Wah, Sungai Hangang sangat indah.
Kau tidak lapar? Mau makan ramyun?
Tunggu, kapan pertunjukan air mancurnya?
Kita makan setelah menontonnya?
Tidak, tunggu matahari tenggelam saja…
Mi-ji.
Kau Mi-ji, 'kan?
Bukan.
Kau bukan Mi-ji?
Kau mengira aku Mi-ji? Kenapa begitu?
Kenapa mengira aku Mi-ji?
Sikap dan caramu bicara mirip Mi-ji.
Kau tampak seperti dia.
Begitu rupanya.
Jadi, maksudmu
aku tak boleh ceria saat merasa senang atau bersemangat?
- Tidak, bukan begitu maksudku… - Jelas maksudmu begitu.
Mi-ji boleh bersemangat, tapi aku tak boleh?
Bukan, maksudku,
kau tampak agak berbeda dari biasanya…
"Dari biasanya"?
Memangnya kau sangat memahamiku?
Kita jarang bertemu. Beraninya bersikap seolah memahamiku!
Maaf jika aku menyinggungmu.
Aku tak bermaksud buruk.
Ini sebabnya kubilang kau egosentris.
Kau selalu sok tahu, seakan punya semua jawaban.
Kenapa kau tak bisa membedakan aku dan Mi-ji?
Bisa-bisanya kau bertanya apakah aku Mi-ji?
Apa kau serius?
Tidak, aku bercanda.
Tertutup.
Jangan bercanda seperti itu lagi.
Jika sudah selesai, ayo pergi.
Hati seseorang itu bagai sebuah pintu.
Aku ahli dalam mengetahui…
AIR MANCUR TUTUP
…kapan pintu itu tertutup.
Ibu! Lihat aku!
MEMUPUK INTEGRITAS DAN MIMPI LEMBAGA DUHYEON
Ibu.
Turunlah. Bahaya, nanti kau jatuh.
- Ibu, lihatlah aku. - Ya, dia sangat aktif.
- Sejak aku kecil… - Ibu!
- …aku sulit membuat orang… - Turunlah.
- …menerimaku. - Ibu!
UJIAN KELAS
- Mereka datang. - Astaga.
Mi-rae!
Kakakmu datang. Ayo!
Mi-rae!
Ibu!
Ibu yang seharusnya mudah menerimaku…
- Makanlah sambil jalan. - …Sulit kubuka hatinya.
Kumohon lihatlah aku.
Lalu aku bertemu Ho-su.
Kenapa…
Kenapa? Ada apa?
Aku paham kenapa begitu.
Apa maksudmu?
Alasan grafiknya seperti ini.
Ini? Kau sudah paham?
Yang lain juga sudah paham?
- Belum, Pak. - Kami belum paham.
Ho-su lebih cepat menangkap. Kalian normal.
Tawa yang hanya kami bagi berdua.
Hei.
Juga tangisan rahasia.
Hati Ho-su bagaikan pintu yang tak pernah bisa terbuka.
Ketika aku melihatnya sekilas melalui celah itu, hatiku berdebar…
Seperti saat aku berlari.
- Kenyang sekali. - Aku juga.
Hei, itu Ho-su.
Apa?
Hei, Ho-su…
Kebahagiaan bahwa ada pintu yang bisa kubuka tak berlangsung lama.
Kudengar mereka pacaran.
Apa?
Kata siapa?
Semua orang tahu.
Mereka dua siswa terbaik di sekolah,
jadi para guru membiarkannya.
Tak mungkin Mi-rae memacari Ho-su.
Aku menjadi gelisah.
Aku takut orang lain bisa membuka satu-satunya pintu yang bisa kubuka.
ATLET SMA DUSON
Hei, Mi-ji!
Pelan-pelan saja, jangan takuti yang lain.
- Di mana Ho-su? - Ho-su?
MI-JI, MASA DEPAN ATLETIK
Katanya akan datang bersama Mi-rae, tetapi belum tiba.
Aku pasti bisa!
- Ayo! - Lari!
- Ayo, Mi-ji! - Ayo, Mi-ji!
- Mi-ji! - Ayo!
Satu, dua! Ya!
KEJUARAAN NASIONAL KE-95
Namun, pintu itu terbanting menutup di depan mataku.
Begitulah aku menjadi ahli.
Aku sudah terlalu sering…
- Kakiku. Sakit. - …Menghadapi pintu yang menutup.
Sakit.
SEMUR JEROAN AYAM
EPISODE 3 TOK, TOK! BUKALAH HATIMU
Halo.
Kau sudah baca proposal di dalam…
Aku menolak.
Apa? Kemarin kau menghubungiku…
Kubilang akan bersikap sopan kepadamu
karena kita sama-sama mencari nafkah.
Baiklah.
Aku dengan hormat menolak tawaran ini.
Aku tak berniat menjual tempat ini.
Kenapa…
Aku…
Jadi… dia menolak tawaranmu?
Jika kau hanya mau tahu pendapat pemilik tanah,
sebaiknya kirim pesan teks saja.
Buat jajak pendapat
agar dia bisa berikan suara mau menjualnya atau tidak.
Dia tidak punya ponsel pintar.
Astaga…
Aku tak peduli dia menggunakan protofon atau ponsel.
Aku tak menyuruhmu minta pendapatnya.
Jika dia tak mau jual, bujuklah. Itu tugasmu.
Terserah kau gunakan kata-kata atau tindakan,
bujuklah dia dengan kecerdasanmu.
Aku bisa apa jika dia tak mau menjualnya?
Kau ahlinya. Kenapa tanya aku?
Bukankah kau ahli dalam membujuk orang?
Apa? Aku?
Lakukanlah seperti biasanya.
Bujuk pemilik tanah itu dengan pesonamu.
Kau bilang dia bawa siapa?
Tuan Kim, korban Ketua Choi, membawa pengacaranya hari ini.
Kenapa dia bawa pengacara jika mau berdamai?
Kurasa dia tak mau berdamai.
Katanya mau meninjau lagi proposal kesepakatannya.
KESEPAKATAN
KORBAN, KIM SEUNG-YONG
- Dasar… - Maaf?
Kasus apa yang sekarang ditangani Tn. Lee?
Tertera bahwa dalam kasus tersebut,
Pihak A harus menanggung biaya tes tersebut.
Namun, ada pasal yang tak adil di perjanjian bisnis standar
yang ditandatangani Grup YH dengan mitranya.
Tepatnya di pasal lima, ayat empat.
- Namun, di ayat tiga… - Permisi…
Maaf.
Apakah hari ini ada rapat? Aku tak dapat kabar.
Ho-su.
Bisa tolong pergi jika tak mendesak? Kami sedang rapat.
Lanjutkan.
Baik, Pak.
Jika pemeriksaan kualitas dan analisis komponen
di ayat tiga menunjukkan bahwa produk tak memenuhi persyaratan hukum…
Bu, aku sudah meninjau proposal bisnismu.
Terima kasih sudah menegaskan bagian tentang bibit.
Rasanya seperti terpatri dalam mataku.
Baiklah, mari bekerja sama. Kita mulai dengan memeriksa bibit.
Hei!
Kenapa pakai sepatu bot jika mau ke rumah sakit?
Kubilang aku kerja di kebun stroberi lagi.
Apa?
Lalu yang jenguk Nenek? Ibu harus bekerja.
Aku juga harus bekerja.
Kemarin aku bilang.
Beri tahu mereka kau tak bisa!
Masih banyak orang lain yang bisa bekerja di sana!
Perawat baru datang pekan depan, jadi, kau…
Tidak bisa, aku sudah janji.
Ibu saja yang izin kerja hari ini.
Hei, pekerjaan Ibu tidak sama denganmu!
Kenapa tidak? Ini sama-sama pekerjaan.
Maksud Ibu, selama ini kau yang selalu mengunjungi Nenek.
- Jadi, Ibu pikir kau akan… - Itu hanya pemikiran Ibu.
Aku sudah bilang tak bisa.
Mulai sekarang, beri tahu aku dahulu. Jangan asal menebak.
Hari ini Ibu ke rumah sakit, besok giliranku.
Astaga.
Apakah semalam dia belajar bicara?
Lancar sekali ucapannya itu.
Menyebalkan.
Masuklah.
Ada apa?
Kau menyuruhku masuk karena ingin menunjukkan sesuatu.
SUPERMARKET GYEONG-GU
Astaga, kau sungguh tak sabar.
Baiklah.
Begini…
Masalahnya…
Aku…
Aku tak sanggup menunggu lagi.
Lihat, ya?
Astaga! Kau sudah gila!
Apa yang kau lakukan? Kau sinting, ya?
Tidak, tunggu.
Setop! Jangan lakukan!
- Apa… - Tidak, Mi-ji. Tunggu.
Kubilang jangan!
Tunggu! Sebentar!
- Sebentar saja. Lihatlah. Kenapa… - Kubilang jangan!
Hentikan! Hei!
- Astaga! - Hei!
Ayo, lihatlah. Kau yang menyuruhku.
Apa?
Tikus apa itu?
"Tikus"?
Ham-cheol-ku akan sakit hati jika mendengar ucapanmu.
Ham-cheol.
Bagaimana kabarnya?
Kau bicara apa?
Kau tahu Ham-cheol sudah pergi ke surga tahun lalu.
Ini tato kenangan, kau ingat?
Tentu, dia baik-baik saja.
Maksudku, dia sudah bahagia di surga.
Kenapa kau tak mengerti?
Hei, pakai lagi swetermu.
Aku yang salah paham?
Ayo. Lihatlah. Sekali saja, ya?
- Baiklah, pakai lagi swetermu. - Lihat. Aku bisa membuatnya gemuk.
Ham-cheol yang montok.
Katakan ini bagus.
Ya, bagus.
Ham-cheol yang montok. Dia…
Terima kasih tumpangannya.
Hei, Mi-ji.
Nanti kujemput jam berapa?
Kau mau menjemputku? Jauh-jauh ke sini?
Kau yang menganggapku sopir pribadi.
"Jauh-jauh ke sini"?
Hari ini kuberikan layanan penuh.
Gantinya, malam ini pijat punggungku.
Sepertinya terkilir saat memindahkan botol air.
Aku pulang sendiri saja.
Pulang sendiri?
Kau tak punya sepeda. Mau jalan kaki? Naik mobilku saja.
Jangan sampai dikejar babi hutan di gunung seperti waktu itu.
Kubilang tidak usah.
Biar kuantar saja.
Kenapa sok jual mahal?
Sudah cukup.
GYEONG-GU MART ANTAR KILAT
Kenapa penolakannya kau anggap jual mahal?
Dia bilang tak usah.
Kenapa kau ikut campur?
Ini temanku…
Tunggu. Sebentar.
Kau pasti bukan orang sini.
Semua warga Duson-ri tahu soal hubungan kami.
Aku mantan pacarnya.
Lalu kenapa? Berarti kau orang asing.
Berarti kau lebih berbahaya dari orang asing, 'kan?
Aku paham pemikiranmu, tetapi…
Hei, apakah aku berbahaya?
Aku akan mengantarmu sepulang kerja.
Sudah beres, 'kan?
Sebenarnya, siapa kau?
Aku rekan bisnis Mi-ju.
Astaga, dingin.
Sudah kubilang, namaku Mi-ji. Yu Mi-ji.
Hei, Mi-ji…
Dia tampak seperti orang aneh.
Jadi,
kenapa kau mau jauh-jauh ke sini jika bertani hanyalah hobi?
Seseorang menuliskannya dengan tebal dan digarisbawahi.
"Memilih bibit stroberi yang tepat baru setengah kemenangan."
Aku rasa pertanian tahun lalu gagal karena aku asal menanam bibit
yang diberikan kepadaku.
Apa?
Sekarang kau menyalahkan aku?
Baiklah. Silakan.
Aku sudah bawakan bibit jenis baru yang kau bilang. Semua ada di sini.
Periksalah dan pilih bibit yang kalian mau.
Lihat saja sebagus apa panenmu tahun ini.
Tentu.
Itu jenis yang harus disingkirkan. Sekilas saja sudah tampak lemah.
Sulurnya tipis, dan mahkotanya kecil.
Yang terpenting, akarnya tak banyak.
Tahun lalu panenku gagal karena kau beri bibit begini, 'kan?
- Terserah kau saja. - Astaga.
Sial…
Kunci menang adalah memahami diri dan musuhmu.
HANYA RUMAH ATAU RESTORAN TANPA KERABAT
Aku selalu kalah karena tak tahu apa pun tentangnya.
Dia hanya pergi ke rumahnya atau restoran.
Jadi, tak bisa cari tahu…
AYAM
SPESIALIS SEMUR JEROAN AYAM
Dia pergi?
Aku tak pernah melihatnya menutup restoran di jam ini.
Mau ke mana dia?
Dia pergi.
Gawat!
MENOLAK GUSUR PAKSA TANPA PROSEDUR YANG TEPAT
RABU BACA PUISI RABU PUKUL 16.00
RAPAT KOMITE PEMBANGUNAN KEMBALI AESIM-DONG
13 NOVEMBER 2024, RABU, 16.00 PUSAT KEBUDAYAAN AESIM-DONG
BACA PUISI KE ARAH SANA
Rasanya baru kemarin
sejuknya udara malam menandakan musim gugur akan tiba.
Namun, angin sudah membawa aroma musim dingin.
PUSAT KEBUDAYAAN
- Saat dingin seperti ini… - Silakan duduk.
Tidak usah. Aku tak ikut kelas ini.
Tak masalah jika tak terdaftar. Silakan mendengarkan.
- Tidak, aku harus pergi. - Ayo, bergabunglah.
- Baiklah. - "Apa yang Membentuk Seseorang…"
Sudah dengar puisi itu, 'kan?
Kita akan mulai dengan "Laut Sang-wol".
Puisi yang menggambarkan rasa kesepian di musim ini.
Aku akan bacakan puisinya, kemudian kita bahas.
"Laut Sang-wol".
Ke mana perginya Mereka yang terpesona oleh kilauan itu?
Kembang api musim panas Dengan kilatan cahaya
Semua telah padam di pasir Sebelum kita menyadarinya
"LAUT SANG-WOL"
Ke mana semua orang itu pergi?
Hamparan pasir dingin Tempat jejak kaki pun menghilang
Tanpa tujuan, aku berdiri sendiri
Seperti anak yang kehilangan sepatu
REHABILITASI OLAHRAGA MOBWELL
Aku berjalan seorang diri
Bertelanjang kaki
Tak ada tempat untuk kembali
PENERIMAAN SEBAGAI SISWI TERBAIK DI JURUSAN PENDIDIKAN JASMANI
Ketika kutempelkan kerang ke telingaku
Masih kudengar jelas suara kembang api Yang bercampur dengan suara ombak
Kuselami kerang itu Untuk mendengarnya lagi
Kuselami kerang itu
Tiba-tiba saja aku terjebak di dalam gua
Dalam suara ombak air mata Hanya bulan dingin yang menyapa
Sekarang, keluarlah
Langit dipenuhi bintang Sementara kembang api telah lenyap
Astaga!
Oh, tidak! Maafkan aku.
Astaga. Kebetulan sekali kita bertemu di sini.
Kau mengikutiku?
Mengikutimu? Tentu tidak.
Aku ke sini untuk menghadiri ini…
ATASI! SEMINAR KESEHATAN MENOPAUSE PRIA
Bu?
Bu!
Bu, tunggu!
KOTAK MASUK PERUSAHAAN
MIN YE-RIN BAHAN TAMBAHAN J CARD
Astaga.
Kau mengundurkan diri?
Aku hanya membereskan dokumen-dokumen ini
dan menyortir buku-buku ini berdasarkan penulisnya.
Sekalian kau saja bersihkan debu di atas rak bukunya.
Ide yang bagus.
Ya, ampun.
Kau kacau karena tak ada kesibukan.
Kenapa dari awal kau mau bergabung di tim Tn. Lee?
Bukankah dia terlalu berbeda darimu untuk kau jadikan panutan?
Kita tidak memilih panutan karena memiliki kesamaan.
Aku penasaran, apa yang membuatmu tertarik.
Selagi berberes, pertimbangkanlah untuk mengganti panutan.
Pilih berdasar urutan abjad atau apa pun.
Sambutlah alumni terhormat kita, Tn. Lee Chung-gu, ke panggung.
PENGACARA
Sambutlah dengan tepuk tangan meriah.
FIRMA HUKUM WONGEUN
DIALOG ALUMNI TERKEMUKA 2021 AULA SEKOLAH HUKUM HNU
Bahkan kilaunya pun berbeda.
Sepatu ini dibuat khusus oleh perajin Italia.
Mahasiswa hukum miskin tak mampu membelinya.
Namun, hari ini…
Kuajarkan cara jadi pengacara yang mampu membeli dua pasang sepatu ini.
Ketika memulai sekolah hukum,
pastinya kalian punya gambaran ingin jadi pengacara seperti apa.
Ada yang mungkin bermimpi
menjadi pejuang keadilan, berdiri memihak yang lemah.
Kuyakin sebagian lagi bermimpi untuk berdiri di pihak yang berkuasa
demi status sosial.
Aku tak berhak menentukan benar atau salah. Intinya…
Di pihak mana pun kalian…
Kalian harus menang.
Itulah satu-satunya jalan yang tepat bagi kita…
Dan inti pekerjaan kita.
Dengan nilaimu ini, pasti banyak tawaran kerja.
RESUME, LEE HO-SU
Namun, kau memilih firma hukum kami
hanya karena ingin bekerja dengan Tn. Lee Chung-gu?
Ya, aku…
Kau pasti sangat menghargai "Pencapaian Manusia" dan semacamnya.
Bisa dibilang aku mewakili itu.
CHOI TAE-HO, PEWAWANCARA
Ini cukup.
Siapa orang yang kau benci?
Siapa orang yang paling kau benci di dunia?
Diriku sendiri.
YU MI-RAE, YU MI-JI TN. LEE CHUNG-GU
YU MI-RAE
Halo?
Jadi?
Ada kekhawatiran hukum apa soal itu?
Apakah membuntutinya suatu kejahatan?
Jika dia melaporkanku, apa aku akan disidang dan dihukum?
Apakah kau melacak atau menyadapnya?
Kau gila? Untuk apa kulakukan itu?
Pertama,
bukan ilegal jika hanya membuntutinya
di area terbuka atau jalanan umum.
Dia bisa menuduhmu menguntit jika kau terus mengikutinya.
Namun, membuntutinya sekali bukan kejahatan.
Dalam kasus seperti ini, solusi terbaiknya…
Sering kali tak sejalan dengan hukum.
Minta maaf sebelum situasi memburuk.
Banyak orang disidang karena tak bisa meminta maaf.
Apa?
Kau terlihat seperti pengacara sungguhan.
Aku pengacara sungguhan. Memangnya palsu?
Kau punya mode pengacara?
Teruslah bicara seperti itu.
Terlihat keren.
Tunggu, ada satu hal lagi. Berikan itu.
Apa dasar-dasar investigasi?
Penelitian daring.
Kumpulkan semua informasi sebelum membuntuti dia.
Dia hanya bibi tua pemilik restoran. Takkan ada di internet.
Aku tahu bibi ini.
Apa?
Kim Ro-sa. Pemilik restoran?
PENYAIR YANG MEMASAK
Dia belajar di sekolahku.
Kurasa dia jurusan Sosiologi.
Dia lulusan sekolahmu?
Wah, dia benar-benar elite.
Kau tak kenal penyair Kim Ro-sa? "Yang Menjadikan Kita Manusia"?
Itu esai ujian masuk perguruan tinggi kita, ingat?
Esai…
Hei.
Ingatanmu bagus. Ujian kita sudah lama sekali.
PUISI BULAN INI "LAUT SANG-WOL" OLEH KIM RO-SA
Itu puisi karyanya?
Dia menangis mendengar puisi sendiri?
Di sekolah kita, dia juga terkenal karena "Beasiswa Kim Ro-sa".
Beasiswa bagi mahasiswa baru yang dibesarkan ibu tunggal
untuk bantu biaya masuk.
Aku pun menerimanya.
- Kau menerimanya? - Ya.
Aku benar-benar lupa soal itu.
Ya, ampun.
Ayolah, Ho-su.
- Tidak mau. - Kenapa?
Kau bilang akan membantuku apa saja, ingat?
Kapan aku bilang begitu? Kubilang akan bantu semampuku.
Kau bisa mengunjunginya.
Kau bilang belum sempat berterima kasih untuk beasiswanya.
Setidaknya, ucapkan terima kasih kepadanya sekali saja.
Kau menyuruhku bukan karena itu hal yang tepat.
Namun, karena pekerjaanmu. Kau lupa perusahaanmu klien kami?
Jika tak hati-hati…
Tidak bisa. Ini konflik kepentingan.
Kau hanya perlu menyapanya.
Itu bukan konflik kepentingan.
Memangnya kunjunganku bisa membantu?
Dia bahkan takkan ingat aku.
Bahkan mungkin tak kenal.
Meski dia tak ingat, kau masih lebih baik dariku.
Izinkan aku gunakan koneksi sekolahmu.
- Jangan konyol. - Hei, awas!
Itu ilegal, 'kan? Dia pasti sudah gila.
Hei, Ho-su. Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tadi kau dalam bahaya.
Aku baru menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku? Kau justru membuatku lebih terancam.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Dua orang lebih baik daripada satu.
Mi-rae, kita sama-sama payah dalam menghadapi orang.
Jika kita berdua pergi, situasinya malah akan memburuk.
Seharusnya kau mengajak Mi-ji.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa menyebut dia?
Mi-ji pandai membuat orang membuka hati padanya.
Aku pandai membuat orang membuka hati?
Aku tak tahu itu.
- Mi-ji dapat emas. - Mungkin itulah Mi-ji
- yang dia ingat. - Ya.
Mi-ji.
Dahulu pun, bukan aku yang bisa membuat orang lain terbuka.
- Yu Mi-ji! - Tak mungkin.
- Mereka hanya tertarik pada bakatku… - Mi-ji!
- …aku tak perlu berupaya. - Mau makan siang bersama?
- Tentu. - Baiklah.
Begitu bakat itu musnah…
Aku harus ke toko buku dengan Mi-rae.
Aku tahu kau tak butuh buku pelajaran.
Mi-rae.
Ayo makan siang bersama.
…yang tersisa hanya abu kembang api,
tak berguna dan membosankan,
seperti aku.
Orang seperti aku bisa apa?
Hei…
Bagaimana kalau kita sudahi dan selesaikan besok?
Kau bahkan belum makan.
Aku hampir selesai.
Kau sangat keras kepala.
Mengingatkanku pada seseorang.
Kalau begitu, aku pergi.
Kau mau ke mana?
Aku menunggu untuk mengantarmu.
Aku bisa jalan kaki…
Memastikan rekan kerja pulang dengan selamat, itu juga tugasku.
Ayo.
Hei, aku pergi.
Kenapa tidak mau jalan?
Kenapa ini?
Apakah kita di atas bukit? Ini tanjakan?
Alih-alih melepaskan kopling sepenuhnya…
Aku paham. Aku baru mendapatkan SIM A, jadi…
Tunggu. Apa yang terjadi?
Tunggu! Ada apa ini?
Tunggu! Tolong, berhentilah! Cepat!
Berhenti!
- Keluar. - Baik, Bu.
Kenapa kau pandai menyetir, padahal tak bisa naik sepeda?
Belajar naik sepeda pakai tubuh.
Menyetir mobil harus lulus ujian.
Jadi, kau pandai mengerjakan ujian.
Itukah alasannya?
Tadi bicaramu seperti penguji SIM.
Mengerem, lalu menyuruh keluar. Aku jadi trauma.
Kenapa kau bersikeras menyetir manual?
Ada banyak truk otomatis.
Karena tampak keren. Mengingatkan pada Mad Max.
Kau yakin bisa menyetir pulang?
Aku akan menyewa sopir.
Baiklah.
Besok bertemu jam berapa?
Besok aku harus menjenguk Nenek di rumah sakit.
Baiklah. Kalau begitu kukerjakan sisanya sendiri.
Sepertinya lusa aku bisa kerja. Kita kerjakan saja bersama.
Tidak, jangan memaksakan diri. Aku bisa.
Kita sepakat bekerja bersama, jadi itu juga kewajibanku.
Sampai jumpa lusa.
Aku ingat sekarang.
Apa?
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Nanti kuceritakan.
Sampai jumpa lusa.
Ya, sampai jumpa.
Permisi, Mi-hye.
Kau lupa mengambil upahmu hari ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku yang terima kasih.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Ya, ampun…
Di mana ini?
Bisakah sopir datang selarut ini?
Adakah yang panggil sopir meskipun tak mabuk?
Permisi…
Ini untukmu.
Apa itu?
Di puisi kemarin,
aku suka bait mengenai suara ombak, jadi kubawakan ini.
Aku tak tahu banyak soal puisi.
Namun, aku merasa puisi itu mewakili perasaanmu.
Ini suapan?
Bukan, ini bukan suapan.
Ini permintaan maaf.
Maaf sudah membuntutimu kemarin.
Yah…
Kudengar kau yang menulis puisi itu.
Aku tak tahu kau seorang penyair terkenal.
Aku juga dengar, kau lulusan Sosiologi di HNU.
Kau juga pernah memberi beasiswa. Sungguh mengagumkan…
Sekarang kau periksa latar belakangku?
Tidak, Bu.
Aku tak melakukannya. Seseorang memberitahuku.
Aku baru tahu bahwa temanku adalah penerima beasiswamu.
Meskipun itu sudah sangat lama.
Temanmu?
Ya, temanku.
Dia seusiaku, tetapi lulusan HNU.
Saat ini dia pengacara di firma hukum terkemuka.
Dia bilang semua ini berkat kau.
Biaya masuk tidak semahal itu.
Dia masuk karena upayanya.
Tidak, dia sangat berterima kasih kepadamu.
Dia ingin datang langsung untuk berterima kasih…
Dia ingin datang? Ke sini?
Begini… Saat ini…
Dia sangat sibuk, jadi tak bisa langsung datang.
Dia memang bilang ingin datang.
Namun, perusahaannya…
Sudahlah.
Tak ada yang pernah datang dan berterima kasih kepadaku.
Itu pasti membuatmu sedih.
Untuk apa sedih karena itu?
Aku hanya membalas kebaikan sekolah.
Meski begitu, rasanya sedih saat orang tak membalas perasaanmu.
Berdonasi juga tidak mudah.
Lebih baik begini.
Hanya orang yang masih butuh sesuatu
yang datang membawa itu.
Tidak, bukan karena aku butuh sesuatu.
Puisi itu sungguh menyentuhku.
Haruskah kubuang saja?
Astaga…
Halo?
Kau lama sekali. Aku meneleponmu sejak tadi.
Hari ini kau janji akan mengirim seseorang.
Jika terus begini, aku terpaksa ganti jasa kebersihan.
Aku mengerti kau sibuk, tetapi aku tak tahan lagi.
Jika begini, aku harus bayar rumah sakit
karena harus naik-turun tangga untuk bersih-bersih.
Bu.
Boleh ke kamar mandi?
Kapan kau akan kirim orang?
JAGA KEBERSIHAN LINGKUNGAN
Ini keahlianku.
WAKIL KEPSEK YEOM BUN-HONG
Maksudmu, besok kau tak bisa kerja, 'kan?
Kenapa kau bertele-tele?
Dia ibumu.
Ketidakhadiranku kemarin juga tak terduga.
Aku merasa bersalah sering membolos.
Ini karena Mi-ji.
Biasanya dia selalu memprioritaskan neneknya,
tetapi belakangan ini dia berubah.
- Seolah pekerjaannya sangat penting. - Jangan bicara begitu.
Hei, Mi-ji adalah cucunya.
Lihatlah keluarga lain.
Beberapa anak dipuji cuma karena berkunjung di hari libur.
Tak ada cucu yang merawat neneknya yang sakit.
Tugasmu menjadi ringan berkat Mi-ji.
Kau sungguh mengeluh karena dia tak bisa datang?
Kau benar.
Namun, dia sangat dekat dengan neneknya.
Tak mungkin lebih dekat dari putrinya.
Perlakukan ibumu dengan baik.
Jangan utamakan pekerjaan.
Itu sebabnya aku izin besok. Aku akan merawatnya.
Lagi-lagi kau memutarbalikkan ucapanku.
Anggap saja ini peluang membalas semua cintanya kepadamu.
- Astaga. - Kau harus membalas budinya.
Atau nanti kau menyesal.
Hei.
Kau tahu apa?
Tak semua orang seperti kalian.
Ibuku diasingkan karena melahirkan anak perempuan,
sementara ibumu membelikanmu baju setiap tahun.
Kenapa kau tak balas budi ibumu selagi dia masih hidup?
Dibandingkan kau, aku tak begitu disayang, jadi utang budiku tak banyak.
Besok aku datang bekerja. Titik.
Apa maksudmu kau mau aku menyerahkan J Card?
Bu, ini tidak benar.
Sejak awal aku yang ditugaskan.
- Dibandingkan orang lain, aku… - Ini perintah Tn. Lee.
Jam berapa berangkat ke pertemuan? Kantornya di Gangnam, 'kan?
Bukan, di Jonggak. Harus bergegas…
Aku juga mau ikut.
Apa?
Aku juga mau ikut ke pertemuan J Card.
Kalian baru menerima dokumennya. Belum sempat membacanya.
Aku yang paling memahaminya. Izinkan aku ikut.
- Ini terlalu mendadak… - Sudahlah.
Kau seputus asa itu, Ho-su?
Sehingga memaksa untuk ikut?
Ya.
Kalau begitu bersiaplah. Kita segera berangkat.
Apakah toiletnya mampat lagi?
Sedang apa kau?
Aku hampir selesai. Tinggal bagian bawah, dan…
Jawab pertanyaanku!
Maaf? Aku sedang bersih-bersih.
Apa aku pernah menyuruhmu?
Tadi aku mendengar pembicaraanmu,
dan sepertinya kau butuh bantuan.
Maaf jika membuatmu kesal.
Perusahaanmu menyuruhmu melakukan hal ini?
Tidak. Tidak juga.
Jadi, kenapa kau melakukan sesuatu
yang tak disuruh olehku dan perusahaanmu?
Aku…
Karena aku tak tahu harus apa…
Apa?
Aku ingin kau menyukaiku,
tetapi tak tahu caranya.
Namun, aku bisa melakukan ini…
Maafkan aku.
Kenapa setelah puluhan tahun
mereka masih gunakan anak-anak untuk melakukan kerja kotor mereka?
Jangan pernah kembali ke sini.
Aku benci perusahaan itu, tak berniat menjual tanahku.
Bu…
Jika kau datang lagi,
kuadukan ini ke perusahaanmu.
Aku…
Tertutup.
Ibu!
Ibu, lihat aku!
MEMUPUK INTEGRITAS DAN IMPIAN LEMBAGA DUHYEON
Bu, lihat ini!
Hei, Ho-su.
Besok kau harus datang dan mendukungku. Jika menang, aku ingin bicara.
Ibu, lihat aku.
Mi-ji, tunggu. Dengarkan aku.
- Kemarin aku tak bisa datang karena… - Kau datang.
Kau datang dan pergi bersama Mi-rae. Benar, 'kan?
Kau benar.
Tertutup.
Mi-ji, aku menyukaimu.
Kencanlah denganku.
Baiklah.
Apa?
Hei, Mi-ji! Tunggu!
Bu! Kubilang lihat aku.
Hei, Mi-ji.
Kenapa sudah melepas gipsmu?
- Aku sudah baikan. - Dasar bodoh.
ATLETIK SMA DUSON
Istirahat juga bagian dari latihan.
- Rehabilitasi yang tepat adalah… - Aku harus kuliah tahun ini.
Ikut pertandingan musim gugur.
Astaga.
Sepertinya dia tak bisa menjadi atlet.
- Astaga. - Ya, Tuhan.
Anak bodoh itu.
Sudah kuduga akan begini jika dia tak menurut.
- Sekarang bagaimana dia bisa kerja? - Diamlah!
Ayo pergi!
- Tunggu! - Kata dokter jangan lari.
Tertutup.
Bu, aku bisa tanpa pegangan.
Bu, aku akan lepas tangan!
Mi-ji, sudah Ibu bilang jangan rusuh.
Kakakmu lelah, ayo cepat pergi.
Seharusnya aku tidak rusuh.
Maaf, tiba-tiba kami putuskan membawa satu orang lagi.
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Terima kasih sudah datang ke dekat kantor kami.
Omong-omong, apakah dia memang pendiam?
Apakah dia terpaksa datang?
Jangan tertipu. Dia hanya sok keren dan tenang.
Hanya pura-pura.
Di mana nona satu lagi?
Sepertinya dia agak terlambat karena pekerjaan.
Kami harus mengajak orang yang belum pulang kerja.
Aku akan pergi.
Hei, kau mau ke mana?
Jumlah kita akan segera sama.
- Sampai besok. - Apa?
Ho-su?
Ada apa?
Aku di bus.
Tidak, aku di jalan pulang.
Sekarang?
Yah, posisiku memang dekat.
TOMORROW HOUSE
Wah, besar sekali.
Mi-rae, di sini.
Hei, Mi-rae. Lama tak jumpa. Apa kabar?
Hei, Ji-yun.
Mi-ji!
Mau makan siang bersama?
Mi-rae!
Kenapa meneleponku jika kau bersamanya?
Kalian berdua dekat.
Sudah lama dia tak melihatmu, jadi dia ingin bertemu.
Dia bilang lama tak melihatku?
Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
- Bukan apa-apa. Tadi… - Jangan sampai kubahas.
Kukira sedang berada di komedi situasi.
Ho-su datang ke kencan buta bertiga, mengira itu pertemuan bisnis.
Bagaimana bisa pengacara sepolos ini?
Dia selalu begitu, itu yang membuat dia menarik.
Benar, 'kan, Mi-rae?
Maksudmu menarik karena dia pengacara.
Oh, benar.
Kau masih bekerja di perusahaan terbuka itu?
Ya. Bagaimana denganmu?
Bukankah aku sudah cerita?
Kantorku di dekat sini. J Card.
Kau pernah dengar Gourmet Guide?
- Gour… apa? - Kau tidak tahu?
Restoran terkenal biasa memajangnya di papan nama. Tak pernah lihat?
Kami memilih restoran populer dan membuat konten.
Kami membantu orang mencari restoran populer.
Omong-omong, Ho-su, katamu kau bekerja di Firma Hukum Wongeun.
Kalau begitu kau tahu Beauer?
Salah satu kandidat restoran populer musim ini.
Ya, aku ke sana beberapa kali.
Bagaimana caramu dapat reservasi?
Pemiliknya adalah klien kami.
Apakah aku bisa memesan tempat melalui kau?
Tentu. Besok kuhubungi mereka.
Sungguh?
Rumahku dan Ho-su searah. Kau juga pulang, 'kan?
Apa?
Aku akan mampir ke Aesim-dong.
Aesim-dong? Sekarang?
Ya, ada masalah.
Jika kau mau ke sana, kita bisa naik kereta bersama.
Ho-su, aku bisa sekalian mengantarmu.
Aku bawa mobil.
Tadi kau minum.
Minumanku tanpa alkohol.
Begitu. Aesim-dong juga searah denganmu.
Bisa antar aku juga?
Aesim-dong agak jauh.
Aku bisa terkena macet saat pulang.
Begitu.
Jangan sampai itu terjadi.
Ho-su, jangan merepotkan dia, naik kereta saja bersamaku.
Aku tidak keberatan.
Ho-su, terserah kau saja. Kau mau bagaimana?
Ikutlah denganku. Aku!
Beberapa orang menganggap perusahaan terbuka itu konservatif.
Sepertinya kau tak masalah.
Orang kerja bukan karena cocok dengan perusahaannya.
Kita bekerja untuk mencari nafkah.
Benar. Awalnya kau bahkan tak terpikir mau bekerja di sana.
Kau menurunkan standarmu
sebagai orang yang belajar untuk CPNS.
Bagaimana J Card?
Kau memang tertarik di bidang itu?
Bagaimana kabar Mi-ji?
Melihatmu membuatku ingin bertemu dia. Aku merindukannya.
Untuk apa bertemu? Pasti akan canggung.
Kenapa? Kau tahu dahulu aku penggemar nomor satu Mi-ji.
Namun, dia menjaga jarak denganku.
Kapan dia begitu?
Pasti kau yang menjauhinya.
Apa?
Kau tak ingat?
Dahulu, aku selalu tanya padamu apa pendapat Mi-ji tentangku.
Entah apa salahku padanya.
Kenapa tiba-tiba dia menjauhi aku?
Astaga.
Kau belum berubah.
Kau tak pernah mendengarkanku. Dahulu maupun sekarang.
SEMUR JEROAN AYAM
Restoran ini? Kenapa datang selarut ini?
Ada sesuatu yang terbawa olehku, jadi mau kukembalikan.
Kenapa siang hari kau ke sini?
Tak biasanya kau bekerja di luar kantor.
Yah…
Aku cuti setengah hari untuk bantu seseorang.
Kau bahkan hampir tak ada waktu untuk bertemu.
Aku tak percaya kau cuti. Siapa orangnya?
Seorang kerabat.
Bibi buyut memintaku menjaga tempatnya sebentar.
Namun, aku tak sengaja membawa kunci kamar mandinya.
Ini restoran bibi buyutmu?
Sepertinya pernah tahu tempat ini.
Terima kasih banyak tumpangannya.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Dah.
KOMITE PEMBANGUNAN KEMBALI AESIM-DONG
Ya, ampun, rasanya seperti diinterogasi.
Kenapa aku bohong mengatakan dia bibi buyutku?
Masa bodoh. Lagi pula, kami takkan bertemu lagi.
Kenapa tadi dia menatapku seperti itu? Aku jadi kepikiran.
Aku hanya merasa bersalah.
Saat ini aku merasa bersalah soal kasus pelaporan pelanggaran itu.
- Hai. - Kenapa kau sendirian?
Mi-ji sudah kabur?
- Cepat tarik kata-katamu. - Baik.
Kata-kata adalah doa.
Tak apa-apa. Cepat bersihkan ruang penyimpanan.
Aku pergi setelah bantu kau memindahkan ini.
Minggir.
Apa ini?
Apa ini? Kapan kau menyusun semua ini?
Apa?
Ya, 'kan?
Apakah akhirnya kau sadar, Se-jin?
Aku tak bermaksud membersihkan.
Kau menghindari masalah.
Namun, kau hanya membuatku bingung
dan menilaiku sesukamu.
Seperti bermain dengan serangga,
mencabut kakinya untuk lihat selama apa dia bertahan.
Menurutmu itu menyenangkan? Kenapa kau begitu kejam?
Teganya kau perlakukan orang seperti itu?
Maaf menghubungimu tiba-tiba.
Aku ingin perkenalkan seseorang kepadamu.
Perkenalkan seseorang?
Dia datang. Di sini.
Kau pernah lihat dia di TV, 'kan?
Perkenalkan, Tn. Yun Ji-sang, Satu-satunya pengacara humanis Wongeun.
Ayolah.
Aku dengar banyak hal tentangmu. Namaku Yun Ji-sang.
Halo.
Aku Lee Ho-su.
Kudengar kerjamu hebat.
Karena kau junior favorit Chung-gu,
kukira kau tak tertarik dengan kasus publik.
Kau tahu dia benci sekali dengan kasus-kasus itu.
Sejak kapan kau tertarik dengan tim kami?
Ada apa?
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kenapa tiba-tiba memindahkanku ke tim lain?
Mungkin terlihat tiba-tiba,
tetapi Tn. Yun pria yang hebat.
Sulit untuk bisa mempertahankan prinsip dan tetap profesional.
Dalam bidang itu, dia lebih…
Tuan Lee.
Setiap kali melihat seseorang yang lemah, tak berdaya, atau patut dikasihani,
kau tak bisa menutup mata.
Karena kau lebih suka melindungi yang lemah daripada tim,
bukankah Tim Tanggung Jawab Sosial lebih pas untukmu?
Aku tak mau pindah ke tim lain.
Kenapa tidak?
Karena orang lain tak memiliki disabilitas seperti aku?
Apa?
Begini…
Kupikir kau ingin jadi lebih kuat.
Kupikir itu yang kau suka dariku,
bukan disabilitas atau kecenderungan gila kerjaku.
Namun, setelah kejadian baru-baru ini, aku menyadari sesuatu.
Aku ingin mempertahankanmu karena kelebihanmu,
tetapi kau bertahan bersamaku karena kekuranganku.
Aku sangat benci itu.
Apakah itu…
Sangat buruk?
Menurutku, yang Anda anggap kekurangan…
Sebenarnya membuat Anda lebih kuat dan spesial.
Aku tertarik karena melihat kerapuhan Anda,
dan kekurangan itu yang membuatku makin mengagumi Anda.
Apakah itu buruk?
Korban Ketua Choi…
Kau membantunya, 'kan? Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak membantunya. Aku hanya beri tahu peraturannya.
Tak adil jika seseorang harus masuk ring
tanpa tahu cara pakai sarung tinju atau pelindung mulut.
Aku yakin kita bisa menang tanpa harus bertindak sejauh itu.
Namun, jangan bertindak tanpa memberitahuku.
Itukah tindakan profesional bagimu?
Apa pun alasan untuk membenarkan tindakanmu,
kau tetap mengkhianati perusahaan
dan mengkhianatiku.
Maafkan aku.
Aku menyesal sudah bertindak sendiri tanpa membahasnya dengan Anda.
Sekarang putuskanlah.
Apa kau yakin ingin tetap bekerja bersamaku?
Ya, Pak.
Nanti aku akan minum bersama Ketua Choi.
Bagaimana?
Kali ini kau mau ikut?
PROPOSAL BISNIS AKUISISI TANAH KFMC
Kau tampak lelah. Bagaimana pekerjaanmu?
Sedang kuupayakan, Pak.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Oh, ya, bagaimana kalau pekan depan atur pertemuan dengan pemilik tanah?
Apa?
- Pekan depan? - Ya.
Tanyakan hari apa dia bisa datang, dan undang ke sini pekan depan.
Aku tahu kau sudah kerja keras, jadi, ini hal yang mudah, 'kan?
Tetap saja, pekan depan…
Aku sudah bilang kepada mereka jadwalnya terlalu mepet,
tetapi Tim Divisi Umum terus mendesakku soal lokasi.
Mereka juga memikirkan kinerja mereka.
Penilaian kinerja ini sangat penting.
Pekan depan, kuyakin kau akan bawa dia.
Apa? Namun…
Pak…
Bagaimana aku bisa membawanya ke kantor?
Dia bahkan melarangku datang ke restorannya.
Akankah mereka mengasihaniku jika aku diserempet bus?
Setidaknya, mungkin pertemuannya akan ditunda sampai aku sembuh.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Siapa? Aku?
Ya.
Kurasa begitu.
Kenapa dia? Apa dia mendengar ucapanku?
Apa aku tampak begitu menyedihkan?
Kenapa dia menelepon?
PARK JI-YUN
Yang benar saja.
PARK JI-YUN
- Halo? - Mi-rae, apa kau sibuk?
- Bisa kita bicara sekarang? - Aku sedang kerja. Ada apa?
Ada masalah apa?
Kau tak baca pesanku?
Aku sedang ke restoran nenek buyutmu.
Apa? Kenapa kau ke sana?
Tema kami untuk musim selanjutnya adalah retro.
Terakhir kali kulihat, restorannya sepertinya sesuai.
Jangan pergi ke sana!
Dia tak suka restorannya ramai dan berisik. Sangat tidak suka.
Kami berbeda dari program acara kuliner.
Jika lancar, kami bisa bermitra dengannya…
Tidak, tolong jangan.
Kau mungkin akan dilempari garam.
Dia benar-benar melemparkan garam kepada orang asing.
Apa? Menurutmu dia akan lakukan itu meskipun aku temanmu?
Tak apa. Akan kubujuk dia.
Tunggu, nanti kutanyakan padanya, jadi…
Aku sudah di perjalanan.
Apa?
Ada telepon masuk.
- Ji-yun. - Nanti kutelepon.
Halo? Ji-yun! Hei!
Apa? Gawat!
Taksi!
Macet.
KUNCI TOILET TERBAWA OLEHKU
KUTINGGALKAN DI TOKO MAAFKAN AKU
Ok-hui!
Mi-ji pasti mewarisinya darimu.
Jalanmu cepat sekali.
Ada apa? Aku sedang terburu-buru.
- Apa? - Ibumu bisa makan bubur, 'kan?
Aku buat bubur pauhi.
Kuyakin cukup untukmu dan Mi-ji juga.
Hei!
Aku tak butuh. Berikanlah kepada ibumu.
Hei, ibuku sudah meninggal.
Tadi aku bicara begitu karena punya penyesalan.
Aku tak bisa menemaninya di saat terakhir.
Hei…
Begini, aku…
Kau tak tahu soal itu.
Aku juga bicara tanpa memahami situasimu, jadi kita impas.
Kau ini…
Kenapa aku tidak tahu
ibumu sudah meninggal,
padahal kita sudah sepuluh tahun bertetangga?
Ya, 'kan? Kita tak pernah mengobrolkan hal semacam itu.
Seharusnya kau ceritakan kepadaku.
Kau selalu membuatku merasa jahat.
Bawalah ini. Kita selalu bertengkar jika lama mengobrol.
Bawa itu dan kita impas.
Hei!
Ya, ampun.
Kenapa lama sekali?
Aku harus pergi sebelum makan malam.
Baiklah, aku mengerti.
Sejak kapan kau tepat waktu?
Kau sudah terlambat, makanlah bubur pauhi sebelum pergi.
Kubilang aku terlambat. Nenek, sampai jumpa lagi.
Hei, Mi-ji! Makanlah sebelum pergi!
Ada apa dengannya?
Astaga.
Sikapnya belakangan ini aneh, ya?
Gawat!
Pak, aku turun di sini saja.
Sial!
Ji-yun!
Sulit dipercaya!
- Apa-apaan ini? - Tunggu! Berhenti!
Tunggu. Kita harus ke sana…
Kenapa kau ke sini? Bukankah kau sedang kerja?
Tunggu. Aku…
Tunggu. Pertama…
Kita bicara dahulu.
- Baiklah, ayo masuk dahulu… - Tidak!
Kita ke sana saja,
- lalu bicara… - Ada apa denganmu?
Apa yang kalian lakukan di depan restoranku?
- Apakah Ibu pemiliknya? - Ji-yun.
- Benar. - Halo.
Sudah lama aku ingin bertemu.
Mi-rae bilang kau bibi buyutnya,
jadi aku datang untuk bertemu. Maafkan aku.
Namaku Park Ji-yun. Aku teman Mi-rae.
Seharusnya aku menelepon sebelum datang.
Mi-rae bilang bibi buyutnya tak suka tamu dadakan.
Namun, aku ingin bicara langsung denganmu.
Dia bilang begitu?
Bibi buyutnya tak suka ada pengunjung?
Di mana kau sembunyikan uangnya?
Di mana uangnya? Di mana?
Tanggung jawab dan kembalikan uangnya, ya?
Jika tak bisa, kutelepon polisi sekarang.
Kau mau ke mana?
Siapa kau?
Berdiri.
Apa-apaan ini?
Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa.
Kau benar akan satu hal
dan salah untuk hal lainnya.
Aku memang nenek buyutnya.
Namun, aku tak membenci orang yang berkunjung.
Karena kau teman cucuku, lain kali mampirlah.
Sungguh?
Terima kasih.
Bu…
Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah harusnya aku yang tanya?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud berbohong.
Tak apa-apa.
Aku juga pernah berbohong.
Setiap kali kebohongan terungkap,
semua orang merasa bersalah,
siapa pun orang yang berbohong.
Anggaplah itu bayaran untuk jasamu bersih-bersih.
Kurasa kau bukan datang untuk memperkenalkan temanmu.
Kali ini perusahaanmu suruh apa?
Begini…
Mereka menyuruhku bertanya.
Namun, aku sungguh tak bermaksud ke sini lagi.
Aku hanya menghabiskan waktu di luar,
lalu pergi, tetapi temanku…
Lalu?
Mereka minta kau tanya apa?
Perusahaan ingin menemuimu,
jadi minta aku tanya kapan kau bisa datang.
Aku akan bilang bahwa kau menolak,
jadi jangan khawatir…
Bilang kepada mereka, Jumat sore depan.
Apa?
Aku benci mereka karena memanfaatkan anak kecil,
padahal kurasa aku pun melakukannya.
Apa gunanya aku menolakmu?
Lebih baik kukatakan langsung kepada perusahaan itu.
Bu.
Aku datang bukan untuk menjual tanahku, tetapi untuk komplain.
Itu sudah lebih dari cukup.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Bu.
Kenapa?
Hatinya tak terbuka saat berusaha kudekati,
lalu kenapa sekarang hatinya terbuka?
Kenapa hanya berdiri saja?
Cepat letakkan kembali kunci toiletnya.
Kunci toilet?
Aku…
Aku meninggalkan pesan di pintumu. Kau tak melihatnya?
Pesan?
Pesan apa?
Aku menuliskan pesan bahwa aku meninggalkannya di toko…
Aku akan segera mengambilnya.
AKU MENINGGALKANNYA DI TOKO MAAFKAN AKU
Kau datang tepat saat waktu makan malam.
Kau belum makan, 'kan?
Aku…
Aku sudah makan.
Jadi, kau terlambat karena makan dahulu.
Tak apa. Aku mengerti.
Makanlah. Aku akan bereskan ini.
Begini…
Mengenai kursi itu…
Kursi itu milik mendiang kakekku.
Meski sudah kubelikan yang mahal, dia terus menambal kursi lama itu
dan hanya mau duduk di sana.
Aku tak tahu soal itu, jadi…
Aku juga tak tahu sampai kursinya hilang.
Kursi, truk manual…
Kebun stroberi menyebalkan ini…
Saat kakekku masih hidup, kupaksa dia menyingkirkan semuanya.
Kini aku menyesal dan tak bisa membuangnya.
Aku cenderung begitu.
Tergesa-gesa menilai sesuatu, kemudian menyesalinya.
Jadi…
Maaf atas ucapanku yang kasar tempo hari.
Terima kasih sudah mau kembali.
Jika tak mengatakan ini, aku pasti menyesal.
Saat itu aku ingin memberitahumu.
Aku hanya bingung harus mulai dari mana…
Aku belum makan.
Kebetulan sekali!
Kebetulan bekalku cukup untuk dua orang.
Saat orang menganggapku lemah, menyedihkan, dan ceroboh,
biasanya mereka kecewa dan berpaling dariku.
Kenapa dia tidak?
Kenapa lama sekali?
Aku tak bisa melayani satu tamu.
Permisi.
Aku…
Seharusnya aku memperkenalkan diri.
Aku terlambat.
- Maaf, aku hanya bawa ini. - Astaga. Terima kasih.
Bu, ini tidak banyak, tetapi…
Ya, ampun, kau tak perlu repot.
Aku sudah senang kau datang. Aku tak bisa menerimanya.
Apakah kau sudah makan?
Tidak usah repot.
Tak apa, aku akan masakkan sesuatu.
- Tunggu sebentar, ya? Astaga. - Baik, Bu.
TAK ADA LAYANAN ANTAR
Aku belum pernah lihat sisi dirinya yang begitu.
Sepertinya, di dalam hidup, akan ada momen seperti ini.
Momen di mana pintu hati seseorang akan terbuka tanpa alasan.
Sedang apa di sini?
Kau membuat kunci baru atau apa?
Tunggu sebentar. Segera kubuatkan satu porsi.
Baik, Bu.
DILARANG MINUM ALKOHOL
Satu porsi.
Sedang apa di sini? Katamu tak mau datang.
Kau mengoceh soal konflik kepentingan.
Itu sudah tidak ada lagi.
Aku berhenti kerja.
Apa?
Sekarang, aku bisa lakukan apa pun yang kumau.
Itu sebabnya aku membantumu.
Aku akan membantumu.
Kau makin terlambat setiap hari.
Aku menunggumu lama sekali.
YU MI-JI
Kenapa kau tampak murung?
Kupikir, firma yang kutinggalkan
adalah pencapaian terbaikku.
Tak bisa begini. Ayo. Pasti ada yang bisa kau nikmati.
Kenapa kau baik kepadaku?
Kau sudah mengecek gaji bulan ini?
Apakah ada masalah dengan Mi-rae?
Tak apa menggunakan uang Mi-rae?
Sekarang kerja lebih penting daripada Nenek?
Apakah semudah bayanganmu?
Apakah reuninya akhir pekan ini?
Aku tak sengaja memberitahunya.
Aku juga akan datang.
Jika tidak, mereka bicara semaunya.
"Mi-rae ini" dan "Mi-rae itu".
Sampai bertemu di sana.
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi