KEMIRIPAN DENGAN ORANG, TEMPAT, ATAU KONDISI MEDIS SEBENARNYA ADALAH KEBETULAN.
AKTOR CILIK SELALU DIAWASI DAN DIFILMKAN SESUAI PEDOMAN RESMI.
Kau tak bisa membedakan cinta dan kasihan?
Jangan di sini. Di luar saja.
Tidak, katakanlah.
Bisa-bisanya kau jatuh cinta saat sekarat.
BISA-BISANYA KAU JATUH CINTA SAAT SEKARAT.
EPISODE 8
Nona Chae…
Aku sekarat sungguhan.
Daeum.
Ini bukan akting atau pertunjukan.
Aku sebenarnya pasien penyakit terminal.
Maaf, Pak Lee.
Aku tak bisa menepati janji.
Aku tak bisa terus membohonginya lagi.
Pasien terminal?
Maaf, Nona Chae.
Apa semua ini benar?
Ayo bicara berdua.
Ini lebih parah dari yang kubayangkan.
Aku tak bisa terus di sini.
Daeum.
Serahkan padaku. Jangan khawatir.
Hujan, jangan keluar.
Tetaplah di sini.
Ayo bicara.
Kenapa?
Kenapa kau mengikutiku?
Mau menyuruhku bungkam?
Memang cukup kalau aku diam saja?
Kau manusia macam apa?
Ya, Daeum sakit. Dan…
Dia mungkin akan segera mati.
Itu sebabnya aku butuh dia.
Apa?
Kau tahu kenapa aku tak bisa maksimal di film ini.
Tapi Daeum?
Dia sangat menghayati peran Gyuwon. Jadi, meski aku mengacau,
dialah yang akan menyempurnakan film ini.
Lee Jeha…
Kau gila.
Aku muak dan lelah
jadi satu-satunya yang tak ada kemajuan.
Kau, Seungwon, Jungwoo.
Semua yang pernah kerja denganku sudah maju lima tahun terakhir.
Hanya aku yang diam di tempat.
Jadi, aku bergantung pada gadis sekarat
dan film ayahku
agar aku menemukan jalan keluar.
Harusnya kau tetap diam di tempat dan membusuk.
Aku tahu.
Seharusnya begitu.
Maaf.
Lupakan saja.
Sekarang kau punya dua pilihan.
Perbaiki semuanya
atau terus bohong ke semua orang dan buat semuanya ikut hancur.
Pokoknya, jangan mengharapkan dukunganku.
Aku tahu aku tak bisa mengulang semuanya.
Tapi aku ingin membuat film ini bersama Daeum.
Dia tak punya banyak waktu lagi.
Pasien terminal.
Kau serius syuting dengan gadis yang sewaktu-waktu bisa mati?
Kalau dia benar-benar mati?
Itu artinya kau juga tamat!
Jika aku bisa menyelesaikan film ini,
aku tak peduli tak dapat kesempatan lagi
atau dianggap tak manusiawi.
Semuanya tak penting lagi sekarang.
Harusnya kau buat kesepakatan,
bukan datang mengemis.
Jika kau memilih dia, padahal tahu risikonya dia bisa mati saat syuting,
dan aku tahu soal itu?
Harusnya kau bilang padaku, "Kau mau peran ini?
Tidak? Kalau begitu, bilang apa maumu."
Bukan film ini yang ingin kau lindungi.
Kau mencoba melindungi Daeum.
Akan kupikirkan rencana selanjutnya dengan semua yang kutahu.
Aku? Bisa saja kubongkar semuanya, lalu pergi begitu saja.
Jangan harap aku akan diam soal ini.
Tapi
jika ini kesepakatan, akan kupikirkan.
Aku tahu kau punya perasaan padanya.
Tapi kenapa aku merasa itu menyedihkan?
Apa orang sepertimu mampu berkorban dan mencintai seseorang?
Meski tahu semuanya akan berakhir? Kau yakin bisa?
Kau mau roti lapis?
Aku menyukaimu, Seoyoung!
Terima kasih untuk makanannya.
Ayo kita berlatih bersama di sini.
Aku akan ada di sini kapan pun kau mau.
Itu caraku membayar roti lapismu.
Terima kasih
karena aku masih hidup sampai hari ini.
Setelah seharian cuma syuting adegan kejar-kejaran mobil dan ledakan gedung,
istirahat sejenak untuk menonton kisah cinta cengeng orang lain…
Rasanya menyenangkan.
Serius? Bagiku itu sulit.
Memang sulit. Tapi ada daya tarik tersendiri.
Kau melihat cinta mereka
dan mempertimbangkan cintamu sendiri.
Bagaimana kau membedakan yang mana cinta dan bukan?
Memang kau tak tahu?
Apa semua orang bisa membedakannya?
Kau tak tahu bedanya?
Atau kau tipe yang takut mengakuinya?
Dia bukannya tak bisa mengakui, mungkin dia bingung.
Cinta sejati sudah langka, susah menemukannya.
Satu kesalahan saja, hidupmu akan hancur.
Jika kau terus menutup hatimu,
cinta akan berusaha menembusnya, tapi kau tetap tak menyadarinya.
Itu menyedihkan, tapi sering terjadi.
Menyedihkan? Itu namanya waspada.
Terlalu naif mencurahkan segala isi hati pada sesuatu yang terasa seperti cinta.
Saat semua belum jelas, harus pandai menilai.
Bagaimana kau melakukannya?
Sering kali,
jika kau bertanya-tanya apakah itu cinta atau bukan,
kemungkinan besar cinta itu sudah dimulai.
Atau biasanya memudar karena kebingungan.
Mungkin ini soal keberanian.
Apa kaitannya dengan keberanian?
Jika kau terlalu defensif,
kau takkan sadar cinta itu sudah ada.
Astaga.
Wah, kelihatannya enak.
Kita libur dua hari setelah syuting ini.
Kau mau ke Seoul?
Ya, aku mau menemui dermatolog-ku.
Jadi, kita ke rumah sakit dulu?
Tidak, aku akan pergi bersama temanku.
Teman serumahmu? Gyoyeong?
- Ya. - Sebentar. Aku cek jadwal dulu.
Coba kita lihat.
HARI PERINGATAN IBU JEHA
Aku harus tanya apakah Jeha… Maksudku, Pak Lee akan pergi juga.
Besok adalah hari peringatan ibunya,
jadi aku harus menyetir jika dia kelelahan.
Tunggu, seharusnya aku tanya kau dulu.
Tidak. Tak masalah.
Dia harus ikut dengan kita.
Nanti kusampaikan padanya.
Bagus, 'kan?
Ya, emosinya bagus. Kita pakai rekaman itu.
Baiklah. Sampai nanti, Pak Lee.
Hong, di sini sudah cukup. Kita lanjut ke toko buku.
Siapkan semuanya.
Baik.
Halo.
- Halo, Pak Ji. - Halo.
- Halo.
Eunho.
Minimal setengah jam untuk menyiapkannya.
Kenapa kau sepagi ini?
Aku mau latihan.
Dan melihat kru mondar-mandir menggotong peralatan besar ini.
Keriuhan ini membuatku terpesona.
Jadi, kau mau melihatku menyiapkan semuanya sambil latihan?
Bolehkah?
Sinematografer bilang kecepatan adalah kunci dalam syuting ini,
jadi dia melatih kami agar menyiapkan dengan cepat.
Oh, begitu.
Kita dapat libur dua hari mulai besok. Kau mau ke Seoul?
Ya. Aku akan pergi sehari dan sehari lagi di sini.
Kalau begitu, aku juga di sini.
Jalan-jalanlah denganku. Bagaimana?
Aku akan di sini menunggumu.
- Pak Ji. - Ya.
Sedang apa di sini?
Mau menikmati pemandangan.
Mau menjumpai sutradara?
Silakan.
Wah. Pak Lee!
Laut di sini indah sekali.
Aku suka sekali.
Kau mau ke Seoul besok?
Aku berniat memberitahumu.
Ayo pergi bersama.
Junbyung bilang kita harus pergi bersama
karena kau tampak kelelahan.
Kenapa dia tiba-tiba ikut campur?
Kau harus diperiksa di rumah sakit. Kau tak boleh pergi dengannya.
Aku akan bilang padanya
aku yang akan mengantarmu ke sana.
Kebohongan terus menumpuk.
Maaf.
Karena terus menumpuk kebohongan.
Jika memang perlu, kita harus berbohong.
Kita tak boleh hancur karena rasa bersalah sekarang.
Bukankah kita sama-sama terlibat
karena terikat kontrak?
Pak Lee?
Ya, ada apa?
Mau minum sesuatu?
Apa saja boleh.
Ayo.
Pak Lee!
Apa maksudmu "apa saja"? Aku jadi bingung.
- Terima kasih untuk ini, Daeum. - Maaf?
Manajermu memanfaatkan truk kopi itu semaksimal mungkin.
Kenapa berterima kasih padaku?
Ada truk kopi yang mewah dengan namamu terpampang di mana-mana.
Kau bergabung dengan agensi?
Baguslah.
JAGA GYUWON-NYA DAEUM SALAM HANGAT UNTUK PEMERAN DAN KRU
- Ini pesananmu. - Baik, terima kasih.
- Terima kasih. - Sedotannya di sebelah.
- Baik. - Aku suka ini.
Kenyal sekali.
JAGA GYUWON-NYA DAEUM
- Itu kau? - Wah, pilihannya banyak sekali.
Kudengar itu truk kopi termewah.
Ini, cobalah.
Kau yang menyiapkan semuanya?
- Terima kasih. - Apa?
Enak.
Kejutan!
Wah, Daeum.
Mentraktir seluruh kru?
Itulah aktris utama kita.
Kau yang menyiapkan semua ini, Nona Go?
Aku juga mau ambil satu.
Mau apa? Yang panas?
- Aku selalu minum yang dingin. - Satu yang dingin.
Baiklah, mereka masih menyiapkan semuanya,
jadi mari kita menikmati teh susu.
Hei, Jaein! Cobalah ini.
Lama tak bertemu, Jaein.
Halo, Nona Go.
Sepertinya kau kenal semua aktor.
Kalian saling kenal?
Aku merasa kami punya kesamaan. Kami pernah mengobrol sebentar.
Ya, 'kan?
Nona Go dan Jaein…
Sepertinya kalian mirip.
Tak mudah melakukan semua ini untuk orang yang belum resmi bergabung di agensimu.
Sepertinya kau berharap
percobaan ketiga ini berhasil.
Percobaan ketiga? Ayolah.
Dia bahkan tak memberiku waktu tiga detik.
Seperti yang kau lihat, aku sudah punya manajer.
Dia sangat mengenalku dan menjagaku dengan baik.
Manajerku sudah cukup untukku sekarang.
Kau yakin?
Atau sutradara yang membuatmu berpikir begitu?
Ayolah, Nona Go. Aku tak sebodoh itu.
- Terima kasih minumannya. - Silakan dinikmati, Daeum.
Silakan ambil lagi.
Ini benar-benar enak.
Hei, kalian berdua. Kemarilah.
Silakan.
Kau juga, Seoyoung.
JAGA GYUWON-NYA DAEUM SALAM HANGAT UNTUK PEMERAN DAN KRU
Terima kasih, Daeum.
Tapi pasti rasanya tak nyaman,
dapat dukungan tanpa diminta.
Sekarang ini, mungkin saja.
Tapi siapa yang tahu?
Dia mungkin akan bergabung dengan kita.
Dan mungkin kau, Seoyoung, akan butuh dukunganku lagi.
Mau ke lokasi syuting?
Adegan pertama kalian bertiga seru sekali.
Ayo.
Mari.
Kau tak bisa membedakan cinta dan kasihan?
Jangan di sini. Di luar saja.
Tidak, katakanlah.
Bisa-bisanya kau
jatuh cinta saat kau sekarat.
Ya, bagus. Lakukan seperti itu.
Dialog ini terlalu kejam.
Kau tak bisa membedakan cinta dan kasihan?
Jangan di sini. Di luar saja.
Tidak, katakanlah.
Bisa-bisanya kau jatuh cinta saat sekarat.
Kenapa tidak?
Aku bisa mencintai lebih dalam dan lebih tulus.
Kau bisa apa dengan waktu sesingkat itu?
Semuanya bisa kulakukan.
Entah itu cinta
atau perpisahan yang layak.
Itu egois.
Hanya orang yang akan pergi yang bilang begitu.
- Cut. - Itu cut!
Beri aku waktu sebentar.
TOKO BUKU LEE GYUWON
Pak Lee, ini Seoyoung.
Dia mau bicara denganmu. Sebaiknya temuilah dia.
Telepon dari Seoyoung.
Yang tadi itu bukan Gyuwon dan Junghwa.
Itu adalah Lee Daeum dan Chae Seoyoung.
Aku pakai suara Junghwa untuk menyampaikan keinginanku.
Kata-kata itu sangat kejam untuk Daeum
dan aku tak bersikap profesional.
Kau tak salah.
Aku paham.
Ini seperti waktu itu.
Saat garap The Lonely People.
Saat aku sembunyi di toilet karena tak sanggup lanjut,
kau menemuiku persis seperti sekarang.
Tenanglah.
Saat aku senyum, bengong, dan gugup. Kau terus bilang tidak.
Ini rahasia, aku membuat film ini karena aku sebenarnya tak tahu.
Tak tahu apa?
Rasanya mencintai seseorang.
Dulu kau bilang tak tahu.
Sekarang sudah tahu?
Mungkin sudah.
Tadi bagus. Aku akan pakai dialog improvisasimu.
Aku tahu ini berat bagimu sebagai aktor.
Sebagai sutradaramu, aku merasa bersalah.
Sebagai aktor?
Sebagai sutradara?
Kau mulai menjaga jarak.
Kau tak tahu malu.
Ini tempat kerja kita.
Seoyoung. Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Istirahatlah sebentar.
Sepertinya sulit jika syuting dari awal karena masalah jam kerja.
Pakai video terakhir saja dan akhiri hari ini.
Serius? Kita akhiri sampai di sini?
Ya.
Nona Yu, adegan terakhirnya bagus.
Silakan bongkar set. Terima kasih, Semuanya.
Sudah bisa.
Baiklah!
- Kerja bagus, Semuanya. - Bagus sekali.
Jika kau terus sehebat ini, aku takkan melepasmu.
Kita pakai rekaman yang itu! Terima kasih, Semuanya.
- Hebat! - Kerja bagus, Semuanya.
Kau baik-baik saja?
Jangan sekarang. Nanti kita bahas.
Baru minggu pertama syuting sudah ada insiden.
Apa? Itu bukan insiden.
Perhatikanlah Seoyoung juga.
Kau terlalu fokus pada Daeum.
Dan bukan cuma aku yang berpikir begitu.
Hei, Sutradara.
Bersikaplah yang adil, oke?
Oke?
Sudahlah, ayo cari minum.
Ayo.
Kubilang nanti saja kita bahas.
Ada yang ingin kusampaikan, Nona Chae.
Maaf.
Aku asal mengucapkan dialog itu tanpa diskusi dulu.
Kau pasti jadi bingung.
Itu terasa sungguhan.
Aku langsung paham dan emosinya mengalir begitu saja.
Sutradara menyetujui itu, jadi jangan khawatir.
Aku bangun tadi pagi
dan sadar aku masih hidup.
Bagi orang sepertiku, bangun saja sudah sebuah keajaiban.
Lalu aku berpikir, apa aku terlalu menuntut?
Apa aku pantas melakukan ini jika orang malah tak nyaman?
Lalu, dialog Junghwa benar-benar menyadarkanku.
Jadi…
Bukan cuma kau. Aku pun begitu.
Aku tak yakin aku yang bicara atau Junghwa.
Atau apa yang kita lakukan memang benar.
Baik Gyuwon maupun aku
adalah pasien terminal.
Tapi kami masih hidup.
Kau tahu, Nona Chae…
Aku sungguh ingin bermain di film ini.
Ya, aku paham itu.
Tidak, kau tak paham.
Setiap malam, aku memohon untuk terus hidup.
Dan saat aku bangun,
aku berpikir, "Wah, aku diberi satu hari lagi."
Tunggu, tidak.
"Mungkin ini hari terakhir."
Kau harus tahu
aku mempertaruhkan segalanya untuk ini.
Sisa waktu yang kupunya.
Kau mau aku berbuat apa?
Diam dan pura-pura tak tahu?
Aku tahu ini terdengar egois,
aku ingin memintamu berpura-pura tak tahu.
Setidaknya kau jujur.
Baiklah, kalau begitu.
Aku juga mau jujur padamu.
Jika kau hanya memikirkan diri sendiri,
aku juga akan begitu.
Wah.
Minumlah segelas.
Ini enak. Cobalah.
Manisnya.
Aku mau coba.
Wah, perpaduan yang sempurna.
Seperti kita.
Apa yang kau harapkan dari film ini?
Kau minum makgeolli? Tumben?
Cuma penasaran saja.
Bu Seungwon memang bertangan dingin.
Semua yang kuikuti selalu menghasilkan uang.
Apa itu yang penting?
Ini soal nafkah orang-orang di sini.
Aku juga bertanggung jawab untuk itu.
Berlaku juga untukku.
Sudahlah.
Sutradara tak perlu memusingkan itu.
Kau mau apa dari ini?
Bahwa kau bisa tanpa ayahmu?
Entahlah. Setelah mulai membuat film ini, aku terus lupa
siapa Lee Duyoung bagiku,
dan…
Apa memang itu penting bagiku dari dulu.
Kau agak berubah belakangan ini.
Tidak.
Sepertinya kau ingin berubah.
Aku tak tahu apa aku bisa berubah.
Semua orang bisa berubah.
Semoga perubahanmu menjadikan film ini sukses besar.
Daeum!
Pemeran utama kita.
Kalian mau masuk?
Kami mau lanjut minum lagi. Mau ikut?
Sepertinya aku sudah mabuk. Kepalaku sakit.
Tunggu, kau peminum juga?
Oh…
Bisa dibilang aku mabuk suasananya.
Aku mau jalan-jalan sebentar.
Selamat malam.
Sampai nanti.
Baiklah.
Menurutmu di sana ada makgeolli?
Apa masuk harus segaduh itu?
Kau juga membuat heboh di set.
Mungkin itu sebagian salahmu.
Kau tampak agak kesal tadi.
Bukan kesal.
Cuma merasa malu.
Aku datang untuk menemui Daeum.
Tapi aku juga ingin bicara denganmu.
Soal apa?
Kontraknya. Apa keputusanmu?
Kau sungguh butuh aku?
Tentu saja.
Aku tak butuh kau.
Negosiasi batal.
Pergilah, aku mau istirahat.
Lantas, kau butuh apa?
Bilang saja. Aku mau dengar.
Aku dapat naskah dari semua sutradara papan atas.
Tak butuh itu juga?
Ketulusan.
Apa?
Aku tak minta sesuatu yang kau tak punya.
Awalnya kita tak begini.
Apa yang terjadi dengan kita?
Istirahatlah.
Kenapa kau mengikutiku?
Di luar sini tak aman.
Ada anjing liar dan lainnya.
Baguslah, kalau begitu.
Mau jalan-jalan denganku?
Di sana ada mercusuar.
Itu bukan ide yang bagus.
Jangan jalan terlalu lama.
Kalau duduk lama bagaimana?
Kurasa kru kita takkan ke sini.
Benar, 'kan?
Kau kedinginan? Ayo kembali masuk.
Tidak, bukan itu.
Kenapa aku merasa tak nyaman?
Begini saja.
Sudah.
Ini nyaman.
- Kau sedang apa? - Aku mau dengar suara ombak,
melihat bintang-bintang,
dan melihat wajahmu juga.
Semalam,
kenapa kau cuma berdiri seperti orang bodoh?
"Ada pasien terminal gila mengikutiku ke mana-mana
dan terus memohon padaku.
Dia mempertaruhkan nyawanya,
"jadi aku menyerah."
Seharusnya kau bilang begitu.
Aku punya urusan yang belum tuntas dengan Seoyoung.
Ini bukan tentangmu.
Masalahku sendiri…
Malah menyakitimu.
Pak Lee.
Ini masalah kita bersama, 'kan?
Masalah ini milik kita bersama.
Kita sama-sama terlibat,
terikat oleh kontrak.
Aku kurang tahu apa yang terjadi
antara kau dan Seoyoung,
tapi jangan menyalahkan dirimu.
Kenapa kau terus mengkhawatirkanku?
Karena aku menyukaimu.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Kenapa kau terus mengkhawatirkanku?
Astaga.
Dingin sekali.
Mau kembali masuk?
NONA GO HYEYOUNG
Tolong berikan ini pada Daeum.
Kalian terlihat sangat dekat.
Baiklah, akan kuberikan.
Maaf larut begini. Aku akan kembali sekarang.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Kau pacaran dengan Daeum?
Pertanyaan seperti itu
agak kurang sopan.
Aku pernah tertipu sekali
olehmu sebelumnya.
Apa pun hubunganmu dengan Daeum,
jangan ganggu Seoyoung.
Meski Seoyoung masih suka padamu,
setidaknya jangan sakiti dia
seperti perbuatanmu terakhir kali.
Junbyung.
Hei. Perlu kusuruh Daeum turun?
Aku yang akan mengantarnya.
Kenapa?
Aku kebetulan mau ke sana. Kau tak perlu ikut.
Kau bisa istirahat di sini.
Tapi kau pasti kelelahan karena syuting terus.
Dan kau tak suka menyetir.
Aku suka menyetir dan aku tak lelah.
Kau selalu benci menyetir.
Saat kau mulai suka sesuatu yang tadinya kau benci
dan bahkan tak merasa lelah,
itu mungkin saja…
Yang biasa dibilang orang.
Cinta.
Asalkan warna hitam tak masalah.
"Asal hitam" itu tak jelas.
Bagaimana bisa sinematografer punya selera estetika rendah?
Hitam itu banyak macamnya.
Kenapa kau agresif sekali?
Coba pakai ini.
Jika XL, pasti pas.
Kenapa hidupmu terlalu santai?
Untuk mantel seperti ini,
ukuran yang pas sangat menentukan.
Kemarilah.
Baiklah.
Masukkan tanganmu.
Hei, ini tampak bagus.
Ya. Ini bagus.
Kau jadi terlihat tampan.
Maaf?
Kau tahu, penampilan itu penting.
Ini bagus. Jauh lebih bagus. Ayo beli yang ini.
Ya.
Jangan, biar aku yang bayar.
Hei, bukan itu kesepakatan kita.
Silakan.
- Kau sudah makan, 'kan? - Ya.
Manajerku selalu mengingatkanku makan.
Semoga pemeriksaanmu lancar.
- Kau merasa baik-baik saja? - Tentu.
Belakangan ini, aku lupa jika aku sakit.
Pak Lee.
Setelah kau mengantarku dan menemui dr. Minseok,
kau ada tujuan lain?
Ya, mau menemui ibuku.
Hari ini peringatan kematiannya.
Halo.
Aku ingin bertemu dr. Lee Junghyo di Pusat Medis Genetika.
Tunggu sebentar.
Kau duluan saja. Aku akan bawa barangmu.
Daripada membawa barangku,
bisa kau tunggu aku sebentar?
- Apa? - Makanan di sini benar-benar enak.
Kau bisa makan sambil menungguku.
- Kenapa? - "Kenapa"! Kau selalu tanya begitu.
Karena aku mau ikut denganmu.
Aku sudah bilang punya tempat tujuan lain, 'kan?
Ya, pergilah.
Aku akan menunggumu.
Hari ini kita harus bersama.
- Itu tak perlu. - "Tak perlu"?
Aku benci kata "tak perlu".
Mungkin begitu, tapi kita bisa pergi bersama.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Benarkah? Asyik! Luar biasa!
Aku takkan lama.
Aku akan segera kembali.
Halo.
Apakah dr. Lee Junghyo bekerja hari ini?
Tidak, dia libur hari ini.
Ya ampun. Upayaku sia-sia.
Ada apa?
Aku punya urusan pribadi dengannya.
Mungkin kau kenal
orang yang di tengah ini?
JADILAH BAHAGIA SEPERTI PILIHANMU
Daeum membuat itu untukku. Itu hadiah ulang tahunnya sendiri.
Jika itu ulang tahunnya, kenapa dia memberi hadiah untukmu?
Ya, 'kan?
Tunggu sebentar.
Ternyata ulang tahunnya hari ini.
Apa?
Hari ini ulang tahun Daeum?
Ya. Sampaikan selamat ulang tahun padanya.
Ya.
Dan…
Aku akan datang ke lokasi syuting seminggu sekali.
Setiap hari dari sekarang…
Sebenarnya merepotkan.
Kabari aku dulu, aku bisa atur.
Tapi, dokter…
Apa benar tak ada cara
agar dia bisa bertahan?
Kita harus ke suatu tempat.
Hei, dia sudah di dalam?
Ya, baru saja masuk.
- Aku akan di sini. - Baiklah.
Aku menunggu lama untuk bertemu dengannya
dan yang pertama kulihat adalah putriku sedang berbaring.
Terima kasih sudah mengantarnya ke sini.
Ya.
Bagaimana syutingnya?
Apa Daeum beradaptasi dengan baik?
Ya, baik-baik saja. Selalu tersenyum.
Katanya dia lupa jika dia sakit.
Astaga, dia memang jago berbohong.
Dia kesakitan,
tapi tetap berusaha tegar.
Senyumnya sangat ceria saat menahan rasa sakit.
Jadi, saat dia tersenyum,
saat itulah kau harus cemas.
Soal pembuatan film ini…
Aku sangat menyukainya!
Bagaimana denganmu, Pak Lee?
Kau sudah beradaptasi dengan situasi ini?
Aku kurang yakin.
Kau mungkin akan menyesali keputusanmu
seiring berjalannya waktu.
Tapi melihat Daeum sering tersenyum,
kuharap kau pun begitu.
Ya, itulah
yang akan kulakukan.
Baiklah.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Tiup lilinnya.
Ada apa?
Selamat ulang tahun, Nak.
Sebentar. Apa ini harus dilepas?
Baiklah. Sudah.
Sudah.
Dulu Ayah suka menjilat ini.
- Aku akan potong keiknya. - Ya.
Begitu.
Seperti ini.
Sini, biar Ayah saja.
Seperti ini.
- Wah, kelihatannya lezat. - Ya.
Makanlah.
Terima kasih.
Mari kita coba.
Kenapa kau menangis? Ini hari bahagia.
Aku selalu menangis saat makan makanan lezat.
Kau persis seperti Ibumu saat begitu.
Ini enak sekali.
Ya, enak.
Kenapa berat badan Ayah turun drastis?
Tidak.
Ayah bahkan tak pulang.
Ayah tinggal di sini?
Tentu tidak.
Bukan begitu. Ayah baik-baik saja. Makan saja.
Wah, krimnya terlalu tebal.
Aku lebih suka keik cokelat.
Kau suka cokelat?
Baik, lain kali Ayah belikan keik cokelat.
Aku tadi berdoa pada Ibu.
Aku berdoa agar Ayah tak merasa sakit.
Bagaimana syutingnya? Kau bergembira?
Itu luar biasa.
Wah. Rasanya seperti…
Masuk ke dunia yang baru.
Sutradara bersikap baik padamu?
Tidak, aku yang baik padanya.
Aku sangat baik padanya.
Saat dia melarangku,
aku makin semangat dan makin baik padanya.
Sudah cukup lama.
Apa?
Aku tak melihat Ayah tersenyum.
Manis sekali.
Manis sekali saat Ayah tersenyum.
Buka mulutnya.
Nah, ini yang seharusnya kita makan di Gangwon-do, 'kan?
Kenapa kau ajak aku makan?
Banyak hal yang aku tak tahu.
Aktris baru, manajer baru, mungkin?
Omong-omong, aku kasihan pada Daeum.
Aku tahu kau sibuk, tapi jika tak merepotkan,
boleh aku minta pendapatmu?
Jadi, rasa ingin tahumu ada alasannya.
Traktir aku makan dan akan kupertimbangkan.
Tentu! Silakan. Makanlah semuanya.
Semua ini sudah matang.
Terima kasih.
Kau juga makanlah.
Pak Lee. Hai.
Ternyata lebih lama dari yang kukira. Kau menunggu lama?
Tak apa-apa. Pemeriksaanmu berjalan lancar?
Ya.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Sutradara Lee?
Astaga. Wah.
Tak kusangka bertemu denganmu di sini.
Bersama Nona Lee Daeum pula?
Sedang apa kau di sini?
Dan kau sedang apa di rumah sakit bersama Nona Lee?
Kenapa kau ingin tahu?
Maaf jika aku keterlaluan.
Aku yang menulis artikel tentang dia,
jadi aku senang bertemu dia.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo, Daeum.
Ya.
GO HYEYOUNG BEYOND ENTERTAINMENT
Sebentar.
Ini bisa jadi berita yang lebih heboh.
- Halo! - Hei, Daeum! Lama tak jumpa.
- Apa kau sehat? - Ya.
Bunga yang tadi kuminta…
Ya. Bunga allium, serunai, dan gypsophila.
Sudah kusiapkan.
Siapa itu?
Seorang pria yang baru saja kukenal.
Halo.
Ya, halo.
Kita mau apa kemari, Daeum?
Kita membuat ini untuk siapa?
Ibumu.
Dia pasti suka ini.
Makanya kau harus membuatnya…
Kau membuatnya dengan baik.
Ambil yang ini saja.
Dia pasti senang karena dibuat oleh putranya.
Bunga itu.
Yang ungu. Apa itu? Terlihat unik.
Itu bunga allium.
"Kesedihan abadi".
Itu melambangkan kesedihan abadi.
Sangat menyedihkan saat orang yang kita cintai tak ada di sisi kita.
Tak ada yang tahu kapan duka itu berakhir.
Tapi jika aku harus menanggungnya selamanya,
kurasa aku harus mencintai kesedihan yang mendalam di hatiku.
Terima kasih.
Sepertinya tak ada yang salah.
Ya, sepertinya bagus.
Katering yang kita pesan enak sekali.
- Ya, 'kan? - Tentu.
Siapa yang pilih itu? Pilihan yang tepat.
- Tentu saja aku. - Benarkah?
Lihat, sombong sekali dia.
NOH HUITAE: KAU TAHU SOAL INI?
Anggarannya sudah ditetapkan.
Kurasa kita siap memulai.
Aku juga tak ada masalah.
MENDIANG YU EUNAE
Pak Lee.
Akan kutunggu di sini.
Ayo masuk bersama.
Baiklah.
Aku penasaran siapa yang selalu membersihkannya.
Ternyata kau.
Cantik sekali.
Eunae pasti menyukainya.
Aku pamit dulu.
Nona Kim.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
MENDIANG YU EUNAE
Terima kasih untuk hari ini.
Aku yang harus berterima kasih.
Pasti merepotkan.
Tidak sama sekali.
Aku akan menjemputmu besok.
Pak Lee.
Ya?
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya, ada apa?
Kau pernah bilang
tak ada yang namanya cinta
di Love in White.
Benar.
Kau masih berpikir begitu?
Baru-baru ini aku menemukan
naskah asli Love in White. Dan di dalamnya…
Aku melihat nama ibuku tercantum.
"Yu Eunae".
Love in White…
Ditulis oleh ibuku, bukan ayahku.
Sejak aku tahu itu,
semuanya jadi samar.
Apa benar tak ada cinta di Love in White?
Atau hanya pikiranku saja karena aku sangat membenci ayahku?
Jadi, aku sungguh ingin tahu
apa sebenarnya yang ingin disampaikan ibuku lewat Love in White.
Boleh aku membantumu mencarinya?
Tidak.
Karena kau sudah melakukannya.
Daeum.
Selamat ulang tahun.
Aku beli ini di toko bunga tadi.
Aku akan menjemputmu besok.
Bibi!
Gyo!
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Aktris Daeum! - Selamat ulang tahun, Aktris Daeum!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya!
Jangan! Buatlah permohonan dulu.
Aku tak perlu buat permohonan.
Kenapa begitu?
Ini sudah cukup bagiku.
Dan…
Permohonanku sudah terkabul.
Kau menyiapkan ini karena ulang tahunku?
Wah, kau dapat bunga dari seorang pria!
Kau sudah dewasa.
Bagaimana kau tahu?
Dia suka film, 'kan?
Dia juga buat film bagus?
Tapi bertepuk sebelah tangan.
Hanya aku yang suka.
Kau bilang ini bukan tentangmu.
Tapi kalian sudah ciuman, dan kau dapat bunga,
dan masih bertepuk sebelah tangan?
Itu sudut pandang baru.
Benarkah?
Apa itu terdengar aneh?
Bukan aneh.
Mungkin kau ingin memercayai itu?
Apa?
Kau yakin cuma kau saja?
Menurutku tidak.
LOVE IN WHITE SKENARIO OLEH YU EUNAE
SESUATU TUMBUH DALAM HATIKU TAPI AKU TAK TAHU APA ITU CINTA
"Sesuatu"
tumbuh dalam hatiku…
"Tapi aku tak tahu apa itu cinta."
ATAU APA AKU BAHKAN LAYAK UNTUK ITU
"Atau apa aku bahkan…
Iayak untuk itu."
Pak Lee, lihatlah ombak yang menghantam pantai.
Indah sekali.
Masuklah duluan.
Kau tak ikut?
Aku sudah ada janji.
Janji?
Ada urusan yang harus kuselesaikan hari ini.
Baiklah. Hati-hati, ya.
Jangan khawatir.
- Kau menunggu lama? - Tidak.
Ayo.
Kau takkan mengungkapkan perasaanmu, 'kan?
Itu bisa merusak suasana.
Maaf.
Aku cuma tak sabar.
Aku tipe orang tergesa-gesa,
tapi kau? Astaga…
Kau selalu mundur terus.
Dulu dan sekarang.
Sulit pura-pura tegar,
apalagi di depan orang yang kusuka.
Aku juga begitu.
Aku jadi serbasalah dan canggung
di depan orang yang kusuka.
Aku tahu
kau menyukai seseorang.
Aku selalu memperhatikanmu,
tapi kau selalu memperhatikan orang lain.
- Pak Lee. - Ya?
- Enak, 'kan? - Ya, enak.
Itu yang ingin kau tanyakan padaku?
Dan tatapan orang itu…
Selalu tertuju padamu.
Kau tak tahu? Itu jelas sekali.
Sebenarnya,
aku sudah tahu.
Aku juga merasakannya.
- Tapi… - Sudah, cukup.
Dengarkan ceritaku dulu.
Aku cuma sementara, akan segera pergi.
Jujur, tak ada tempat untukku di sini.
Bukannya aku sok keren, tapi aku serius.
Saat aku melihatmu,
kau terlihat baik.
Kau terlihat bahagia.
Bagiku itu sudah cukup.
Kau peka juga, Eunho.
Aku benar-benar bahagia.
Kira-kira 30 menit lagi, matahari akan mulai terbenam.
Kau lihat mercusuar itu?
Katanya pemandangan di sana indah.
Aku akan pergi minum soju.
LEE DAEUM
Ya?
Pak Lee.
Aku bukan mencari-cari alasan.
Tahu mercusuar kuning itu?
Bisa kita bertemu di sana?
Ayo lihat matahari terbenam.
Tapi kau harus cepat karena matahari hampir terbenam.
Aku tak terlambat, 'kan?
Aku juga ingin berlari sampai jantungku serasa meledak.
Jadi, seperti itu rasanya.
Aku sudah lupa rasanya.
Aku lupa banyak hal saat bersamamu.
Kau sakit,
tapi bagiku tak begitu.
Tak ada waktu, tapi terasa ada.
Aku menyukaimu,
tapi kurasa tak seharusnya begitu.
Kupikir aku salah,
tapi aku sadar bahwa ini nyata.
Rasa bimbang apakah boleh mencintai seseorang yang sedang sekarat?
Aku pun tak tahu.
Kau mengencani Daeum?
Memang boleh?
Tak boleh, ya?
Sudah kubilang aku takkan mendukung
apa pun pilihanmu.
Jadi, menurutmu apa inti masalahnya?
Lee Daeum sebagai pribadi.
Diterjemahkan oleh Cindy N