Terima kasih.
Aku sudah tak sabar.
Apa kita salah studio?
Kau khawatir?
Tidak, aku tak khawatir.
Berondong. Makanlah berondongmu.
- Kapan kau beli itu? - Sudah cukup lama.
Aku baru lihat. Kapan?
Orang mulai berdatangan.
Sepertinya kau khawatir.
Kau dengar itu?
Suara ombak terus memecah tanpa henti?
Ya, aku dengar.
LEE DAEUM
Hei, bangun.
Aku belum pernah ketiduran saat menonton film.
Seperti baru minum obat tidur.
Ayo.
Sepertinya kita terancam.
Jangan bawa-bawa aku.
Aku baik-baik saja.
Kaulah yang terancam.
Serius? Kau mau meninggalkanku sekarang?
Kau juga harus bertanggung jawab.
Aku tak mau.
Tergantung langkahmu nanti.
EPISODE 12
EPISODE 1
AYO HIDUP MARI MENIKMATI MOMEN INI
Di hari-hari saat kau sedang sakit…
Saat hatimu terasa berat,
aku ingin menonton film favoritmu bersamamu.
Agar kau bisa melupakan rasa sakit,
setidaknya pada saat itu.
Aku mau sekali.
Kita tak bisa melupakan segalanya dan pura-pura takkan terjadi apa-apa.
Tapi meski begitu,
kita masih bisa bahagia, seperti sekarang.
Jadi, tak perlu berlatih
mengucapkan selamat tinggal.
Momen ini terlalu berharga untuk itu.
Bukankah begitu?
Daeum yang ada di hadapanku sekarang.
Film yang sedang kubuat bersamanya.
Dan cinta yang kujalani bersamanya.
Semua itu sudah lebih dari cukup.
Kalau begitu…
Pak Lee,
tolong tetaplah bersamaku.
Bahkan pada saat aku tak bisa senyum seperti ini.
Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan pergi.
Lagi pula, aku tak punya tempat tujuan.
Kau tahu,
aku ingin menikmati kebahagiaan saat ini.
Aku mau mencintaimu dengan sepenuh hati saat ini juga.
Daeum.
Bagaimana jika kita menulis
akhir film kita sesuai perasaan saat ini?
Sesuai perasaan saat ini?
Ya.
Perasaan kita berdua
saat ini.
GYUWON: AKU BERHARAP BISA HANCUR DAN MENYATU KEMBALI.
TAMAT.
Dasar bajingan.
Mana mungkin aku tak antusias dengan akhir seperti ini?
Ayo kirimkan ini ke semua festival tahun depan.
Aku tak peduli uangnya,
tapi aku ingin piala.
Baiklah, aku akan syuting seperti ini.
- Pak Lee. - Ya?
Apa yang kau suka dari profesi sutradara?
Katakan satu hal saja.
Apa yang kusuka?
Apa yang kusuka…
Sudah kuduga. Tak ada.
Itu justru lebih menarik.
Apa maksudnya?
Aku mau bersiap-siap dulu.
Selama kita tak melebihi anggaran,
ayo kita selesaikan ini.
Aku akan memberimu semua yang bisa kuusahakan.
Baiklah.
Junbyung.
Halo.
Daeum di sini, 'kan?
Ya, dia tiba lebih awal dan sedang istirahat.
Boleh aku yang bawa ini padanya?
Tentu saja. Dia pasti senang.
Omong-omong, ini apa?
Itu bubur abalone.
Dia sulit mencerna belakangan ini.
Dan bisa sekalian berikan ini padanya?
Kau manajer yang baik.
Cuma berusaha semampuku.
Hati-hati.
Sepertinya aku dapat makan gratis.
Wah, bubur abalone.
Kau makan karbo.
Ya, kini aku makan karbo.
Kenapa menghindari yang enak?
Senang melihatmu makan dengan lahap.
Aku sudah putus dengan Jungwoo.
Aku tak mau merasakan kesepian sedikit pun.
Aku takut hanyut di dalamnya.
Makanya kurasa aku sudah memanfaatkannya.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengakuinya dengan jujur.
Aku justru menyakiti orang lain saat mencoba lari dari itu,
tanpa sadar aku juga menyakiti diri sendiri.
Tapi sekarang…
Aku akan menjalaninya.
Aku akan membiarkan diriku larut dalam kesepian.
Mungkin aku akan belajar cara bangkit kembali.
Kau pasti bisa melewati ini dengan baik.
Meski kau jatuh ke dalam ketakutan itu lagi,
kau pasti bisa keluar,
berkecipak seperti ini.
Kecipak-kecipuk.
Tenang dan mulus.
Menurutmu begitu?
Ya. Percayalah.
Kau tahu, Daeum…
Sekarang kau kelihatan bisa dipercaya.
Kau pun orang yang bisa dipercaya.
Makanlah.
Baiklah.
Ini juga.
Adegan yang berat, ya?
Pada akhirnya, Hyunsang tetap hidup tanpa Gyuwon.
Ya, entah bagaimana Hyunsang akan menjalani hidup tanpa Gyuwon.
Kurasa dia akan menangis.
Dia takkan bisa menahannya.
Tidak, jangan menangis di sini. Ayo kita…
Coba tanpa air mata.
Tapi tempat ini penuh kenangan bersama Gyuwon.
Menurutmu dia akan baik-baik saja di sini sendirian?
Dia takkan baik-baik saja.
Tapi mungkin cinta membuatmu baik-baik saja
dengan terus menjaganya selamanya.
Mungkin…
Cinta seperti itu memberimu kekuatan untuk terus melangkah.
Astaga.
Kau bukannya mau cari angin, tapi menunggu Pak Lee.
Ketahuan.
Kenapa dia lama sekali?
Kau sangat menyukainya, ya?
Ya.
Hei, dok?
Ya.
Kenapa ayahku tak datang?
Kenapa?
- Kau kesal? - Tidak.
Aku cuma ingin dia melihatku
syuting setidaknya sekali.
Dia bisa menonton
filmnya nanti jika sudah tayang.
Kalian bisa tonton bersama.
Ya.
Pak Lee!
Kenapa kau di luar? Di sini dingin.
Aku keluar menunggu karena merindukanmu.
Kau sungguh merindukanku?
Wah, aku butuh soju.
Ayo kita beli.
Baru ini lihat Pak Lee lari.
Baiklah, ayo.
Kenapa mereka pergi?
Ayo.
Jadi, kau menungguku?
Ya.
- Tanganku hangat, 'kan? - Ya.
- Ayo. - Ya.
- Wah, selamat datang. - Halo.
- Wah.
Tolong tambah dua gelas lagi!
- Baik. - Wah.
Kau sangat jago mengurus orang lain, Nona Yu.
Masa?
Kau selama ini diam-diam perhatian terhadap Junbyung.
Apa?
Aku tak begitu!
Kau juga sangat perhatian pada Pak Ji!
Itu sama saja.
Sebentar.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak bisa baca situasi.
- Apa? - Maaf.
Tidak! Tak perlu begitu!
- Maaf. - Kenapa kau melakukan ini?
Astaga, kacau sekali.
- Astaga. - Sedang apa kau?
Ini bukan Love in White, tapi Love in Everywhere.
Ya, 'kan? Wah.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Astaga.
Ini tak adil. Kalian benar-benar meninggalkan kami.
Sutradara Lee kabur tanpa menoleh sedikit pun.
Kami tak punya pilihan selain membuka bir!
Kami tak punya pilihan.
Tapi jangan asingkan kami.
Baiklah, Sutradara Lee.
Coba ingat waktu kau yang paling muda di tim produksi.
Kenapa kau membahas itu?
Kebetulan saja waktu itu kau ada di sana.
Pokoknya, aku tak menyesal menjual gedung itu.
Aku tak masalah.
Aku benar-benar tak masalah. Sumpah.
Seungwon, minumlah sambil bercerita.
Astaga, sutradara kita.
Aku sungguh baik-baik saja.
- Aku tahu. - Aku serius.
Ayo. Mari makan besar! Dan minum!
Kau tak perlu bayar! Sudahlah.
Ini tak seberapa bagiku.
Tak kusangka minum ditraktir dokter.
Pak Bu yang traktir berikutnya.
- Ya, aku yang traktir berikutnya. - Benarkah?
- Tentu saja. - Daeum.
Ada tempat bagus dekat sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku cuma minum sedikit…
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Pak Lee.
Saat aku menemukan buku yang sangat bagus,
aku merasa sedih.
Aku terus mengecek sisa halamannya
dan membaca pelan agar tak cepat selesai.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Rasanya aneh
saat tahu syuting terakhir sudah dekat.
Kalau begitu, jangan diperlambat dan baca sampai selesai.
Dan saat kita selesai di halaman terakhir,
kita akan mencari cerita bagus berikutnya untuk dinikmati.
Kau benar.
Seharusnya aku berpikir begitu.
Saat pertama kali kita bertemu,
aku penasaran energi membara seperti itu akan bertahan berapa lama.
Itu tak pernah hilang.
Kau tak pernah lelah.
Sudah kubilang
aku akan menyelesaikan film ini apa pun yang terjadi.
Pasti berat bisa sampai sejauh ini.
Mengalami masa sulit
dan menapaki jalan yang penuh rintangan
justru membahagiakanku.
Pak Kim.
Duduk saja.
Mataharinya secerah dirimu hari ini, Gyuwon.
Saat awal kita mulai syuting,
aku pergi ke rumah sakit.
Mereka bilang kankerku muncul lagi.
Apa?
Karena aku dapat kesempatan hidup yang kedua,
kupikir aku harus memanfaatkannya untuk menebus kesalahanku pada istriku,
tapi sepertinya waktuku tak banyak lagi.
Apa maksudnya?
Awalnya aku berpikir, "Apa aku benar-benar sekarat?"
Aku terus memikirkan soal kematian.
Tapi kemudian, aku bertemu denganmu, Gyuwon.
Pikirku, "Ternyata begini menjalani hidup."
Aku belajar itu darimu.
Kita cukup menjalani setiap hari
yang dianugerahkan pada kita.
Benar.
Tanpa rasa malu.
Ya, tanpa rasa malu.
Ayo kita jalani satu hari lagi yang hangat dan cerah
seperti sinar matahari.
Pak Kim, semuanya sudah siap.
Mari.
Baiklah. Ayo, Nak.
Ayo, Ayah.
Buka matamu. Lihat ke atas.
Selesai.
Bagaimana? Sakit, tapi tetap cantik, 'kan?
Ya. Bagaimana caranya, Nona Jo?
Rasanya aku cantik, tapi sakit. Sakit, tapi tetap cantik.
Kau memang yang terbaik, Nona Jo!
Daeum!
Dia sudah datang.
Ini Pak Kim Hyuncheol, pemeran ayahnya Gyuwon.
Aku tahu tentangmu.
Ayah!
Jangan lompat-lompat.
- Kau tak kedinginan? - Tidak.
Baiklah.
Syuting ini tak gampang, 'kan?
Tapi tempat ini sangat bagus.
Tapi kenapa Ayah terlambat? Seharusnya datang lebih cepat.
Datang di hari terakhir,
saat adegan kematian?
Maaf.
Ayah.
Ya?
Obatnya belakangan ini tak bereaksi,
jadi aku tak minum obat pereda nyeri.
Nanti kuminum setelah adegan ini.
Ayah tahu obat ini membuatku pusing.
Tentu.
Tak apa-apa.
Tak minum obatmu bukan masalah besar.
Ayah sudah di sini.
Ayah akan di sini mengawasimu, jadi jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Apa? Ayah yang harus berterima kasih padamu.
Ayah bisa merasakan suasana lokasi syuting karenamu.
Benar? Aku putri yang hebat, 'kan?
Tentu saja.
Daeum!
- Aku harus pergi. - Mereka membutuhkanmu.
Baiklah.
Daeum.
Semoga berhasil.
Sampai nanti.
Cepatlah pergi.
Kenapa cuacanya begini?
Seharusnya ombak memecah
dan burung camar berkicau di hari seperti ini.
Pak Lee.
Aku sangat menyukai bagian akhir ini.
Aku juga.
Rasanya…
Ketidaksempurnaannya yang menjadikannya istimewa.
Ini akan jadi film yang cukup bagus.
Meski sudah selesai, rasanya belum berakhir.
Itu sebabnya aku akan merindukannya.
Selama Hyunsang ingat Gyuwon,
dia takkan menghilang, 'kan?
Ya. Selama Hyunsang ingat, cinta itu…
Takkan pernah hilang.
Ingat tidak aku pernah bilang akan menaruh cinta dalam film ini?
Aku sudah melakukannya.
Ya, kau benar-benar melakukannya.
Pak Lee, boleh minta tolong sesuatu.
Bisakah kau tunda bilang "cut" sampai aku membuka mataku lagi?
Baiklah, akan kulakukan.
Ayo. Saatnya syuting adegan terakhir.
Ya, mau bersiap-siap?
Baik, ayo mulai.
Syuting terakhir Love in White. Adegan 117, pengambilan satu.
Siap.
Mulai!
Kau dengar itu, Hyunsang?
Suara ombak terus memecah tanpa henti?
Ya, aku dengar.
Aku ingin memastikan kau tahu bahwa kau bisa bahagia lagi, Jeha.
Ya, aku tahu.
Aku bisa bahagia lagi.
Kau yang mengajariku itu.
Jalani setiap waktumu, Jeha.
Jalani dengan sepenuh hati dan bahagia.
Aku akan tetap di sini.
Di dalam hatimu dan di laut ini.
Kau ada di sini, Daeum.
Aku akan terus hancur dan menyatu kembali
dan terus hancur
dan menyatu kembali.
Ayahmu…
Dia selalu pura-pura baik-baik saja
dan berusaha terlihat kuat di depanmu,
padahal dia sangat takut dan emosional.
Kau tak tahu, ya?
Tentu saja, aku tahu itu.
Aku sering memergokinya menangis sendirian.
Lihat, 'kan?
Itulah yang paling Ibu khawatirkan.
Kita harus bagaimana dengannya?
Tapi setelah sering berpura-pura kuat dan baik-baik saja,
Ayah benar-benar menjadi kuat.
Jadi, Ibu tak perlu khawatir.
Syukurlah.
Apa Ibu takut saat waktunya pergi tiba?
Entahlah.
Ibu tak tahu apakah itu rasa takut,
atau sakit, atau bahkan kebahagiaan.
Ibu rasa
itu adalah perpaduan semuanya.
Aku sangat merindukan Ibu.
Masih terasa jelas.
Dan sangat menyedihkan.
Ibu tahu.
Ibu tahu kau merindukan Ibu…
Dan kau sedih.
Ibu merasakan semuanya.
Ibu merasakan semuanya?
Semuanya.
Jadi, Ibu tahu semuanya.
Daeum.
Apa kau takut?
Aku ingin menulis akhir ceritaku sendiri.
Dan karena itu, aku menemukan seseorang dan sesuatu yang layak kucintai.
Tapi kini ketika aku merasa waktunya untuk melepaskan sudah dekat…
Aku agak takut.
Daeum.
Jangan terlalu takut.
Baiklah.
Cut.
Oke.
Sudah oke!
Dia cuma berakting. Aku sempat takut.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Sudah selesai!
Kerja bagus.
Astaga.
Kerja bagus.
- Bagus, Daeum. - Kerja bagus!
Terima kasih.
Daeum, ayo keluar.
Waktunya makan.
- Aku ambil kopi dulu. - Ya.
Pak Lee.
Aku sedang merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau sudah makan?
Aku sudah makan tadi,
tapi perutku kurang enak.
Aku juga harus makan lagi nanti.
Jangan paksa sampai muntah.
Porsi kecil, tapi sering, oke?
Baiklah.
Kau bergadang lagi?
Tidak, akan kuselesaikan lebih cepat, lalu tidur.
Besok ada urusan penting.
Kau harus bersiap untuk itu.
Baik, aku pasti akan siap.
- Kau sudah datang. - Halo.
Pakai saja itu.
Baiklah. Ini.
Daeum, kenapa lama sekali?
Aku segera keluar!
Astaga, kenapa heboh sekali pagi ini?
Jadi, apa rencana kalian hari ini?
Kami mau berkencan.
Oh, ya.
Kencan…
Sudah!
Begitu saja?
Kau terlihat menawan hari ini.
Lihat? Dia bilang aku menawan.
Baiklah.
Jalan sekarang?
Pergilah.
Cepat pergi.
SOBA DINGIN PYONGYANG
Aduk semuanya.
Selamat makan.
Lebih enak kalau polos.
Baiklah.
Kopi di sini enak sekali, Pak Lee.
Pak Lee.
Kau selalu di balik kamera. Aku ingin kau ada di depan kamera.
Rasanya agak canggung.
Nikmati saja.
Sempurna. Satu, dua, tiga!
LIHAT KAMERA
Kau harus senyum.
Aku sudah senyum.
Menyia-nyiakan wajah tampanmu itu namanya bencana nasional.
Satu, dua, tiga!
BIOSKOP JONGNO
Baru menonton satu film,
matahari sudah terbenam.
Ya. Hari ini terasa singkat.
WAKTUNYA MAKAN
Tapi hari ini belum berakhir.
Mau dibantu?
Tidak, aku bisa sendiri.
Ini.
Tidak. Jangan begitu.
Bahaya jika kau tersedak.
Kenapa? Ini trikku di pesta.
Kau tertawa saat kulakukan di sini terakhir kali.
Tak semua orang bisa, jadi jangan tertawa.
Astaga.
Sudah kuduga. Sudah kubilang.
Ini.
Makanlah sebelum dingin.
Ramyeon tak boleh dilewatkan.
Terima kasih atas makanannya.
Ini pertama kali buat ramyeon?
Tunggu, apa? Warnanya berbeda dengan punyaku.
Kuizinkan makan ramyeon, tapi tak pakai semua bumbunya.
Sulit membuat ramyeon polos begini, tapi…
Ini malah lebih enak.
Makanlah.
Terima kasih banyak, Pak Lee.
Di sana.
Lihat pria yang pakai mantel itu?
Yang pegang mawar.
Kurasa bunga itu penyebabnya.
Dia pasti memberi bunga itu pada seseorang di waktu yang salah.
Kurasa dia tak ditolak setelah memberikan bunga itu.
Kurasa dialah yang menerimanya di waktu yang salah.
Kenapa menurutmu begitu?
Dia ragu,
antara meninggalkan atau tidak.
Dia juga tampak sedih sekali.
Menurutmu siapa yang memberikan itu padanya?
Menurutmu apa pekerjaan orang itu?
Entahlah.
Tapi kenapa dia ragu?
Dia tampak marah pada dirinya sendiri.
Dia ke mana setelah meninggalkan bunga itu?
Mungkin…
Menemui orang yang membuatnya melepaskannya dari awal.
Kau juga suka bermain imajinasi.
Waktu aku di rumah sakit, aku sering melihat ke luar
dan membuat cerita imajinasi tentang orang lain.
Aku juga sering menyendiri saat kecil.
Aku kehabisan buku bacaan di rumah
dan sudah menonton semua film yang ada.
Setelah itu, yang bisa kulakukan hanya berpikir dan berimajinasi.
Itu jadi kebiasaan, lalu jadi pekerjaanku.
Aku suka mendengar soal hidupmu.
Bagaimana kau menjalani hidup
dan bagaimana kau akan melanjutkannya?
Aku bahkan tak bisa membuat ramyeon yang benar,
tapi berkatmu,
kurasa aku akan terus berusaha lebih baik.
Imajinasi selesai!
Apa? Kau mengimajinasikan apa?
Aku mau merahasiakan yang ini.
Ini rahasia.
Menyenangkan sekali.
Senang sekali berada di sini bersamamu.
Gyoyeong, kau juga di sini.
Ya.
Ya? Apa? Kau sedang apa di sini?
Apa?
Kami cuma seperti biasa.
Tak terlihat biasa.
Gyoyeong menginap malam ini,
jadi mungkin takkan seperti biasa.
Aku hendak menuju ruangan edit
dan mau mampir menemuimu.
Aku pergi dulu.
Baiklah, dah.
- Dah? - Ya.
Baiklah, dah.
Kami antar sampai di sini saja.
Sampai jumpa nanti setelah selesai. Dah!
- Serius! - Astaga!
Aktingmu sangat buruk!
- Aktingmu jauh lebih buruk! - Aktingku?
Ya! Kau hampir menggagalkannya!
Sudah. Aku tak mau lagi.
- Matikan saja ini. - Tunggu. Maaf.
- Jangan. - Kuralat ucapanku. Maaf.
Tempat ini membuatku mengantuk.
Ini terlalu sempit. Tidurlah di bawah sana.
Ayolah. Ini tak sempit!
Kau tampak nyaman tidur di samping Pak Lee.
- Bagaimana kau… - Bagaimana?
Aku cuma memancing, tapi kau malah terpancing.
Kau amatir sekali.
Kapan kau akan kembali bekerja?
Entahlah.
Aku baru mulai istirahat, sudahlah.
Apa kelak kau akan menikah?
Tanya dulu apa aku punya pacar.
Kau bilang akan dipromosikan dan kerja lebih lama,
lalu pindah dari rumah ibumu, 'kan?
Mungkin.
Bagaimana jika nanti matamu rusak dan tak bisa lagi melihat komputer?
Mungkin kucoba bertani.
Kau akan punya anak?
Ya ampun.
Sudah, tidurlah.
Matamu tak mengantuk sama sekali.
Kita takkan pernah tahu apa yang akan terjadi di hidup kita.
Hidupmu akan menyenangkan, bukan?
Entahlah.
Aku mengantuk. Biarkan aku tidur.
Maaf…
Aku takkan sempat melihat semuanya.
Maaf…
Aku takkan ada pada saat itu.
Musim semi sudah tiba.
Aku tahu.
Kita melihat salju pertama bersama
dan sekarang bunga sakura pertama.
- Mau keluar agar melihat lebih jelas? - Ya.
Mau kupetik satu untukmu?
Ibu, petik satu bunga untukku.
Tidak, Sayang.
Bunga ini juga makhluk hidup yang berharga.
Tak boleh sembarangan memetik, ya?
Baiklah!
Tidak boleh.
Tapi kuhargai niatmu.
TERIMA KASIH, DAEUM! AKU MENDUKUNGMU
Terima kasih sudah mengizinkanku
menjadi lebih dari sekadar pasien dan mengizinkanku menjalani hidup
sebagai pemeran film dan merasakan jatuh cinta.
Terima kasih sudah membuat film denganku dan mencintaiku.
Pak Lee.
Ya?
Apa kau sudah bahagia sesuai harapanmu?
Aku merasa lebih bahagia
dari harapanku.
Aku juga.
Aku juga, berkat kau.
Astaga.
Aku lelah.
Aku mungkin akan tertidur.
Tapi cuaca di luar sangat bagus.
Sudah lama mendung terus.
Kalau begitu, aku akan bertahan.
Sayang sekali cuma tiduran, padahal anginnya sejuk.
OUR MOVIE
KELUARGAKU, AYAH, DOKTER KIM, AKU SAYANG KALIAN
PAK BU SEUNGWON, PRODUSER TERBAIK SEPANJANG MASA!
NONA YU HONG, ASISTEN SUTRADARA, SELALU PALING SIBUK…
PAK JI, SINEMATOGRAFER YANG MODIS, DAN NONA JO YANG CANTIK!
Maaf.
DI ANDONG: NONA GO DAN SEOYOUNG YANG SELALU PEDULI PADAKU
Ini menarik.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu kau pandai memilih naskah.
Astaga.
PENGGEMAR BERATKU, MANAJER JUNBYUNG
CUMA ADA KAU DI MATAKU
BIBI, SUDAH KUANGGAP IBUKU SAHABAT DAN SAUDARIKU, GYOYEONG
Ibu! Aku pulang.
Aku lapar.
Jangan sampai lupa makan.
Kau bisa makan roti lapis.
- Bolehkah? - Ya.
LOVE IN WHITE
SKENARIO OLEH YU EUNAE
MENDIANG YU EUNAE
Terima kasih, Bu.
Seperti baru minum obat tidur.
Sepertinya kita terancam.
Jangan bawa-bawa aku.
Aku baik-baik saja. Kaulah yang terancam.
Serius? Kau mau meninggalkanku sekarang?
Kau juga harus bertanggung jawab.
Aku tak mau.
Tergantung langkahmu nanti.
Wah, itu sangat menyakitkan.
SKENARIO ASLI OLEH YU EUNAE DIADAPTASI OLEH LEE JEHA, LEE DAEUM
Apa?
SKENARIO ASLI OLEH YU EUNAE DIADAPTASI OLEH LEE JEHA, LEE DAEUM
Namaku…
Ada di sana.
Kau lupa? Kita menulisnya bersama.
"Diadaptasi oleh Lee Daeum."
Tak bisa mundur lagi.
Tadinya aku mau kabur diam-diam,
tapi gagal. Sial.
Hyunsang.
Aku ingin memastikan kau tahu bahwa kau bisa bahagia lagi.
Jalani setiap waktumu, Hyunsang.
Jalani dengan sepenuh hati dan bahagia.
Aku akan tetap di sini.
- Di dalam hatimu… - Permisi.
…dan di laut ini.
LOVE IN WHITE
"AKU INGIN MERASAKAN CINTA SEJATI SEBELUM AKU MATI"
SETAHUN KEMUDIAN
RESTORAN LIMCINE
Memang kenapa kau kenal banyak aktor senior?
Apa mereka membantumu dapat peran?
Makin banyak relasi, makin banyak peluang.
Ayolah. Kau kira aku sebodoh itu?
Ya, kupikir kau memang sebodoh itu.
Apa? Kau mengkhawatirkanku sekarang?
Aku?
Kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Masalahku sendiri sudah cukup banyak!
Kalian tak sibuk, 'kan?
Tunggu. Mungkin dia tidak,
tapi aku wanita yang sangat sibuk. Ini.
- Semangat. - Semangat!
Aku tak pernah melakukan ini di rumah.
Lakukan saja jika kau punya rasa malu.
Dulu kau berlatih memandu sorak seperti ini
untuk audisi dan minum miras gila-gilaan.
Apa? Aku tak pernah minum miras…
Belakangan ini, semua terasa salah bagiku.
Cobalah lebih sering tersenyum.
Selalu cemberut tak membantu.
Senyuman tak pernah memberiku apa-apa.
"Senyum, nanti keberuntungan datang"?
Aku baru senyum setelah keberuntungan datang.
Aku akan terlihat konyol.
Baiklah.
Kita mulai dengan tersenyum dulu.
Tiru aku.
Ya, itu sedikit lebih baik.
Yang kedua.
Yang ketiga.
Jahat! Kau mengejekku, 'kan?
Nah, begitu.
- Silakan. Terima kasih. - Wah.
Mereka cantik sekali. Apa mereka putrimu?
Mereka mirip, ya?
Mereka putriku.
Yang ini Daeum. Dia aktris.
Yang ini Gyoyeong. Dia produser.
- Aktris? - Ya. Lihatlah ini.
LOVE IN WHITE
- Kau sudah menontonnya? - Ya.
Dia aktris hebat, 'kan?
Yang ini film genre.
Tidak. Judulnya aneh.
Apa yang aneh?
The Unfinished Pursuit. Judul macam apa itu?
Jadi, judulnya sekarang harus sesuai maumu?
Tentu saja. Judul itu penting.
Baiklah. Di sini, kau sendirian pemeran utamanya.
Kau akan menggendong film ini sendirian.
Menggendong film sendirian…
Rasanya terlalu sepi.
Tak seru.
Ya sudah.
Kalau yang ini? Ada dua pemeran utamanya.
Tak tertarik.
Lalu apa? Apa sebenarnya maumu?
TOO FUNNY TO DO THIS DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH YU HONG
Judul macam apa ini?
Terlalu lucu melakukan apa?
Baca saja. Ini sangat menarik.
Ayolah.
Kau menolak semua naskah sutradara top
cuma untuk memilih… Yu Hong?
- Ya. - Nona Go.
Itu proyek BUFILM yang paling dinantikan.
Astaga, sudah kubilang pada Pak Bu, jangan memberi naskah langsung padamu.
Dulu kita untung berapa banyak berkat Pak Bu?
Delapan juta penonton Love in White, jika dihitung bagian kita…
Sudahlah. Kau dapat peran utama, 'kan?
Yang ini, ya.
THE EMPIRE (JUDUL SEMENTARA)
Yang itu hanya kameo.
Aku akan ambil satu yang kau mau dan satu yang kumau.
Adil dan semuanya senang. Sempurna, 'kan?
Sempurna.
Seharusnya kau bilang dari tadi!
Kau pikir aku melarangmu memerankan kameo?
Astaga, ini memusingkan.
Kau punya Chae Seoyoung, tapi disia-siakan cuma untuk peran kameo?
Dia menawarkan bantuan besar, Sutradara!
Aku bisa apa? Dia tak cocok dengan perannya.
Apa ini?
Tunggu, rasanya dejavu.
Aku mengoceh selama 30 menit
dan kesal sendiri,
tapi akhirnya kau akan menjadikan
aktris baru itu pemeran utama.
Kau mengikuti kebiasaan aneh Jeha.
Kau paham, 'kan?
Katakan saja.
Di mana Jeha?
Dia sedang sibuk apa?
Entahlah. Aku juga tak tahu.
Bukankah kau akan keluar?
Baiklah, aku pergi dulu.
Apa? Mau pergi lagi?
- Ya… - Kau mau ke sana, 'kan?
Ajaklah aku kapan-kapan.
Ajak ke mana?
Semangat kerja, Semuanya.
MENGENANG KIM HYUNCHEOL…
DISUTRADARAI OLEH LEE DUYOUNG
DITULIS OLEH YU EUNAE
Aku datang.
Kau sudah datang.
Bagaimana kalau yang ini hari ini?
Sudah kutonton minggu lalu.
Dengan siapa?
Tentu saja sendirian.
Orang tak menonton film sendirian.
Aku bisa menikmati film sendirian.
Kau tak perlu menemaniku lagi.
Ayo menonton bersama hari ini.
Hei.
Kau pikir kau hebat? Aku juga.
Aku punya aib, kau juga! Lalu kenapa?
Kau pikir aku sengaja?
Kau pikir aku menyembunyikanmu karena malu? Bukan begitu!
Kau tak pernah berniat jahat.
Itu sebabnya aku sendiri yang stres!
Jangan pergi.
Sialan.
Cut. Kita ulangi sekali lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Film ini agak gila.
Aku bisa dengar, tahu.
Maksudku,
kau tak bisa bantu aku menemukan sisi baru dalam diriku?
Aku selalu jadi mantan. Lagi.
Itu terasa nyata, Nona Chae.
Kupikir kau benar-benar mantannya!
Benar, 'kan?
Kau yang terbaik.
Apa dia tak tahu?
Kurasa dia tak tahu.
Kubilang aku bisa dengar kalian.
Apa yang tak kutahu?
- F-stop 2,0. - Baiklah.
Lama tak bertemu.
Apa-apaan ini? Serius?
Terlalu manis.
Kau membuatku khawatir!
Pak Lee.
Wah, lihat siapa ini.
Aku tak mengenalmu.
Sudah kuduga. Kau pura-pura takkan datang, tapi akhirnya datang!
Kau merebut aktorku, kru-ku…
Kau mencuri semuanya. Aku tak ingin melihat itu.
Ayo kita bicara.
Ayo keluar.
- Halo. - Halo.
Halo.
Astaga.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Kau tahu…
Sama seperti biasa.
Menghilang selama setahun itu biasa?
Aku takut, Berengsek.
Kupikir kau akan mengurung diri bertahun-tahun lagi.
Aku kirim surel padamu.
Surel apa?
Apa lagi yang dikirim sutradara lewat surel?
Hanya sekadar menyapa?
Kau sudah menulis?
Kau sudah menulis selama ini?
Ya.
Aku sudah setahun menulis naskah
seperti sutradara pada umumnya.
Lain kali angkat teleponku.
Baiklah.
Apa kau sehat?
Ya, aku sehat.
Kelihatannya cukup bagus.
Ya.
Aku rindu suasana begini.
Kau tak mau tanya kabarku?
Kuharap kau baik-baik saja.
Ya.
Seoyoung!
Sampai jumpa, Pak Lee.
Dah.
Permisi, Pak.
Boleh aku pinjam troli?
Mau memindahkan barang?
- Aku mau pindah. - Apa?
Coba kau periksa kebunnya. Kurasa itu ada di sana.
Tahu dari mana alamatku?
Temanmu adalah manajerku.
Mau keluar sebentar?
Sebentar saja.
Kau seperti
terbuat dari beton.
Kau tahu? Rasanya tak adil.
Adegan 30.
"Keduanya berciuman lembut."
Hei, Sayang.
Kapan kau datang?
Aku sendiri di rumah kosong ini.
Bukan salahku. Jeha datang terlambat.
Cepatlah kemari.
Maaf kami lama.
Kau bilang tak mau jadi sutradara,
tapi sekarang mau membuat debut besar.
Tentu saja semua ini berkatmu dan Daeum.
- Kenapa begitu? - Love in White.
Awalnya, aku ikut-ikutan karena penasaran denganmu.
Kadang aku menyesal di tengah jalan.
Aku yakin kita tak mampu menyelesaikannya.
Kemudian?
Tapi kemudian,
kau melepaskan semuanya,
membuang semuanya,
hanya saling percaya, dan akhirnya bisa menyelesaikan filmnya
yang kupikir mustahil untuk dibuat.
Entah kenapa orang membuat film
dan aku sadar itulah alasannya.
Aku ingin membuat film seperti itu sekali seumur hidup.
Untuk total seperti itu,
seperti upaya Daeum
dan kau.
Dari situlah aku mulai berpikir.
Dia luar biasa, 'kan?
Makanya aku menyukaimu.
Setelah kau coba, bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?
Aku mulai gila.
Aku sungguh menyukainya!
- Kami pergi dulu. - Baiklah.
Kau tak perlu bantu. Tak perlu.
"Tak perlu"?
Aku benci kata "tak perlu".
Mungkin begitu, tapi kita bisa pergi bersama.
Tak perlu, tapi…
Terima kasih sudah membantu.
Pak Lee, aku ke sini bukan kerja sukarela.
Tolong sering mampir ke set.
Sebelum aku lupa, ini untukmu.
Gyoyeong mengirimkan ini untukmu.
Kami pamit dulu.
LOVE IN WHITE
UNTUK SUTRADARA LEE JEHA LEE DAEUM
Hai, Pak Lee.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
tapi aku takut kau lupa jika kukatakan langsung,
jadi kurekam pakai kamera.
Pak Lee.
Semua orang akan mati.
Bukan cuma aku.
Anggap saja ini waktu pisah sementara.
Karena kita ditakdirkan bertemu lagi.
Tapi saat kita berpisah nanti,
seperti yang pernah kau alami,
itu sangat menyakitkan.
Rasanya makin sakit setiap hari
dan kau tak tahu kapan akan berakhir.
Kita tahu betul bagaimana rasanya.
Jangan sampai lupa makan,
menulis beberapa naskah keren,
dan membuat film hebat berikutnya.
Tetaplah hidup seperti itu.
Dan…
Kalau suatu hari nanti kau sangat merindukanku…
Kau bisa memikirkanku sepuasnya.
Ingat betapa konyolnya aku dulu
dan betapa dalamnya cinta kita.
Ingatlah itu terus-menerus.
Katanya aku bisa merasakan itu semua.
Jadi…
Berdukalah untukku sedalam mungkin sampai bisa kurasakan.
Aku juga akan baik-baik saja,
dan setiap kali aku merasakan emosimu,
aku akan memikirkanmu saat itu.
Dan saat aku memikirkanmu, kau akan merasakanku.
Baiklah.
Ini hadiah terakhir dariku.
Nikmatilah wajah cantik ini.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Apa aku benar-benar mencintai wanita ini?
Jujur, aku tak yakin.
Sepertinya aku cuma terbawa suasana.
Sepertinya harus ada titik awal yang jelas.
SETIAP SEL DALAM TUBUHMU TAHU. BAHWA ITU CINTA.
Melodrama murahan apa ini?
Terpikir olehku saat membaca naskah.
Gyuwon and Hyunsang tak tiba-tiba saja berciuman.
Gyuwon ingin dia tahu.
"Lihatlah. Tidakkah kau merasakannya juga?
Ini sudah dimulai."
Pak Lee?
Cinta tak selalu dimulai dengan kepastian.
Lalu, cinta dimulai dari apa?
Saat kau jatuh cinta…
Setiap sel di tubuhmu tahu bahwa itu cinta.
Ya, itu…
Benar juga.
Santai saja dan coba.
Kita bisa bicarakan lagi nanti.
Baiklah.
THE RETURN DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH LEE JEHA
- Apa-apaan? - Aduh. Peralatannya.
Lewat sini.
Ada masalah baru lagi, ya?
Aku sudah curiga semuanya berjalan terlalu lancar.
Kita sudahi untuk hari ini?
Tidak, ayo lanjutkan seperti ini.
Baiklah.
Ayo lanjutkan.
Ada momen yang hangat di akhir setiap film
saat nama orang yang terlibat ditampilkan.
- Semangat! - Semangat!
Sampai momen terakhir itu tiba,
film, seperti kehidupan,
berpacu tanpa lelah menuju akhir.
Dan terkadang…
Saat kita berpikir inilah akhir ceritanya,
saat itulah hidup dimulai.
Aku merindukanmu.
Aku merasakannya.
Our Movie, adegan 1, syuting 1, pengambilan 1.
Siap.
Mulai!
OUR MOVIE
Siap.
Mulai!
TOKO BUKU LEE GYUWON
Diterjemahkan oleh Cindy N