia masih menyukai Mi-rae.
Kenapa menyangkalnya?
Cinta pertama apanya.
Kenapa menatapku begitu?
Kenapa di Puncak Dusonbong?
Apa?
Setelah kau beri tahu, aku terus kepikiran.
Tak ada hal spesial di Puncak Dusonbong yang bisa…
Membuatmu jatuh cinta.
Kau tidak tahu.
Kau tak naik, hanya menunggu di kaki gunung.
Namun, aku lihat kalian berdua turun.
Mi-ji! Ho-su! Kalian ini!
- Lama sekali. - Semua balik
- kecuali kalian. - Tak apa?
Kalian muncul
- sebelum para guru mencari. - Astaga.
Apa kau mulai menyukainya karena dia membantumu turun?
Mi-ji praktis menggendongmu saat turun.
Apa semacam persahabatan atau persaudaraan?
Momennya saat mendaki.
Apa?
Aku jatuh cinta padanya saat mendaki, bukan turun.
Kukabari begitu tanggalnya pasti.
Bicara apa dia? Saat itu dia naik sendiri.
Apa alasannya?
CARA MENULIS LAPORAN PROYEK TERMASUK…
Ada begitu banyak tempat
untuk membuat makalah dan esai pribadi dengan membayar.
Kenapa tak ada tempat yang bisa menulis laporan?
Kenapa tak ada yang mau menulisnya?
1. RUMAH 2. PERUSAHAAN
Dia marah hanya karena pertemuan itu.
Begitu aku membahas laporan proyek, Mi-rae akan membunuhku!
Diam saja dan jangan lakukan apa pun.
Aduh! Aku celaka!
Apa yang harus kulakukan?
Kutulis saja apa pun sebisaku?
Namun, harus tahu pengetahuan dasar untuk bisa menulis apa pun.
Sial! Aku sungguh celaka!
Aku sungguh celaka. Bagaimana ini?
MI-JI
- Apa? - Kau sedang sendirian, 'kan?
Kenapa?
Nenek ingin dengar suaramu. Bicaralah padanya sebentar.
Nenek, akan kuambilkan selimut lagi.
Nenek!
Astaga, nanti telinga Nenek copot.
Kenapa tiba-tiba merengek seperti bayi?
Nenek, apakah Mi-rae baik-baik saja?
Nenek baik? Tunggu, Nenek potong rambut?
Astaga, pelan-pelan.
Semua baik di sini.
Kau baik-baik saja di sana?
Tidak, aku tidak baik.
Aku tak tahu apa yang sedang kulakukan.
Tak tahu cara mengerjakan apa pun, tetapi berbagai hal terus terjadi.
Setiap hari aku merasa stres.
Mi-ji.
Kau ingat janjimu pada Nenek?
Meski kau tak di sini, Nenek tetap memegang teguh janji.
Kau juga, 'kan?
Masa bodoh.
Jangan pernah lupakan janji kita.
Nanti Nenek telepon lagi.
Janji apa?
Rahasia.
Ya, ampun.
Kalian selalu punya rahasia.
KFMC
DOKUMEN REFERENSI KANTOR PUSAT BARU
Tae-i, dokumen yang kuminta sudah ada?
LUAS TANAH AESIM-DONG
Kukerjakan sesuai urutan.
Tae-i, bisa kerjakan punyaku dahulu?
Harus kuserahkan ke kantor audit, jadi aku buru-buru.
Kukerjakan sesuai urutan.
Kau mau ke mana?
Waktunya makan siang.
Lihat caranya bicara. AI lebih manusiawi dibandingkan dia.
Dia hanya pegawai kontrak,
tetapi merasa paling hebat hanya karena dia analis data!
Jika tak suka, dia suruh kita kerjakan sendiri.
Kita tak bisa apa-apa.
Dia bisa hasilkan data dalam hitungan jam, kita butuh berhari-hari.
Pengemis tak boleh memilih.
Kau tak apa-apa?
Biar kukerjakan.
Apa?
Akan kubereskan persiapannya. Kau jenguklah dia.
Pasti kau, 'kan?
Apa?
Kau yang menaruh ini untukku, 'kan?
Namun, aku tak pernah memintanya.
Kenapa kau kerjakan ini sebelum yang lain?
Belum lama ini CEO berkunjung, jadi sepertinya ini mendesak.
Namun, prioritasmu bukan berdasarkan urgensi,
tetapi urutan.
Apa yang ingin kau katakan?
Tolong bantu aku.
Aku tak bisa.
Aku belum pernah menulis laporan. Bagaimana aku…
Aku tak memintamu menulis laporan.
Jika kau membantuku dengan ini…
Jika kau butuh dokumen, mintalah.
Katamu aku membantumu, padahal tugasku menyediakan dokumen.
Aku tak berupaya membantumu.
Kau memang membantuku.
Kau menanyakan kabarku, dan mengerjakan dokumenku.
Lalu…
Kenapa kau ambil proyek ini setelah lama menghindari perhatian?
Apa kau tahu siapa yang memimpin kantor baru?
Aku…
Sepertinya kudengar itu Tn. Park.
Kau terima proyek ini meski tahu Tn. Park yang memimpin?
Kuyakin kau sudah berpengalaman mengerjakan dokumen.
Juga membuat banyak laporan.
Jadi, tanpa bantuanku pun kau…
Aku tak bisa sendiri.
Saat seseorang terpojok,
mereka jadi kacau. Tak bisa berfungsi seperti biasa.
Bukankah aku terdengar aneh?
Namun, kau sudah berpengalaman.
Aku…
Mi-rae, maafkan aku.
Sejujurnya, aku sedang mengonsumsi obat dan menjalani terapi.
Setiap hari aku menangis, sulit tidur dan bernapas.
Tempo hari kau melihatku di halte.
Aku duduk di sana karena tiba-tiba lupa cara berjalan.
Saat ini aku tak seperti diriku.
Aku sungguh tak mau minta bantuan seperti ini,
dan aku pasti terlihat aneh.
Namun, tak ada lagi yang bisa membantuku.
Maksudku, aku minta bantuanmu daripada orang lain.
Kau hanya butuh data?
Ya.
Aku akan prioritaskan laporanmu.
Katakan kau butuh apa.
Berikan semuanya kepadaku.
Apa maksudmu "semuanya"?
Dokumen atau laporan proyek apa pun
yang menurutmu relevan!
Berikan saja semuanya!
Tae-i, punyaku sudah selesai? Itu mendesak.
Tae-i, punyaku bagaimana?
DEMOGRAFI PENDUDUK AESIM-DONG 1-GA
TINJAUAN KELAYAKAN IKU UNTUK KEPATUHAN ESG
Sial.
STUDI PERLUASAN RUANG TERBUKA HIJAU AREA PEREMAJAAN
JUMLAH 32 IKU
"IKU"?
Begitu rupanya.
IKU INDIKATOR KINERJA UTAMA
Mengingat masalah ini paling krusial,
kami harap, ini juga akan berdampak positif pada IKU.
IKU INDIKATOR KINERJA UTAMA
- IKU. - Berikutnya manajemen situs web dan…
IKU.
CARA MENULIS DAFTAR ISI
TULIS ISI SESUAI DAFTAR
DAFTAR ISI
20% PENGANGGURAN JANGKA PANJANG
Semua orang sangat mendambakan pekerjaan.
- Lebih dari 20% lama menganggur. - Kenapa dia malah berhenti?
- Lebih dari setengahnya adalah anak muda… - Siapa?
Kau tak dengar kabarnya saat membuat selai?
Ho-su mengundurkan diri dari firma hukumnya.
Ho-su? Kenapa?
Bagaimana Ibu tahu? Ibunya saja tak tahu.
Kenapa tiba-tiba dia berhenti
padahal ibunya kerja keras membiayainya?
Dasar anak itu, Bun-hong selalu membanggakan
bahwa firma hukumnya tiga teratas di negeri ini.
Namun, akhir-akhir ini dia murung.
Ho-su pasti punya alasan yang bagus.
Mungkin masalahnya di firma hukumnya.
Kalaupun ada masalah, itu mungkin salahnya.
Kau tahu Ho-su selalu begitu.
Dia sulit beradaptasi di sekolah.
Mungkin di kantornya pun begitu.
Orang yang punya masalah tertentu…
Selalu menghadapi masalah yang sama di mana pun itu.
Berikan handuknya.
Kau mendirikan firma sendiri? Mendadak?
Di mana kantormu?
Aku baru saja daftarkan bisnisku
untuk membantu kenalanku.
Kau? Siapa kenalanmu?
Apakah gadis perajut yang waktu itu?
Kuberi tahu, kami hanya berteman.
Wajahmu menunjukkan sebaliknya.
Musim semi depan, sepertinya aku akan dapat undangan pernikahan.
Dia kembaran cinta pertamaku.
Apa?
Jadi, maksudmu…
Gadis itu kembaran cinta pertamamu?
Wajah mereka sama?
Ya, kembar identik.
Cinta pertamamu berhasil?
Tidak seperti itu. Saat itu kami masih terlalu belia.
Begitu rupanya.
Lalu kau ingin menjalin hubungan dengan kembaran cinta pertamamu?
Itu sedikit aneh.
Sudah kubilang tak seperti itu.
Kami tak ada hubungan apa pun, akan kupastikan itu.
Kau akan pastikan itu?
- Jadi benar ada sesuatu. - Tak ada.
Pernah beri tahu perasaanmu kepada cinta pertamamu?
- Tidak, aku bertepuk sebelah tangan. - Kembarannya tahu?
Bahwa saudarinya cinta pertamamu?
- Kupikir dia tahu. - Ya.
Namun, dia bersikap seolah tak pernah tahu.
Itu bagus. Maka tak ada yang bisa menghentikan kalian.
Sekarang kalian bisa berpacaran…
Tunggu. Namun…
Perasaanmu kepada cinta pertamamu, sudah hilang, 'kan?
Apa?
Lihat ini.
Wajah mereka sama.
Namun, kau hanya suka salah satunya.
Mereka pasti berbeda, tetapi kini kau tertarik kepada kembarannya.
Apakah tipemu berubah?
Atau kau mencari cinta pertamamu di diri kembarannya?
Sudah kuduga!
Memahami perasaanmu sangatlah penting.
Situasinya bisa jadi aneh jika tak hati-hati.
Baiklah.
Di saat seperti ini, solusinya hanya satu.
Karena kau tak ada kesibukan, temuilah dia.
Saat bertemu, kau akan tahu siapa yang kau suka.
Jika kemarin kau menelepon, Ibu pasti akan belanja.
Kau datang jauh-jauh ke sini,
tetapi tak ada banyak makanan.
Tak apa. Aku hanya sebentar di sini.
Hanya sebentar? Kau tak menginap?
Ibu sudah bersihkan kamarmu.
Besok aku harus pergi ke suatu tempat untuk urusan pekerjaan.
Begitu rupanya. Kau ada pekerjaan.
Astaga. Kenapa beli begitu banyak?
Keduanya sama.
Satu untuk tetangga sebelah.
Untuk tetangga? Astaga.
- Ibu akan… - Ini…
Akan kuberikan sendiri sebelum aku pergi.
Kau?
Baiklah.
Injak koplingnya, dan…
Itu sebabnya harus ganti gigi setelah menginjak kopling.
Aku kaget kau minta kuantar.
Ternyata mau mengajariku menyetir?
Tak ada cara atau kiat untuk menyetir manual.
Kendarai setiap hari, maka akan terbiasa.
Kalian sungguh mirip.
Kau bicara apa?
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
Kau mirip kakekku.
- Apa? - Kenapa reaksimu begitu?
Itu pujian besar.
Kakekku orang yang paling kusukai di dunia.
Baiklah.
Aku serius.
Kakek, kita berhenti di sana?
Hati-hati menyetir.
Baiklah. Tunggu, skonnya!
Aku punya semua bahan untuk membuat skon.
Namun, oven pesananku
sepertinya tertahan di pusat distribusi.
Begitu ovenku sampai,
aku akan langsung mengundangmu ke pesta teh sore.
Tidak usah. Tak perlu mengundangku.
Mi-ji?
Kau mewarnai rambutmu.
Terlihat bagus.
Ya, begitulah.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Aku hanya mampir ke rumahku.
Aku baru mengundurkan diri dari firmaku.
Begitu.
Siapa pria tadi?
Aku belum pernah melihatnya.
Dia rekan kerjaku.
Kerja?
Kau memulai pekerjaan baru?
Bukankah kau bilang ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Bukan sesuatu yang penting.
Akhir-akhir ini…
Sejak berhenti kerja, aku punya banyak waktu berpikir.
Jadi, aku sering memikirkan masa lalu.
Mengingatkanku akan kenangan kita di SMA.
Omong-omong…
Kau ingat saat kita mendaki Puncak Dusonbong?
Apa?
Puncak Dusonbong?
Ya.
Terkadang…
Aku masih memikirkan momen kebersamaan kita di puncak.
Di sini tak banyak yang bisa dilihat, 'kan?
Kenapa kau susah payah untuk naik?
Karena aku tak mau hidup.
Apa?
Aku merasa…
Jika gunung ini saja tak bisa kudaki,
lebih baik aku mati.
Kenapa kau begitu dramatis?
Kita harus turun.
Kau tak kepanasan?
Lepaskan jaketmu.
Jika kuingat lagi…
Kurasa itu adalah titik balik di hidupku.
Jika hari itu aku tak berhasil mencapai puncak…
Aku pasti menjadi pribadi yang berbeda.
Aku tak bilang keadaanku sekarang sangat baik.
Namun, bisa saja lebih buruk.
Meskipun terlambat…
Aku ingin berterima kasih.
Saat itu aku berhasil ke puncak…
Berkat kau, Mi-ji.
Berkat aku?
Ya.
Begitu.
Jika tak ada lagi yang dibicarakan, mari kita pulang.
Baiklah.
Maaf sudah menyita waktumu.
Ambillah ini.
Kenapa dia berbeda dari sebelumnya?
Aku pulang dahulu.
Apa aku sudah menghalangimu pulang?
Tidak, tadi masih ada pekerjaan.
Tunggu.
Kau sudah makan?
Kita bekerja untuk mencari nafkah,
jadi harus makan enak.
Kursi itu rusak. Duduklah di sini.
Kau dipaksa melakukan proyek ini, tetapi kurasa kau menginginkannya.
Sepertinya kau sudah lebih nyaman.
Wah, selama ini kau mengamatiku?
Kenapa?
- Aku pergi. - Baiklah.
Aku hanya bercanda. Makanlah sebelum pulang.
Silakan…
Selamat makan.
Enak.
Namun, aku penasaran.
Kenapa kau membantuku?
Tadinya aku tak mau bertanya,
tetapi aku tak tenang karena kau banyak membantuku.
- Kenapa begitu? - Karena aku tak tahu alasanmu membantuku.
Jangan-jangan kau mata-mata utusan Direktur Choi.
Bukankah sudah terlambat untuk curiga?
Kau benar.
Untuk mata-mata, kau sudah susah payah membantuku.
Itu karena kau pernah menolongku.
Apa?
Kau mungkin tak ingat,
tetapi, aku berutang budi kepadamu.
Mi-rae, kau tahu Kim Tae-i, 'kan?
BUDI DAYA STROBERI
- Aktris itu? - Bukan.
Tae-i, bukan Tae-hee.
Kau tahu, pegawai kontrak di timmu?
Nama orang itu Kim Tae-i?
Lalu?
Apa kau pernah membantunya?
Atau kau mengenalnya?
Sama sekali tidak. Aku tak pernah bicara dengannya. Kenapa?
Ini hanya firasatku.
Kurasa dia menyukaimu.
Apa maksudmu? Tiba-tiba sekali.
Terjadi sesuatu?
Apa? Tidak, tak terjadi apa pun.
Aku hanya merasakan kesan romantis.
Sudah kubilang aku tak pernah bicara dengannya.
Omong-omong,
hari ini aku bertemu Ho-su. Dia bilang sudah berhenti kerja.
Apa? Dia keluar dari firma?
Kenapa tiba-tiba dia pergi ke sana?
Entahlah. Dia mendadak bilang mau bicara denganku.
Lalu dia mulai membicarakan soal Puncak Dusonbong.
Puncak Dusonbong? Soal apanya?
Dia hanya bilang bahwa itu titik balik di hidupnya.
Dia berterima kasih padamu.
Katanya dia berhasil naik berkat kau.
Berkat aku?
Kenapa tiba-tiba dia membahasnya?
Kau baik-baik saja?
Situasinya sedikit aneh.
Aku takut dia mengenaliku, ternyata tidak.
Bukan itu maksudku.
Maaf kau harus mendengarnya.
Aku tahu kalian sempat berpacaran.
Apa?
Maksudmu soal rumor itu?
Hari itu kalian datang ke kompetisiku,
dan kalian berpelukan.
Apa?
Maksudmu hari di saat kau cedera, 'kan?
Saat itu aku sakit.
Kau sakit?
KEJUARAAN OLAHRAGA NASIONAL KE-95
Aku merasa tak enak badan, tetapi hari itu ada kompetisi akademis.
Jujur, aku tak tahu bagaimana bisa sampai ke sana.
Yang lain ada di sana. Ayo.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mi-rae!
Mi-rae, sadarlah! Hei!
Hei!
Jangan bilang mereka?
Kau harus beri tahu keluargamu bahwa kau sakit.
Tidak.
Aku pasti diopname jika mereka tahu.
Aku tak mau sebelum ujian berakhir.
Apa gunanya ikut ujian jika sakit?
Kau pasti mengerti.
Kau paham rasanya.
Betapa menyebalkannya jika tubuh kita tak mematuhi kita.
Saat itu terjadi, rasanya sudah cukup buruk.
Aku tak mau pasrah untuk hal lain.
Jadi…
Jangan bilang siapa pun.
Bahkan Mi-ji.
Kenapa…
Kenapa kau tak memberitahuku?
Sudah kubilang, itu rahasia sampai ujiannya selesai.
Setelah itu, Ho-su tak memberitahumu?
Tidak.
Kenapa kau tak memberitahuku setelahnya?
Kau tahu hubungan kita setelah CSAT berakhir.
Bagaimana bisa memberitahumu jika kau tak mau melihatku?
Namun…
Setidaknya beri tahu aku kemudian.
Untuk apa? Kau saja tak bertanya.
Saat itu kau juga berpacaran dengan Gyeong-gu.
Aku pikir kau tak tertarik pada Ho-su.
Apa kau menyukainya?
Tidak.
Kenapa Ho-su memberikan sinyal yang membingungkan?
Saat itu kau membuatnya bingung.
Apa yang kulakukan?
Siapa sangka tiba-tiba kau berpacaran dengan Gyeong-gu?
Namun, perasaan Ho-su jelas terlihat.
Dia bahkan memperlakukan kita dengan berbeda.
Kau menyukai dia, 'kan?
Kenapa ada rumor kalian berpacaran?
Memangnya itu penting?
Sudah kubilang itu tidak benar.
Memangnya tugasku mencari tahu soal gosip yang tak benar?
Tidak.
Bukan begitu maksudku.
Kenapa tiba-tiba kau marah?
Aku tidak tahu kenapa.
Orang cuma melihat yang mereka mau dan membuat rumor.
Tidak usah dibahas lagi. Aku lelah.
Baiklah. Selamat malam.
Hanya itu alasannya?
Hubungan kami seperti ini karena kesalahpahaman kecil?
Aku tak cukup berani menanyakan apa yang terjadi,
jadi aku menyerah soal hidupku, soal lari, dan bahkan soal Ho-su.
Apa yang telah kulakukan?
- Siapa yang bertengkar dengan pacarnya? - Mi-ji, putri Ok-hui.
Cinta segitiga.
Cinta segitiga? Dengan siapa?
Putra pemilik supermarket dan cucu dari Pertanian Changhwa.
Mereka bertengkar soal Mi-ji.
Gyeong-gu marah, meminta Mi-ji membuatkannya selai juga.
Lalu, dia duduk di lantai seperti anak kecil merengek.
Astaga, di hadapan semua orang?
Ya, ampun, kau tahu bagaimana pertengkaran kekasih di usia itu.
- Kau benar… - Astaga!
Dia beri selai kepada siapa?
Apa?
Dia beri siapa?
Selamat makan.
Ada apa denganmu?
Kenapa terus tersenyum?
Sepertinya musim dingin yang panjang akan berakhir
dan bunga bermekaran untuk Mi-ji kita tersayang.
Bicara apa kau?
Entah apakah harus kuberi tahu.
- Masa bodoh. Kuberi tahu saja. - Selamat makan.
Mi-ji telah jatuh cinta.
Apa?
Maaf. Selamat makan.
Apa yang kau bicarakan?
Dengan siapa?
Rekan kerjanya, pemilik kebun stroberi.
Saat kerja bersama, mulai tumbuh perasaan terhadap satu sama lain.
Begitulah aku bertemu suamiku.
Jangan konyol.
Kenapa konyol?
Usia Mi-ji 30 tahun. Harus berpacaran dengan yang seusia.
Sepertinya dia telah menemukan panggilannya.
Pasti menyenangkan jika mereka menikah dan bekerja di kebun bersama.
Kau mengatakan hal buruk ini karena dia bukan putrimu?
Mi-ji tidak berbakat,
jadi aku harus menikahkannya?
- Kau bicara apa? - Astaga.
Hei, apa salahnya menikah?
Kurasa menikah adalah keputusan terbaikku.
Jika menikah memang seindah itu, kenapa tak menikahkan putramu?
Tukar tempat denganku.
Ini rahasia, jadi jangan beri tahu siapa pun.
LRT DAN KANTOR BARU
Pemerintah kota setuju.
Kelancaran jalannya proyek bergantung pada bangunan itu.
Apa nama tempat itu?
- Restoran Rosa, Pak. - Benar.
Menurut Tim Urusan Umum sudah ada kemajuan.
Ya, hari ini kami akan bertemu dengan kuasa hukum pemilik tanah.
Kudengar pemiliknya mempersulit kita.
Namun, sepertinya semua lancar mengingat ada pertemuan.
Siapa yang memimpin?
Aku, Pak.
Kau yang memimpin?
Ini tugas divisiku.
Jadi, aku harus bertanggung jawab hingga akhir.
Baiklah, kuyakin kerjamu bagus.
Sukseskan ini, maka kau akan naik jabatan.
Ya, kuupayakan yang terbaik.
- Pak Shin. - Ya, Pak.
Tim Urusan Umum tak perlu menghadiri pertemuan. Biar aku saja.
- Bapak yang datang? - Ya. Ruang rapat siap?
Aku baru akan…
Kenapa belum mulai? Lihat waktu.
Semuanya, siapkan ruangan!
Baik, Pak. Segera.
Ada apa dengan Direktur Choi hari ini?
Apa niatnya?
Kau tak punya kemampuan meretas, ya?
Kurasa aku bisa mencuri ponsel.
Kali ini, Mi-rae menargetkan seorang bocah.
Jika pintar, sebaiknya dia hindari pria beristri.
Dia takkan mau ditampar lagi di Gwanghwamun.
Benar.
Bagaimana dia bisa merayu pria yang seperti robot itu?
Kau tahu dia ahlinya.
Dia pura-pura menyukaimu,
mencampakkanmu setelah tak berguna dan mengaku korban.
Dia tipe yang mempermalukan wanita.
Apa kau tahu pernyataanmu
bisa membuatmu dipenjara lima tahun atau denda sepuluh juta?
Apa?
Menyampaikan kebohongan tentang seseorang di publik
adalah tindak pidana pencemaran nama baik menurut Pasal 307 Ayat 2, UU Hukum Pidana.
Jika ini pelecehan di tempat kerja, gugatan perdata pun bisa diajukan.
Kami hanya berbincang, kenapa jadi pernyataan publik?
Karena aku mendengarmu.
RUANG RAPAT UTAMA
- Apa-apaan dia? - Masuk.
Ho-su…
Namaku Lee Ho-su, kuasa hukum Ny. Ro-sa.
Yang mana kursiku?
Baiklah…
Silakan kemari.
Di halaman pertama…
Jika kau membacanya,
kau akan lihat
jumlah yang diusulkan hampir 40% lebih tinggi dari rata-rata harga pasar.
Ya.
Mengenai ruang retail di kantor pusat baru…
Kami menjamin prioritas pemilik tanah
untuk menyewa ruang retail jika dia menginginkannya.
Dia juga masih bisa mengelola restoran.
Siapa yang memimpin proyek ini?
Aku.
DEPT. KOORDINASI PERENCANAAN CHOI TAE-GWAN
Jadi, Anda Direktur Choi.
Proposal ini sama dengan yang terakhir Anda kirim?
Ya, mungkin.
Klien saya menolak menjual dengan ketentuan ini.
Menurut kami, ketentuan kami sudah sangat maksimal.
Pemilik tanah lain yang telah menjual mungkin protes jika tahu.
Bukankah berarti tempat ini harus Anda amankan,
meskipun Anda harus melampau batas?
Ya, kalau begitu…
Apa ada ketentuan lain yang mau ditambahkan?
Anda yang harus mengusulkannya. Membujuk pemilik tanah bukan tugas saya.
Baiklah. Kalau begitu kami akan mengunjunginya, dan…
Klien saya juga merasa tak nyaman
dengan negosiasi yang mencoba memengaruhi perasaannya
melalui pendekatan pegawai Anda.
Mulai sekarang, saya minta
cukup Direktur Choi selaku pimpinan yang bicara mewakili perusahaan
langsung kepada saya, sebagai kuasa hukum Ny. Ro-sa.
Ya, tentu saja.
Hei, Ho-su!
Ho-su.
Kau pergi begitu saja tanpa pamit?
Sampai jumpa.
Hanya itu yang kau katakan?
Kenapa mengikutiku? Bagaimana jika ada yang lihat?
Aku tak peduli.
Tak baik jika orang melihat kita bersama.
Pisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Itukah yang kau lakukan
saat membelaku tadi?
Apa maksudmu?
Tadi kau membantuku, 'kan?
Untuk apa aku membantumu?
Kenapa tiba-tiba kau kesal? Aku hanya berterima kasih.
Hei!
Kenapa dia?
PESTA TEH PERTANIAN CHANGHWA BESOK SORE
Kau mengirim pesan kepada siapa?
Pemilik kebun.
Mi-ji telah jatuh cinta.
Rekan kerjanya, pemilik kebun stroberi.
Berapa usia pemilik kebun stroberi itu?
Dia sudah tua?
Entahlah, tak pernah tanya.
Kenapa tidak bertanya?
Dasar.
Kau harus bisa menjaga diri
sebelum pacaran atau menikah.
Mengandalkan pria hanya karena
masa depanmu tak pasti adalah cara tercepat menghancurkan hidupmu.
Tak perlu jauh-jauh. Ibu contoh hidupnya.
Kau mau berakhir seperti Ibu?
Kenapa tiba-tiba membahas ini?
Ibu dengar kau memacari pemilik kebun.
Pantas kau bertahan lama di pekerjaan ini!
Apa karena kalian berpacaran?
Itu yang digosipkan warga?
Apa itu tak benar? Apa itu cuma rumor palsu?
Mereka sudah memercayainya, apa pendapatku penting?
Jangan main teka-teki dengan Ibu. Benar atau tidak?
Tidak benar.
Tidak benar?
Astaga, sudah Ibu duga.
Cerita konyol itu dibuat
oleh orang-orang yang tak punya kegiatan.
- Astaga. - Ibu tadinya percaya.
Ibu tak percaya.
Hanya saja, sebelumnya pernah ada rumor tentang kau dan seorang pria.
Jadi, Ibu pikir mungkin ada sesuatu.
Mi-ji, kenapa kau tak makan?
Ini informasi rahasia, jadi pastikan tidak bocor.
Seperti kau tahu, restoran itu adalah kunci proyek kantor pusat baru.
Namun, tiba-tiba pemilik tanah menunjuk seorang kuasa hukum…
Namun, tak banyak yang bisa kita lakukan karena dia menolak menjualnya.
Kuasa hukumnya adalah Tn. Lee Ho-su.
Kau mengenalnya?
Ya, dia pernah bekerja di firma kami.
Kau hanya mencari bantuan untuk membeli Restoran Rosa?
Ya, apa kau punya cara…
Berikan semua informasi terkait kasus ini.
Biar kutangani.
Baiklah.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Mau kulepaskan topinya?
Aku…
Aku berhenti.
Aku keterlaluan, ya? Maafkan aku.
Silakan duduk.
Tunggu. Kau sungguh berhenti? Begitu saja?
Kenapa? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, bukan begitu.
Kemarin kau tak mengatakan apa pun.
Kita baru menanam stroberi dan sudah tumbuh baik.
Kita juga harus memasang terpal.
Tak bisa kukerjakan sendiri.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Setidaknya katakan alasannya.
Meski kau pegawai sementara, kita sudah cukup lama bekerja sama.
- Jika kau katakan masalahnya… - Ini masalahku.
Terima kasih untuk semuanya.
LAPORAN PROYEK KANTOR PUSAT BARU
Pak, ini laporan proyek kantor pusat baru.
Kau sengaja, 'kan?
Maaf?
Lihat kalimat ini.
Poin-poinnya juga tak selaras.
Unit di semua tabelnya berbeda. Ada yang dalam ribuan dan ada yang tidak.
Kenapa tak mencantumkan sumbermu?
Siapa yang memberikan laporan begini kepada CEO?
Apa kau asal mengerjakan karena terpaksa?
Atau ini upaya terbaikmu?
Maaf, aku sedikit ceroboh karena terburu-buru.
Kau terburu-buru? Jadi kau asal mengerjakan?
Ambil ini.
Maaf, akan segera kuperbaiki…
Sudahlah.
Biar aku perbaiki, berikan saja berkas asli dan data mentahnya.
Seharusnya serahkan lebih cepat.
Apa saja kerjamu selama ini?
Kau mau mempersulit hidupku?
Pergilah.
MENCARI
DATA MENTAH DATA YANG BELUM DIPROSES
SEMUR JEROAN AYAM
AKU LIBUR SEBENTAR KARENA MASALAH KESEHATAN
Ya, Bu.
Aku sedang memeriksa restoran. Semua baik.
Tenanglah. Semoga besok operasimu lancar.
Setelah operasi, aku…
Apa restorannya tutup lagi?
Ya, pemiliknya sakit, jadi…
Ho-su.
TOKO MINUMAN DINGIN
Terima kasih.
- Terima kasih minumannya. - Coba ini.
Ini minuman khas mereka.
Tidak usah. Ini saja…
Ayolah. Berikan padaku.
Ini minumanku. Cepat, cobalah.
Enak.
Kau selalu minum Americano, ya?
Minuman seperti ini menyenangkan. Cobalah sesekali.
Kenapa kau datang ke restoran?
- Untuk pekerjaan? - Ya.
Tema kami selanjutnya adalah retro.
Aku beberapa kali datang merekrut Ny. Rosa.
Tak sangka bertemu kau di sana, Ho-su.
Apa Mi-rae meminta bantuanmu?
- Mi-rae? - Ya.
Bukankah dia minta bantuanmu karena sibuk?
Pemilik restoran itu bibi buyut Mi-rae.
- Bibi buyut? - Ya.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Aku adalah kuasa hukum pemiliknya.
Begitu rupanya.
Kupikir kau di sana karena Mi-rae.
Kenapa?
Tidak begitu.
Kalian selalu bersama.
Kalian juga datang ke reuni SMA bersama.
Selain itu, dahulu, ada rumor kalian pacaran.
Aku ingin tanya soal itu.
Kenapa rumor itu muncul?
Itu karena…
Kalian memberikan kesan yang sama, dan kalian serupa.
Kalian selalu bersama dan membolos di hari yang sama.
Itu karena hanya kami yang mengikuti kelas persiapan kompetisi akademis…
Kami tak pacaran.
Kalau sekarang?
Apa pendapatmu tentangnya?
Kau menyukai seseorang?
Kenapa kau duduk sendirian?
Maaf, semua menjadi begini
meski kau sudah membantuku.
Tadi, kenapa kau bilang begitu?
Apa maksudmu?
Laporan itu…
Kau tak asal membuatnya.
Kau bekerja keras mengerjakannya siang dan malam, jadi kenapa…
Aku tak mau dia tahu.
Tahu apa?
Bahwa itu upaya terbaikku.
Jika itu upaya terbaikku,
aku akan merasa kecil dan menyedihkan.
Karena itu aku bohong bahwa aku tak berusaha keras.
Lebih baik dia berpikir aku malas daripada tak kompeten.
Aku sudah berjanji…
Meski saat ini kau sedang kacau…
Kau berhasil mengerjakannya sendiri, terlepas dari yang kau alami.
Benar, 'kan?
Sejujurnya,
bisa membuat laporan itu saja sudah merupakan keajaiban bagiku.
Namun, tak ada yang tahu.
Ya.
Mereka tak perlu tahu.
Jika hidupmu sedang sulit,
bagaimana kalau kau cuti sebentar?
Jika kau istirahat sejenak dan menghabiskan waktu sendiri…
Tidak akan.
Itu sangat berbahaya.
Begitulah akhirnya aku mengurung diri di kamarku.
Mengurung diri?
Jangan memaksaku bercerita.
Begitu kau mengurung diri, maka sulit untuk keluar.
Lalu bagaimana kau keluar?
Bagaimana aku keluar?
Nenekku…
Menanyakan soal aku.
Mi-ji.
Nenek terus menanyakanmu.
Sekarang dia bahkan tak bisa berjalan.
Dia terbaring di ranjang.
Kau harus menjenguknya.
Dia bilang ada yang mau dikatakan kepadamu.
Jadi, dia menantikan kunjunganmu.
Aku berhasil keluar di hari dia pingsan.
Namun, aku tak sanggup
untuk keluar meski pernah sekali kulakukan.
Aku sungguh bodoh.
Namun, tiba-tiba…
Entah kenapa aku teringat seseorang.
Aku merasa…
Jika mendaki gunung ini saja tak bisa,
lebih baik aku mati.
Jadi, aku pun berpikir,
"Jika hari ini aku tak sanggup menjenguk Nenek…"
"Aku lebih baik mati."
Kemarin sudah berlalu. Besok belum datang.
Kemudian…
Jalan kaki yang biasanya memakan waktu 30 menit…
Aku…
Butuh…
Empat jam untuk bisa sampai padanya.
Nenek!
- Nenek… - Astaga, Sayangku.
Nenek tahu kau akan datang.
Nenek tahu, Sayang.
Maafkan aku, Nek. Ini salahku.
Ini bukan salahmu, Mi-ji.
Nenek minta kau datang untuk bisa memberitahumu itu.
Sekarang Nenek terbaring di ranjang,
akhirnya Nenek mengerti perasaanmu.
Nenek sudah tua, tetapi Nenek juga takut.
Nenek hanya bisa membayangkan betapa menakutkan dan sulitnya ini bagimu.
Namun, kau tahu,
begitu kau sampai, Nenek menyadari sesuatu.
Seperti halnya namamu yang berarti "belum terungkap",
maka semuanya belum pasti.
Kemarin sudah berlalu. Besok belum datang.
Namun, hari ini belum pasti, Mi-ji.
Jadi…
Mari jalani hari ini.
Nenek akan berusaha keras untuk hidup.
Jadi, kau juga harus tetap hidup.
Ya…
Berjanjilah…
Bahwa kau takkan melarikan diri.
Berjanjilah…
Sekarang.
Bersama, mari bertahan menjalani hari demi hari.
Baiklah.
Sejak hari itu,
aku melaluinya sehari demi sehari dan berhasil hingga hari ini.
Aku baru tahu.
Aku tak tahu kau melalui banyak kesulitan.
Apa gunanya?
Aku sudah janji takkan melarikan diri.
Hari ini kulanggar janji itu.
Kau tidak melanggar janji.
Kau tak melarikan diri dan kau menyerahkan laporanmu.
Aku sudah berbohong.
Aku bisa saja bilang,
"Maafkan aku."
Meskipun sudah berusaha semampuku,
"hanya ini yang bisa kulakukan."
Namun… aku malah berbohong.
Tak ada orang yang tahu.
Bahwa kau berbohong.
Namun, aku tahu.
Sejujurnya, hari ini aku sedikit berharap.
Sudah lama aku tak totalitas melakukan sesuatu.
Seharusnya sudah kuduga hasilnya akan buruk.
Aku ingin melakukan sesuatu dengan baik.
Jadi, kurasa aku tak ingin menyadari
bahwa hanya inilah kemampuanku.
Namun…
Aku tak bisa membohongi diriku.
Seharusnya kuterima saja.
Namun, aku tak bisa.
Karena itu kuhabiskan hidupku untuk melarikan diri. Sungguh bodoh.
Terima kasih tumpangannya.
- Sampai jumpa lagi. - Tunggu, Ho-su.
Ini.
Ini juga.
Apa ini?
Kukumpulkan suvenir ini dari restoran yang kuliput.
Ada banyak hidangan menarik, cobalah satu per satu.
Tidak perlu repot.
Terima kasih.
Bagaimana hari ini?
Apa kau senang pergi ke tempat baru
dan mencoba makanan baru bersamaku?
Ya, berkat kau aku bisa merasakan hal baru.
Kalau begitu…
Boleh aku menghubungimu lagi?
Kau tak perlu minta izin untuk itu.
Mari kita bertemu lagi.
Akan kupastikan kau bersenang-senang, Ho-su.
Aku pulang.
Mengenai Nn. Yu…
Kurasa aku harus membantunya.
Sepertinya harus kulakukan.
SSAM-JEOT SEA SQUIRT LIPIT
COKELAT MINT
YU MI-RAE
PANGGILAN TAK TERJAWAB YU MI-RAE
Ada apa?
Hei! Ho-su!
Keluarlah!
Ho-su…
Keluarlah.
Halo?
- Mi-rae. - Di mana…
Kau…
Oh, hei!
Kenapa kau semabuk ini?
Ya ampun.
Hei.
Saat wanita harus menghadapi hidup dan pekerjaan,
akan ada hari saat kami mabuk seperti ini,
dan ada hari saat kami marah.
Kau seharusnya pulang jika mabuk. Kenapa datang ke sini?
Kau ini…
Hei, Ho-su. Apa kau akan terus memperlakukan aku seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Berengsek kau.
Kau terus membuatku bingung, memberiku sinyal yang membingungkan.
Kapan aku begitu?
"Kapan aku begitu?"
Astaga.
Hei, apa kau tahu?
Aku merasa aneh saat kau cerita soal cinta pertamamu.
Jika kau suka Mi-ji,
kenapa tak bisa beri tahu aku alasanmu menyukainya?
Kenapa kau malah membahas soal Puncak Dusonbong?
Kau sedang main 20 Pertanyaan denganku?
Kenapa…
Kau penasaran soal itu?
Kau yang membuatku penasaran.
Hei, satu hal lagi…
Kau jelas naik ke Puncak Dusonbong sendiri.
Jadi…
Bagaimana kau jatuh cinta padanya saat mendaki?
Apa maksudmu dengan itu?
Kau benar-benar…
Ayo jelaskan.
Jelaskan apa maksudmu sebenarnya.
Aduh…
Bagaimana?
Saat itu, Mi-ji tak terlihat.
Apa?
Hari itu…
- Aku yang terakhir ke puncak. - Bertahanlah.
Kau hebat.
Sedikit lagi, Ho-su.
- Hanya aku yang naik. - Bertahanlah, Ho-su.
Sedikit lagi, Ho-su.
Kau hampir sampai.
- Kemudian, tak ada lagi yang turun. - Kau bisa.
Aku sendirian.
Sejujurnya, aku sangat lelah.
Beberapa kali aku ingin menyerah dan turun.
Namun, aku terus mendaki…
Karena aku tak melihat Mi-ji…
Di antara semua yang turun.
Aku bahkan meragukan diriku.
Namun, dia terus menunggu, percaya aku akan datang.
Itu yang dilakukan Mi-ji.
Aku berhasil berkat Mi-ji.
Jika sendirian, aku takkan pernah bisa sampai ke atas.
Itu alasan aku jatuh cinta padanya,
karena aku terus memikirkannya selama naik.
Aku juga.
Kau… Apa?
Hari itu aku keluar karena mengingatmu.
Aku…
Aku juga menyukaimu.
YU MI-JI
Siapa yang bertugas menangani Restoran Rosa?
Soal proyek kantor baru. Kabarnya kau mundur.
Jika kusingkirkan dia, maukah kau memimpinnya?
Seharian ini dia sangat murung. Dia bahkan berhenti kerja di kebun.
Bagaimana jika kau ajak dia mencari udara segar?
Kau menculikku dengan mobilmu.
Jangan melanggar batasan.
Kau bukan Mi-ji, 'kan?
Apa pendapatmu tentang Ho-su?
Aku ingin coba mendekatinya.
Rasanya aku kalah sebelum berjuang.
Kau mau menemui siapa? Dia bukan Mi-rae.
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi