OUR MOVIE
KEMIRIPAN DENGAN ORANG, TEMPAT, ATAU KONDISI MEDIS SEBENARNYA ADALAH KEBETULAN
AKTOR CILIK SELALU DIAWASI DAN DIFILMKAN SESUAI PEDOMAN RESMI.
"THE LONELY PEOPLE" RUANG TUNGGU
Nona Lee Daeum.
Nona Lee Daeum ada di sini?
Lee Daeum?
Hei.
Bukankah Lee Daeum yang diincar oleh Pak Lee?
Benar.
Sudah dikonfirmasi dia akan datang. Kenapa dia?
Aku akan melanjutkan.
Selanjutnya… Chae Seoyoung.
- Ya? - Kau bisa masuk.
Baik.
Santai saja.
Aku sudah melihat yang lain,
dan kau satu-satunya yang cocok untuk peran utama.
Baik. Semoga berhasil.
Halo.
INFORMASI MASUK RUMAH SAKIT 3 OKTOBER 2019
EPISODE 3
SUTRADARA LEE JEHA
Ya, Pak Lee!
Kau tinggal di mana? Maksudku,
berapa nomor kamar rumah sakitmu?
Aku sudah keluar dari rumah sakit.
Katamu kau harus tinggal di rumah sakit?
Aku beralih ke rawat jalan. Akan kujelaskan nanti.
Jadi, kau tinggal di mana sekarang? Berikan alamatmu.
Kenapa?
Agar aku bisa kirim naskah.
SUTRADARA LEE JEHA
Pak Lee?
Ya. Kenapa kau tutup telepon?
Apa maksudmu dengan itu?
Apa artinya saat sutradara mengirim naskah kepada aktris?
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih!
WAKTUNYA MINUM OBAT
Halo, dr. Lee.
Baik, jangan khawatir.
Dia bisa lari ke mana saja, tapi dia masih di genggaman kami.
Kau benar-benar serius tentang ini, ya?
Apa ini? Ini untukku?
Kau bertengkar dengan ayahmu?
Apa terjadi sesuatu?
Dia kabur.
Kenapa kau lakukan itu?
Dia dalam fase pemberontakan remaja pada usia 20-an.
SUPLEMEN KESEHATAN TULANG
Jadi, ini suap.
Bukan suap. Ini hadiah.
Bibi.
Tak biasanya kau begini, Daeum.
Ini kelihatannya bagus.
Masuk akal. Kau hanya sibuk mengurus kafe dan rumah.
Aku boleh minta juga?
Tak boleh.
Ibu sering menabrak barang, sekujur tubuh Ibu sakit akhir-akhir ini,
jadi ini sempurna.
Sangat penting untuk proaktif dengan hal semacam ini.
Tentu saja.
Pengertian sekali.
Kau menawarkan Seoyoung peran Junghwa?
Semua orang tahu Chae Seoyoung harus dapat peran utama.
Ini melodrama lama, kenapa tak coba rekrut aktris baru?
Aktris baru? Siapa?
Maksudmu, Lee Daeum?
Ayolah, ini bukan Hollywood!
Bukankah kau yang bilang ini seperti La La Land?
Pemeran utama film itu Emma Watson, aktris papan atas
yang semua orang di dunia tahu!
Di Korea, hanya Chae Seoyoung yang setingkat dengan Emma Wat…
Bukan Watson, Stone. Emma Stone.
What?
…son.
Berhenti cari kesalahan.
Kenapa kau terpaku pada Lee Daeum?
Ada yang spesial darinya?
Ya, dia punya sesuatu yang tak kita miliki.
Saat kita minum soju dan makan mi, kau janji akan dukung aku.
Kau belum lupa, 'kan?
Aku pergi dulu.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Bajingan gila.
Berlagak seolah dia membuat seni.
Siapa pemeran utama wanitanya?
Ada rumor Seoyoung yang dapat peran itu.
Jika kalian jadi lawan main, itu bagus untuk kita.
Selama tak ada skandal.
Bagus untuk siapa?
LEE DAEUM
Tidak, itu tak akan bagus untuk siapa pun.
Seharusnya sebentar lagi datang.
- Halo. - Halo.
Cantik sekali.
Seoyoung! Ada apa kau ke sini?
Pak Bu.
Jeha tak tahu kau mengirim naskah ini kepadaku, 'kan?
Dia tak tahu.
Sepertinya Jeha tak ingin merekrutku,
tapi kau ingin merekrutku demi dapat investor.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana bisa aktris main di film jika sutradaranya tak mau?
Tapi ini lucu. Kenapa dia tak menginginkanku?
Dia terpaku pada aktris pemula di audisi.
Aktris pemula?
Jangan khawatir. Kau Chae Seoyoung.
Yang penting kau lakukan saja. Aku akan mewujudkannya.
Kau bahkan tak beri tahu dia tentang ini. Kau bisa apa?
Jangan khawatir tentang ini.
Seoyoung,
serahkan Jeha padaku.
Sepertinya kau salah urutan.
Aku harus bicara dulu dengan Jeha.
Kami akan bertemu
dan memutuskan sendiri.
Astaga. Kau tak perlu repot-repot.
- Sampai jumpa! - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tentu saja,
kau harus langsung menemuinya dan putuskan sendiri.
Begitulah seharusnya.
Hei, kau mau dapat berita?
Pak Lee!
Apa ini?
Kenapa dengan ini?
Aku belum pernah dicampakkan,
tapi ini rasanya seperti dicampakkan tanpa alasan.
Seperti yang tertulis. Dia "didiskusikan".
Kami mempertimbangkan peran Gyuwon
untuk Seo-young atau kau, pemula.
Pemeran bisa berubah kapan saja, bahkan di tengah syuting.
Ada ratusan alasan untuk itu.
Ratusan? Benarkah?
Maksudku…
Pemeran utamanya awalnya
ditawarkan ke Chae Seoyoung, tapi dia menolak.
Lalu kau hebat di audisimu dan jadi pertimbangan berikutnya.
Itu versiku, sebagai sutradara.
Studio punya pandangan sendiri.
Tapi kenapa dari semua orang harus dia?
"Dari semua orang"?
Aku benar-benar menyukainya.
Jadi, ini tentang itu.
Aku lebih suka kau
untuk peran Gyuwon.
Pokoknya, aku tak akan menyerah kali ini.
"Kali ini"?
Ya.
Kita seharusnya menandatangani perjanjian.
- Ayo. - Mau ke mana?
Katamu kita harus tanda tangani perjanjian.
RESTORAN LIMCINE
Wah.
Kau mau apa?
Yang paling tak enak.
Semuanya tak enak di sini,
jadi pilih saja sesukamu.
PESTO BASIL KIWI, RAMYEON JERUK, MI KARI JERUK, NASI TIMUN
Ingin pesan apa?
Ya, yang paling tak enak.
Aku hanya bercanda.
Kami pesan yang paling enak.
Kalau begitu, makanan tak enak yang paling terlihat enak.
Baiklah.
Dia temanmu?
Ya.
Aku tak tahu kau punya teman.
Itu tak terduga.
Bukankah orang biasanya minum obat setelah makan?
Ya, aku harus minum lebih banyak obat lagi setelah makan.
Jangan terkejut.
Kau menelan semuanya sekaligus.
Kau tak pandai menelan pil, ya?
Aku sangat bangga pada diriku.
Ada sesuatu yang aku lebih baik darimu.
Seperti katamu, kita butuh perjanjian.
Kau hanya punya video dirimu melakukan monolog.
Jadi, kenapa kau pikir aku ingin merekrutmu?
Untuk realisme?
Benar. Aku merekrut orang dengan penyakit terminal
untuk karakter dengan penyakit terminal.
Jika dunia tahu tentang ini,
orang-orang akan menyebutku tak bermoral dan mengeksploitasi,
dan aku akan hancur total.
Sepertinya reaksimu berlebihan.
Jika kau tak menganggap serius risiko ini, maka tak ada perjanjian.
Tidak.
Apa ada yang lebih serius daripada orang yang pertaruhkan nyawa untuk ini?
Aku juga cukup serius untuk ambil risiko hidupku
hancur karena ini.
Ketentuan pertama perjanjian ini,
tak boleh ada yang tahu tentang penyakitmu.
Dan karena aku satu-satunya yang tahu,
aku harus lebih memahamimu, lebih daripada yang lain.
Ketentuan kedua…
Kau tak boleh mati sampai film ini selesai.
Tanda tanganilah perjanjian kerahasiaan ini demi kita.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Aku juga punya ketentuan.
Baik, katakanlah.
Aku tak akan mati.
Jadi, jangan rusak film ini.
Kita akhiri rapat kita hari ini.
Pak Han.
Menurutmu, Love in White layak untuk diinvestasikan?
Orang-orang berpikir Grup Youngjin hanya peduli pada keuntungan.
Jika kita tunjukkan bahwa kita berusaha keras
untuk melindungi industri kreatif kita,
orang akan berpikir kitalah yang tetap bertahan
saat yang lain mundur.
Aku percaya pada Pak Bu, karena dia punya sentuhan Midas.
Tidak, bukan itu.
Film ini bukan tentang dia.
Film ini sepenuhnya bergantung pada Lee Jeha.
Rasanya dia akan melakukan apa pun
untuk membuat film ini.
Tapi aku sutradaranya.
Kenapa kau pikir aku akan merusak filmku sendiri?
Ini film romansa.
Bagaimana bisa temanya "Cinta itu tak ada"?
Tepat sekali. Ini bukan film romansa.
Bukan cinta yang dibutuhkan film ini.
Tapi bahkan saat Hyunsang meninggalkan Gyuwon untuk kembali ke Seoul,
itu semua cinta.
Hyunsang pasti ingin membuktikan sesuatu pada Gyuwon.
Maafkan aku. Ini syuting penting yang tak bisa kutunda.
Aku akan segera pulang.
Bisakah kau sebut itu "cinta" saat si pria pergi,
padahal dia tahu si wanita akan mati?
Dia egois.
Dan si wanita…
Sangat bodoh.
Ini ramyeon jerukmu.
- Terima kasih! - Ya.
Ramyeon jeruk…
Enak?
Terima kasih.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Aku tahu ini naskahmu,
tapi aku akan berikan yang terbaik.
Tunggu saja.
Akan kumasukkan cinta ke film ini, apa pun yang terjadi.
Kau tahu ini hanya antara kita berdua, 'kan?
Ya. Aku mengerti.
Aku bisa melakukannya!
Aku tak akan mengecewakanmu.
CHAE SEOYOUNG: PAK LEE, KAU DI MANA? AYO KITA BICARA.
CHAE SEOYOUNG DIDISKUSIKAN UNTUK VERSI ULANG LOVE IN WHITE LEE DUYOUNG
Pak Bu… kau akan terus menghindari teleponku, ya?
Bu, tolong tenangkan dirimu.
Di mana dia sekarang?
Aku tak tahu. Dia tak menjawab teleponku.
Kau pikir dia akan angkat telepon sekarang?
Cari dia!
Ya, Bu!
Pers sudah menulis artikel bahkan sebelum kita bertemu.
Pak Bu pandai membuat narasi.
Kau sudah baca naskahnya?
Sudah.
Peran apa yang ingin kau mainkan?
Jadi, aku tak otomatis jadi pemeran utama?
Kau menemukan yang lebih baik?
Ya.
Apa itu berarti
kau sudah ambil keputusan?
Sudah.
Kenapa?
Kau tertarik?
Ya, aku tertarik.
Ada orang yang sempurna di audisi
dan aku sudah memutuskan.
Aku akan meyakinkan Pak Bu sebisa mungkin.
Maksudku, aku tertarik pada yang lain.
Karakter utama itu terlalu sedih.
Kau tahu aku benci bersedih.
Aku lebih suka memerankan Junghwa.
Dia benar-benar aku.
Dia termotivasi oleh ambisi,
dia jujur, menjengkelkan,
dan egois.
Kau menulisnya berdasarkan aku?
Aku memang berpikir kau akan cocok.
Tak perlu mengoreksi artikel, 'kan?
Aku memang didiskusikan untuk film ini.
Nona Go mungkin tak akan senang.
Dari semua rintangan yang harus dihadapi, itu yang paling mudah.
Aku akan menanganinya.
Jadi?
Siapa pemeran utamanya?
Lee Daeum.
Kurasa aku sedikit iri.
Dia pasti punya sesuatu yang tak kupunya.
Ya, ini Noh Huitae dari Npatch.
Pak Noh, ini Chae Seoyoung.
Astaga, halo.
DARI PERAN UTAMA KE PENDUKUNG? CHAE SEOYOUNG BERALIH HALUAN
Semuanya!
Pergi dan cari Seoyoung.
RUANG CEO
DARI PERAN UTAMA KE PENDUKUNG? CHAE SEOYOUNG BERALIH HALUAN
Jadi, ini yang terjadi.
Sepertinya pertemuan mereka lancar.
Begitu? Kau akan ambil peran pendukung hanya untuk berada di film Lee Jeha?
Benar-benar konyol.
Hei, Jeha.
Sudah waktunya kita bicara.
Jika sesuatu jelas tak akan terselesaikan lewat bicara saja,
lebih baik tak usah dibicarakan.
Baiklah. Aku tak akan bilang "bagaimana menurutmu,"
"bisa kita bicarakan ini," "mungkin bisa dipertimbangkan ulang."
Ganti pemeran utamanya.
Tak bisa.
Bisa jelaskan kenapa tak bisa?
Akting Lee Daeum.
Kau juga sudah melihatnya. Itu sulit disangkal.
Kau lebih baik daripada siapa pun dalam melihat bintang.
Ada sedikit percikan, aku akui.
Lalu kenapa naskahnya seperti ini?
Kau ingin mencemari yang asli?
Film romansa tanpa cinta? Apa itu?
Apa cinta sehebat itu?
Itu hal pertama yang orang korbankan untuk bertahan hidup.
Baiklah.
Cinta bukanlah segalanya.
Tapi setidaknya, itu harus ada di dalam film.
Kenapa orang mau bayar sebanyak itu
untuk menonton cerita yang persis seperti kehidupan mereka?
Apa gunanya jika tak ada harapan atau fantasi?
Kalau aku mati saat syuting? Pasti langsung viral.
Pasien terminal memerankan peran terminal?
Bahkan aku pun ingin menonton itu.
Orang-orang akan datang
jika ada sesuatu yang bisa menggantikan
harapan dan fantasi.
Mau ke mana?
Berlatih.
Kenapa? Berlatih apa?
Aku dapat naskah.
Apa kau tahu
apa artinya saat sutradara memberikan naskah kepada aktris?
Apa artinya?
Itu berarti
"Aku ingin menawarkanmu peran di proyek ini."
Kau benar-benar akan bermain di film?
Makanya aku harus berlatih gila-gilaan.
- Aku akan keluar. - Tunggu dulu.
Berlatihlah di sini.
- Aku yang akan pergi. - Tidak.
Aku tak mau mengganggu.
Yang menggangguku adalah kau memaksakan dirimu di luar sana.
Cepatlah, kalau begitu.
Aku akan pergi tanpamu jika kau tak cepat!
- Ya. - Mau pergi?
Ya, kami tak akan lama.
Tunggu, biar kuambil jaketku!
AYAH DAEUM: GYOYEONG, KAU TAHU DI MANA DAEUM?
Gyo! Kau bisa berdiri di sana.
Jadi? Aku terlihat bagus?
Tidak, terlihat kuning.
Sutradara Gyo, naiklah ke sana.
Rahangku terlihat bagus?
- Bagaimana penampilanku? - Ya, bagus.
Jangan jatuhkan tanganmu karena kau lelah.
Jangan khawatir, fokus saja pada emosimu.
Aku percaya padamu.
Fokus!
Kau belum menekan "rekam"!
Baiklah.
"Aku juga hancur
dan bangkit kembali."
GYOYEONG: DI TAMAN SEODAEMUN.
HANYA MELIHAT DARI JAUH. AKU PERGI SEKARANG.
Daeum.
Daeum!
Cepat panggil ambulans! Daeum!
- Ayah! - Ambulans!
- Ayah di sini. - Maaf.
- Tak apa-apa. - Aku minta maaf.
Maaf kenapa? Tak apa-apa. Kita akan ke rumah sakit.
Aku hanya sedang berakting.
- Apa? - Untuk kamera.
Karakterku sedang sakit.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau pikirkan?
Ayah…
Aku sedang mempersiapkan sesuatu.
- Untuk apa? - Syuting film.
Apa yang dia katakan?
Dia lolos audisi
dan menjadi pemeran utama.
Aku dapat peran utama!
Ayah tak bangga padaku?
Kenapa kau membiarkannya, Gyoyeong?
Kau tahu dia sakit.
Masuk ke dalam.
Cukup omong kosongnya. Masuklah. Di luar dingin.
- Tidak! - Sadarlah, Daeum!
Bagaimana aku bisa sadar?
Aku lolos audisi.
Ayah… Ayah tak bangga?
Aku akan bermain di film.
Ayah tak suka.
Kau bisa apa dengan kondisimu?
Tolong, hentikan!
Jika terus begini, kau mungkin tak bisa bertahan setengah dari sisa waktumu.
Membuat film?
Sadarlah.
Hentikan.
Lebih baik hidup separuh waktuku begini daripada setahun di rumah sakit.
Ayah… Maafkan aku.
Itu agak kasar.
Aku tak yakin kau mengharapkan reaksi apa dariku tentang ini.
Ini seperti berpikir di luar kotak.
Baik. Kenapa kita harus melakukan itu?
Tentu saja untuk ceritanya.
Ceritanya?
Katamu cerita tentang film itu lebih penting daripada film itu sendiri.
Sesuatu yang menarik minat orang.
Baik, mari kita dengarkan. Apa ceritanya di sini?
Aktris pemula yang cukup kuat untuk mengalahkan bintang papan atas.
Itu akan menjadi…
Titik mulainya.
Titik mulainya adalah mengalahkan Chae Seoyoung?
Media akan mengurus narasinya.
Kau lebih ambisius daripada perkiraanku, Pak Lee.
Tapi ada banyak pihak berkepentingan dalam kesepakatan investasi ini.
Beberapa artikel saja tak cukup bagiku
untuk meyakinkan para orang tua itu.
Akan kutunjukkan. Hanya dengan satu adegan.
Akan kutunjukkan apa yang bisa dilakukan aktor yang putus asa
dan sutradara yang lapar.
Jika cerita itu tak menjual…
Tarik dananya.
Hei, Sutradara Lee!
Jeha.
Ada apa denganmu hari ini?
Sebut saja putus asa.
Tak pernah kulihat kau begini. Baiklah, aku suka.
Aku suka itu.
Tapi ini pertaruhan, dan kau tak memberitahuku.
Jika Seoyoung dinarasikan begitu, peran Junghwa bisa hilang.
Tidak, dia akan melakukannya.
Jika dia peduli tentang hal itu, dia tak akan menemuiku.
Aku mengandalkanmu untuk menangani Nona Go.
Kau yang buat kekacauan, aku yang bereskan.
Katakanlah Seoyoung setuju.
Tapi apa yang kau rencanakan dalam satu adegan itu?
Kau harus percaya padaku.
Kau hanya perlu mengumpulkan kru.
Kameramennya harus Ji Cheolmin.
Penyuntingannya So Wonyeong.
Musiknya Cheon Seeun.
Oh, dan Choi Eunsu untuk seni.
Kau menyebutkan orang-orang tersibuk di bisnis ini.
Satu minggu. Tak lebih dari itu.
Kata orang yang suka menunda-nunda?
Entah apa yang dia pikirkan.
Bersikap sesukanya.
Kau pikir aku pembuat keajaiban?
Kau memang benar.
Maaf aku datang tanpa bilang. Aku sedang buru-buru.
Tak apa-apa. Lagi pula ada banyak mata di luar sana.
Selama kau tak masalah.
Jadi, ini tempat untuk sesi uji cobanya.
Ya.
Bagaimana kau bisa seyakin ini satu adegan cukup untuk investor?
Dua pemeran utama, Lee Daeum dan kau.
Sejak kapan kau percaya pada pemula dari audisi seperti itu?
Sejak aku bertemu dengannya.
Kau akan paham saat melihatnya.
Bagaimana jika tak berhasil?
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Film yang tak bisa meyakinkan investor tak seharusnya dibuat sama sekali.
Apa yang membuatmu keluar dari persembunyian dan membuat film ini?
Siapa aktris yang membuatmu melakukan ini? Kau membuatku penasaran.
Kau ingin bertemu dia bersamaku?
Tidak,
aku tak mau.
Aku ingin bertemu dia tanpamu.
Biarkan kami bertemu dulu.
Aku ingin lakukan dengan benar.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi jangan bilang pada Lee Daeum
bahwa sesi uji coba ini menentukan nasib film ini.
Bukankah dia harus tahu?
Tidak, dia akan tertekan.
Jeha bersikeras itu harus kau, Cheolmin.
Sumpah, aku hampir menangis.
Aku ingin bekerja dengan sutradara seperti Pak Lee.
Aku tahu dia sangat berbakat.
Makanya aku sedih melihatnya menghilang selama bertahun-tahun.
Lalu kenapa?
Sejujurnya? Ini tak bisa dibilang Love in White.
Lebih seperti Love in Black.
Rasanya terlalu gelap.
Aku harus pergi dulu melakukan sesuatu untuk Pak Lee.
Pak Ji bilang dia tak bisa melakukannya.
Baik, akan kutelepon sendiri.
Setidaknya aku harus menemuinya.
Pak Lee.
Entah itu Love in White, Black, atau Red,
jangan biarkan itu mengganggumu. Semangat.
Jaga dirimu.
Kau masih tak minum, 'kan?
Tidak.
Aku tahu ini sudah larut, tapi mau kopi?
Kopi boleh.
Dengar, jangan salah paham.
Maksudmu saat kau bilang Love in Black? Makanya kau tolak?
Maksudku adalah…
Bisa lihat ini?
Berakhir dengan kamera di punggungnya?
Ya, diambil dengan kamera genggam. Kau tahu, keahlianmu.
Benar, aku memang berpikir akhir cerita untuk peran utama wanita
seharusnya terasa dinamis dan hidup.
Itu hanya pemikiranku.
Pak Ji,
aku ingin sekali menggarap film ini
bersamamu.
Sial. Baiklah, aku setuju.
Kau berhasil meyakinkanku.
Tapi aku sibuk setelah musim dingin,
jadi jadwalku sangat ketat.
Aku ingin syuting film ini dengan cepat.
Sangat cepat.
Baik, tapi…
Kenapa kau buru-buru?
Aku tak punya banyak waktu.
- Hati-hati. - Selamat malam.
Aku ingin sekali
menggarap film ini
bersamamu.
Itu benar-benar berhasil.
Halo?
- Kau Lee Daeum? - Halo, Nona Chae.
Aku pernah melihatmu.
Roti lapis itu. Itu kau, 'kan?
Kau ingat aku?
Ini benar-benar kebetulan.
Atau ini takdir?
Kita masuk?
Kuanggap kau tak suka daftar tempat yang kukirimkan padamu?
Pak Lee mencoba menghindari tempat yang terlalu dibuat-buat.
Katamu ini untuk sesi uji coba, 'kan?
Ya, ini memang uji coba,
tapi akan dilanjutkan sampai syuting sebenarnya.
Kuharap kau tak keberatan.
Tak masalah. Ini pekerjaanku.
Kau meminta rumah pedesaan terpencil
dengan sinar matahari yang indah dari timur ke barat
di sore hari.
Akan kucarikan lagi.
Selain itu,
aku ingin ruang dan pencahayaannya seindah mungkin secara alami
agar kontras dengan kematian tokoh utama yang sudah dekat.
Itu akan terasa lebih memilukan.
Terima kasih, Nona Chae.
Boleh kutanya kenapa kau mengajakku ke sini?
Ayo kita berlatih bersama di sini sampai produksi dimulai.
Aku akan ada di sini kapan pun kau mau.
Itu caraku membayar roti lapismu.
Aku? Berlatih di sini? Bersamamu?
Terlalu berlebihan untukmu?
Tidak, aku menyukainya!
Anggap saja rumah sendiri.
Mau coba beberapa adegan?
Ya!
Sebenarnya…
Boleh aku makan dulu?
Tentu saja.
Aku sangat gugup memikirkan akan bertemu denganmu
aku tak bisa makan apa-apa.
Sepertinya suaraku tak akan keluar.
Bu, kumohon. Mereka sedang berlatih.
Halo.
Kau pasti orangnya.
Ini CEO agensi kami.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Aku dengar banyak tentangmu dari Seoyoung. Santai saja.
Seoyoung…
Bisa bicara sebentar?
Seperti yang kau lihat, aku sibuk.
Kalau begitu, mau bicara di sini? Aku tak keberatan.
Apa yang kau pikirkan membawanya ke sini?
Aku ingin kenal lawan mainku dengan lebih dekat
dan juga berlatih.
Keduanya untung. Tak ada salahnya.
Diamlah!
Ada lebih dari sebelas peran utama yang menantikanmu.
Kau membuatku gila.
Apa,
kau ingin aktingnya lebih baik?
Membuatnya sukses?
Pikirkan saja dirimu.
Tapi aku baik-baik saja.
Tidak?
Yang benar saja…
Harga dirimu tak terluka bekerja lagi dengan Lee Jeha?
Aku muak dengan ini.
- Apa? - Aku hanya berlatih dengan lawan mainku.
Jika kau lakukan omong kosong ini dan mencoba mengganggu…
Minhee,
berapa lama sisa waktu kita?
Enam bulan.
Ya, kalau begitu aku akan keluar bersama Minhee dalam enam bulan.
Maaf, Bu.
Daeum?
Daeum!
Kau baik-baik saja?
Kupanggilkan ambulans.
Orang lain tak boleh lihat…
Orang lain tak boleh melihatku begini.
- Apa… - Rumah Sakit…
Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk
Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk.
Daeum.
Kau baik-baik saja, Daeum?
Astaga.
IGD
Daeum!
- Tolong tunggu di sini. - Baik.
Daeum!
SUTRADARA LEE JEHA
DARURAT
Kau di sini untuk Nona Lee Daeum, 'kan?
Aku bukan keluarganya.
Aku di sini hanya untuk hari ini.
Aku mengerti.
Kami telah memberinya obat penenang, tapi kondisinya tak baik.
Dia mungkin harus dirawat.
Dirawat?
Dia perlu dioperasi atau apa?
Operasi bukan pilihan saat ini.
Bahkan dirawat pun hanya rekomendasiku.
Aku ragu dia akan setuju.
Kenapa begitu?
Maaf, dia memintaku tak mengatakan apa-apa.
Sebaiknya kau pulang hari ini.
Aku tak bisa meninggalkan dia.
Tak perlu khawatir.
Jadi, bahkan Pak Ji akan bergabung.
Semua kru lainnya juga.
Tak percaya semua orang ini bekerja bersama.
Ini bahkan bukan syuting utama, tapi mereka masih mau.
Rasanya seperti… takdir.
Takdir kita ditentukan oleh syuting ini.
Pak Bu juga pembuat keajaiban.
Dari raut wajahnya akhir-akhir ini, aku tahu keadaannya sangat intens.
Dia selalu intens.
Omong-omong, masa asisten sutradara tak bisa menyetir?
Aku pandai dalam yang lainnya.
Kita pastikan saja sesi uji coba ini lancar.
Jika ada sesuatu, beri tahu pihak Chae Seoyoung.
Aku akan tangani pihak Lee Daeum.
Aku juga bisa tangani dia.
Aku sendiri saja.
Dimengerti.
- Hati-hati! - Baik.
LEE DAEUM
DAEUM: AKU DI RUMAH SAKIT
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab…
Aku tahu kau ada di sini.
Ayahku baik-baik saja?
Khawatirkan saja dirimu, Anak Nakal.
Jika kau kelayapan seperti hari ini
dan kejang saat tak ada orang lain,
kau benar-benar bisa mati.
Aku tak bercanda.
Maksudku…
Aku tahu.
Kau pikir aku tak tahu? Astaga.
Tapi tetap saja,
saat mengatakan hal menakutkan, tersenyumlah sedikit.
- Tunggu. - Ada apa?
Itu Pak Lee.
Tunggu sebentar.
Halo?
Pak Lee.
Di sini.
Sebelah sini! Kau tak bisa melihatku di atas sini?
Tidak, jangan berbalik. Putar balik, aku di sini.
Ya, rumah sakit.
Jembatan layang di depanmu.
Kau tak lihat aku?
Di sini!
Pak Lee!
Kau senang sekali.
Baiklah!
- Dok. - Apa?
Aku akan keluar.
Lakukan saja sesukamu.
Kalau begitu, aku pergi!
Ada pemeriksaan rutin?
Ya. Pemeriksaan rutin.
Jus anggur! Seperti yang kumau.
Aku dapat dua untuk promo "beli satu, gratis satu",
tapi kau boleh ambil satu.
Lihat dirimu
ingin terdengar murah hati.
Aku ingin kau berlatih adegan untuk sesi uji coba.
Baik.
Biasanya, sesi uji coba hanya untuk memastikan
pengaturan sebelum kita melakukan yang sebenarnya.
Tapi kau harus anggap ini sebagai syuting sungguhan.
Kau harus tunjukkan pada semua orang kau tepat untuk film ini.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku bisa melakukannya.
Dan ini masalah berbeda, tapi…
Jumlah orang yang harus kita bohongi
akan menjadi puluhan
atau bahkan ratusan.
Aku akan terus berhati-hati.
Aku hanya akan bolak-balik
antara rumah dan studio latihan.
Studio latihan?
Di agensi Nona Chae.
Untuk apa?
Dia sudah sangat baik mengizinkanku memakai tempat di agensinya,
agar kami bisa latihan sebelum syuting.
Baik. Dia aktris hebat, tonton dan belajarlah darinya.
Baik.
Tapi pastikan
tak ada yang tahu kau sakit.
Kau datang lebih awal.
Halo, Nona Chae.
Tentang saat itu…
Aku tak penasaran.
- Maaf? - Saat kau siap saja.
Aku akan mendengarkanmu saat kau siap menceritakannya.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kita mulai?
Baik, Gyuwon menampar Junghwa.
Saat kucoba menampar balik,
kau harus menghindar.
Lihat tanganku di penglihatanmu?
Saat hampir di wajahmu…
- Tampar. - Seperti itu.
Kita harus saling percaya.
Tak bisakah kau menamparku?
Aku akan merasa tak enak.
Hei, kau di sini.
Oh! Sepatu baru?
Kelihatan bagus dan nyaman.
Bisa buatkan aku sarapan?
Bangkit kembali.
Hancur.
Bangkit kembali.
Aku ingin bangkit kembali.
Ini dia.
Apa dia sangat sibuk di Seoul?
Bagaimana keadaannya, secara jiwa dan raga?
Apa dia sangat sibuk di Seoul?
Bagaimana keadaannya, secara jiwa dan raga?
Ruang ini terlalu besar.
Apa dia sangat sibuk di Seoul?
Ini terlihat bagus.
Terima kasih.
DR. LEE JUNGHYO
Tolong, hentikan!
Lebih baik hidup separuh waktuku begini daripada setahun di rumah sakit.
Jadi, Seoyoung tak punya tawaran iklan baru
sejak artikel Love in White itu dirilis.
Baik.
- Seperti bintang yang sedang naik daun? - Ingin jadwalkan pertemuan?
Tidak.
Ayo kita kembali
ke jati diri kita setelah sekian lama.
Lucu sekali.
CINTA - LAYANAN PEMAKAMAN
DIREKTUR PEMAKAMAN, KIM JIHO
Hei, Gyo!
Ayo, ibumu bilang sudah waktunya makan.
Kau mulai syuting besok. Kau gugup?
Sebenarnya, aku sangat gugup, aku panik.
Aku khawatir aku kambuh lagi.
Kemarilah.
Angkat bahumu.
Berdiri tegak.
Kau pasti bisa.
Lupakan yang lainnya dan fokus pada akting.
Hal yang paling ingin kau lakukan.
Siap.
- Mulai. - Ayo.
Kita bisa lakukan apa saja.
Kita harus apa sekarang?
Makan malam!
Berbaliklah.
- Ayo. - Ayo.
Ini seperti tempat yang berbeda.
- Untuk bidikan penuh… - Luar biasa.
…aku berpikir sesuatu seperti ini.
Aku suka itu,
tapi lebih lebar di potongan pertama.
- Aku mengerti. - Baik.
Terima kasih, Pak Lee.
Kerjamu bagus, Pak.
Ini sesi uji coba yang penting.
Tak pernah ada uji coba yang sesulit ini dalam hidupku.
Nasib kita bergantung pada ini.
Harus berjalan lancar agar kau bisa tetap bekerja.
Hei! Daeum.
- Halo. - Daeum, kau di sini.
Halo, Pak Lee.
Ini harus berjalan lancar
karena nasib film ini bergantung padanya.
Katakan padaku jika ini terlalu berat.
Ya, ini terlalu berat.
Kudengar Daeum menggunakan studio latihanmu.
Ya.
Balasanku atas sesuatu.
Apa itu?
Hanya sesuatu.
Kenapa? Kenapa kau bertanya?
Gunakan ruang studio produksi, agar aku bisa ke sana.
Kenapa?
Kau tak suka aku sendirian dengan Daeum?
Kenapa kau berpikir begitu?
Maksudku…
Baiklah, kalau begitu. Jika itu yang kau mau.
Orang lain tak boleh lihat…
Orang lain tak boleh melihatku begini.
Satu hal lagi, Sutradara Lee.
Kau tahu…
Ya? Katakan saja.
Mungkin nanti.
Bukan apa-apa.
Ayo kita masuk.
Jangan gugup.
Lakukan seperti latihan kita.
Baik, Nona Chae.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa nanti.
BISAKAH AKU BUAT FILM LAGI?
BISAKAH AKU BERAKTING LAGI?
BISAKAH KITA MEMBUAT FILM INI BERSAMA-SAMA?
Kecepatan normal!
Sesi uji coba, pengambilan pertama.
Menyala.
Siap.
Mulai!
Berhenti! Baik, itu bagus.
Dia bagus.
Sudah selesai. Kerja bagus.
Ini kameranya.
Pak Ji, bagaimana?
Bagus sekali.
Ayo kita lihat hasilnya.
Aku juga boleh lihat?
Tentu saja. Kita melakukan ini bersama.
Ayo kita kirim sekarang.
Saat mereka melihat ini,
mereka tak akan bicara tentang menarik investasi
hanya karena aktor pemula.
Cukup komentarnya dan pulanglah.
Aku akan edit adegannya,
bukan hanya potongan kasar.
- Mungkin juga ubah gradasi warnanya. - Baik.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Baik.
- Kerja bagus. - Bagus sekali.
- Kerja bagus, Pak. - Kerjamu bagus.
Pak Lee.
Kau masih di sini. Ada apa?
Apa ada kemungkinan…
Film ini tak bisa dibuat karena aku?
Tidak. Jika film ini tak bisa dibuat,
itu karena…
Kau dan aku.
Apa?
Investor mana yang percaya pada sutradara yang menganggur lima tahun?
Sesi uji coba mewah yang baru saja kita lakukan
adalah uji coba untuk Lee Daeum dan Lee Jeha.
Maaf. Seharusnya aku bisa berakting lebih baik.
Mana Lee Daeum yang sombong yang bilang dia bisa melakukannya?
Jangan khawatir dan pulanglah.
Percayalah padaku.
Kau menemukannya di audisi?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Sangat menarik
bagaimana bakat baru seperti ini
muncul entah dari mana setiap tahun.
Dia juga membuat Seoyoung bersinar.
Mereka sangat berbakat.
Aku terlalu menurunkan warna merahnya?
Hanya saja, kulit Daeum sangat pucat.
Dia terlihat seperti sakit sungguhan.
Melihat penampilannya, mudah saja percaya itu.
Dari mana kau menemukan aktris pemula seperti itu?
Hentikan!
Kau gila?
Lepaskan aku!
Siapa kau berani menyuruhku?
Aku…
Berhak untuk menghancurkan diriku!
KIM JINYEO, AKTOR FILM
KAU KENAL AKTRIS KIM JINYEO, LEGENDA FILM KOREA TAHUN 90-AN?
PROFIL KIM JINYEO
DARI FIGURAN HINGGA JADI PUSAT CHUNGMURO, BAGAIMANA DIA MENJADI "WAJAH GENERASI"
Apa dia sangat sibuk di Seoul?
Berhenti mengasihani dirimu. Aku muak melihatnya.
Kau tahu di mana Hyunsang, 'kan?
Sebentar lagi kau mati, 'kan?
Sejujurnya, itu rendah sekali.
Bahkan untukmu.
Hanya satu adegan.
Satu adegan ini menjelaskan semuanya.
Lee Daeum?
Dari mana kau dapat aktris seperti itu?
Ini lebih dari cukup untuk meyakinkan para orang tua itu.
Tapi, kau tahu…
Aktris yang memerankan Gyuwon di film aslinya.
Dia sudah lama pensiun, 'kan?
Ya. Kenapa dengannya?
Hanya ingin tahu apa kesibukannya akhir-akhir ini.
Kehidupan macam apa
yang dijalani para pemeran utama setelah film selesai?
Penasaran, 'kan?
Kau berhasil merekrut Direktur Fotografi yang tak punya waktu,
merekrut aktris papan atas untuk peran pendukung,
menemukan aktris pemula superstar,
dan bahkan meyakinkan investor.
Kau benar saat kau bilang aku tak akan menyesali ini.
Pulanglah. Aku harus mampir.
Tentu, kau harus bergadang.
Seungwon.
Ada apa?
Terima kasih.
Astaga…
Di mana kau? Kau punya waktu?
Aku sedang ke rumah sakit
untuk ambil hasil pemeriksaan.
Aku akan ke rumah sakit. Kita bicara sebentar.
Jadi, begini…
Pak Lee,
apa ada yang salah?
Kau benar-benar akan menjadi
pemeran utama film ini.
Apa?
Kita dapat investasi.
Berkat adegan yang kau lakukan.
Kau melakukannya sendiri.
Terima kasih.
Kau serius?
Aku tak percaya!
Itu cara Hollywood
untuk berterima kasih.
Kerja bagus.
Tapi…
Aku tak melihat lokasi
untuk adegan saat Gyuwon menyerah untuk hidup,
tapi akhirnya menemukan harapan.
Karena aku tak bisa menemukannya.
Boleh kurekomendasikan?
Tak perlu. Gunakan saja waktumu untuk berlatih.
Latihan dan rekomendasi berbeda.
Ikuti aku.
Ikuti aku!
Pak Lee!
Ikuti aku!
Ini dia!
Ini tempatnya.
Akan sempurna untuk video promo rumah sakit.
Bukan di sini.
Di bawah sana.
Saat terlalu lama tinggal di rumah sakit,
ada kalanya aku merasa muak.
Setiap kali itu terjadi, aku akan melihat ke luar dari sini.
Aku berpikir bahwa ini hanya jendela kaca,
tapi kehidupan bisa sangat berbeda di baliknya.
Jika Gyuwon berdiri di sini dan melihat keluar seperti ini,
dia akan ingin hidup.
Hanya beberapa hari lalu,
aku membuat rencana untuk pemakamanku.
Tapi tiba-tiba aku menemukan diriku berada di luar sana.
Film ini
punya kekuatan semacam itu, setidaknya untukku.
Saat Gyuwon melihat ke dunia di bawah sana di film,
dia melihat seseorang di luar.
Seseorang yang tinggal di sisi lain dunia,
berjalan dan kebetulan mendongak ke atas,
dan tersenyum pada Gyuwon.
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya?
Apa yang akan terjadi?
Dia akan hancur
karena dia sangat ingin hidup.
Tapi kematian terus mengejarnya.
Dia berkata, "Baiklah. Jika ini takdirku, akan kuterima.
Tapi biarkan aku menjalani hidupku dulu!"
Lalu dia mencoba lari dari kematian.
Bahkan jika hanya untuk sedetik.
Aku suka tempat ini.
Benarkah?
Kalau begitu,
bukankah seharusnya aku dibayar karena telah menemukan lokasi?
Belum. Kau harus memesannya, atau itu tak masuk hitungan.
Apa? Tentu saja. Aku juga akan memesankannya!
Ini wilayahku, kau tahu.
Memesan tempat ini akan mudah.
Tak masalah sama sekali.
Selamat pagi, Daeum!
Masih ingat aku?
Halo.
Aku sudah menunggumu.
- Maaf? - Aku tahu kau di sini untuk rapat,
tapi mau minum teh denganku?
Sudah lama agensiku tak merekrut orang baru.
Tak ada yang terlihat tulus akhir-akhir ini.
Aku tak merekrut sembarang orang.
Aku tak berencana tanda tangan kontrak dengan agensi.
Kenapa tidak?
Kau tak suka kami?
Kau belum dengar tawarannya.
Masalahnya bukan penawarannya.
Film ini sudah cukup bagiku, itu saja.
Aku tak punya tujuan lain setelah ini.
Kau mendapat peran yang diinginkan semua orang,
tapi kau tak punya tujuan?
Kau tahu,
itu penghinaan bagi aktor lain yang sangat ingin dapat peluang.
Maafkan aku.
Katakan saja itu alasan pribadi.
Tak perlu minta maaf padaku.
Apa si sutradara itu menyuruhmu untuk tak meneken kontrak apa pun?
Tidak, dia bukan tipe orang seperti itu.
Di sini, tak ada "tipe" yang seperti itu atau seperti ini.
Begitulah industri ini.
Sutradara Lee…
Dia…
Kau bisa memercayainya sebagai sutradara,
tapi jangan terlalu memercayainya secara pribadi.
Aku akan memercayainya lebih dari siapa pun.
Sepertinya sudah waktunya untuk rapatku.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Ini rahasia, aku membuat film ini karena aku sebenarnya tak tahu.
Tak tahu apa?
Rasanya mencintai seseorang.
Menurutmu Seoyoung seperti apa?
Dia aktris hebat yang mengajariku sesuatu yang tak kuketahui dengan baik.
Kau senang sekarang?
Senang setengah mati.
Dengarkan Ayah.
Ayah takkan membiarkanmu seperti itu.
Ayah…
Aku sekarat.
Kenapa kau tanya apakah Daeum sakit?
Kau sangat peduli Daeum, ya?
Aku hanya butuh dia.
Itu saja.
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih