OUR MOVIE
KEMIRIPAN DENGAN ORANG, TEMPAT, ATAU KONDISI MEDIS SEBENARNYA ADALAH KEBETULAN
AKTOR CILIK SELALU DIAWASI DAN DIFILMKAN SESUAI PEDOMAN RESMI.
EMMA
Berita selanjutnya.
Sutradara Lee Duyoung, salah satu sutradara terbaik di Korea,
dan akstris Kim Jinyeo yang dikenal sebagai inspirasi artistik Lee
menjadi berita setelah ketahuan terlibat skandal.
Status Lee yang sudah menikah
makin memperbesar kontroversi.
- Pergilah! Sekarang! - Kau rubah sialan!
Aku tak akan memaafkanmu!
Dia rubah jahat!
AKU TAKUT
AKU PUNYA SIFAT YANG SAMA
DENGAN SESEORANG YANG TAK PERNAH INGIN KUTIRU
Tidak, hentikan dulu beritanya.
Ya, kami memang akrab, tapi tak pernah melewati batas.
Aku ingin minta maaf.
AKU HARUS BUKTIKAN
AKU BERBEDA DENGANNYA.
Kau akan pergi begitu saja?
Kau benar-benar pergi?
Aku tak berpikir matang-matang. Aku tak pikirkan perasaanmu.
Apa aku beban bagimu? Apa itu sebabnya?
Seoyoung,
film kita sudah selesai.
Apa maksudmu?
Aku hanya memanfaatkanmu.
Aku memanfaatkan perasaanmu kepadaku selama syuting.
Itu saja.
Aku hanya mempermainkanmu.
Sekarang,
aku harus meluruskannya.
AKU HARUS BUKTIKAN
AKU TAK AKAN PERNAH BUAT PILIHAN YANG SAMA
SEPERTI YANG AYAHKU LAKUKAN.
Apa itu cukup?
Tak buruk untuk latihan,
tapi bahu kirimu cenderung bergetar sedikit.
Mungkin akan lebih buruk saat syuting.
Itu akan terlihat di kamera.
Itu akan terlihat…
Seolah-olah kau mengangguk-angguk.
Bahuku?
Apa yang salah dengan itu?
Kau tak boleh memanfaatkanku seperti ini.
Aku bukan aktor, kau tahu.
Ya, benar.
Kurasa itu tak benar-benar membantu.
Maaf
aku tak banyak membantu.
Tapi…
Ciuman tadi tak seburuk itu.
EPISODE 5
- Halo! - Halo!
Wah, Nona Go. Pagi ini kau bersemangat sekali…
Bantu aku merekrut Lee Daeum.
Langsung ke intinya, seperti biasa.
Kulihat dia punya manajer sekarang.
Siapa dia? Dia bukan keluarga.
Hanya kenalan Sutradara Lee.
Jadi, dia yang mengaturnya?
Apa yang dia katakan sampai Daeum menolakku?
Daeum menolakmu?
Menolakku mentah-mentah.
Itu membuatku makin menginginkannya.
Berikan infonya. Latar belakang, pengalaman, pendidikan, semuanya.
Kau harus sewa detektif swasta jika ingin semua itu.
Ayolah,
kita harus saling bantu seperti dulu.
Aku sangat ingin mengontrak Lee Daeum.
Nona Go,
aku mengatakan ini demi kau.
Sebaiknya kau tak merekrut Daeum.
Kau serius? Bahkan kau?
Sudah kubilang itu demi kebaikanmu.
Aku tak akan mengontraknya jika aku jadi kau.
Lupakan! Aku akan cari cara lain.
Hei, Daeum!
Sampai kapan kau akan tidur?
Bangunlah! Aku harus kerja.
Kau minta dibangunkan.
Daeum?
Ibu!
Daeum kehujanan sebentar kemarin.
Pantas saja.
Tak heran ini terjadi.
Apa yang kau lakukan sampai dia begini?
Biarkan dia tidur sejam lagi, lalu bangunkan dan suruh dia makan.
Dokter, jangan bilang ayah Daeum…
Hei.
- Halo lagi. - Halo.
Demamnya sudah turun?
Ya. Maafkan aku, dr. Lee. Aku bertanggung jawab atas…
Kenapa kau minta maaf?
- Ayo kita rawat dia. - Maaf?
- Astaga. Pak… - Tapi…
Gyoyeong.
Sampai sini saja.
Daeum tak akan meninggalkan rumah sakit lagi. Mengerti?
SUTRADARA LEE JEHA
- Dr. Kim. - Ya?
Kirimkan aku nomor sutradara ini.
Ya, Pak.
Astaga.
Dr. Lee, tenanglah
dan dengarkan dulu ceritanya.
Pasien Lee Daeum di kamar 1205 tak lagi diizinkan untuk pergi.
- Dr Lee. - Oh.
Kirimkan aku nomor sutradaranya agar bisa kuperiksa saat turun.
- Mengerti? - Ya, Pak.
LEE DAEUM
DI MANA KAU? (BELUM DIBACA)
MEMANGGIL
LIM JUNBYUNG
Hei, Junbyung. Aku minta tolong.
Aku di sini, tapi tak ada orang.
Dia tak mengangkat teleponmu?
Tidak. Terjadi sesuatu kemarin?
Tidak, tak ada yang terjadi.
Dia datang untuk menanyakan sesuatu tentang naskah, lalu pulang.
Tunggu dulu.
Ya, halo?
RUANG 511: KIM MINSEOK KEAHLIAN: BEDAH SARAF
Operasi bukan pilihan saat ini.
Bahkan dirawat pun hanya rekomendasiku. Aku ragu dia akan setuju.
BEDAH SARAF KIM MINSEOK
Hei…
Kau mau ke mana?
Kau tahu ke mana.
Gyoyeong…
Aku tak ingin berada di sini.
Kau tak baik-baik saja.
Kau tak boleh pergi.
Tapi aku harus pergi.
Sutradara Lee menungguku.
Ayahmu akan menemui sutradara itu sekarang.
Maka dari itu.
Makanya aku harus ke sana.
Hei.
Bagaimana kau bisa seegois itu?
Kau tahu aku harus buat film.
Kaulah yang paling bahagia untukku.
Aku memang bahagia.
Sebelum ini.
Tapi seharusnya kau tak pingsan.
Gyoyeong.
Dengarkan aku.
Kau pikir aku senang melakukan ini saat temanku ingin melakukan hal yang dia suka?
Aku takut.
Aku takut sesuatu terjadi padamu.
Pagi ini saja,
kau tahu betapa takutnya aku saat kau tak bangun?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Gyoyeong.
Tapi Gyoyeong…
Iihat aku.
Aku terlihat berbeda, 'kan?
Berada di film ini sangat berarti bagiku saat ini.
Jadi, silakan sebut aku egois,
tapi menjadi Gyuwon membuatku lebih bahagia daripada sebelumnya.
Maafkan aku.
Tolong aku.
Ya, Manajer?
Aku cuti setengah hari.
Ya.
Ya?
Halo, Dokter.
Siapa kau?
Senang bertemu lagi denganmu.
Ya, aku dengar banyak tentangmu dari Sutradara Lee.
Jadi, kau konsultan kami?
Tapi karaktermu tak perlu konsultasiku.
Sebenarnya Daeum kenapa?
Aku bukan tipe orang yang basa-basi.
Aku tahu Daeum sakit.
Aku tak bisa memberitahumu informasi pribadi pasien.
Kalimat itu juga sering muncul di film.
Di film, mereka mencari tahu dengan cara lain.
Kenapa kau ingin tahu ini?
Daeum
sedang buat film,
dan aku ingin membantunya.
Meskipun begitu,
tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Kau harus pergi.
BIOSKOP JONGNO
Aku tak tahu tempat tenang lain untuk bicara.
Ini cukup bagus dan tenang.
Maafkan aku.
Aku tahu ini kelewatan,
tapi aku dapat info kontakmu dari dr. Kim Minseok.
Tidak, tak apa-apa. Apa yang ingin kau sampaikan?
Itu…
Apa itu "pembacaan naskah"?
Sehari sebelum itu, Daeum bilang padaku dia…
Sangat senang sampai mau mati.
Sampai mengatakan kata-kata itu,
dia pasti benar-benar ingin
berakting di sini.
Ya, dia sangat bagus.
Aku seharusnya senang mendengar akting putriku sangat bagus,
tapi itu sulit bagiku.
Aku yakin banyak yang kau pikirkan setelah dengar kondisi Daeum.
Kudengar kau merahasiakannya dari yang lain.
Ya, demi dia,
aku berencana merahasiakannya sampai akhir.
Begitu?
Tapi jika kau sungguh peduli padanya,
daripada menyimpan rahasia,
bukankah seharusnya kau biarkan dia ke rumah sakit
agar bisa hidup lebih lama?
Aku hanya menghormati keinginannya.
Aku akan terus berkomunikasi tentang kondisinya
dan berusaha keras untuk menjaganya.
Tapi Daeum tak cukup sehat untuk menyelesaikan film ini.
Setiap hari saja sangat sulit baginya.
Kami akan atur jadwal kami untuknya
dan menyelesaikannya secepat mungkin.
Bagaimana jika dia kejang di lokasi syuting?
Jika dia melewatkan satu dosis, atau satu kali makan,
semuanya bisa berakhir.
Apa syuting film lebih penting daripada nyawa orang?
Kau akan berusaha keras?
Nyawa putriku dipertaruhkan,
tapi kau hanya bisa berusaha keras?
Itu sangat tak bertanggung jawab.
Kau senang membuat pasien terminal memerankan karakter terminal?
Apa semua film seperti ini?
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Kau harus pergi.
1205, LEE DAEUM, PERIKSA SECARA RUTIN
Lantai 12.
Coba pilih ini, Daeum.
Pilihan pertama,
berjalan keluar dari sini,
menjalani semua mimpimu, lalu mati.
Pilihan kedua,
tinggal di sini
dan hidup lebih lama.
Tapi kau tak bisa melakukan apa-apa.
Itu akan menyedihkan.
Itu pilihan yang sulit.
Benarkah?
Bagiku itu mudah.
Daeum!
Dokter mencarimu.
Aku lupa.
Kita bicara lagi nanti, ya?
MENDIANG KIM MINJEONG
Setiap hari di rumah sakit,
aku tak bisa berhenti membayangkannya.
Kehidupan macam apa
yang akan kujalani jika aku pergi dari tempat ini?
Aku tahu aku harus pergi…
Ibu tanya apa Daeum sudah membaik!
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Kenapa kau bicara tak jelas seperti…
Tokoh utama dalam film,
kisah cinta dongeng,
dan "bahagia selamanya".
Kehidupan nyata ada di luar sana, di luar rumah sakit.
- Halo. - Hai.
Lantai pertama.
Ya, Dokter?
Nona Lee Daeum?
Apa?
Dia tak ada di kamarnya?
Dia masih di sana semenit lalu.
Gyuwon.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Kau bertugas lagi hari ini, 'kan?
Aku tak pernah bisa makan dengan adikku sendiri.
Kau tak lapar?
Mau roti lapis?
Aku akan kembali ke atas.
Baik.
Kalau mau roti lapis, mau pergi ke Forestin?
Basemen dua.
Sudah lama sekali, dr. Lee.
Ya, halo.
Dunia luar ternyata lebih keras daripada yang kupikir.
Tapi aku tak ingin menyerah.
Ayah.
Bisakah Ayah serahkan sisa waktu kita kepadaku?
Aku ingin memilih akhirku sendiri.
Ingin kuantar ke mana?
Sebenarnya, aku tak punya tempat tujuan sekarang.
Tunggu sebentar.
Yang penting tempatnya aman, 'kan?
Biar kuurus. Istirahat saja.
Tak perlu berdiri. Santai saja.
Baik.
Yah…
Kau bisa tidur di kamar atas.
Mau naik dan istirahat?
Atau mau makan?
Tunggu, kau tak bisa makan sembarangan.
Nona Chae.
Aku akan ke atas saja.
Benar. Kau harus istirahat dulu.
Nona Chae,
terima kasih banyak.
THE LONELY PEOPLE
PANGGILAN TAK TERJAWAB: SUTRADARA LEE JEHA (2) AYAH (2)
Kau senang membuat pasien terminal memerankan karakter terminal?
Apa semua film seperti ini?
LEE DAEUM
Kenapa tak diangkat?
Di mana kau?
Situasiku tak memungkinkanku untuk mengangkat telepon.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Situasi seperti apa?
Aku di rumah sakit…
Tapi aku kabur karena aku takut aku harus opname.
Jadi, di mana kau sekarang?
Aku di rumah Nona Seoyoung.
Aku bertemu dengannya di rumah sakit
dan meminta bantuannya.
Di mana kau bilang?
Bisa kujelaskan besok?
Aku janji akan ceritakan semuanya.
Tunggu di sana, aku ke sana.
Apa?
Kubilang, tunggu di sana.
Terima kasih untuk makanannya.
Tapi kenapa kau tak makan apa-apa?
Aku berhenti makan nasi tiga tahun lalu.
Boleh kutanya kenapa kau ke rumah sakit?
Mengambil resep dari psikolog.
Aku mengalami stres dan kecemasan.
Apa separah itu?
Ya. Sudah lama aku berobat.
Tapi aku tak menyangka akan melihatmu di sana.
Seperti yang terjadi sebelumnya…
Kau bisa ceritakan sekarang?
Aku hanya khawatir padamu.
Itu hanya…
Itu hanya terjadi kadang-kadang, tak terlalu sering.
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Itu sungguh bukan apa-apa.
SUTRADARA LEE JEHA
Maaf, aku harus angkat ini.
Ya, ada apa?
Aku akan ke tempatmu.
Kenapa kau ke sini?
Untuk menjemput Daeum.
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Dia bilang padaku.
Tapi kenapa kau menjemputnya?
Rasanya aku tak perlu menjelaskannya kepadamu.
Masuklah.
Pak Lee.
Ayo kita pergi.
Kau akan buat situasinya aneh jika kau pergi seperti ini.
Kau tak ingin jelaskan apa yang terjadi?
Kau butuh bantuan seperti yang tadi?
Bukan seperti itu, Nona Chae.
Turunlah dan tunggu di mobil. Aku akan turun.
Pak Lee…
Turunlah.
Sampai jumpa.
Apa-apaan?
Kau tak menjelaskan apa-apa.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku tak bisa pura-pura lagi. Jelaskan sebelum kau pergi.
Kenapa kau di rumah sakit? Bagaimana kau bisa bertemu Daeum?
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Aku tak mengerti kenapa kau sangat khawatir dengan Daeum.
Aku melihat sesuatu dan ingin tahu alasannya.
Kalian menyembunyikan sesuatu dariku.
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Kenapa kau sangat sulit ditebak?
Aku sangat senang dan gugup bekerja denganmu lagi.
Sejujurnya, aku merasa seperti dulu dan mulai bertingkah gegabah.
Tapi kau terus bersikap aneh seperti orang yang tak kukenal.
Kenapa kau melakukan ini? Apa alasannya?
Aku bukan orang yang berperilaku seperti maumu atau prediksimu.
Itu sesuatu yang kau harapkan dari orang yang menyayangimu.
Bukan aku.
Kenapa aku terus berpapasan dengan Seoyoung?
Apa ini takdir?
Kudengar kau tak sehat.
Kau sehat sekarang?
Ya.
Aku akan bilang jika aku tak sehat.
Jangan khawatir.
Ayo ke rumah sakit.
Tidak, aku tak bisa ke sana.
Kenapa kau gegabah jika tahu kau tak bisa menanganinya?
Kita akan mulai syuting.
Jika kondisimu memburuk, 70 atau 80 orang harus berhenti.
Bahkan jika kau masih baru,
aktor utama setidaknya harus punya sikap profesional.
Jika aku kembali ke rumah sakit,
aku akan berbaring di sana sampai mati.
Itulah kenyataan hidupku.
Aku tak peduli jika kau meneriakiku.
Berada di luar jutaan kali lebih baik bagiku.
Teruslah berteriak, aku bisa terima semuanya.
Aku juga tak gegabah sekarang.
Aku keluar karena aku putus asa.
Pak Lee, bisa beri aku kesempatan?
Akan kuantar kau ke rumah temanmu.
Aku tak bisa ke sana hari ini.
Lalu ke mana?
Ke tempat yang tak ingin kau kunjungi.
Apa?
Tempat yang seperti rumah sakitku bagimu.
Apa ada tempat seperti itu?
Ini tempat yang tak ingin kau kunjungi?
Ya.
Aku sebenarnya sudah penasaran sejak saat itu.
Kenapa kau meminta makanan paling tak enak
dan tempat yang tak ingin dikunjungi?
Aku hanya penasaran.
Aku ingin tahu apa yang kau sukai dan tak sukai,
dan semuanya.
Masuklah.
Tidurlah di kamar ini.
Tempat apa ini?
Rumah masa kecilku.
Tak mengherankan.
Terlihat seperti sudah lama tak dibersihkan,
tapi rasanya megah dan nyaman.
Sedikit menakutkan, tapi terasa antik.
Cocok denganmu, sebenarnya.
Yang benar saja.
Tapi kenapa kau tak suka tempat ini?
Gunakan kamar ini.
Kamar mandi di sebelah sana.
Tinggallah di sini semalam,
dan setelah itu…
Kita pikirkan nanti.
Kau mau ke mana?
Aku punya rumah sendiri.
Apa? Ini bukan penginapan.
Kau tak bisa memberiku tur lalu pergi begitu saja.
Kau sudah beri tahu ayahmu kau di sini?
Kau harus beri tahu dia.
Kau bukan anak kecil.
Dia tak ingin kau melakukan film ini, 'kan?
Sepertinya kau bertemu ayahku.
Aku tak akan memintamu menuruti perintah ayahmu.
Aku juga tak pernah begitu.
Apa ayahmu
juga menentangmu membuat film?
Tak tahu. Tapi dia pasti…
Menentangku membuat versi ulang Love in White.
Boleh kutanya, jika tak keberatan?
Kau bilang…
Kau pikir bukan ayahmu yang sebenarnya
menulis Love in White.
Kita ganti topik saja.
Sejujurnya aku tak tahu harus bagaimana.
Aku mengerti perasaan ayahku,
tapi aku tak bisa hidup seperti yang dia mau.
Tapi ayahmu dokter yang mengerti kondisimu lebih baik daripada siapa pun.
Benar.
Itulah yang membuatku sangat takut.
Dia tak bisa menerimanya karena dia dokter.
Bisa ganti topik?
Aku akan pergi sekarang.
Pak Lee!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tentang apa?
Kau tahu, kemarin…
Saat aku memaksamu untuk…
Kau tahu.
Maafkan aku.
Siapa yang minta maaf dengan seserius itu karena ciuman?
Bukankah bersikap seolah itu tak terjadi lebih aneh lagi?
Kau tak perlu minta maaf.
Justru aku yang seharusnya minta maaf.
Bahkan jika itu untuk latihan, kau harus mencium orang yang bahkan tak kau sukai.
Berapa kali kau minta maaf hari ini?
Berapa kali?
Apa kau bisa menyelesaikan film ini jika kau terus minta maaf?
Buka tanganmu lagi.
Aku tahu niatmu baik, tapi berhentilah minta maaf berlebihan.
Jika ingin melakukan mimpimu,
kau harus…
Belajar cara menghadapi perasaan seperti itu.
Katamu kau pasien terminal yang bisa lakukan segalanya.
Kau orang yang bisa melakukan segalanya, 'kan?
Jadi, berhentilah meremehkan dirimu.
Jangan sentuh apa pun di rumah ini.
Satu pun.
AIR, ANGGUR 100, CAMILAN RUMPUT LAUT, KUKIS
RESTO "MEJA NENEK" DEKAT SINI SANGAT ENAK. KUTINGGALKAN KEBUTUHANMU DI DEPAN PINTU.
ANGGUR 100
Apa itu Pak Lee?
- Dia lucu sekali… - Jangan sentuh apa pun di rumah ini.
Satu pun.
Kau juga ikut?
Kenapa tidak? Lebih hemat bensin.
Tak nyaman naik mobil bersama.
Sutradara Park sedang mencari pemeran utama baru untuk proyeknya.
Lalu kenapa?
Ayo kita lakukan.
Kau kembali ke layar lebar dengan gemilang bersamanya sebelum ini.
Berita perceraiannya juga terkubur.
Nona Go,
bukankah kita sudah teken kontrak untuk Love in White?
Kau tak dapat banyak adegan di film itu.
Rekam saja semuanya sekaligus.
Kau akan dikreditkan sebagai penampilan spesial.
Aku ingin fokus menjadi Junghwa.
Kau bukan tipe aktris yang tak bisa melakukan dua peran.
Jangan minum di sana.
Kau ingin kulakukan itu tanpa mabuk?
Rumah sakit menelepon. Katanya obat saja tak mempan.
Ya, Pak Kim?
Nona Go dan Seoyoung baru saja masuk.
Waktunya tepat sekali.
Aku akan jemput dia.
Bagaimana perasaannya?
Bagaimana suasana di sana?
Kurasa tak akan lama.
Dia bilang dia bahkan tak minum.
Tapi mungkin dia minum sedikit.
Ini status minggu ini.
Toko bukunya kemungkinan akan akan selesai minggu ini.
KAU SUDAH MAKAN
Angin lautnya menyulitkan,
tapi kami harap konstruksinya selesai minggu ini.
Pak Lee.
Kau tampak lelah, Pak Lee.
Kita akhiri di sini untuk hari ini?
Ada banyak adegan yang mengikuti mata pemeran utama,
jadi sinematografernya bisa kesulitan.
Karena ini bukan set,
aku harus memeriksa lokasi secara langsung.
Akan kumasukkan ke jadwal peninjauan,
Kita kehabisan waktu?
Ya, aku sudah perkirakan ini dan sudah menyiapkan.
Jika kau bisa mengonfirmasi lokasi yang tersisa,
kita akan punya waktu.
Astaga. Maaf, aku terlambat.
- Halo. - Selamat datang.
Kenapa kau terlambat sekali?
Terjebak mendengarkan curhatan produser Terms of Jealousy.
Bukankah itu akan dirilis?
Ada kekacauan di sana.
Apa? Kenapa?
Ada skandal.
Sutradara dan pemeran utamanya.
Bukankah sutradara Jungin menghabiskan enam bulan mengaudisi pemula?
Apa berpacaran masalah besar?
Itu hal biasa.
Ya, jika mereka berpacaran diam-diam.
Tapi dia pacaran…
Dengan kedua pemeran wanitanya.
KAU SUDAH MAKAN SESUATU? (BELUM DIBACA)
Panggilan Anda tak bisa terhubung dan akan dialihkan ke pesan suara…
LEE DAEUM
Apa?
Kau terus menatapku. Ada yang ingin kau katakan?
Kasar sekali.
Aku pergi jika tak ada apa-apa.
Kekacauan semacam itu tak boleh terjadi pada kita,
dan itu tak akan terjadi, 'kan?
Kekacauan macam apa?
Bencana yang disebabkan oleh satu keputusan bodoh.
Jangan sampai terjadi di filmku.
Tak akan.
Tak perlu repot-repot khawatir.
Tak bisa diperbaiki jika kita seperti Terms of Jealousy.
Mengerti?
Pada titik ini,
Seoyoung inspirasimu, 'kan?
Tentu saja.
Maaf.
Aku hanya haus.
Ini kuat sekali.
Hei, aku suka suasana hari ini.
Kau berani, Seoyoung. Itu sebabnya aku menyukaimu.
Naskahnya bagus, karakternya juga hebat.
Dan ini film Sutradara Park.
Seoyoung harus melakukannya.
Karena kau suka keberanian, akan kutunjukkan keberanian.
Akulah yang berakting.
Bukan Nona Go, bukan sutradaranya, bukan produsernya, tapi aku.
Aku bahkan belum melihat naskahnya,
tapi aku harus menggantikan aktris yang kabur
karena sutradaranya menyebalkan? Tak masuk akal.
Dia pun akan begitu kepadaku.
Benar, 'kan?
Sudah cukup.
Akulah prioritasnya.
Perasaankulah prioritasnya.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Kalau begitu katakanlah di belakangku.
Sebentar, Pak Park.
Kau gila.
Jika aku gila,
maka kau tak berperasaan.
Kau harus tahu diri.
Kau janda cerai di usia pertengahan 30-an.
Kau ingin buang kesempatan?
Kembalilah dan minta maaf.
Janda cerai?
Aktris usia 30-an yang putus asa demi peran utama?
Jadi begitu pandangan orang yang kupikir paling mengenalku.
Kau ingin terpuruk?
Sutradara Park
selalu tulis ulang adegannya di saat terakhir agar aktrisnya telanjang.
Kau tak tahu itu?
Aku masih dalam pengobatan karena itu.
Kau ingin aku bekerja dengannya lagi?
Bukankah itu terlalu kejam? Aku juga manusia!
Fokus saja pada hasilnya.
Jangan pikirkan…
Bagaimana bisa aku tak pikirkan itu?
Aku merasa akan meledak…
Kau pikir aku suka menjilat para bajingan itu?
Kembali ke sana.
Kembali dan minta maaf.
Makanya aku ke sini.
Untuk memastikan Sutradara Park tak pernah memintaku lagi.
Dan pemeran utama sialan itu?
Cari orang lain yang mau melakukan seluruh perintahmu.
Hentikan, sakit.
Kau minum banyak, ya?
Aku tak berencana minum,
tapi aku minum sedikit.
Aku tak mau,
tapi aku harus melakukannya, suka atau tidak.
Ayo kita ke mobil dulu.
Aku…
Aku memutuskan hubunganku dengan Nona Go hari ini.
Aku tak tahu masalah apa lagi yang harus kuhadapi.
Hentikan. Ayo kita pergi saja.
Aku sangat keren di dalam sana.
Kau tak ingin tahu?
Aku lebih suka tahu kau mau muntah atau pingsan.
Aku pergi saja.
Cari semua info tentang Lee Daeum.
Sewa mata-mata, minta reporter mengintainya, aku tak peduli.
Cari semua info tentangnya agar dia bisa bergabung dengan kita.
LEE DAEUM
Kenapa kau tak menjawab?
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang.
Kau akan terus melanggar janji?
Hanya setengahnya.
Aku tak menyentuh apa pun.
Aku hanya bersihkan debu. Kau tahu betapa susahnya itu?
Apa ada yang memintamu membersihkannya?
Kenapa kau tak angkat teleponmu? Aku khawatir.
Pasti tak terdengar karena berberes.
Haruskah kubuat berantakan lagi?
Pasien yang menghirup debu terdengar bagus.
Kau mengaku pasien jika itu menguntungkanmu.
WAKTUNYA MAKAN
Aku harus makan.
Kau makan siang apa?
Aku makan di Meja Nenek. Rasanya lezat.
Bagus. Kemarikan ponselmu, buka kuncinya.
ALARM
Apa yang kau lakukan?
07.00
Aku juga harus tahu ini.
Hanya memeriksa ulang.
ALARM
Ini.
Ayo makan.
Tak masalah makan di Meja Nenek lagi?
Ya, setiap hari selama seminggu pun tak apa.
Bahkan sebulan.
MEJA NENEK
Kembalilah ke temanmu setelah kita makan.
Kurasa harus begitu.
Makanlah.
Boleh aku tetap tinggal?
Tidak.
Baiklah.
Aku akan ke Gangwon-do setelah mengantarmu.
Kau akan berlibur?
Berlibur? Seandainya begitu.
Aku akan meninjau lokasi.
Aku boleh ikut?
Kenapa?
Gyuwon tinggal di Gangwon-do.
Aku ingin mengenalnya lebih baik.
Kau akan mengajakku, 'kan?
Tidak.
Sudah kuduga.
Aku ditolak terus hari ini.
Karena kau terus meminta. Aku harus menolak.
Daeum, kutanya sekali lagi.
Jika kau ingin buat film ini, bisa kau berpikir lebih cerdas lagi?
Kau lupa siapa dirimu?
Kau bukan hanya aktris biasa.
Jangan lupakan itu.
SINDROM KEKURANGAN ENERGI MITOKONDRIA (MDPS)
MDPS: FAKTOR GENETIK DAN PROSPEK KELANGSUNGAN HIDUP
KEJADIAN DAN TINGKAT KEBERLANGSUNGAN HIDUP MPDS
"Demam tinggi."
Cut! Itu bagus.
"Melewatkan makan bisa sebabkan kejang."
Itu lagi. Apa sebenarnya itu?
Untuk apa? Kenapa atur alarm untuk makan?
Masalahnya, tubuhku tak bisa menyerap nutrisi seperti kebanyakan orang,
jadi aku harus makan banyak, sering, dan tepat waktu
agar dapat lebih banyak nutrisi.
Jika aku terlalu lama tak makan,
aku bisa syok,
atau jika terlalu parah, aku bisa mati.
HYLENOL
Ya, ini dia!
Kelihatannya bagus.
AREA TERLARANG
Saat terlalu lama tinggal di rumah sakit,
ada kalanya aku muak.
Ini hanya jendela kaca,
tapi kehidupan di baliknya bisa sangat berbeda.
Syuting dari sini akan menyenangkan.
Bagaimana menurutmu?
- Aku suka. - Baiklah.
Pak, sutradara ingin syuting dari dalam sini.
Ini area terlarang.
Pak Lee.
Dia bilang kita tak bisa karena itu area terlarang.
Kalau begitu, jangan di sini.
Pak Lee,
kau atur ponselmu ke mode diam?
YU HONG: BISA TELEPON AKU, PAK LEE? PANGGILAN TAK TERJAWAB
Alarmku terus berbunyi.
Tolong aktifkan suaranya dan angkat teleponku.
Kunci toko buku.
Kami akan minum,
tapi kurasa kau tak bisa ikut?
Ada yang harus kulakukan.
Aku juga harus periksa toko buku.
Ini sudah malam. Tak bisa besok saja?
Kita juga ada syuting malam.
Aku akan lihat sendiri.
Pergilah, tapi jangan minum terlalu banyak.
BUKU
Selamat datang! Ini toko buku Lee Gyuwon.
Ada buku yang kau cari?
Nona Lee Daeum.
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku ke sini mengendarai mobil.
Kupikir kau teman Pak Lee.
Apa tak masalah meninggalkannya?
Dia bisa makan sendiri.
Kau suka somaek?
Tentu saja, aku suka.
Ini disebut somaek Gen MZ.
- Ini. Ayo minum. - Tentu.
Tapi kenapa kau di sini?
Aktor biasanya tak ikut meninjau lokasi.
Soal itu,
syuting akan segera dimulai,
kudengar memeriksa lokasi di awal
membantu aktor mendalami karakternya.
Kata siapa?
Aku membawa semua obat-obatanku.
Aku mampir ke rumah sakit untuk mengambil hasil pemeriksaanku
dan dapat izin dari dokterku.
Ini bukan lari maraton
atau sesuatu yang melelahkan.
Aku bahkan memakai bantalan pemanas agar tak terkena flu.
Jadi, jika aku masih sakit?
Aku tak pantas bermain di film ini.
Setidaknya kau sudah persiapan.
Aku sangat ingin datang ke sini setidaknya sekali sebelum syuting.
Gyuwon tinggal seumur hidup di daerah ini, 'kan?
Kupikir melihat toko bukunya secara langsung
akan membantuku memahami rasa kesepiannya.
Aku akan bisa merasakan semua ini dengan lebih baik.
Bagi Gyuwon, toko bukunya.
Bagiku, rumah sakit.
Bagi Gyuwon, ada Hyunsang.
Bagiku…
Gyuwon dan aku sangat mirip.
Kesepian luar biasa yang kurasakan…
Dan secercah harapan yang tiba-tiba datang kepadaku.
Aku tak yakin…
Bisakah kusebut ini cinta,
jadi aku ke sini untuk menemukan jawabannya.
Karena kau terus bilang itu bukan cinta.
Karena kau sudah di sini,
kau ingin masuk ke dalam?
TOKO BUKU LEE GYUWON
Jadi, Pak Lee yang mengatakan itu.
Benar.
Aku bahkan tak bertanya, tapi dia terus merepet.
Sebagai manajer,
jika itu membantu aktrisku.
Lagi pula,
aku tak dilarang ke sini, 'kan?
Tapi aku senang aku ke sini.
Aku bisa melihatmu.
Aku harus merokok.
- Aku punya rokok. - Di mana toiletnya?
Minum saja ini!
Oh? Baiklah.
Apa?
Gelap sekali di sini.
Tunggu di sini sebentar.
TOKO BUKU LEE GYUWON
Kerja tim seni benar-benar hebat.
Indah sekali.
Aku iri pada Gyuwon.
Tidak, tunggu. Aku tak iri, karena aku adalah Gyuwon.
Duduklah.
Lucu, 'kan?
Aku yakin kau tak memberi tahu manajerku,
tapi bagaimana dia tahu tempat ini?
Tidak kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Aku agak kedinginan.
Terkadang, perkataan dan perbuatan seseorang berkebalikan.
Bagaimana menurutmu?
Kau merasakan sesuatu melihat tempat tinggal Gyuwon?
SETIAP SEL DALAM TUBUHMU TAHU. BAHWA ITU CINTA.
Melodrama murahan apa ini?
Terpikir olehku saat membaca naskah.
Dan…
Aku tak bisa melupakannya.
Adegan saat Hyunsang mencium Gyuwon.
Tak bisakah Gyuwon yang mencium lebih dulu?
Kenapa?
Aku sadar setelah mencobanya,
Gyuwon dan Hyunsang tak tiba-tiba saja berciuman.
Mereka berciuman karena mereka tahu.
Karena mereka tahu?
Perasaan mereka hanya impulsif pada titik itu.
Hanya seminggu setelah bertemu.
Itu bukan cinta.
Tapi Gyuwon ingin dia tahu.
Dia memberi tahu pria ini,
yang tak percaya pada cinta atau harapan
dan menganggap itu tak berguna…
"Lihatlah."
Tidakkah kau merasakannya juga?
"Ini sudah dimulai."
Satu minggu…
AKU JUGA BISA SEHAT DALAM SATU MINGGU
…lebih dari cukup untuk jatuh cinta.
Satu minggu…
Juga lebih dari cukup
untuk menghancurkan cinta.
Sebenarnya…
Aku punya satu rahasia lagi.
Rahasia?
Pertama kali aku bertemu denganmu
bukan di rumah sakit.
Aku tahu. Itu di minimarket.
Kita juga bicara.
Sebenarnya, jauh sebelum itu.
Lima tahun lalu,
aku lolos babak pertama audisi filmmu.
The Lonely People.
Yang Seoyoung dapatkan.
Kau mungkin tak ingat aku,
karena ada banyak orang.
Aku bahkan tak lolos babak kedua.
Tapi aku masih ingat
namamu,
Lee Jeha.
Jadi…
Saat kulihat namamu di proposal
di meja dr. Minseok,
jantungku berdebar cepat.
Jadi, kurencanakan semuanya.
Aku sengaja mencarimu.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa seberani itu.
Lucu, 'kan?
Aku?
Apa yang kurencanakan?
Padahal aku tak bisa apa-apa…
Padahal aku akan mati…
Kata siapa kau tak bisa apa-apa?
Sudah kubilang, kau orang yang bisa lakukan segalanya.
Rahasiamu payah.
Kalau begitu, kau ingin tahu rahasia yang lebih besar?
Apa aneh jika orang sepertiku…
Menyukai orang sepertimu?
TOKO BUKU LEE GYUWON
AKU SEHARUSNYA DILAHIRKAN DI LAUT
CAHAYA BULAN BERIAK TANPA HENTI MENERANGI PERMUKAAN LAUT
APAKAH MALAM, AIR PASANG, HATIKU? AKU TERUS TERAPUNG-APUNG.
SEPERTI HARI INI, JIKA SETIAP HARI HANYA DIISI DENGAN SEMUA YANG KUCINTAI
SEPERTI DIRIMU, CAHAYA BULAN, DAN LAUT
SETIAP MUSIM ADALAH SURAT PERPISAHAN.
Ada sesuatu
antara Pak Lee dan Daeum, 'kan?
Kau yang menyukainya, atau dia yang menyukaimu?
Aku sangat tertarik pada Daeum,
jadi aku ingin informasinya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba merilis artikel seperti itu?
Apa wajahmu selalu sepucat ini?
Penyakit ini, sebenarnya…
Aku sendiri yang memastikan
Daeum dikeluarkan dari film ini.
Lalu bagaimana filmmu?
Bukankah film ini yang paling penting bagimu?
Ya, meski harus mengorbankan film ini…
Aku akan mengembalikan Daeum ke rumah sakit ini.
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih