OUR MOVIE
KEMIRIPAN DENGAN ORANG, TEMPAT, ATAU KONDISI MEDIS SEBENARNYA ADALAH KEBETULAN
AKTOR CILIK SELALU DIAWASI DAN DIFILMKAN SESUAI PEDOMAN RESMI.
TOKO BUKU LEE GYUWON
Keputusanmu benar.
Kau tahu betapa sulitnya mewujudkan ini, 'kan?
Ini kesempatan kita untuk bangkit kembali.
Baik, kutelepon saat aku kembali.
Ya, sampai jumpa di Seoul.
Tapi wanita itu…
Akan kuurus dia.
Sebaiknya kau cepat.
Waktu akan mengurusnya.
Sampai jumpa.
SEBAIKNYA KAU CEPAT. WAKTU AKAN MENGURUSNYA.
EPISODE 9
Matahari terbenam terlalu cepat.
Benar.
Aku ke sini untuk melihat matahari terbenam,
tapi aku bahkan tak ingat warnanya.
Mataharinya terbenam, 'kan?
Pak Lee.
Pikiranmu ke mana-mana,
kau merasa seperti sedang bermimpi,
dan jantungmu terus berdegup kencang, 'kan?
Seolah-olah kau bersalah.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa merasakan semuanya.
Aku terus pura-pura tak menyadari
perasaanku padamu.
Aku takut.
Aku juga.
Kau masih takut?
Tidak, aku sudah lupa semua itu.
Melihatmu tetap kuat dan tersenyum sepanjang waktu,
bahkan saat kutahu itu jauh lebih sulit bagimu…
Rasa takutku seperti bukan apa-apa.
Ketakutan tak pernah bukan apa-apa.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Takut setengah mati bahwa kau akan mati, meskipun kau tak sekarat.
Perasaan bertanya-tanya
apa boleh mencintai seseorang yang sedang sekarat?
Aku juga tak tahu.
Saat kau berlari ke arahku tadi,
aku merasa jantungku akan meledak.
Tapi pada saat yang sama, merasa hancur.
Semua kegembiraan yang kurasakan sekarang…
Aku mungkin akan melupakannya.
Orang-orang yang kutinggalkan akan mengingatku tanpa aku.
Jadi, aku terus bertanya apa aku boleh sesenang ini.
Tentu saja boleh.
Aku, dari semua orang?
Padahal aku akan mati…
Apa tak apa-apa aku menyukaimu?
Apa tak apa-apa…
Orang sepertiku menyukaimu?
Ya.
Ayo kita…
Menikmati saat ini.
Aku sudah… buat keputusan.
Kau akan dalam masalah.
Kau akan benar-benar bahagia.
Wow, kelihatannya lezat.
Selamat makan.
- Nikmatilah. - Selamat makan.
Tempat ini pasti populer.
Kau bahkan belum coba makanannya.
Aku bisa tahu tanpa makan.
Bisa dilihat dari suasananya ini tempat yang populer.
Aku ingin segera makan.
Bagaimana kalian berempat bisa bersama?
Itu…
Nona Jo melubangi jaketku dengan rokoknya,
jadi dia membelikan ini untukku kemarin, dan aku ingin berterima kasih padanya…
Astaga.
Terlalu bertele-tele.
Kami bertemu mereka di kota, minum kopi, dan sedang dalam perjalanan pulang.
Lalu kalian berdua…
Apa yang kalian lakukan bersama?
Kami…
Mencari lokasi.
Matahari terbenamnya sangat indah.
Mungkin bisa jadi tempat yang bagus untuk syuting.
Ya, matahari terbenamnya… Sangat indah.
Warnanya merah muda.
Padahal jelas warna oranye tadi.
- Oranye dan… - Oranye…
- Oranye merah muda. - Ya.
Oranye merah muda, benar.
Seperti warna ini.
Jeha, boleh aku bertanya?
Tidak.
- Sekali saja. - Tidak.
- Hanya sekali! - Kubilang tidak.
Ingat yang kukatakan padamu?
Kau tak keberatan pada hal yang biasanya kau benci…
Diam.
Kau bahkan tak lelah.
Aku sangat lelah sekarang.
Astaga, itu aneh.
Suaramu dingin, tapi raut wajahmu hangat.
Aku belum pernah melihat ekspresi seperti itu.
Jeha,
kenapa kau…
Memegang tangan Daeum?
Kau melihatnya?
Tentu saja aku melihatnya! Aku punya mata.
Kau mengencani Daeum?
Memangnya boleh?
Memangnya tidak boleh?
Kau seharusnya bicara dulu padaku.
Aku seharusnya melindungi hak-hak artisku.
Aku manajer Daeum.
Melindungi hak-haknya?
Kedengarannya bagus.
Kamera apa ini…
Astaga, Daeum.
Benda ini…
Hei, Gyoyeong!
Coba lihat itu?
Dasar kau…
Tak bisa lebih jelas lagi? Dan jangan tinggalkan barangmu terus.
- Meninggalkan apa? - Kameramu.
Kameramu ada padaku. Berapa harganya bagimu?
Pasti ketinggalan. Hei, jangan sentuh itu.
Tapi kenapa kau tak ada di sini? Kau pemeran utama.
Tunggu, kau sudah menontonnya?
Kau seharusnya meminta manajermu merekammu.
Aku sudah memintanya,
tapi dia tak pandai.
Sebagai seorang ahli, aku harus melakukannya untukmu.
Tidak. Jangan ke sini karena aku.
Kau terlalu sibuk untuk cuti.
Tapi syutingnya di tepi laut.
Temanku ada di sana.
Itu seperti liburan.
Suaramu anehnya terdengar bersemangat.
Apa? Apa maksudnya aku terdengar bersemangat?
Apa kau sepenasaran itu?
Apa?
Akan kuceritakan nanti
saat aku pulang… atau mungkin tidak.
Aku harus bagaimana?
Tunggu… kau serius?
Tak mudah menceritakannya.
Katakan padaku sekarang!
Jadi, yang terjadi adalah…
TOKO BUKU LEE GYUWON
Di sana.
Baik.
Ini.
Aku saja. Itu salahku.
Cut! Itu bagus. Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Semuanya!
- Ambil gambar lanjutan. - Bagus!
Aku akan ke Seoul sekarang.
Kau tak berpikir untuk mati lagi, 'kan?
Kau sering sekali pakai itu.
Semua orang bilang ini bagus. Terima kasih lagi.
Kenapa berterima kasih? Sudah kubilang akan kubelikan.
Aku mungkin harus menjabat tangan Hyunsang di sini.
Mereka berdua.
Kapan menurutmu itu dimulai?
Aku tak yakin.
Ayo kita mulai lagi dari "Terima kasih telah menyelamatkanku."
Kau benar-benar tak peka.
Bagaimana kau pandai merekam jika kau tak peka?
Aku tak tahu harus tersanjung atau tersinggung.
Jelas sejak makan malam tim.
Mataku tak pernah salah.
Biarkan saja.
Apa masalahnya?
Sudah biasa orang saling suka saat bekerja bersama.
Naif sekali.
Aku hanya berharap itu tak jadi rumor.
Eunho, ini hari terakhirmu, 'kan?
Ya.
Tunggu sebentar. Kalau begitu…
Kau mau rekam adegan terakhir?
Aku akan bicara dengan Pak Lee.
Aku?
Cobalah.
- Pak Lee. - Ya?
Ini hari terakhir Eunho.
Benar.
Boleh dia rekam adegan terakhir?
Tidak, tak apa-apa.
Produksi akan menyampaikan semuanya.
Ya.
Halo, Semuanya.
Ya. Beri tahu aku jika ada masalah di lokasi syuting.
Kenapa kau ke sini?
Kenapa belum lakukan sesuatu tentang ini?
Kau CEO-nya, Pak Bu.
Kenapa? Ada apa?
Kau mau menulis skandal tentang mereka?
Astaga, itu akan gawat.
Produksi baru saja dimulai,
tapi aktris dan sutradaranya sudah terjebak skandal!
Bisa sakit kepalaku!
Para investor akan marah.
Apa kau sungguh sudah melihat foto itu?
Itu rumah sakit. Rumah sakit universitas.
Ada banyak interpretasi.
Tenanglah. Mereka bukan di depan klinik kandungan atau semacamnya.
Konsultan medis kami ada di rumah sakit itu.
Jadi, si sutradara dan aktris mampir
untuk berkonsultasi dengannya. Apa masalahnya?
Tanpa manajernya?
Hanya mereka berdua, meminta nasihat?
Manajernya bisa saja menunggu di dalam mobil
atau ke kamar kecil.
Apa yang bisa kau buktikan dengan satu foto?
Itu terlalu samar.
Kenapa pula kau ke rumah sakit?
Aku hanya…
Lihatlah skandal Terms of Jealousy.
Penjualannya malah naik.
Rilis saja artikelnya.
Aku tak merasa itu akan merugikanku.
Kau seharusnya hanya menulis bisikan yang kau dapat.
Biasanya kau begitu. Kenapa tiba-tiba berubah?
Dia menganggapku bodoh?
Ketulusan.
Aku tak minta sesuatu yang kau tak punya.
Awalnya kita tak begini.
Apa yang terjadi dengan kita?
Istirahatlah.
Ya?
Astaga.
Aku tak bisa bertahan sebulan seperti janjiku.
Aku akan ke Seoul sekarang.
Kau tak berpikir untuk mati lagi, 'kan?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sebaiknya kau berterima kasih.
Ada banyak hal yang hanya bisa kau lakukan saat masih hidup.
Jaga dirimu.
Aku juga akan menjaga diriku.
Kau membuatku ingin…
Terus hidup, Hyunsang.
Dalam Love in White versimu…
Apakah akhir ceritanya…
Tetap sama?
Tidak.
Pada akhirnya…
Dia mungkin akan meninggal.
Cut.
Sudah cut.
Apa kita akan gunakan ini?
Tunggu sebentar.
LALU BAGAIMANA KALAU AKU…
Jungwoo, bisa bicara sebentar?
Tentu saja.
Bagaimana jika Hyunsang tinggal dengan Gyuwon
untuk sehari lagi?
Kenapa? Akankah ada bedanya?
Bukankah Hyunsang tipe pria dingin yang meninggalkan wanita yang sedang sakit?
Kau benar. Itu benar, tapi…
Aku berpikir ulang tentang akhir ceritanya.
Apa itu artinya
sekarang dia mencintainya, seperti di cerita asli?
Aku juga lebih suka cerita aslinya.
Aku akan mencobanya.
Jadi, kau berpikir untuk beri kesempatan untuk Gyuwon dan Hyunsang.
Aku masih memikirkannya.
Aku setuju dengan itu.
Seperti itulah seharusnya Love in White.
Kalau begitu, kita sesuaikan sudutnya agar lebih indah dan penuh harapan.
Adeganmu belum selesai, Eunho.
Pak Lee.
Ya?
Lanjutkan.
Tidak, akan kukatakan nanti.
Ayo kita lakukan.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sebaiknya kau berterima kasih.
Ada banyak hal yang hanya bisa kau lakukan saat masih hidup.
Bagaimana kalau aku tinggal sehari lagi?
Rasanya sayang pergi seperti ini.
Aku akan senang.
Cut! Baik.
Itu bagus.
Sudah bagus! Itu saja untuk hari ini!
Kerja bagus, Semuanya!
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
- Kerja bagus!
- Bagus sekali!
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Pak Lee.
Kerja bagus hari ini.
Kau juga.
Kau akan langsung ke lokasi syuting lain?
Aku mengambil semua pekerjaan.
Kita tak akan bertemu sampai musim semi.
Ya.
Aku ingin melihat bunga sakura di Seoul bersamamu.
Tapi aku tahu kau tak akan mau.
Aku bercanda.
Kau tahu aku agak posesif.
Eunho.
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Ini tak akan jadi yang terakhir.
Kau selalu bersikap seolah ini yang terakhir. Aku sakit hati.
Ayo kita jabat tangan.
Jaga dirimu, Eunho.
Jaga dirimu, Daeum.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Dia sudah pergi, 'kan?
Cinta pertamamu.
Ya.
Dia sudah pergi.
Cinta pertama, dulu sekali.
Aku merasa tenang sekarang
karena sainganku sudah pergi.
Tapi aku sedikit khawatir.
Bagaimana jika kau bersikap kekanakan dan cemburu?
Apa kau tipe pria yang seperti itu?
Semua manusia…
Yah…
Semua pria sama.
Pria?
Ya. Kenapa? Apa?
Ada apa denganmu?
Entahlah. Apa aku gila?
Itu menggemaskan.
Menggemaskan?
Kau pura-pura cemburu agar aku tertawa, 'kan?
Ya…
Aku juga ingin tertawa.
Menurutku tawamu lucu.
Omong-omong, Pak Lee…
Kenapa kau mengubah
adegan tadi?
Menurutku Hyunsang akan merasa berbeda
saat dia melihat Gyuwon, dan ingin hidup sekarang.
Dia juga ingin tinggal di sisi Gyuwon.
Sepertimu?
Ya, sepertiku.
Sepertinya Gyuwon berhasil.
Kalau begitu…
Apa menurutmu akhir film kita
bisa berubah juga?
Aku membaca draf asli ibuku setiap hari.
Aku terus bertanya-tanya
kenapa dia pilih akhir cerita itu.
Bahkan saat dia sekarat dan suaminya mencuri naskahnya,
kenapa dia bicara bahwa cinta adalah sesuatu yang indah?
Itu sebabnya
aku ingin akhir film kita lebih terbuka.
Aku ingin melihatnya lebih dalam.
Kau yakin?
Kau mau membantuku?
Kita bilang kita akan cari tahu bersama.
Ya, ayo kita terus cari.
Bersama.
Kita sudah berjalan dua putaran.
Aku biasa berjalan 30 putaran saat kondisiku lebih sehat.
Kau berjalan 30 putaran dengan siapa?
Haruskah kita berjalan sekali lagi?
Kita harus masuk.
Kau harus istirahat.
Aku tak bisa pergi kecuali kau melepaskannya.
Ya.
Aku tak ingin melepaskannya.
Atau melepasmu pergi.
Kita akan bertemu besok.
- Aku akan masuk. - Baik.
Apa ini lebih baik?
Atau ini?
Jika kau tak memakannya, berhenti memainkan makanan.
Pak Bu bilang itu untuk konsultasi,
tapi kau tak pernah tahu.
Kenapa sutradara dan aktris ada di rumah sakit universitas bersama?
Kalau kita buat narasinya dengan baik,
ini bisa jadi berita besar.
Kau seharusnya melakukan perintahku.
Omong kosong apa ini?
Pak Noh,
kau pikir aku bertahan 20 tahun di industri ini secara tak sengaja?
Maaf?
Aku muak dengan para bajingan
yang memutarbalikkan cerita untuk menghancurkan aktris.
Itu membuatku merinding.
Mengerti?
Para CEO itu. Baik studio ataupun agensi.
Mereka hanya datang saat butuh sesuatu.
Itu tak pedas?
Tuangkan aku minum.
Tunggu saja. Akan kuserang titik lemah mereka.
Beyond Entertainment sudah hancur dengan kemungkinan kepergian Chae Seoyoung.
Itu hanya buang-buang waktu.
Kau selalu telat dapat berita.
Nona Go tak akan pernah melepaskan Chae Seoyoung.
Dia putus asa mencari "Chae Seoyoung berikutnya".
Kudengar dia bahkan menghubungi Nam Jaein.
Apa? Nona Go hanya bertanya padanya karena dia satu sekolah dengan Lee Daeum.
CHAE SEOYOUNG
Kau banyak tersenyum.
Suasana di lokasi syuting jadi lebih baik.
Sangat mengejutkan orang setegang dirimu
bisa santai di lokasi syuting.
Aku memutuskan
untuk berpikir secara berbeda.
Begitu?
Aku juga.
Kau pikir aku memujimu saat kubilang kau terlihat baik?
Sudah kubilang aku tak akan mendukungmu apa pun pilihanmu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Maksudku…
Apa yang ingin kau lakukan?
Ini.
Ini sudah lewat pukul 23.00,
tapi kau tak masalah minum sirop fruktosa tinggi?
Mau kuambilkan yang lain?
Tidak, aku hanya kaget.
Kau juga banyak makan.
Pak Sutradara tak mengatakan apa-apa?
Misal, "Kau bermain karakter dengan penyakit terminal.
Kau seharusnya bertanggung jawab dan memperhatikan makananmu."
Selama aku terlihat baik, bukankah itu cukup?
Apa sebenarnya masalahnya?
Lee Daeum sebagai manusia.
Nam Jaein.
Aku hanya ingin dekat denganmu seperti dulu.
Jangan lakukan ini.
Kita pernah dekat?
Ingatanmu berbeda.
Kenapa kau sangat marah padaku?
Katakan saja. Kau membuatku frustrasi.
Akulah yang frustrasi.
Ini jauh lebih besar daripada kamarku.
Pasti menyenangkan.
Kau beruntung.
Hidupmu pasti seru.
Apa bedanya Daeum yang sekarang dengan aku yang dulu?
Tidak.
Kenapa Lee Jeha yang sekarang berbeda dari Lee Jeha yang dulu?
Perasaanmu pada Daeum…
Kau benar-benar yakin itu bukan rasa kasihan, tapi cinta sejati?
Ya.
Aku yakin.
Seoyoung, aku hanya…
Memutuskan menikmati saat ini.
Orang yang membuatku berpikir begitu
adalah Daeum.
Aku akan mengerti apa pun pilihanmu.
Aku hanya berharap itu tak akan berakibat
menyakitimu.
Kau pasti sangat bahagia sekarang,
hingga bisa menyinggung luka orang lain.
Halo?
Siapa ini?
LOVE IN WHITE SKENARIO OLEH YU EUNAE
LIM JUNBYUNG
Siapa itu?
Ada apa, Pak Lim?
Kau baik-baik saja?
Apa? Apa maksudmu?
Kau belum melihatnya.
Semoga hari kalian menyenangkan.
JO YEONGJIK, WAKIL PRESIDEN
"ROMANSA RAHASIA DI BALIK KAMERA" SUTRADARA & AKTRIS LOVE IN WHITE
Halo, Pak Bu.
Datanglah ke sini.
- Halo! - Halo.
Silakan.
KONTROVERSI "MEREKRUT PACAR" LEE JEHA & LEE DAEUM DI LOVE IN WHITE
Ada apa?
Hasil pemeriksaan sudah keluar?
Hasilnya buruk?
Aku akan ke lokasi syuting
mulai dari sekarang.
Pak Han?
"Keduanya saling mengandalkan selama proses syuting yang berat."
"Setelah syuting selesai, Lee Daeum
akan selalu
pergi ke kamar Pak Sutradara."
"Pada hari libur mereka,
mereka bahkan pergi ke rumah sakit bersama."
Tanda kurung buka, tanda tanya, kurung tutup.
Pak Han.
Kau tak terganggu oleh gosip seperti ini, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku punya info yang lebih menarik daripada ini.
Benar sekali.
Justru ini adalah promosi gratis.
Pak Han!
- Pak Han. - Kenapa ribut-ribut?
Ada masalah.
Apa ini?
LEE JEHA (36) DAN LEE DAEUM (25) PACARAN… KONTROVERSI "MEREKRUT PACAR"…
Bukan ini kehebohan yang kita inginkan.
Skandal kencan masih bisa diterima,
tapi "keadilan" dan "kesetaraan"?
Ini dua isu yang menjadi perhatian publik saat ini.
Noh Huitae, si bajingan itu.
Dua atasanku sudah menghadapi dakwaan
atas perekrutan yang curang dan penawaran yang berpihak.
Aku buang uang di film ini untuk bersihkan omong kosong mereka.
Sekarang si sutradara malah curang di audisi?
Aku akan siapkan artikel koreksi.
Kau pikir koreksi akan memperbaiki ini?
Artikel itu terlalu jahat.
Kau pasti sangat terkejut.
Ke kamar sutradara untuk rapat, itu kejahatan?
Bahkan aku pernah ke kamar itu.
Dengan kemampuan aktingmu, bagaimana itu pilih kasih?
Justru Pak Lee yang beruntung.
Lee Jeha, bajingan itu.
Aku tahu ini akan terjadi.
JADI "THE LONELY PEOPLE" JUGA CURANG? SUTRADARA DAPAT PEMERAN UTAMA DAN PACAR
Bagaimana Seoyoung?
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku juga tak bisa hubungi Minhee.
Siapkan mobilku. Aku akan pergi ke Samcheok.
Hei.
Kau pasti mengira aku mudah dipengaruhi
karena aku selalu tersenyum.
Maafkan aku, Pak Han.
Bagaimana bisa kau sebut dirimu CEO jika tak bisa atasi reporter?
Jangan minta maaf.
Kecuali kau ingin kembalikan uang kami,
minta si sutradara dan aktor
untuk menangis, mengemis, apa pun itu, di depan kamera,
dan ubah
opini publik.
Tunggu, Pak Han…
Aku akan akhiri skandal pilih kasih ini.
Aku akan menghubungimu lagi, Pak Han!
- Halo. - Halo.
Halo!
- Halo. - Halo.
Halo.
Kenapa ribut sekali?
Kita tak bisa melanjutkan syuting?
Kembali bekerja!
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
KONTROVERSI "MEREKRUT PACAR" LEE JEHA & LEE DAEUM DI LOVE IN WHITE
Sepertinya ada yang ambil foto di lokasi syuting.
Benar.
Boleh aku bicara berdua saja dengan Nona Chae sebentar?
Ya, kami sudah selesai.
Tak usah buru-buru.
- Ayo pergi. - Ya.
Bukankah reporter itu…
Dekat dengan Nona Go?
Itu bukan Nona Go.
Dia tak seperti itu.
Halo.
Halo, Senior Kim.
Apa kau bisa fokus?
Ya. Aku akan berusaha yang terbaik untuk mencintaimu lagi hari ini.
Kalian berdua siap?
Ya, kami sudah siap.
TOKO BUKU LEE GYUWON
Ayo mulai.
Siap.
Mulai!
Aku akan mengerti apa pun pilihanmu.
Aku hanya berharap itu tak akan berakibat
menyakitimu.
Kerja bagus hari ini, Nona Chae.
- Kau punya satu adegan lagi, 'kan? - Ya.
Nona Chae, bukankah sudah kubilang?
Gadis itu benar-benar aneh.
"Gadis itu"?
Lee Daeum.
Bagaimana bisa dia tersenyum seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Pura-pura polos padahal dia keluar masuk kamar Pak Sutradara…
Aku juga pernah ke kamarnya.
Begitu juga kau dan sebagian besar aktor di sini.
Tapi seseorang ambil foto itu diam-diam, jadi terlihat seperti skandal.
Itu sudah jelas akan jadi skandal.
Omong-omong,
bukankah kalian berdua teman?
Kenapa kau sangat memusuhinya?
Tunggu, kau curiga padaku sekarang?
Kau pikir aku yang memfoto dan membocorkannya?
- Kau sudah datang. - Ya.
Masuklah.
Tidak,
aku tak hanya curiga.
Aku melihatmu mengambil foto itu.
Daeum bukan satu-satunya yang masuk ke kamar itu.
Nona Chae, kau salah paham. Aku…
Menjatuhkan orang lain demi keuntunganmu sendiri
ternyata hal yang sia-sia.
Jaein.
Aku tahu ini menggurui,
tapi percayalah.
Aku juga baru menyadarinya.
Apa? Kenapa kau tak bekerja?
Aku berhenti. Makanya, aku makan siang di sini.
Dasar kau… Kau gila?
Ibu salah apa punya anak sepertimu…
Tapi Daeum yang malang. Kita harus bagaimana?
Jika rumor itu menyebar di internet,
ayahnya juga akan melihatnya.
Jadi, kita harus
bagi tugas.
Ibu harus temui Paman Junghyo.
- Bagaimana denganmu? - Ibu.
Hidupku tak akan banyak berubah jika aku berhenti bekerja sebentar.
Ibu tahu aku masih sangat muda.
Aku punya banyak waktu luang.
Jadi, jika aku tak menemani Daeum,
aku tak akan tahan.
Tentu saja.
Itulah yang Ibu rasakan,
tapi Ibu khawatir kau tak merasa begitu.
Sudah kuduga! Aku putri Ibu.
Kita satu pemikiran.
- Kau akan ke sana hari ini, 'kan? - Ya.
Kau butuh apa?
Apa yang harus kita kemas? Biar Ibu pikir.
- Berikan semua yang Ibu punya! - Baiklah!
Semuanya. Segera.
Baiklah.
Ya?
Halo.
Aku datang karena khawatir.
Aku tahu kau kuat, tapi tetap saja.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak, jangan khawatir.
Gyoyeong menjaga Daeum dengan baik.
Tentu saja. Dia lebih baik dariku.
Dia selalu begitu.
Akhir-akhir ini,
aku terus teringat saat pertama kali aku bertemu Daeum.
Ibuku menyuruhku mengajakmu.
Ini dia!
Selamat datang, Tamu Istimewa.
Ini.
Ayo kita makan.
Jadi, kau tak punya ibu?
Hei, Gwak Gyoyeong.
Apa? Aku juga tak punya ayah.
Aku hanya ingin bilang begitu…
Dasar kau…
Hentikan. Diamlah.
Tak apa-apa, Sayang.
Awalnya kupikir dia pemurung, jadi aku merasa kasihan padanya.
Tapi aku salah. Dia selalu tersenyum dan selalu makan dengan lahap.
Setelah dia sakit,
dia bahkan lebih banyak tersenyum
agar ayahnya tak sedih
dan orang-orang tak mengkhawatirkannya.
Dia tak pernah sekali pun menunjukkan bahwa dia kesakitan.
Ya, aku tahu.
Aku tak layak menjadi ayahnya.
Tak ada yang tak layak menjadi orang tua.
Jangan menyerah.
Aku tahu itu.
Tapi tak peduli sekuat apa usahaku, aku tak melihat harapan.
Aku terus kehilangan keyakinan.
Ini saatnya memikirkan jenis harapan yang lain.
Bukan sebagai dokter, tapi sebagai ayah.
Pikirkan bagaimana kesepiannya dia,
berdiri sendirian saat itu
di tengah-tengah halaman sekolah.
Pikirkan apa yang dia inginkan, dan cobalah untuk menikmati itu
dalam sisa waktunya, bersama-sama.
Aku tahu, tapi itu tak mudah.
Aku benar-benar takut.
Aku tahu.
Tapi tetap saja,
dr. Lee,
kau harus tetap kuat.
Terima kasih.
- Semuanya, makanlah. - Baik.
Kupikir akan lebih nyaman bagimu duduk jauh dari mereka.
Ayo kita makan.
Selamat makan.
Hei, Daeum!
Kenapa kau tak makan?
Tak nafsu makan?
Aku datang jauh-jauh ke Samcheok untuk mengirim makanan.
Sekarang, berikan tipku.
Gyo.
Hei, katering di sini tak buruk.
Makan siang ibuku punya saingan.
Kenapa kau di sini? Bagaimana pekerjaanmu?
Aku cuti.
Cuti? Kenapa kau cuti?
Ikatan ini! Persahabatan ini!
Apa sebenarnya hubungan kalian?
- Kami saling mencintai. - Kami saling mencintai.
Hormat.
Ayo, makan.
- Ini enak! - Kau suka?
Pak Noh! Kenapa tak diangkat?
Artikelnya lebih baik daripada perkiraan.
Aku sibuk menulis artikel lanjutannya.
Aku tetap anonim, 'kan? Kau janji.
Tentu. Kepercayaan sangat penting dalam bisnis ini.
Nona Go dan Chae Seoyoung tak boleh tahu tentang ini.
Aku serius. Ini harus dirahasiakan.
Aku mengerti.
Suaramu keras sekali.
Aku yakin rekaman ini akan sangat jelas.
Tenanglah.
Coba lihat itu?
Kau mau apa?
Kau harus gunakan otakmu dan lebih berhati-hati.
Apa?
Nyalakan airnya dulu agar tak didengar, dasar wanita gila…
"Berpikir tentang kapan aku akan mati…"
Duduklah.
Kau pemeran utamanya.
Kau berjuang mati-matian
untuk bisa ke posisi ini,
jadi berdirilah dengan percaya diri.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku hanya tak bisa.
Aku tak bisa terus berpura-pura baik dan pengertian.
Aku tak menyukaimu. Aku benci padamu.
Tapi aku tak tahu kenapa aku merasa begitu.
Aku tak bisa begitu saja membencimu. Kau tak salah.
Kau hanya bertahan
dan berusaha yang terbaik.
Nona Chae.
Jadi, aku memutuskan…
Untuk bertahan dan menyelesaikan film ini denganmu.
Jika kita terus maju,
mungkin aku akan tahu kenapa aku sangat tak menyukaimu.
Jadilah pemeran utama yang tragis.
Aku akan jadi penjahatnya.
Kita selesaikan bersama.
Baik.
Maaf, bisa tinggalkan kami.
- Tentu. - Maafkan aku.
Terima kasih.
Pertama, Youngjin terlibat skandal perekrutan,
lalu film yang mereka investasikan terlibat skandal perekrutan.
Mereka mengancam akan menarik uang mereka.
Aku mengerti. Aku juga akan begitu.
Kau tahu itu tak benar.
Akan kurilis rekaman audisinya
dan lembar skornya.
Tak akan ada yang percaya itu.
Publik sudah ambil keputusan,
dan kau akan bilang,
"Kami bersikap adil saat itu"?
Ya, bahkan jika mereka tak percaya. Bahkan jika itu konyol. Akan kulakukan.
Tunggu sebentar. Biar kupikirkan dulu.
Daeum dan aku, kami tak punya waktu untuk menunggu.
Jangan dramatis. Kalian punya waktu.
Jangan buru-buru melakukan hal seperti ini.
Kau tahu maksudku.
Tahu apa?
Daeum adalah pasien terminal.
Kau dan Pak Han sudah tahu itu sejak awal.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Astaga. Hei.
Beberapa orang mungkin akan merasa bosan.
Tapi bagiku tak akan pernah membosankan.
Saat klise "penyakit terminal" itu adalah hidupmu,
setiap hari rasanya seperti klimaks film.
Ini jadi akting metode sungguhan.
Aku punya satu syarat.
Jangan mati.
Ini sama saja dengan isi filmnya.
Boleh aku jujur?
Jika dia meninggal selama syuting, itu akan jadi masalah.
Tapi jika setelah selesai?
Itu akan menguntungkan.
Aku merinding.
Itulah yang kupikirkan.
Kalau begitu, pemikiran kita sama.
Ini sangat lucu.
Apa ini akan jadi masalah atau menguntungkan?
Tak terpikir aku akan bertaruh pada film.
Ayo tanda tangani kontraknya.
Terima kasih, Pak Han.
Terima kasih.
Jangan beri tahu Pak Lee kita tahu tentang ini.
Kau membuatku gila.
Kau gila, kau tahu itu?
Baiklah.
Kalau begitu, kita bisa saling jujur, 'kan?
Kau ingin dapat dana?
Kalau begitu, berita ini tak boleh tersebar.
Ya, aku tahu kau pasti punya rencana.
Kukirim tragedi yang kutulis itu kepadamu berharap kau tahu cara menjualnya.
Astaga, rasanya melegakan.
Sekarang kita benar-benar berbicara.
Tapi, Seungwon.
Aku tahu aku berantakan dan gila, tapi…
Tapi…
Aku ingin hidup
berbeda sekarang.
Berbeda?
Hidup berbeda bagaimana?
Aku benar-benar jatuh cinta pada Daeum.
Kau benar-benar gila.
"Benar-benar jatuh cinta"?
Ya, aku benar-benar jatuh cinta padanya sekarang.
Jadi, tolong aku.
Sadarlah, Tolol.
Apa kau bahkan mengerti siapa dia?
Aku mengerti.
Ya, awalnya…
Kubilang pada diriku aku tak peduli dia hidup atau mati.
Tapi sekarang,
hanya…
Memikirkan rasa sakitnya saja membuatku sulit bernapas.
Memikirkan kematiannya membuatku gila. Jadi tolong, bantu aku.
Aku kehabisan waktu.
Aku juga kehabisan waktu.
Pak Han ingin kalian minta maaf di depan umum.
Aku akan tangani itu.
Rahasiakan saja penyakitnya
agar orang tak tahu.
Film ini
berjalan dengan uang Pak Han.
Pak Han ingin gunakan penyakitnya
pada saat yang tepat.
Apa yang kau lihat?
Kau lihat ombak itu?
Ombak itu pecah,
lalu menyatu lagi.
Kuharap hidupku juga bisa seperti itu.
Pecah lalu menyatu lagi.
Tak pernah harus berpikir tentang akhir hidupku.
Mungkin semua hal yang terjadi sekarang
dimulai dengan aku.
Penyakitmu,
rekaman audisi keduamu…
Sengaja kubocorkan ke Seungwon dan Pak Han
agar dapat investasi.
Tak usah memusingkan kamera ini.
Kami tak akan menggunakan rekaman ini.
Santai saja dan bicaralah seperti biasa padaku.
Aku pergi dulu.
Lalu kenapa?
Bukan hanya kau yang memanfaatkan orang lain.
Jika boleh jujur,
seorang wanita dengan sisa waktu enam bulan dan tak akan kehilangan apa-apa
merekrut sutradara berbakat demi tujuan pribadinya.
Jadi, jangan minta maaf.
Kita saling memanfaatkan.
Lalu kau tahu…
Sekarang…
Semuanya berjalan persis seperti yang kumau.
Aku selalu ingin hidup seperti orang lain.
Tapi selain sekarat, aku tak pernah seperti orang lain.
Tak ada perjuangan berat. Tak ada jalan penuh rintangan.
Aku hanya gadis yang sekarat,
subjek rasa kasihan,
tak punya ibu, dan sendirian,
jadi semua orang selalu berusaha melindungiku.
Tapi sebenarnya…
Aku tak pernah ingin hidup terlindungi seperti itu.
Kau ingin hidup bagaimana?
Aku ingin lebih sedih.
Aku ingin lebih terluka.
Kebanyakan orang melalui semua itu hanya dengan hidup.
Aku tak pernah.
Sudah kubilang,
penyesalan semacam itu membuat kita menjadi agak gila.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Kita berdua melanggar perjanjian ini sekali.
Jadi, ini tak ada gunanya sekarang.
Ya, benar.
Jadi…
Kontrak ini telah dilanggar.
Kita menulis ini
karena kita takut.
Takut ketahuan dan dihakimi.
Takut kehilangan film.
Tapi…
Aku tak takut lagi.
Apa pun yang terjadi mulai sekarang,
aku akan melaluinya bersamamu.
Jadi, maukah kau berada di sisiku?
Kita tak punya kontrak lagi.
Tapi kita masih saling membutuhkan, 'kan?
Maaf.
Halo. Kau tahu di mana Lee Daeum?
Siapa kau?
Halo, Pak Han.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Aku baru dapat ide bagus.
Apa?
Kalau dipikir-pikir, kita masih butuh Lee Daeum.
Dia cocok dengan konsepnya.
Tak perlu buat keributan
dan pecat saja Lee Jeha.
Pecat? Apa yang kau…
Bagaimana kita bisa pecat sutradaranya?
Selamatkan Lee Daeum, sementara sutradaranya…
"Selamatkan" bukan kata yang tepat.
Bagaimana? Lucu, 'kan?
"Lucu"?
Ganti sutradaranya,
dan kau bisa simpan investasinya.
- Itu pilihanmu. - Pak Han! Tapi…
Sebelum syuting adegan malam, ada yang ingin kukatakan.
Tolong berkumpul.
Aku tahu artikel pagi ini
membuat keributan.
Maaf karena menyebabkan masalah.
Tak perlu minta maaf.
Banyak hal bisa terjadi saat bekerja.
Benar. Jangan salahkan diri kalian.
Sepertinya ada semacam kesalahpahaman.
Kesalahpahamannya setengah benar
dan setengah salah.
Tak benar aku punya perasan
pada Daeum selama proses audisi.
Foto dia datang ke kamarku,
itu untuk rapat kerja,
sama seperti semua aktor lainnya.
Benar. Kami juga berpikir begitu.
Tapi…
Aku memang suka Daeum.
Bagian itu benar.
Maafkan aku!
Kau tak perlu minta maaf seperti itu.
Ayolah, Daeum.
Mencintai seseorang bukan kejahatan.
Sebenarnya…
Aku ingin membuat film ini sebelum aku mati.
Itu sebabnya aku sampai sejauh ini.
Apa maksudnya?
Aku…
Seorang pasien terminal.
Film ini
adalah film terakhir yang akan pernah kubuat.
Aku pasien terminal sungguhan
yang memerankan seorang pasien terminal.
Dan aku
tahu bahwa dia pasien terminal…
Dan tetap merekrutnya.
Pada akhirnya, kau akan sendirian.
Jika tak mau mati sendirian, setidaknya tetaplah bersamaku.
Kubilang, rahasiakan dulu.
Kau lihat wajah kru?
Tatapan yang menganggap kalian gila.
Kuharap kau sudah memikirkan akibatnya sebelum melakukan itu.
Ada orang sungguhan di balik film ini.
Aku tak menyangka kau akan mengabaikan itu.
Ini pasti akan kacau.
Pergilah sebelum semua hancur.
Kusuruh dia memecatmu, Pak Lee.
Untuk menyelamatkan Lee Daeum dan mengganti sutradaranya.
Dia tak sanggup lagi.
Hasil pemeriksaannya…
Tidak bagus.
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih