OUR UNWRITTEN SEOUL
PANGERAN DAN SI MISKIN
3 DESEMBER 1995 KELAHIRAN MI-RAE DAN MI-JI
Sejak awal kami sudah bersama.
Detak jantungnya ada dua.
Mereka kembar.
Saat Ibu panik setelah mendengar anaknya kembar,
Ayah menatap dua titik yang berkelip seperti bintang
dan memikirkan nama kami.
- Mi-ji… - Mi-ji.
- Dan Mi-rae. - Mi-rae.
Si sulung Mi-ji, "belum terungkap".
Si adik Mi-rae, "masa depan".
- Bayi tak merespons. - Bawa ke NICU!
Namun, si kakak yang lebih membutuhkan masa depan.
- Jadi, dia yang dinamakan Mi-rae. - Dokter.
Ada masalah dengan bayiku?
Sedangkan aku mendapatkan nama yang tersisa.
Mandilah. Kusiapkan makanan.
- Kami identik… - Mi-rae.
…dan terlihat serupa.
Mi-rae, saatnya minum obat.
Bahkan Ibu tak bisa membedakan kami.
- Mi-rae, ini obatmu. - Hanya dua orang…
Mau camilan?
…yang langsung bisa membedakan kami.
Bagus.
- Satu, mendiang Ayah. - Mi-ji, kuambilkan juga untukmu.
PHK akibat Krisis IMF…
Kami jarang melihat Ibu, yang sibuk bekerja.
- Seiring waktu, kami terbiasa… - Monster!
…bersama Ayah sepanjang hari.
- Kuning dan merah! - Lalu,
Ayah pun menjadi sahabat kami.
Baiklah, ini dia.
- Tak perlu sebutkan nama kami… - Baca apa?
- …atau warna permen favorit - Ke sini.
Ayah sangat memahami kami.
Baiklah, bagus.
Satu orang lain yang bisa membedakan kami adalah favoritku…
Seharusnya aku saja.
…yaitu Nenek tercinta.
Tak terasa, kami sudah SD.
- …Piala Dunia Lompat Ski. - Rupa kami masih identik,
tetapi kepribadian kami mulai berbeda.
Menambah kecepatan…
Dan lompat.
PIALA DUNIA LOMPAT SKI 2006
Mi-rae yang menguasai persamaan di kelas empat,
minum obat empat kali sehari.
…berdampak besar pada jarak.
Sedangkan aku yang sehat seperti kuda…
- Baru menguasai perkalian. - Mi-ji, kerjakan sepuluh halaman.
Aku benci matematika. Mi-rae benci obat herbal.
Tunggu.
Berarti aku pandai minum obat, dan Mi-rae pandai matematika.
Itulah awal janji rahasia kami.
Janji untuk saling bantu melakukan hal-hal sulit bagi kembaran kami.
Kenapa tak terpikirkan lebih awal?
Kami ketagihan melakukan trik sempurna ini.
Kami meniup suling…
YU MI-JI
…dan bergelantungan demi lainnya.
YU MI-RAE
Setiap hari, kami membuat janji kelingking.
Ada saatnya, kami tak bisa saling membantu untuk beberapa hal.
Mi-rae.
- Namun, kami tetap nekat dan ketahuan. - Dasar kalian!
Beraninya kau lakukan itu?
- Janji rahasia kami pun berakhir. - Ibu ingin aku memotongnya?
Maafkan aku, Mi-ji.
- Kami kira semua normal… - Tak apa.
…jika rambutku tumbuh kembali.
Namun, begitu sadar kami tak sama, jalan kami pun mulai berbeda.
Dengan mudah, Mi-rae menjadi siswi terbaik di sekolah…
Mi-rae, kau hebat!
Sekian hari ini. Pelajaran selesai.
Waktunya makan siang. Selamat makan.
Cepat!
Sedangkan aku, hanyalah anak yang selalu makan pertama.
Suatu hari, seperti biasa, saat makan paling dahulu,
tiba-tiba hidupku berubah.
Seumur hidupku, aku dilarang untuk berlari…
Hei…
Tiba-tiba beliau berkata, "Kau dilahirkan untuk lari."
Jadi, aku pun lari.
JUARA DUA KALI SETELAH TIGA BULAN LATIHAN
Aku mulai memenangkan penghargaan, padahal presensiku tak sempurna.
BINTANG BARU ATLETIK PELARI CEPAT BERBAKAT
Sebenarnya, aku memenangkan banyak penghargaan.
Bukan lagi sekadar kembaran Mi-rae.
PERAIH EMAS ATLETIK REMAJA NASIONAL
- Untuk pertama kalinya… - Kuserahkan penghargaan ini.
…aku semangat menjadi Yu Mi-ji.
SMA DUSON, ATLETIK
Mi-ji. Masuk tim nasional, dan dapat beasiswa kuliah penuh…
- Semua tergantung hari ini. - Aku tahu.
- Kau pasti bisa! - Ya!
Kau pasti bisa!
Masa depan yang cerah ada dalam genggamanku.
Bersiap!
Masa depan yang tampak pasti bagi semua orang…
- Mulai! - Lari!
- Ayo! Ya! - Ayo! Kau pasti bisa!
- Masa depan yang selalu… - Mi-ji!
…belum terungkap bagiku.
Inilah pentingnya sebuah nama.
EPISODE 1 MI-JI, BELUM TERUNGKAP
Kami perkirakan lalu lintas ke Seoul akan sangat padat pagi ini.
Akibat hujan deras tak terduga semalam, beberapa ruas jalan ditutup,
menyebabkan kemacetan yang berkepanjangan.
Kemacetan terparah di Olympic-daero terjadi dari Jembatan Dongjak
hingga Terowongan Yeomchang.
Di arah berlawanan menuju Hanam,
kemacetan terjadi di sekitar Yeouido.
Bangunlah.
Kau sudah dewasa untuk bisa bangun sendiri.
Aku sudah bangun, mataku hanya terpejam.
Ibu pergi kerja. Jangan bilang tidak dibangunkan.
Kemarin sudah berlalu. Hari esok belum tiba.
Hari ini belum pasti.
Semangat!
Aku pasti bisa!
ADA LEBIH DARI YANG TERLIHAT
- Halo. - Selamat pagi.
Halo.
- Jaga diri. - Baik.
MENCARI TUJUAN HIDUP HARI INI, SELALU
- Lihat! Tampak enak, ya? - Jeli.
Wah!
TOILET STAF SISWA DILARANG MASUK
Siapa saja yang boleh menggunakan toilet guru?
Hanya guru yang boleh.
Hei, kau juga bukan guru.
Apa?
Jangan bilang "hei" kepadaku, dasar bocah nakal.
- Kalian semua, keluar. - Ayo.
- Pelajaran di luar kelas! - Anak-anak, jangan lari!
Pelajaran di luar kelas. Mau lakukan apa?
- Ayo main bola hindar. - Mau main bola hindar?
- Ayo main bola hindar. - Kau suka bola hindar? Ayo.
Sudahlah…
Apa kalian tahu…
Kudengar putra wakil kepala sekolah adalah pengacara lulusan HNU.
Semua orang di sekolah tahu itu.
Masalahnya…
Dia baik, tetapi sepertinya selalu membanggakan keluarganya.
Maksudku, lihatlah Ok-hui.
Dia membesarkan putrinya dengan sangat baik, tetapi tak sombong.
Ya, ampun…
Tak ada yang perlu dibanggakan.
Jangan merendah.
Putrimu dan putra wakil kepala sekolah selalu bersaing untuk peringkat pertama
selama di SMA.
Dia kuliah di universitas ternama di Seoul dengan beasiswa penuh!
Dia tak ada apa-apanya dibandingkan pengacara lulusan HNU.
Kau bicara apa?
Akhir-akhir ini banyak kantor pengacara yang tutup.
Menjadi pegawai negeri adalah pekerjaan terbaik.
Dia hanya bekerja di perusahaan terbuka.
Itu lebih baik lagi.
Sama stabilnya dengan pegawai negeri.
Penghasilannya juga besar!
Astaga, urusan membesarkan anak,
Ok-hui yang terhebat di Duson-ri.
Aku tak melakukan apa-apa. Hanya melahirkan dia.
Dia bertumbuh sendiri.
Bukankah itu hal terbaik untuk dibanggakan?
Tanpa sadar dia membanggakan diri.
Hentikanlah, kalian berdua.
Jangan bilang aku membanggakan diri, padahal tidak.
Ibu.
Bisa selesaikan ini? Aku harus ke kamar mandi.
- Baiklah. - Baiklah, silakan.
Siapa itu?
Bukankah putrinya bekerja di perusahaan terbuka?
Itu kembaran putrinya.
Dahulu, dia atlet lari berbakat.
Putrinya yang cedera dan berhenti…
Itu dia?
AREA TERBATAS—KHUSUS KARYAWAN
Kau bisa kirim pesan. Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
Kenapa? Ibu bohong lagi dan bilang hanya punya satu putri?
Jangan panggil "Ibu" di sini. Ini tempat kerjaku.
Baik, Bu. Apa yang ingin kau bicarakan?
Ini hari terakhir kau bersih-bersih.
Pamitlah kepada wakil kepala sekolah.
Siapa? Bibi Bun-hong?
- Ya. - Kenapa? Dia tinggal di sebelah rumah.
Lakukan saja apa yang kusuruh.
Nona Kebersihan.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Lekas. Cepat pergi.
- Jangan lupa berpamitan. - Untuk apa?
Cepat sana.
Mi-ji, aku ingin bicara
soal pekerjaan bersih-bersih yang kau lamar di Kantor Pendidikan…
Mereka sudah umumkan hasilnya?
- Mereka bilang kau tak diterima. - Begitu.
Saat ini, bahkan posisi kontrak sama kompetitifnya
dengan pekerjaan purnawaktu.
Kabarnya, lulusan perguruan tinggi pun melamar.
Maafkan aku.
Astaga, jangan minta maaf. Ini salahku sendiri.
Aku pun akan lebih memilih lulusan perguruan tinggi.
Mereka mungkin lebih pandai bersih-bersih dibandingkan aku.
Jika kau mau…
Aku bisa pastikan
kau bisa mempertahankan pekerjaanmu saat ini.
Maksudnya membersihkan sekolah?
Ya.
Tidak usah.
Kenapa tidak?
Apakah karena ini bukan posisi kontrak permanen?
Tidak, bukan karena itu.
Kudengar staf kebersihan sebelum aku hanya cuti sakit.
Kupikir tak adil merampas pekerjaan orang sakit.
Tak adil?
Baiklah.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Aku bisa mengerjakan banyak hal.
Semua orang membutuhkanku saat musim panen puncak.
Jadi, impianmu adalah…
Menjadi petani?
Aku terlalu tua untuk punya impian.
Aku hanya ingin mencari uang.
Aku mengatakan ini
karena sudah anggap kau anak sendiri, jadi jangan salah paham, ya?
Baiklah.
Tak perlu merasa tua di usia 30 tahun.
Namun, kau juga tak muda lagi.
Jangan melihat terlalu jauh.
Contohnya, Mi-rae…
Astaga.
Kau tak mau aku membandingkanmu dengan saudarimu, ya?
Baiklah. Contohnya Ho-su.
Saat usia Ho-su 20-an tahun,
dia berupaya keras dengan giat belajar di kampus dan sekolah hukumnya.
Sekarang, dia menuai upayanya.
Tadi, kau menyebutkan musim panen puncak.
Ini adalah musim tanam terakhirmu.
Jika kau tak menabur apa pun,
apa yang bisa kau tuai di musim panen puncakmu nanti?
Aku hanya membantu,
tak tahu banyak soal menanam.
Itu hanya kiasan.
Aku menggunakan bertani sebagai kiasan hidupmu.
- Begitu rupanya. - Ya.
Entah kau pelajari suatu keahlian,
- atau menikahi Gyeong-gu… - Tidak mau.
Dia hanya mantanku.
Kalau begitu cari pacar baru.
Di usia 30, harusnya kau sudah menentukan karier, bukan coba-coba.
Mungkin tak ada kata terlambat untuk memulai,
tetapi ada masa yang tepat untuk melakukan segala sesuatu.
Apakah kau mendengarkanku?
Suasana tempat ini tak begitu bagus.
Apakah kita pernah ke sini?
Makanan di sini enak, dan suasananya nyaman.
- Namun, akses kursi rodanya… - "Chicago."
Kau ingin kita kabur?
- Chicago terletak… - Apa kau dengar aku?
Jika tak mendengarkanku, jangan mengangguk.
Illinois.
Mungkin sidang harus ditunda.
Apa maksudmu? Ini hampir selesai.
Kenapa? Ada masalah?
Kurasa Tn. Choi Sang-joong akan merevisi kesaksiannya hari ini.
Tak mungkin. Kenapa saksi kunci kita lakukan itu?
- Kau seyakin apa? - Sekitar 90 persen.
Baiklah. Untungnya, hakimnya adalah temanku.
Akan kucoba tunda.
Pengacara mereka bicara soal menyewa apartemen di Chicago.
Juga membahas soal beasiswa.
Apa hubungannya dengan Tn. Choi?
Putranya sekolah di Universitas Illinois, di Chicago.
Bukankah dia sudah pulang ke Korea karena keuangan Tn. Choi sedang sulit?
Aku belum bisa hubungi Tn. Choi, jadi kucari tahu.
Kupastikan, dia mengunjungi AS bersama putranya.
Apartemen di Chicago, Illinois, dan beasiswa.
Mereka sungguh bertekad menang, ya?
Beraninya mereka menyuap saksi?
Semua masih dugaan, jadi harus dipastikan dahulu.
Namun, dari mana kau mendengarnya?
Apakah kau menyadap mereka?
Mereka lebih dahulu curang.
Kuyakin itu bukan menyadap.
Bukan.
Namun, kita berhasil menghindari serangan belakang pada menit terakhir.
Mari persiapkan diri dan selesaikan dengan kuat.
Aku pulang dahulu.
- Tentu. - Pak, hati-hati di jalan.
Kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih, Pak.
Kenapa berterima kasih?
Apa? Tak apa-apa.
Apa maksudmu?
Ho-su, kau baru saja kembali?
Tuan Lee.
Tuan Lee?
FIRMA HUKUM WONGEUN
Astaga! Maafkan aku. Oh, tidak…
Tidak, tak apa. Aku tak melihatmu.
Kau basah kuyup.
Ho-su, apa ukuran kemejamu?
Tidak usah. Ada kemeja di ruanganku.
Aku akan…
Kenapa belum kirim dokumen yang harus kuperiksa?
Apa?
Aku belum selesai.
Kirim saja seadanya agar bisa kulihat hari ini.
Ini.
Kirim sekarang juga.
Baiklah.
Masuk.
Nona Min memintaku mengantar ini untukmu.
Astaga, kenapa tak kirim surel saja?
- Terima kasih. - Ada sesuatu di dalamnya.
Ho-su, maafkan aku untuk semuanya. Lain kali kutraktir kau!
Ayolah. Bukan sampah.
Itu catatan berbentuk hati. Dia mau mentraktirmu.
Dia merasa bersalah sudah menumpahkan kopi padaku.
Aku heran, kenapa kau selalu bertabrakan dengan Nn. Min.
Mungkin karena dia selalu berada di sekitarmu.
Aku sering bertabrakan dengan orang.
Bukan hanya orang, tetapi juga sepeda dan skuter…
Astaga. Namun, kau sangat kompeten saat bekerja.
Apa yang kau cari? Obat penahan nyeri?
Hari ini kau pergi ke rumah ibumu?
Omong-omong,
kenapa selalu pakai dasi jelek itu setiap mengunjunginya?
Supaya terlihat tampan.
Ini.
Pelan-pelan. Kau terlalu cepat.
Astaga, semuanya hancur.
- Hei, kenapa… - Ini.
Hari ini kau kenapa?
GYEONG-GU MART
Gagal dalam hidup, setidaknya aku harus bekerja keras di sini.
Ada yang memarahimu lagi, ya?
Jika ada yang mengganggumu, bilang saja kau bekerja di toko ini.
Akan kuangkat kau jadi asisten wakil manajer.
Apa akhirnya kalian akan menikah?
- Hei. - Hei.
Kubilang akan kujadikan dia asisten wakil manajer, bukan istri.
Asisten wakil manajer!
Semoga kalian bahagia selamanya.
Hei, Mi-ji. Kabarnya ini hari terakhirmu bersih-bersih.
Apa kau berminat berkebun?
Kenapa? Kau butuh bantuan?
Tidak, bukan aku, tetapi Perkebunan Changhwa.
Itu perkebunan stroberi.
Mereka menyingkirkan jenis lama dan sedang menanam jenis baru.
Upah harian mereka 200.000 won.
- Dua ratus ribu won? - Upahnya 200.000?
- Ya. - Sungguh?
Mereka menanam, bukan memanen?
- Saat ini? - Ya.
Mungkin juga menanam yang lain selain stroberi.
Entahlah.
Mereka menyebutkan soal pengiriman. Juga stok dan permintaan…
Kesempatan untuk memanfaatkan petani baru yang naif.
Jika kau tak mau, akan kuambil.
Jangan, aku mau.
- Kau yakin? - Ya.
Kalau begitu…
Kirim resumemu.
- Resume? - Ya.
Hati-hati di jalan.
Sulit kupercaya harus kirim resume untuk berkebun.
Tak ada yang bisa kutulis.
- Tentu saja ada. - Sial.
Cantumkan saja semua pekerjaanmu, pasti sudah seperti bursa karier.
Yang kumaksud bukan pekerjaan serabutan harian.
Harus pekerjaan resmi dengan kualifikasi yang jelas.
Cantumkan pengalaman atletik.
Ya, ampun.
Apa yang lebih resmi dari medali?
Tak ada gunanya mencantumkan itu.
Kenapa?
Aku bahkan sudah tak bisa lari.
Namun, kau cukup lama bergabung dengan timmu.
Ini pekerjaan di kebun, tegaskan bahwa staminamu kuat.
Astaga, usiaku dan Mi-rae sama.
Entah apa saja yang kukerjakan saat dia menjadi ahli senior.
Jika tak ada yang bisa kau tulis, gambarlah sesuatu.
Kenapa melamar di perkebunan saja membuatmu tertekan?
Jangan tertekan. Itu bukan dirimu.
Astaga.
Aku pulang.
Apa?
Kenapa membuat jeon, padahal bukan hari raya?
Hei!
Kau belum cuci tangan.
Apa kata wakil kepala sekolah?
Yah…
Katanya lamaran kerjaku ditolak.
Seandainya diterima pun, itu akan jadi masalah.
Aku tak bisa pergi ke Kantor Pendidikan, rumah sakit bisa menelepon kapan saja.
Ada lagi? Dia tak memintamu lanjut bekerja?
Dia menawarkan bantuan, tetapi kutolak.
Apa kau sudah gila?
Seharusnya terima tawarannya.
Untuk apa merampas pekerjaan orang lain? Aku juga tak menganggur.
Staf itu sedang cuti sakit.
Apa kau tahu seberapa sering aku menjilat Bun-hong untuk itu?
Ya, ampun.
Sudah tanya dia soal atletik?
Astaga, jangan bahas soal itu lagi!
Ibu, itu penyuapan.
Aku bahkan tak kompeten melatih anak-anak itu.
Kompetensi apa yang dibutuhkan untuk mengajari anak kecil berlari?
Ibu meremehkan sertifikat nasional?
Juga pemerintah?
Apakah putri Ibu membuat Ibu anarkis?
Anarkis? Astaga…
Dasar kau…
Jadi…
Sekarang apa rencanamu?
Bibi Bun-hong juga menanyakan itu.
Bu, sebenarnya hari ini aku mengirim resume.
Di dekat sini ada kebun stroberi. Upahnya 200.000 won…
Anak ini!
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Kau tak malu menghadapi kakakmu?
Kenapa Ibu harus membahas Mi-rae?
Saat ini Ibu bisa menafkahimu, tetapi bagaimana jika Ibu mati?
Nanti dia harus menafkahimu!
Kalian tak menafkahi aku. Penghasilanku juga cukup!
Kau bisa bekerja harian saat masih muda.
Namun, saat tua dan tubuhmu lemah,
tak ada asuransi, pensiun, dan tabungan.
Saat itu terjadi, kau bebani kakakmu.
Jangan khawatir.
Aku lebih baik mati daripada membebani Mi-rae.
Luar biasa. Kau mau ke mana?
Bawa ini ke sebelah.
Ibu mau aku menyuapnya lagi?
Ini peringatan kematian suaminya, kau ingat?
Kenapa Ibu peduli, padahal tak suka dia?
Berhentilah mengoceh!
Baiklah! Aku akan pergi.
Aku pergi.
Menyebalkan…
Astaga, aku tak percaya dia bersusah payah membuatkan jeon.
Ok-hui memang selalu menyebalkan,
tetapi dia sering memberi kejutan yang menyentuh seperti ini.
Ya, ampun.
Mi-ji.
Foto yang manis, bukan?
Kutemukan saat membereskan album. Aku harus membingkainya.
Oh ya, ini kau atau Mi-rae?
Dahulu, gaya rambut kalian sama, tak bisa kubedakan.
Entahlah. Bagaimana menurut Bibi?
Ayolah!
Apakah Mi-rae sedang dekat dengan seseorang?
Ho-su masih lajang.
Entahlah. Menurut Bibi dia lajang?
Kalian punya banyak sekali rahasia.
Tunggu.
Mi-ji.
Ikutlah makan malam bersama kami. Ho-su hampir sampai.
Apa?
Hari ini Ho-su pulang ke sini?
Seharusnya ada sidang penting, tetapi…
Aku harus pergi.
- Kau mau pergi? - Ya.
- Sampai jumpa. - Piringnya?
Wah.
Astaga, kaget.
Astaga!
Hei, kau…
Kenapa tiba-tiba kau muncul?
Aku tidak muncul begitu saja.
Kalau begitu seharusnya kau minggir.
Kau membuatku kaget.
Tampaknya gaya dasimu berubah.
Ibumu suka model ini?
Ibu bilang kau yang suka.
Apa?
Dasi mana yang menurutmu paling bagus?
Apa yang disukai gadis seusiamu?
Semuanya terlalu mencolok.
Ho-su butuh dasi yang cerah. Dia akan pergi kencan buta.
Begitu…
Yang ini.
Terlihat bagus. Kau akan aman di malam hari.
Masuklah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Mi-ji.
- Ya? - Bagaimana…
Bagaimana kabar Mi-rae?
Kenapa tanya aku soal Mi-rae?
- Karena kau… - Tanyakan sendiri kepadanya.
Kalian berdua tinggal di Seoul.
Berengsek.
Ho-su memang seperti itu sejak pertama kami bertemu.
Mi-rae!
Apa ini? Dia sudah pergi?
Hei.
Kau anak yang pindah kemarin, 'kan?
Kau jalan kaki?
Naiklah. Kuberi kau tumpangan.
Kenapa dia?
Masih muda sudah tuli.
- Halo, Semuanya. - Halo, Pak.
Namanya Lee Ho-su. Dia pindah dari Seoul.
Bersikaplah baik padanya.
Ho-su, duduklah di kursi kosong itu.
Ketua kelas bisa ikut denganku ke kantor guru?
Baik, Pak.
Hei!
Tendang bolanya ke sini.
Tendanglah.
Si berengsek itu.
Ambillah.
Mungkin dia dipaksa pindah.
Kudengar dia pakai lengan panjang karena punya tato naga.
Saat di kantor guru,
kudengar dia siswa terbaik di sekolahnya.
Aku tak peduli dia dipaksa pindah atau siswa terbaik.
Kenapa dia mengabaikan orang?
Apa aku berbuat salah?
Dia bahkan tak memberiku peluang untuk berbuat salah.
Hei, Ho-su. Bisa tolong ambilkan pulpenku?
Jangan pura-pura tidak dengar. Ambilkan pulpenku.
Hei, Ho-su.
Sial. Apa kau tuli?
Aku minta tolong ambilkan pulpenku.
Hei, apa yang kau lakukan di sana?
Kalian berdua, kemari.
Dia sungguh berengsek.
Dia bahkan tak menanyakan kabarku selama ini.
"Bagaimana kabar Mi-rae?"
"Hei, bagaimana kabar Mi-rae?"
Menyebalkan.
Kudengar Mi-rae dan Ho-su pacaran.
Mereka dua siswa terbaik di sekolah,
jadi para guru membiarkannya.
Apa yang kau harapkan, Mi-ji?
Tentu saja Ho-su akan bertanya soal Mi-rae, bukan kau.
Memangnya kau bisa menjawabnya jika dia menanyakan kabarmu?
Sudah coba hubungi Mi-rae hari ini?
Sudah, dia tak menjawab.
Dia bilang akan datang menjenguk Nenek. Menurutmu bulan ini?
Bagaimana aku tahu? Sudah kubilang dia tak jawab.
Ibu saja hubungi.
Jika begitu, dia pikir Ibu yang memintanya datang.
Tanyakan kepada Mi-rae…
Astaga! Kenapa Ibu terus membicarakan Mi-rae?
Aku bukan juru bicara Mi-rae. Kenapa semua orang bertanya tentangnya?
Aku tak kenal dia lagi.
Kenapa kau berteriak?
Kau adiknya. Kau harus memahaminya.
Terserah. Tolong pergilah.
- Nanti kutelepon dia, pergilah. - Baik, Ibu pergi.
Pergi!
Apa dia sakit perut usai makan malam?
Mi-rae sialan.
Sudah kubilang.
Tuan Park sangat beruntung.
Bukankah pelatihan luar negeri jalan pintas menjadi eksekutif?
Mungkin dia tak sesenang itu.
Dia pergi bukan atas keinginannya.
Itu berkah tersembunyi.
Atau…
Mungkin keadilan telah menang.
TIM PERENCANAAN STRATEGIS
MI-JI
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif…
Menyebalkan!
Bukankah tak pantas menyajikan kacang merah untuk ritual leluhur?
Kau benar.
Itu untuk mengusir roh.
Itu sebabnya Ibu menahan diri tak menyajikannya sampai tahun lalu.
Namun, makanan favorit ayahmu adalah kal-guksu kacang merah.
Ibu akan menyesal jika tak menyajikan kesukaannya
hanya demi peraturan.
Jadi, tahun ini, Ibu memberanikan diri.
Ibu bahkan menyediakan wiski.
Mulai tahun depan, biar diurus kuil saja.
Kubilang akan mencari tahu, kenapa Ibu menyiapkannya lagi?
Sudah Ibu bilang tak masalah. Ibu tak apa-apa.
Namun, aku…
Aku tak bisa pulang setiap tahun.
Aku merasa bersalah Ibu harus menyiapkannya sendiri.
Dahulu, Ibu tak habis pikir kenapa orang melakukan ini.
Menurut Ibu hanya membuang waktu dan makanan.
Kenapa orang bersusah payah menghibur orang yang sudah mati?
Namun, kini Ibu berpikir…
Ini hari bagi mereka yang terlupakan.
Hari untuk mengenang orang yang telah tiada
dan merindukan mereka sepuasnya.
Jangan renggut kebahagiaan itu dari Ibu.
BALAI KOTA DUSON-RI
Hei, pakaian apa itu?
Datang untuk senang-senang?
Sepertinya begitu. Lagi pula, kau bertani hanya untuk hobi.
Aku datang bukan untuk senang-senang, tapi ambil topiku.
Kebun stroberimu kecil.
Untuk apa pakai topi kerja?
Tidak kecil. Aku punya tiga rumah kaca.
Bukankah kau hanya dapat tiga boks stroberi
dari ketiga rumah kacamu tahun lalu?
ASOSIASI PEMUDA DUSON-RI
Jika bukan karena pertanian organik itu, aku bisa dapat sepuluh kali lebih banyak.
Jangan salahkan aku.
Aku tak pernah mengancammu untuk bertani organik.
Kau benar.
Berhentilah mengganggunya.
Tidak mau.
Hiburanku hanya mengganggunya.
Benar, Se-jin?
Ini.
Baiklah.
Se-jin, apa itu?
Jangan bilang kau mau merekrut orang?
Katamu kau bisa mengerjakannya sendiri?
Menyebalkan.
Kenapa banyak yang melamar?
Bayarannya tinggi.
Jika kau tak mewajibkan ada resume, pelamarnya mungkin lebih dari 100.
Aku perlu lihat latar belakang mereka.
Untuk kerja bersama berbulan-bulan.
Tidak lulus.
Maaf, ya.
Tidak lulus.
RESUME, YU MI-JI
Apa-apaan ini? Kenapa dia tak mengisinya?
Mi-ji?
Dia masih muda, tetapi kemampuannya lebih hebat darimu.
Kalau begitu, seharusnya cantumkan itu. Apa ini?
Tunggu. Jika dia lulusan SMA dan usianya 30 tahun,
seharusnya dia mencari pekerjaan, bukannya bertani. Ada apa dengannya?
Dia bukan penduduk ilegal.
Tunggu. Apa dia punya catatan kriminal?
Tentu saja tidak. Itu karena neneknya.
Neneknya?
Kurasa sekitar sepuluh tahun lalu.
Neneknya tiba-tiba pingsan dan mengalami strok,
jadi dia tak mau kuliah atau bekerja di mana pun.
Dia lebih memilih merawat neneknya beberapa tahun ini.
RUMAH SAKIT BONGDEOK
Halo.
Dia baru mau bekerja di pertanian
- setelah neneknya… - Halo.
…dipindahkan ke rumah sakit.
Hai, Nenek! Halo.
Dia tak pernah keluar kota di akhir pekan agar bisa merawat neneknya.
Kubilang akan kucarikan pekerjaan kantor untuknya di kota,
tetapi dia menolak tawaranku.
- Mari kubantu. - Terima kasih.
Dia bilang harus bergegas ke rumah sakit jika terjadi sesuatu.
Dia sungguh berbakti kepadanya meskipun hanya sebagai cucu.
Kami bertolak belakang.
Kenapa bilang begitu?
Pokoknya, semua resume sudah kuberikan, sisanya terserah kau.
Baiklah.
Kau bisa saja tak bekerja dan menikmati hidup selama setahun.
Aku tak pernah main-main.
Aku bekerja sangat keras.
Ini karena pertanian organik itu…
LULUS DARI SMA DUSON
ADA LEBIH DARI YANG TERLIHAT
Berhasil atau gagal total.
Mi-ji, kau selalu bekerja keras.
Dokter.
- Aku ingin tanya sesuatu. - Ya?
Bolehkah kuajak Nenek jalan-jalan mencari udara segar akhir pekan ini?
Entahlah.
Aku tak yakin dia siap untuk itu.
Meskipun dekat?
Jika kubawa dia dengan kursi roda?
Apakah sakit nenekku separah itu?
Bukan hanya masalah usianya, karena stroknya,
akhir-akhir ini dia kesulitan bicara.
Jadi, kondisinya tidak stabil.
Nenek, rasanya segar, 'kan?
- Tidak. - Ayolah.
Akui saja kalau rasanya nyaman. Sebelumnya Nenek pasti tidak nyaman.
Nona Kang.
Dahulu kau mandi tiga kali sehari saat cuaca panas.
Tidak bisa. Aku juga akan datang di hari kerja.
Jangan datang.
Nenek tak ingin melihatmu.
Nenek mulai lagi.
Jangan sok jual mahal lagi.
Kudengar Nenek sulit buang air besar
saat aku tidak datang.
- Tidak. - Ayolah.
Dokter cerita semuanya kepadaku.
Perawat bilang rinitisnya cukup parah,
jadi diam-diam aku buang angin,
dan dia tak menyadarinya.
Jadi, jangan memendam semuanya sendiri hanya karena merasa bersalah.
Nenek dengar? Berjanjilah padaku.
Nenek bisa jaga diri,
jadi, tolong jangan datang lagi.
Apa?
Tidak mau.
Astaga!
Berhenti mengelap.
Segar, bukan? Sekarang lengan Nenek.
Ayo bersihkan lengannya.
Nah…
MI-JI
Apa?
Wah, akhirnya kau menjawab.
Kenapa tak membaca pesanku? Kau memblokirku?
Langsung saja ke intinya.
Aku menjenguk Nenek.
Menurut rumah sakit…
Kau butuh berapa?
Tunggu? Kau bicara apa? Mereka bilang kondisinya memburuk.
Ibu bilang kau mau menjenguk Nenek. Kapan kau datang?
Aku datang jika sempat. Kalau tak ada hal lain lagi…
Hei, kau tahu sudah berapa lama kau tak menjenguk Nenek?
Jika tak mau datang, maka berikan alasan yang bagus.
Jangan buat Ibu dan Nenek menunggu, padahal kau tak datang.
Sudah kubilang, akan kuusahakan.
Apa yang kau usahakan?
Kau tak melakukan apa pun. Aku yang merawat Nenek.
- Aku hanya minta kau datang. - Itu kemauanmu sendiri.
- Apa? - Jika ingin berhenti, berhentilah.
Kau yang memilih hidup seperti itu.
Hei, Mi-rae. Halo?
Hei! Mi-rae!
Apa dia sudah gila?
"Itu kemauanmu sendiri."
Dasar bodoh! Astaga!
Jadi, dia bilang kali ini tak bisa datang?
Ibu masih tak paham Mi-rae itu seperti apa?
Dia bukannya tak bisa, tetapi tak mau.
Jika mau datang, pasti sudah datang.
Pekerjaannya hanya dijadikan alasan.
Kau tahu apa? Kau tak pernah bekerja kantoran.
Departemen utama tak bisa cuti seenaknya.
Masa bodoh dengan departemen utama.
Dahulu apa katanya?
Dia akan merawat Nenek?
Bagaimana bisa jika dia tak datang? Dengan Bluetooth?
Sudahlah!
Mi-rae sudah cukup membantu.
Bu, berhentilah memihaknya.
Dia tak pernah mencuci rambut Nenek atau mengganti popoknya.
Lalu kenapa?
Dia membayar perawat dan rumah sakit.
Mengirim semua bonusnya bulan ini.
Uang tak menyelesaikan segalanya.
Aku juga bantu membayar perawat, serta kebutuhan hidup lain.
Menurutmu kenapa kita bisa hidup seperti ini?
Jika bukan karena dia, kita kehilangan rumah ini.
Kakakmu mengurus segalanya. Kau tak tahu seperti apa dunia nyata.
Astaga.
Kau seperti ayahmu.
Kenapa Ibu terus mengatakan itu seolah itu buruk?
Astaga.
Kau diam saja saat Ibu bilang jangan hidup seperti Ibu.
Namun, kau marah soal ayahmu?
Kau takkan tersinggung jika kau hidup dengan baik.
- Apakah Ibu salah? - Ibu…
Aku hidup seperti ini bukan karena aku mau.
Terserah.
Besok antarkan makanan ini kepada Mi-rae.
Tidak mau. Untuk apa? Kirimkan saja.
Ibu bayar kau untuk mengantarnya. Lagi pula kau tak ada kegiatan.
Tidak perlu. Akan kubayar kurirnya.
Kau tak punya pekerjaan layak. Harus menabung. Antarkan saja!
Sudah kubilang tak mau. Kenapa memaksa?
Aku tak mau pergi!
Dasar anak itu…
Awas jika tak diantar!
Menyebalkan.
Sial.
Apa ini? Memangnya aku pembantumu?
Dasar…
RUMAH DIJUAL TERMASUK TANAH HUTAN DI SEBELAHNYA
Apakah bola ini dibuang karena kempes?
Ataukah kempes karena dibuang?
Apakah hidupku seperti ini karena takdir?
Atau karena pilihanku sendiri?
Jalani hidup yang benar seperti orang lain?
Apakah itu mungkin setelah sekian lama?
Bukannya aku tak mau, tetapi tak bisa.
Tidak di saat aku tak berdaya seperti ini.
Sekeras apa pun upayaku, itu mustahil.
Aku tahu. Itu hanyalah alasan yang menyedihkan.
Mi-rae terlahir lemah, tetapi dia berhasil mengatasinya.
Benar. Ini salahku.
Salahku sendiri lemah.
Bolehkah menendangnya sekeras itu?
Kenapa? Kau takut bolanya meletus?
Tak masalah karena bola ini sudah dibuang.
Bukan, maksudku pergelangan kakimu.
Lagi pula aku sudah tak bisa lari dengan benar.
Masa bodoh jika tambah parah.
Soal kemarin…
Maaf karena tiba-tiba bertanya, tetapi apakah Mi-rae…
Jika ingin membahasnya, kau pergi saja.
Hari ini aku sudah muak membahasnya.
- Dia kenapa? - Hentikan!
Ho-su!
Hei.
Sudah kusuruh kau menghindar.
Kenapa hanya duduk saja?
Hei.
Apakah sakit sekali? Hei.
Bolanya mengenai telinga? Coba lihat.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Bernapaslah perlahan. Tenangkan dirimu.
Tak apa-apa.
Ya, ampun…
Hei, Mi-ji!
Hei, aku pergi!
Hei.
Ayo ke dokter.
Aku tak mau nanti disalahkan.
Jangan ikuti aku.
Aku tak mengikutimu. Aku tinggal di sebelah rumahmu.
Kenapa jalanmu begitu?
Kau gegar otak?
Kenapa mengurusi cara jalanku? Pergilah urus dirimu sendiri.
Hei.
Kenapa kau begitu membenciku?
Apa lagi kesalahanku selain menendang bola ke kepalamu?
Jika aku salah, katakan saja, aku akan minta maaf.
Apa kau tuli?
Aku sedang bicara denganmu!
Hei, kau baik-baik saja?
Kau benar, aku cacat!
Kau puas sudah meledekku?
Dia hampir mati dalam kecelakaan mobil.
Setengah tubuhnya hampir hancur.
Dia terbakar dan pendengarannya terganggu.
Kakinya dari tulang palsu.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Ibunya memberitahuku di pagi saat dia pindah.
- Minta aku membantunya di sekolah. - Tunggu.
Seharusnya kau bilang padaku.
Lebih baik orang tidak tahu.
Aku takkan mau hidupku diusik karena kelemahanku.
Masih muda sudah tuli.
Astaga.
Hei!
Hei, Ho-su!
Apa kau tuli?
Oh, tidak…
Kenapa jalanmu begitu?
Apa kau tuli? Aku sedang bicara denganmu!
Kau benar. Aku cacat!
Kau puas sudah meledekku?
Oh, tidak. Aku tidak tahu…
Aku merasa bersalah.
Aku merasa bersalah. Bagaimana ini?
Mi-rae.
TOKO DUSON-RI
Mereka bilang tak punya es.
Hei…
Kau tak apa-apa? Apakah telingamu berdengung lagi?
Lagi pula aku tak bisa mendengar.
Tak apa jika tambah parah.
Hei, jangan bilang begitu.
Apakah aneh jika kuulangi ucapanmu?
Tak apa-apa. Telinga yang ini sudah tak pernah berdengung lagi.
Bukan berarti tidak sakit.
Tempelkan di telingamu.
Kau tidak berubah.
Apa maksudmu?
Semuanya.
Namun, sepertinya kau makin kuat.
Sejak kapan kau mulai berani?
Bagaimana kabarmu?
Masih sama.
Tadi mau bilang apa tentang Mi-rae?
Apa?
Kemarin kau menanyakan soal Mi-rae.
Benar.
Belum lama ini kami berpapasan, dan sepertinya…
Dia mengalami kesulitan.
Kau tahu ada apa dengannya?
Itu karena dia sibuk.
Tubuhnya lemah, tetapi dipaksa bekerja keras.
Jika kau mengkhawatirkannya, tanyakan saja sendiri.
Dia kabur begitu melihatku.
Mi-rae kabur darimu?
Dia tak suka terlihat lemah.
Cobalah hubungi dia.
Hari ini aku bicara dengannya.
Namun, kami tak sedekat itu untuk berbagi masalahnya.
Setidaknya kalian pernah bertemu. Sudah setahun lebih kami tak bertemu.
Kami lebih jauh dari orang asing.
Dahulu…
Nenekmu mengatakan sesuatu kepadaku.
Dia bilang, saat Mi-rae kecil
dan harus lebih lama di rumah sakit,
kalian bergantian menemaninya di sana.
Nenekmu bilang, kaulah yang paling dinantikan Mi-rae.
Aku?
Kenapa?
Sepertinya dia nyaman di dekatmu.
Saat dia bersamamu,
dia mau menunjukkan kelemahannya.
Mi-rae.
- Apakah sakit lagi? Kenapa kau menangis? - Meskipun dia kesakitan…
- Entahlah. - …Atau disuntik, dia tak menangis.
- Aku tak tahu. - Dia hanya menangis di depanmu.
- Aku ingin berhenti. - Dia tak perlu menahan diri.
Mungkin…
Dia masih begitu.
Dahulu kami masih kecil. Hubungan kami tak semudah itu lagi.
Tidak, kuyakin kau bisa mengatasinya.
Kau bahkan bisa berteman denganku…
Yang dahulu sangat menakutkan.
Seburuk apa pun situasinya…
Hubungan kalian yang paling dekat.
STASIUN SEOUL
Taruh yeolmu-kimchi dan kkakdugi di samping.
Simpan sisa makanan di lemari es, ya?
Masukkan sedikit sup tulang sapi di lemari es
- dan sisanya di freezer saja. - Menyebalkan, aku bukan pembantu.
Masa bodoh. Dia saja yang kerjakan.
Aku hanya akan mengantarkannya.
PERUSAHAAN MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
Mi-ji, maaf. Rapatnya lama sekali.
Kenapa kau lari?
- Kerjamu segera selesai, 'kan? - Ya.
- Ibu menyuruhku… - Hei, kau sudah makan?
- Tentu, lihat saja jam. - Ayo.
- Memangnya kau boleh pergi? - Ayo minum kopi.
Enak, 'kan?
Di akhir pekan, orang antre sejam untuk makan di sini.
Kau sudah coba panekuk soufflé?
Populer di sini. Ada lagi yang ingin kau minum?
Hei, tenanglah. Aku sudah tak sanggup makan.
Makan saja sebisanya.
Kupesankan, ya? Permisi.
Belum lama ini kami berpapasan, dan sepertinya
- dia mengalami kesulitan. - Bisa pesan ini?
- Terima kasih. - Baik.
Hei, kau boleh keluar selama ini?
- Aku tak mau kau dapat masalah… - Tak apa. Kerjaku sudah selesai.
- Maafkan aku. - Maaf gangguannya.
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Kau tak bisa kerja dengan lukamu.
Pergilah ke rumah sakit. Ayo.
Maaf.
Dia sangat beruntung. Bisa pulang.
Hei, apa untungnya terluka dan pergi ke rumah sakit?
Kuyakin semua pekerja kantoran pasti iri.
Kami semua berpikir sama.
Mungkin kebakaran kantor atau terserempet bus,
bisa memberiku cuti kerja.
Astaga, hei.
Kenapa membayangkan hal seperti itu?
Lalu sopir bus yang malang itu?
Kau benar. Tak boleh mempersulit orang lain.
Jadi, aku sempat berpikir.
Kurasa jatuh dari ketinggian tertentu adalah pilihan terbaik.
Tak sampai membahayakan nyawa, dan tak mempersulit orang lain.
Lantai dua mungkin terlalu rendah. Mungkin lantai tiga cukup.
Jika lemparkan selimut dahulu sebagai bantalan,
kita bisa bilang kalau kita jatuh saat menjemurnya.
Apakah ini semacam tes psikopat?
Teorinya, perhitunganku sempurna.
Haruskah kucoba ini untuk menjenguk Nenek?
Daripada berpikir melompat, ambil cuti saja.
Bagaimana jika aku berhenti saja daripada cuti?
Tentu, ide yang bagus. Berhenti saja.
Pasti seru jika kita berdua menganggur.
Hei.
Kau serius?
Kau sudah berusaha keras untuk bisa bekerja di sana.
Apakah ada masalah?
Mungkin aku bisa pindah ke perusahaan yang lebih baik.
Perusahaan mana yang lebih baik?
Gajimu tinggi, dan kau tak perlu takut dipecat.
Tunggu… Kau mau ikut tes pegawai negeri lagi?
Masalahnya, ini mendadak sekali.
Sebaiknya kau ambil cuti saja.
Apa gunanya? Akan sama saja saat aku kembali masuk.
Namun, kau akan merasa lebih baik jika cuti.
Kudengar pekerja kantoran sering alami… Apa istilahnya?
Kelelahan. Katanya, orang mengalami kelelahan.
Liburan saja dahulu. Setelah istirahat, semua akan membaik.
Jika tidak membaik?
Hidup tak harus sempurna. Yang penting bertahan di saat ada masalah.
Ingatlah Ibu yang selalu mendukungmu, dan tetaplah bekerja.
Ibu hampir pingsan saat kau tak ikut ujian CPNS.
Jika kau berhenti kerja, kali ini pasti dia pingsan.
Jangan hancurkan hidupmu seperti aku.
Andai bisa hidup sepertimu.
Kenapa berkata begitu kepada penganggur?
Aku serius.
Sikapnya sedikit aneh, tetapi sepertinya dia baik-baik saja.
Apa-apaan ini?
Pak, gadis yang duduk di sini pergi ke mana?
Dia pergi sesudah membayar.
Apa?
Dia pergi tanpa memberitahuku?
Sial. Yang benar saja.
Dia tak bawa makanannya!
Masa bodoh. Biar dia yang ambil.
Tidak. Yang benar saja.
Menyebalkan.
Baiklah.
Hari ini dia tak datang ke kantor.
Apa? Dia bilang pulang kerja lebih awal.
Tadi benar Tim Perencanaan Strategis?
Ya.
Mereka bilang, Nn. Yu tak datang.
Dia absen tanpa pemberitahuan.
Aku mau ke toilet.
Jadi, aku sempat berpikir.
Kurasa jatuh dari ketinggian tertentu pilihan terbaik.
Tak sampai membahayakan nyawa, dan tak mempersulit orang lain.
Lantai dua mungkin terlalu rendah.
Mungkin lantai tiga cukup.
Jika lemparkan selimut dahulu sebagai bantalan,
bisa bilang kalau jatuh
saat menjemurnya.
Kelelahan. Katanya, orang mengalami kelelahan.
Liburan saja dahulu. Setelah istirahat, semua akan membaik.
Jika tidak membaik?
Astaga.
Mi-rae!
Hei!
- Hei! - Lepaskan aku.
Lepaskan, Mi-ji.
Mi-rae…
Mi-rae! Hei!
Mi-rae, kau baik-baik saja?
Hei, bicaralah!
Dasar gila!
Apa kau begitu ingin mati?
Dasar bodoh.
Aku bukan ingin mati.
Kubilang, sudah kuperhitungkan. Kenapa menghalangiku?
Sudah kau perhitungkan? Kau sebut selimut ini perhitungan?
Kenapa memperhitungkan tindakan seperti ini?
Kau takut akan ketinggian.
Kenapa sampai terpikir melompat dari sana?
Kau menyuruhku bertahan.
Katamu itu yang dilakukan semua orang, maka kulakukan ini.
Jika kau kesal akan ucapanku, seharusnya kau menamparku.
Kau melakukan ini untuk membuatku menyesal seumur hidup?
Kau hampir mati! Kau sadar itu?
Kau bisa saja mati!
Dasar bodoh.
Jika kau tahu, seharusnya lepaskan tanganku.
Kenapa ikut jatuh bersamaku?
Bagaimana bisa kulepaskan?
Bagaimana aku bisa melepaskan tanganmu?
Jika kau mati…
Bagaimana aku bisa hidup?
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal, Mi-ji.
Maafkan aku.
PERUSAHAAN MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
BERSAMA MENUJU MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Permisi.
Kau datang pagi.
Meja ini…
Agak goyang.
Sudah beres.
Aku tak mau kau berurusan dengan meja goyang pada hari pertama.
Namaku Kim Su-yeon.
- Menurut Mi-rae… - Namaku Yu Mi-rae.
…atasannya di kantor sangat berbeda dengannya.
Sekarang silakan duduk…
Terima kasih.
Seseorang yang tak pernah menutup mata saat orang lain berpaling.
Hari ini banyak sampah, ya?
Seseorang yang sakunya penuh dengan sampah buangan orang lain.
Keluargaku menyebutku "gadis pemungut sampah".
Pekerjaanmu masih banyak.
Mari kubantu.
Tidak usah. Kau pulang saja.
Itulah gunanya rekan kerja senior.
Lakukanlah juga untuk rekan kerja juniormu kelak.
Dia sosok yang langka, baik dan hangat hatinya.
Berkat Su-yeon,
itu pertama kalinya Mi-rae merasa senang bergabung di perusahaan ini.
Tak lama kemudian…
Kau serius menyebut ini evaluasi?
Kau merasa sudah hebat?
Aku hanya mengikuti protokol…
Pikirmu aku tak paham protokol?
Kerjakan ulang.
Su-yeon, yang sulit berpura-pura menutup mata,
menjadi sasaran perundungan di kantor saat dia menolak untuk menutup mata
terhadap kesalahan atasannya.
KIM SU-YEON
- Ayo, kita makan siang. - Ayo makan.
Baiklah.
Mi-rae.
Sedang apa kau? Ayo pergi.
Baik.
Perundungan itu makin parah dan kejam.
Su-yeon menjadi anggota tim yang tak dianggap.
Mi-rae terlalu takut,
jadi tak pernah berani mendekatinya.
Bagaimana bisa dia mengkhianati direktur yang akan menjadi eksekutif?
Sudah kuduga, kelak dia akan dapat masalah besar.
Aku tak percaya dia mempermalukan timnya sendiri.
Saat Mi-rae mendengar Su-yeon membocorkan rahasia bosnya,
entah kenapa dia teringat saku Su-yeon.
Sakunya selalu penuh sampah
karena dia tak pernah bisa mengabaikannya.
Mi-rae terus terpikirkan saku kecil yang dangkal itu.
Jadi, pertama kali dalam hidupnya, dia ikut campur urusan orang lain.
Semua itu benar.
Andai akhir ceritanya seperti dongeng, di mana orang baik dan pemberani menang.
Mi-rae pikir Su-yeon akan ikut berjuang.
Namun, dia berhenti sebelum pelanggaran selesai dilaporkan.
Meja kosong Su-yeon pun menjadi meja Mi-rae.
- Ayo makan. - Ayo!
Hari ini Bapak mentraktir kami?
- Kita makan apa? - Kalau tumis daging babi?
- Ide bagus. - Aku suka.
- Aku makan sendiri. - Kenapa?
TIM PERENCANAAN STRATEGIS
Kenapa kau baru cerita semuanya?
Memberitahumu takkan memecahkan masalah.
Sejujurnya…
Saat bangun pagi ini, aku tak sanggup berangkat kerja.
Karena itu aku bolos tanpa izin
dan menatap plafon seharian.
Lalu, aku baca pesan teksmu, dan langsung ke kantor.
Namun, saat kau ke toilet,
rekan kerjaku datang ke kafe.
Aku tak ingat bagaimana bisa sampai rumah.
Aku lari begitu melihat mereka.
Namun, saat sampai rumah,
aku sadar bahwa besok harus bekerja.
Itu sebabnya kulakukan ini. Bukan karena kau.
Jadi, mereka merundungmu setahun
hanya karena mengatakan itu saat wawancara?
Orang tak butuh banyak alasan untuk membenci.
Kau sudah lapor ke perusahaan?
Kudengar banyak kebijakan untuk atasi perundungan.
Mereka sangat licik.
Aku tak punya cara membuktikannya.
Lagi pula takkan ada yang percaya.
Berhentilah sekarang juga,
atau aku akan jadi kau dan mengundurkan diri.
Tidak semudah itu.
Aku meminjam uang perusahaan.
Aku harus melunasinya saat mengundurkan diri.
Beri tahu Ibu soal itu.
Kenapa kau menanggung semua utang keluarga kita?
Kita punya utang karena aku sakit.
Lagi pula, akan segera ada perombakan tim.
- Aku cukup bertahan hingga saat itu… - Kenapa mau bertahan?
Kau tetap akan terjebak di lubang neraka yang sama.
Hei, pindahlah ke perusahaan lain.
Pasti banyak perusahaan menginginkanmu.
Sulit untuk pindah dari perusahaan terbuka.
Pengalamanku tak bisa diterima begitu saja.
Aku akan memulai karierku dari awal lagi.
Kalau begitu mulailah dari awal lagi.
Kubantu kau sampai dapat pekerjaan.
Kau ingin aku pergi dan memulai dari awal?
Bagiku itu lebih mengerikan.
Lalu apa rencanamu?
Kau tak mau pindah kerja atau berhenti.
Namun, kutahu kau takkan sanggup menahan ini lagi.
Lupakanlah hal lainnya. Pikirkan dirimu sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Hei.
Kau akan baik-baik saja?
Kubilang aku akan baik-baik saja.
Kau tahu satu-satunya keahlianku adalah selalu sehat.
Kau yakin kau baik-baik saja sendiri?
Kau tahu bertahan adalah keahlianku.
- Hei. - Aku bercanda.
Aku merasa lebih baik setelah cerita padamu.
Jaga dirimu, jangan khawatirkan aku.
Mi-rae, kurasa aku harus…
Pergilah.
Aku merasa lebih nyaman sendirian.
Busnya datang.
Telepon jika sudah sampai rumah.
Kau juga harus menjawab teleponku.
Baiklah.
Inilah pentingnya sebuah nama.
Hidupku mulai kacau setiap kali muncul hal yang tak terduga.
Oper.
Bagus. Tangkapan bagus.
- Maaf. - Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kenapa kau begitu saat aku minta maaf?
Ketika kita merasa tahu segalanya, semua tampak sederhana dan jelas.
Hei.
Namun, saat kita merasa tak cukup tahu, semua menjadi rumit.
Lihat? Saat ini pun, aku menganalisis gerak tubuhnya dari belakang.
Kuyakin dia mengarahkan bolanya kepadaku.
Tendangannya lebih baik dariku.
Dia bilang tak sengaja.
Lihat. Mana mungkin tak sengaja?
Angkat tanganmu!
Saat hatiku mencapai titik itu, aku cenderung gegabah memutuskan.
Mi-rae!
- Jadi, semua ini… - Sial.
…adalah karena namaku.
Jangan berhenti atau bertahan.
Kau…
Akan kugantikan kau, seperti yang kita lakukan dahulu.
Apa?
Aku akan hidup sebagai kau.
Kau hidup sebagai aku.
PENAMPILAN KHUSUS OLEH PARK YE-YOUNG
YU MI-RAE
Datanglah ke kebun stroberi pukul dua.
Halo.
- Kau datang bermain dengan pria gila? - Apa?
Janjilah kau takkan gegabah dan tak mencari masalah.
Bukan hanya aku yang menganggapnya aneh, 'kan?
Dengan menerima informasi rahasia, kau dianggap setuju. Pertimbangkanlah.
Ho-su? Jangan temui dia.
Bagaimana jika dia tahu?
Kau khawatir karena dia teman sekelasmu?
Mi-rae?
Kenapa tak jawab teleponku setelah menghilang dan membuatku cemas?
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi