KEMIRIPAN DENGAN ORANG, TEMPAT, ATAU KONDISI MEDIS SEBENARNYA ADALAH KEBETULAN.
AKTOR CILIK SELALU DIAWASI DAN DIFILMKAN SESUAI PEDOMAN RESMI.
PENGHARGAAN FILM BLUE DRAGON UNTUK AKTRIS TERBAIK LOVE IN WHITE, LEE DAEUM
- Kau lapar? - Ya.
- Ini. - Kelihatannya enak!
Aku juga mau.
Pak Lee.
Mau tos?
Ayo.
Hore!
Kita harus apa sekarang?
Sudah baca naskah yang kuberikan padamu?
Kau belum katakan apa-apa.
Lupakan film.
Ayo kita kencan.
Selamat, Daeum. Aktris Terbaik.
- Pertama kalinya kulihat ini. - Benarkah?
Karena kau hanya pernah memenangkan Sutradara Terbaik.
- Biar kulihat lagi. - Tidak! Tak boleh!
- Hanya lihat. - Tak boleh!
Selamat.
Terima kasih, Pak Lee.
Terima kasih juga.
EPISODE 11
Aku benar-benar ingin hidup.
Aku sangat ingin hidup.
Maafkan aku.
Aku tahu kau akan sedih saat aku melakukan ini.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Karena aku akan sedih?
Takut, terluka, dan ingin hidup,
kau tak perlu minta maaf karena itu.
Jangan minta maaf.
Baik kepadaku atau orang lain.
Aku yang minta maaf.
Karena yang bisa kulakukan untukmu hanya memastikan satu film ini berlanjut.
Ini bukan "hanya" satu film.
Aku membuat film ini
bersamamu dan semua orang di sana.
Kau menjadikan itu mungkin.
Aku menangis karena aku menyukainya.
Karena aku sangat bahagia.
Karena aku merasa hidup.
Kami ke sini tanpa pemberitahuan untuk mengejutkanmu.
Apa itu berlebihan?
Tidak.
Aku senang.
Aku menangis karena aku bahagia.
Terima kasih telah datang bersama seperti ini.
Ayolah.
Kita tim. Tentu saja kami akan datang.
Jadi, kita mulai syuting lagi?
Kami masih menunggu beberapa orang lagi.
Agensi Seoyoung dan Jungwoo bilang mereka tak bisa mengosongkan jadwal.
Kudengar Sutradara Park mulai mengumpulkan krunya.
Apa yang Pak Bu lakukan?
Dia tak baca obrolan grup kita atau angkat telepon.
Saat aku menonton film,
aku hanya peduli pada pemainnya.
Siapa yang peduli dengan sutradaranya?
Ya, itulah yang dilihat penonton.
Tapi prosesnya juga penting.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa tak kau urus prosesnya?
Aku juga sangat khawatir Lee Daeum akan mati.
Aku tahu kau ke sini bukan karena merindukanku.
Ini tentang film?
Ayo kita selesaikan film ini bersama.
Aku kasihan pada Daeum,
tapi ini juga penting bagiku.
Terlepas dari perasaanku…
Tapi kau tak seperti itu.
Sekarang saja tidak.
Kau tahu film ini tak akan selesai
jika kita juga mundur.
Ini bukan hanya tentang Lee Daeum atau Lee Jeha.
Aku bicara padamu sebagai sesama aktor.
Kau juga tahu itu di luar batas kemampuanku.
Tidak.
Aku melihat kau sangat fokus dan tertarik, lebih dari film-filmmu yang lain.
Kau punya kemampuan.
Kau juga menginginkannya.
Kau harus memerankan Hyunsang.
Kau akhirnya menemuiku.
- Jungwoo. - Aku tahu kau tak makan karbohidrat.
Tunggu sebentar. Akan kubuatkan kau salad.
RAMYEON
Kau sudah lusinan kali bilang
ingin makan mi gelas denganku.
Tapi aku tak pernah mau, sekali pun.
Mi-nya makin lembek. Makanlah.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Maaf karena telah memperlakukanmu dengan buruk
padahal kau selalu baik padaku.
Maaf karena baru mengatakan ini.
Nona Chae.
Jungwoo juga datang.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kondisimu, Daeum?
Sejujurnya, kondisiku tak baik.
Aku bisa kejang tiba-tiba,
dan jika itu sebabkan syok, aku bisa mati.
Tapi…
Aku sudah hidup seperti ini sejak berumur 20 tahun.
Aku janji tak akan mati sampai kita menyelesaikan film ini.
Jadi, jangan khawatir.
Kita akan butuh banyak bantuan saat mulai syuting lagi.
Tapi kita tak akan pernah
biarkan hal terburuk terjadi.
Bukankah kisah Gyuwon terlalu tragis?
Dia masih muda dan cantik,
tapi harus mati usai ditinggalkan pria yang dia cintai.
Menurutku tidak tragis jika kita menjalani hidup dengan penuh makna.
Daeum.
Percayalah pada Pak Lee
dan kita coba ini.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk mencintai Gyuwon.
Aku juga akan terus mencintai Hyunsang sampai akhir.
Percakapan yang aneh.
Terima kasih. Kalian berdua.
Terima kasih banyak.
Ada lagi yang harus
kukatakan kepada kalian berdua.
Artikel tentang penggantian sutradara dirilis hari ini, 'kan?
Jam berapa?
Ayo kita lihat bersama.
Masuklah.
Dr. Lee.
Kau sedang menonton?
Dia seperti ayahnya. Dia tampak menawan di layar, 'kan?
Biar kulihat.
Dia tak terlihat sepertimu.
Ya, kami merekrut pasien terminal untuk perankan karakter pasien terminal.
Awalnya,
kami bertemu untuk konsultasi medis.
Aku datang ke audisi tanpa diundang.
Pak Lee bilang itu berbahaya,
tapi kubilang padanya aku yang terbaik untuk peran ini.
Kuminta dia melihatku sebagai aktris, bukan pasien.
Aku sangat jujur padanya
dan bilang ingin melakukannya bahkan jika aku mati.
Dia masih bisa menonton film,
pergi ke audisi,
jatuh cinta,
dan bahkan membuat film.
Saat kudengar itu,
aku ingin memberinya kesempatan.
Kudengar ada alasan harus Nona Lee
yang membintangi film ini.
Ya.
Memang benar kami berpacaran,
bahwa Daeum sakit,
dan aku tahu tentang penyakitnya saat aku merekrutnya.
Tapi,
bukan itu satu-satunya alasanku bicara di sini hari ini.
Ada…
hal lain yang harus kukatakan.
Ini tentang…
ayahku, sutradara Lee Duyoung.
Ayahku membuat filmnya dengan naskah curian
dan berhasil membuat namanya dikenal.
Filmnya yang memenangkan Cannes, Love in White, dan karya terkenal lainnya,
bukan ditulis olehnya.
Semua naskah itu ditulis
oleh istrinya…
dan ibuku, Yu Eunae.
Lee Duyoung menghapus namanya
demi melindungi reputasinya
dan terus membuat film.
LEE JEHA MENGEKSPOS PLAGIARISME AYAHNYA YANG LEGENDARIS
Mau sampai segila apa mereka?
Jadi, ayahmu mencuri karya ibumu.
Kenapa kau ungkapkan sejarah keluarga dan plagiarisme sekarang?
Saat aku memutuskan untuk menyutradarai Love in White
setelah tak punya tujuan selama lima tahun,
aku juga mencoba memanfaatkan mimpi seseorang…
Tidak,
maksudku,
mimpi Daeum
demi tujuanku sendiri.
Tapi aku menyadari sesuatu saat membuat film ini.
Tak ada yang berhak
memanfaatkan mimpi orang lain.
Tak benar mencuri dan mengeksploitasi mimpi
yang sangat berarti bagi orang lain.
Aku ingin menyelesaikan film ini dengan Daeum,
yang bermain sepenuh hati dalam setiap adegan
untuk memperlihatkan indahnya kehidupan.
Uji coba, pengambilan pertama.
Siap.
Mulai!
Membuat film…
aku rela mati melakukannya.
Sampai jumpa nanti!
Dan…
Yu Eunae, ibuku yang juga si penulis aslinya,
tak pernah kehilangan harapan dan terus menulis
bahkan di penghujung hidupnya.
Aku ingin menceritakan kisah
yang ingin dia sampaikan kepada dunia
melalui Love in White.
Ternyata benar Pak Bu ingin menebus kesalahannya padaku
karena telah mengabaikanku selama ini.
Aku tahu kau menaruh perhatian padaku.
Kau banyak menulis artikel tentangku dan ayahku.
Benar.
Jadi, kenapa kau mau diwawancarai?
Aku ingin sebanyak mungkin orang melihatnya.
Artikelmu selalu banyak dibaca orang.
Benar.
Aku juga akan pastikan wawancara Kim Jinyeo juga bagus.
Ya, terima kasih.
Pastikan saja film ini selesai.
Dengan begitu, banyak yang akan bisa kutulis.
Lain kali, aku akan pakai judul yang lebih menarik.
Apa-apaan film ini?
Kenapa dia mengumbar aib keluarganya?
Dia pikir ini filmnya? Ini bahkan bukan filmnya?
Kau pikir ini filmmu?
Kau bilang apa padaku?
Jika ingin buang uang untuk buat film,
setidaknya berusahalah
untuk menonton dan mempelajari cara pembuatannya,
kau eksekutif tak berguna.
- Hei. - "Hei"?
Perhatikan sikapmu.
Kau eksekutif di Youngjin, bukan perusahaanku.
Aku CEO perusahaanku, Berengsek!
Kau hanya bocah kaya yang ingin permainkan orang-orang
yang habis-habisan membuat film ini.
Apa katamu? "Lucu"?
Ya, itu juga lucu bagiku.
Bicara sesuka hatiku sangat lucu.
Tarik uangmu.
Seluruhnya.
Akan kujual gedung kantorku, ambil pinjaman
dan bahkan berlutut ke orang lain jika harus.
Aku tak butuh uangmu.
Aku ingin ajukan proposal kepadamu.
Akan kudengar dulu apa proposalmu.
Kau tahu pendapat orang tentangku di industri ini.
Orang yang buat film menumpang nama ayahnya?
Bagaimana denganmu?
Mata duitan yang melihat film sebagai ladang uang?
Tapi sekarang,
oportunis yang ingin perbaiki reputasi
dengan menempel pada anak sutradara legendaris, Lee Jeha.
Kau tahu itu.
Kau pikir itu lucu?
Bagaimana kalau kita jadi sutradara dan produser
yang terus buat film ini sampai akhir tanpa peduli uang atau pamor?
Kehidupan romantis semacam itu bukan untukku.
Tapi aku ingin mencobanya sekali sebelum mati.
Kalau begitu, berhenti berharap dan lakukan saja.
Seungwon.
Akan kuungkap perbuatan ayahku.
Entah aku menghilang dari industri ini atau diboikot,
aku akan menghadapinya sendiri.
Gunakan aku
untuk jadi produser yang baik yang hanya memikirkan film.
Kau yakin kau bisa memenangkan hati para kru dan pemeran?
Kalau begitu,
serahkan padaku untuk menjual film ini ke dunia.
Diboikot?
Ayolah. Aku Bu Seungwon.
Kenapa kau diboikot saat aku bersamamu?
Pastikan film ini sukses.
Itu syaratku.
Hei…
Dasar bajingan konsisten.
Berapa banyak yang kubayar untuk soju Jeha?
Aku akhirnya bisa bernapas tenang.
Ada apa?
Haruskah aku menghiburmu,
atau mengucapkan selamat?
Kurasa bukan keduanya.
- Seungwon. - Hei, sudah selesai?
Kerja bagus.
Kau merasa lega sekarang?
Terima kasih, Seungwon.
Terima kasih.
Tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih.
Aku lupa diri karena mengejar uang.
Tapi selain itu,
maafkan perbuatanku, Daeum.
Kau orang yang baik, Pak Bu.
Kau luar biasa.
Hei, ayolah.
Film ini membuatku tidak begitu.
Jangan tanggung semuanya sendirian.
Tak cocok untukmu dan itu tak keren.
Tentu saja tidak. Kita tanggung beban ini bersama.
Siapkan dirimu.
Kita akan mulai kampanye pendanaan.
Aku juga ingin bantu.
Banyak komentar kebencian.
Semoga saja Daeum tak melihat ini.
Aku juga mengkhawatirkan Pak Lee.
Pasti sangat sulit mengungkapkan aib keluarga semacam itu.
Aku bisa mengerti alasannya dia bisa seberani itu.
Apa alasannya?
Apa lagi kalau bukan cinta?
Katamu cinta semacam itu tak ada.
Mungkin aku belum hidup cukup lama.
Tapi kulihat di sini.
Cinta…
Ayo kita dukung sebaik mungkin dengan cara kita sendiri.
TAUTAN UNTUK MENDANAI PROYEK VERSI ULANG "LOVE IN WHITE"
Apa itu?
Kau sudah lihat ini?
PROYEK VERSI ULANG "LOVE IN WHITE"
Hei, ini film kita.
Kau benar.
Sejak kapan ada ini?
Apa? Itu kita.
LOVE IN WHITE PEMBACAAN NASKAH
Halo.
- Halo. - Halo.
Sepertinya Daeum yang merekamnya.
Kalau tahu begini, aku akan jaga penampilan.
Halo.
TOLONG DUKUNG PARA PEKERJA KERAS INI
Ini dia.
Hei, orang-orang mendukung kita di sini.
"Aku ingin tahu film macam apa ini hingga kau rela pertaruhkan nyawa."
"Aku mendukungmu."
"Tetaplah kuat dan selesaikan filmnya."
"Akan kutonton di bioskop setelah filmnya dirilis."
Astaga, serius?
Syukurlah.
Terlihat bagus.
"INI CINTA YANG TAK BISA KUTUNDA."
LOVE IN WHITE BISA DISELESAIKAN DENGAN BANTUAN KALIAN
GWAK GYOYEONG: SEBARKAN. KITA HARUS SELESAIKAN LOVE IN WHITE.
PROYEK VERSI ULANG "LOVE IN WHITE" DANAI PROYEK INI
Ayo kita mulai, Jaein.
Tiga, dua, satu.
Halo, Semuanya!
Ini Jaein.
Sebelum aku mulai,
ada yang ingin kukatakan kepada kalian semua.
Selamat makan!
- Dr. Lee. - Ya?
Cobalah ini.
Ibu Minjeong mampir lagi.
Astaga. Baik, aku akan coba satu.
Astaga.
Apa itu?
Kau sudah lakukan ini?
Apa?
Ibu Minjeong bilang
film Daeum sedang menggalang dana dan dia menunjukkan caranya.
Mulai.
CATATAN PRODUKSI: "LOVE IN WHITE" KEMBALI PADA TAHUN 2025
Kudengar kau menjual gedung kantormu.
Jadi, itu benar.
Ya…
Kau menjual gedungmu,
tapi tak membayar aktormu?
Ayolah, kita sudah saling kenal lama.
Jangan jadikan semuanya bisnis.
Jadikan semuanya bisnis?
Itu tak pernah pribadi. Mari kita bicarakan uang.
Terima kasih, datang lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, datang lagi.
Permisi.
Kau aktris Lee Daeum, 'kan?
Ya.
Aku baca artikelnya. Aku juga menyumbang.
Terima kasih.
Aku sebenarnya juga sakit.
Aku akan kemoterapi sebentar lagi.
Tapi akan kupastikan aku menonton Love in White di bioskop.
Maaf, tapi…
apa boleh aku memelukmu?
Semoga beruntung dengan kemoterapinya.
Terima kasih.
Kau ingin dibayar belakangan? Tapi kenapa?
Tentu saja aku berterima kasih. Tapi kenapa?
Bahkan dengan penggalangan dana, itu tak akan cukup, 'kan?
Apa kau bisa membayarku dan Jungwoo dengan harga penuh?
Tidak.
Kupikir juga begitu.
Aku sudah bicarakan dengan Jungwoo.
Terima kasih banyak. Kau membuatku ingin menangis.
Aku sudah sangat berterima kasih untuk investasi Nona Go.
Aku tak mengharapkan itu darinya, tapi dia ternyata setia.
Ternyata kau tak tahu?
Apa ini? Kau bahkan tak menelepon.
Kau tak kedinginan?
Aku serius.
Aku bahkan bertanya alasannya,
dan dia bilang, "Jika Seoyoung ikut, aku bisa apa?
Dia aktris yang tak akan mundur setelah berkomitmen."
Apa yang kau pikirkan, berinvestasi di Love in White?
Tak tahu lagi harus kuapakan uangku.
Katamu siapa saja kecuali Lee Jeha.
Katamu semua orang gila dan aku harus mundur.
Yah…
Kurasa aku juga gila.
Setelah semua pembicaraan itu.
Saat kau terjatuh rasanya aku juga ikut jatuh.
Aku gagal menjadi aktris,
jadi aku mewujudkan mimpiku melaluimu.
Jadi, kau…
tak boleh jatuh.
Hyeyoung.
Ya?
Entah kenapa aku bersikap kejam
pada orang-orang yang peduli padaku.
Jika kau tahu itu, berusaha keraslah agar Love in White sukses besar.
Kesuksesan Chae Seoyoung
adalah kesuksesan Go Hyeyoung juga.
Aku pasti tertidur saat menjagamu.
Ini masih pagi.
Berbaringlah lagi.
Keajaiban…
atau harapan…
Dulu aku benci kata-kata itu,
karena rasanya itu bukan untukku.
Tapi sekarang…
seluruh duniaku terasa seperti keajaiban.
Seluruh duniaku juga berubah.
Dulu sangat gelap…
tapi kau terus menyinarinya.
Astaga.
Kenapa kau menutup kantor studio?
Aku menjualnya.
Itu properti incaran di Hannam-dong, jadi terjual dalam sekejap.
Gedungnya seharga sepuluh miliar won, tapi aku punya pinjaman tujuh miliar.
Aku tak dapat banyak setelah pajak.
Lupakan itu. Lihat ini.
LOVE IN WHITE 501.850.000 WON
Semua orang yang kau dan Daeum yakinkan
adalah penonton kita.
Aku tak menyangka bisa seperti ini.
Andong.
Tanah para cendekiawan.
Mau makan semur ayam siang ini?
Semur ayam, ayam mentah, aku tak peduli.
Produksi kita bangkrut.
Setelah Pak Han keluar, kita bahkan tak bisa bernapas.
Bahkan dengan investasi Beyond dan penggalangan dana 500 juta won?
Masih belum menutupi setengah anggaran awal.
Mencoba menyelesaikan syuting dengan uang setipis ini
membuatku tak bisa bernapas.
Ayo.
Ayo kita ke Andong.
Kita bisa ubah nuansanya.
Adegan 87, saat Hyunsang berubah pikiran.
Kita syuting adegan itu di sana.
Bisa ambilkan dek lokasinya?
- Ini. - Apa? Kau mengabaikannya saat itu.
Itu dulu, ini sekarang.
JEMBATAN WOLYEONG-GYO
Katakan saja langsung. Aku tak tahan.
Ya. Kau membuatku takut.
Sejujurnya?
Aku menyukainya.
Jembatan Wolyeong-gyo.
Ya, tempat ini cantik.
Cocok untuk syuting ulang.
Tunggu, aku mau menangis.
Ayo pesan semur ayam.
Tentu saja.
Aku akan pesan jadwalnya, ya?
Ya.
Coba periksa apa ada rumah sakit umum di dekat sana.
Akan kucari sekarang.
Baiklah.
Waktunya mepet, jadi ayo ke sana untuk melihat-lihat
lalu mulai syutingnya.
Ya, Sutradara Lee.
Kau sudah berubah, Sutradara Lee.
Kau sudah dewasa.
Sangat menggemaskan.
Dia syuting di Andong dulu,
lalu kembali ke Gangwon-do.
Kita akan lama tak bertemu.
Sejak kapan Bibi mahir pakai pisau?
Dulu Bibi tak bisa.
Lalu suatu hari Bibi tiba-tiba jadi jago?
Tidak, Bibi terus melakukannya sampai bisa.
Sampai jari Bibi pernah teriris.
Tapi jika kau tak menyerah dan terus melakukannya,
maka…
kau akan bisa.
Itu hebat sekali.
Sangat keren.
Aku harus ikuti jejak Bibi. Aku juga tak pernah menyerah.
Aku setuju.
Kau lebih mirip ibuku daripada aku.
Tidak, kau juga seperti Bibi.
Ingat pada hari olahraga saat kita SD?
Bibi mengomeli orang-orang yang bergunjing di belakangku
karena aku tak punya ibu.
Benar!
Ayolah. Jangan ingatkan Bibi.
Orang-orang itu benar-benar jahat.
Putri Bibi, Gyoyeong juga selalu marah demi aku,
berjuang demi aku, dan menangis demi aku.
Sejak dulu sampai sekarang.
Itu aku, Gwak Gyoyeong!
Saat aku masih kecil, genetika hanya berarti penyakit.
Tapi melihatmu dan Bibi
membuatku sadar genetika bisa jadi sesuatu yang sangat hangat.
Makanlah sebelum dingin.
Bibi.
Mau mengunjungiku di Gangwon-do?
Bibi tak ingin melihatku berakting?
Astaga.
Tentu saja Bibi mau!
Tentu saja Bibi mau melihatnya!
Kalau begitu, bisa datang bersama ayahku?
Aku ingin kalian berdua melihatku.
Tentu saja.
Bibi pasti akan pergi melihatmu.
- Aku suka ini! - Ini menyenangkan!
Makan semuanya, sampai suapan terakhir. Mengerti?
- Halo! - Halo.
- Aku Bu Seungwon. - Ya, halo.
- Senang jumpa denganmu. - Ini sutradara kami, Lee Jeha.
Halo.
Kita masuk ke dalam?
- Ya? - Ya.
Aku akan urus ini. Kau bisa pergi.
Ayo kita masuk bersama.
Kau bahkan tak pandai bicara. Kau tak membantu.
Periksa lokasi saja sana.
- Baiklah. - Hei, Sutradara.
Itu bukan untuk kencan. Itu pekerjaan.
Aku paham.
ANDONG PUSAT BUDAYA SPIRITUAL KOREA
Hei, Daeum. Kau sudah sampai?
Akan kukirimkan alamatnya. Sampai jumpa.
- Halo. - Kau sudah datang.
Ya, hai.
Daeum, kau ikut aku.
Hong, ajak Junbyung dan periksa lokasinya.
Ambil foto juga. Ayo.
Jeha…
Baiklah, ayo pergi.
Jadi, aku bisa bantu apa?
Ikuti saja aku.
Berikan kameranya. Aku akan merekammu.
Kamera ini berperan besar dalam film kita.
Tentu saja. Kamera ini sangat berguna.
Pergilah ke pohon di sana.
Halo.
Aku aktris pemula, Lee Daeum.
Ya, halo.
Pak Lee, ayo kita bermain peran.
Aku aktris super terkenal
dan kau sutradara yang namanya sudah tenggelam.
Lalu haruskah aku
memohon padamu?
Ide bagus.
Halo, Nona Lee.
Senang bertemu kau di sini.
Aku tak punya waktu untuk baca naskahmu.
Jadi, kau tak membacanya.
Cut, cut, cut!
Ayolah, Pak Lee.
Kau sebut itu akting?
Kau harus lebih putus asa.
Baik.
Apa kau paham tentang emosi?
Nona Lee!
Maukah kau membintangi filmku?
Aku tak mau.
Setidaknya, mau baca naskahku?
Aku terlalu sibuk.
Kalau begitu…
lupakan tentang film. Ayo kita kencan.
TAMAN NAKGANGMULGIL
Itu kau, Pak Lee.
Yang di sebelahku adalah kau.
Haruskah kita ambil jalur ini lalu jalan sampai sini?
Haruskah kita buat permohonan bersama?
Tempat ini bagus sekali.
Jurusan keamanan sepertiku bisa lewati ini dengan mudah
Aku baik-baik saja.
- Mau kutolong? - Oh…
Terima kasih.
Astaga.
Aku selalu melakukan ini saat di operasi khusus…
Banyak yang harus dilihat.
- Cepat ikuti aku. - Baik.
Sebenarnya, apa kita sudah melihat ke sana?
Sudah.
Ikuti saja aku.
Kita benar-benar dimanfaatkan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bahkan cuacanya
berpihak pada kita, 'kan?
Benar.
Tapi menurutku…
kita sudah terlalu jauh. Ayo kita berhenti.
Kau berhenti di sini walaupun ada pemandangan indah itu?
Ya. Kita tak bisa pergi ke sana.
Setengah jalan saja. Ayolah.
Ayo!
Apa yang harus kita lakukan setelah menyelesaikan film ini?
Entahlah, mungkin…
Yah…
Aku akan suka apa pun yang kita lakukan.
Kau hanya suka aku, ya?
Ya, benar.
Aku juga.
Tapi tetap saja…
ada yang benar-benar ingin kulakukan.
Jika aku berhasil menyelesaikan film ini,
kau mau melakukannya denganku?
Apa itu?
Tak bisa kukatakan sekarang.
Sekarang aku takut.
Aku harus kerja keras.
Aku akan melakukannya dengan baik agar itu bisa terjadi.
Kita akan mulai sekarang!
Tunggu, tunggu!
Sutradara Lee. Katakan beberapa patah kata dulu.
Semuanya!
Pak Lee ingin mengatakan sesuatu!
Ini, ayo.
- Tepuk tangan, Semuanya! - Wah!
Kau sangat keren!
Ayo.
Kau tak pernah berubah, ya?
Kita berhasil sampai sejauh ini berkat kalian semua.
Teruslah bekerja dengan baik
sampai kita selesai syuting.
Terima kasih.
Dan terakhir…
Saat kubilang "Love in White", kalian bilang "Ayo!"
Kau? Benarkah?
Love in White!
- Ayo! - Ayo!
Akhirnya kembali ke sini.
- Aku akan mendaftar masuk. - Tunggu.
Bisa ambilkan kursi roda, Pak Lim?
Kursi roda? Kenapa? Kau tak sehat?
Mau duduk di sini?
Bukan.
Bisa ambilkan saja?
Oh, baik.
Ambil di sini. Ambil yang banyak.
Kau terlihat cantik, Gyo! Harus merekam ini.
Kau terlihat cantik.
Lebih seksi daripada supermodel!
Di atas lautan!
Yang ini mahakarya!
Aku menyayangimu, Gyoyeong!
Aku menyayangimu, Lee Daeum!
Itu tak mudah.
Tapi itu keren!
Tak mudah membuat mahakarya.
- Sangat sulit. - Sulit.
Kita benar-benar seperti sedang berlibur.
Ya, 'kan?
Kita tak pernah berlibur bersama.
Tidak. Kau salah.
Ini bukan hanya seperti liburan. Ini memang liburan.
Terima kasih telah berlibur denganku.
Kau tampak cantik.
- Kau tak kedinginan? - Tidak.
- Tak perlu diritsleting? - Tak perlu.
Lee Daeum!
Nam Jaein?
Kau tak ada syuting, Jaein?
Tak ada.
Aku datang untukmu.
PENGHANGAT TANGAN
Kau datang jauh-jauh ke sini dari Seoul untuk memberiku ini?
Kalian berdua membuatku
terlihat seperti idiot.
Jaein, maksudku.
Kalian berdua sangat aneh.
Daeum,
kau tiba-tiba menghilang dan membuatku bingung.
Dan Gyoyeong, kau…
Jaein, itu…
Melihat kalian berdua saling menjaga,
aku juga ingin melakukan itu.
Mungkin bahkan menirumu, walaupun sedikit.
Aku ingin…
berteman dengan kalian juga.
Tapi tiba-tiba kalian berdua menghilang.
Aku merasa bodoh berpikir aku bisa berteman dengan kalian.
Jaein.
Saat pertama kali aku tahu aku sakit,
sulit bagiku untuk menyerah dan dirawat di rumah sakit.
Itu sebabnya aku hanya ingin menghilang.
Tapi kurasa aku egois berpikir seperti itu. Maafkan aku.
Aku tak tahu tentang itu
dan aku…
Kubilang hidupmu pasti menyenangkan.
Aku mengatakan hal jahat itu.
Tapi kau tak tahu.
Kau datang ke sini untukku sekarang.
Tak apa-apa.
Kita berdua salah. Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Kenapa kau harus sakit?
Kenapa?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Daeum.
Tak apa-apa, Jaein.
Daeum!
- Jangan sakit. - Maafkan aku.
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga!
TOKO BUKU LEE GYUWON
Adegan 73, pengambilan 1.
Siap.
Mulai!
Bagaimana kalau kita bidik lebih dekat?
Ya, kurasa lebih dekat dari biasanya akan lebih baik.
Baiklah. Ayo!
Bawa kameranya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Seonmi! - Jadi, Daeum.
Karena kameranya menyorot lebih dekat…
Ini adegan yang penting,
- jadi kendalikan kebisingannya. - Ya, Pak.
Kau tak kedinginan?
Hei, Minhee.
Seoyoung bahkan tak di sini, tapi kau membantu?
Tentu saja.
- Terima kasih! - Tak masalah.
Cut! Kita coba sekali lagi.
Matahari terbenam. Buka aperturnya sedikit.
- Baik. - Ya, Pak.
Lupakan.
Kau sangat menyedihkan, tak ada gunanya diributkan.
Cut! Itu bagus.
Sudah bagus!
Itu bahkan lebih baik daripada uji coba.
Terima kasih, Pak Ji.
Terima kasih, Nona Chae.
Bagaimana kau bisa sebaik ini?
Baik, bidikan penuh terakhir akan di ukuran itu.
Mengerti.
- Sudah siapkan handuknya? - Ya.
Kita harus coba sekali.
Semprotkan hujan di sini.
Ya?
Ingin kucoba.
Tolong semprotkan hujan.
TOKO BUKU LEE GYUWON
Hujannya tidak perlu.
Aku bisa kalau hanya sebentar.
Tidak. Kita akan syuting tanpa hujan.
Kau pasti bisa.
Kau bisa bekerja dengan baik.
Cut.
Sudah selesai.
Daeum.
- Ya? - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Daeum.
Pengambilan terakhir…
Ayo kita coba lagi.
Kau yakin kau bisa?
Tentu saja.
Hingga ratusan kali pun tak masalah.
Baiklah. Kita coba sekali lagi.
Ayo kita lakukan ini!
Ayo mulai.
Siap.
Mulai!
Bagaimana hari ini?
Aku juga sangat senang hari ini.
Pak Lee,
kau setuju dengan pengambilan itu karena aku
walaupun kau tak puas?
Kau bahkan tak gunakan hujan. Aku merasa bersalah.
Aku tak pernah meremehkan aktingmu seperti itu.
Adegan hari ini sangat bagus.
Syukurlah.
Tunggu sebentar.
Kau demam.
Biar kupanggilkan dr. Kim.
Masuklah dulu.
PANGGILAN MASUK DIREKTUR PEMAKAMAN, KIM JIHO
Halo?
Nona Lee Daeum?
Ya?
Kita bertemu di Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk, dan kau kirim pesan.
Ya.
Aku sudah memeriksa. Apa ini waktu yang tepat untuk bicara?
Oh…
Aku sebenarnya sedang sibuk sekarang.
Bisa kuhubungi lagi nanti?
Ya!
Berapa lama lagi syutingnya?
Hanya beberapa hari lagi.
Sepertinya itu tak bisa.
Apa?
Kita harus…
bawa dia ke rumah sakit setelah beberapa hari.
Baik.
Ada yang bisa kulakukan sekarang?
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
TOKO BUKU LEE GYUWON
Jangan asal bicara, Hyunsang.
Kau muak aku sakit.
Kau muak padaku, 'kan?
Kalau begitu pergilah.
Pergilah!
Kubilang, pergi!
Gyuwon.
Bisa bicara dengan kalian sebentar?
Aku ingin bicara tentang akhirnya.
Benarkah?
Aku sudah punya firasat saat Hyunsang tak pergi ke Seoul.
Pak Lee.
Kau akan ubah akhir ceritanya?
Ya, aku tak akan gunakan akhir cerita yang menghancurkan Hyunsang dan Junghwa.
Kalau begitu, dia akan kembali kepada Gyuwon seperti aslinya?
Ya, dia akan kembali. Dia akan kembali dan…
Bagaimana jika seperti naskah asli dan Gyuwon tak mati?
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus!
- Kalian hebat. - Terima kasih.
Bukan makan besar, tapi makan malam ini aku yang traktir.
Pak Ji, kau serius?
Sobat!
Aku harus bicara dengan Pak Lee.
Pak Lee.
Kenapa di sini? Kita sudah selesai.
Kau harus istirahat.
Aku ingin Gyuwon mati.
Apa?
Kubilang, aku ingin Gyuwon mati.
Aku tak ingin dia mati.
Aku ingin dia hidup dengan Hyunsang di sisinya.
Kau bilang begitu karena kau tak ingin aku mati.
Tapi bukankah kau juga ingin Gyuwon hidup, seperti versi orisinalnya?
Awalnya, ya.
Tapi tidak lagi.
Karena aku sudah hidup sebagai dirinya,
aku benar-benar ingin menggambarkan kematian Gyuwon.
Saat kubaca draf asli ibuku,
aku merasakan keinginan luar biasa untuk hidup.
Sekarang…
Ya, benar.
Saat aku melihatmu,
aku merasakan hal yang sama.
Apa cinta menghilang saat seseorang meninggal?
Jika kau menulis ulang akhir cerita karena ingin menghindari sesuatu,
jangan menghindarinya.
Jika cinta menghilang karena kematian, itu terlalu kejam bagiku.
Kita harus percaya jika cinta mereka nyata,
cinta itu akan abadi bahkan setelah Gyuwon meninggal.
Bukankah itu inti film kita?
Terima kasih…
untuk hari ini.
Hei, Junbyung.
Baik, aku akan segera ke sana.
Ada yang tak beres?
Daeum harus ke rumah sakit.
Tentu saja. Berapa hari?
Aku belum tahu.
Akan kukabari begitu aku tiba.
Maafkan aku!
Semuanya.
Kita harus berhenti syuting selama beberapa hari.
Kuharap kalian semua mengerti.
Jangan khawatir. Itu berarti kita bisa istirahat.
Aku akan ambil adegan sisipan. Ada banyak yang bisa direkam.
Jangan khawatir, aku ahli dalam hal itu.
Aku akan periksa pencahayaannya.
Ya, itu bagus.
Tim kamera, bersiap untuk adegan sisipan!
- Ya, Pak! - Ya, Pak.
ANGGUR 100
Tidurku nyenyak.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya obatmu sudah habis. Kupanggilkan dokter.
Belum habis total.
Kenapa kau tak datang?
Daeum menunggumu.
Aku bukan orang yang mengikuti anakku saat dia sedang bekerja.
Apa dia lama menunggu?
Datanglah lain kali. Syuting hampir selesai.
Benar.
Sudah hampir selesai, 'kan?
Cepat sekali.
Lebih cepat dari dugaanku.
Kau belum pernah melihat aktingnya, 'kan?
Sudah.
Aku sudah sering melihatnya.
Selama lima tahun dia di rumah sakit,
dia memasang kamera di kamarnya.
Dia akan tertawa,
lalu tiba-tiba menangis,
kemudian berteriak.
Mengambil bantalnya seperti akan membunuh.
Aku sudah sering melihatnya.
Aku tak yakin itu bisa disebut akting, tapi ya.
Saat dia berakting,
dia melupakan hal lain.
Dia banyak tersenyum,
dan bahagia.
Dia juga begitu di lokasi syuting?
Hanya itu yang kubutuhkan.
Kalau dia bisa terus tersenyum,
itu sudah cukup bagiku.
Tapi aku terlambat menyadarinya.
Pak Lee.
Kuharap kau tak hanya memandang waktu Daeum sebagai penderitaan
dan kuharap…
ini tak terlalu berat bagimu.
Itu saja yang bisa kukatakan padamu.
Ya, Daeum.
Aku di jembatan layang, tapi aku tak melihatmu.
Berbaliklah.
Tidak, bukan begitu. Di bawah sini.
Aku di sini.
Kenapa kau di luar? Di sana dingin.
Masuklah ke dalam.
Aku tak mau.
Pak Lee.
Berdirilah di sana sebentar.
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan padamu,
dan aku ingin mengatakannya dari jarak sejauh ini.
Baik.
Apa itu?
Apa ayahku sedih?
Tidak, dia bilang
melihatmu tersenyum…
Ya, senyummu
sudah cukup baginya.
Seperti ini?
Ya, seperti itu.
Melihat ke atas dari sini…
Aku akhirnya mengerti sekarang.
Bahwa…
yang melambai dari bawah
adalah yang merasa
lebih sedih dan lebih sakit.
Apa maksudmu?
Setelah bertahun-tahun berlalu
dan dia tak bisa melihat Gyuwon lagi melalui kaca itu,
kuharap Hyunsang tak berdiri di sini terlalu lama.
Waktuku tak banyak.
Bagaimana kalau kita berlatih?
Berlatih apa?
Kita harus berlatih
mengucapkan selamat tinggal
tanpa merasa terlalu sedih.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Aku…
ingin mengatakannya di jarak sedekat ini.
Aku mencintaimu, Lee Daeum.
Aku mencintaimu, Lee Jeha.
Awalnya aku berpikir, "Apa aku benar-benar sekarat?"
Aku terus memikirkan soal kematian.
Tapi kemudian, aku bertemu denganmu, Gyuwon.
Daeum.
Semoga berhasil.
Pikirku, "Ternyata begini menjalani hidup."
Kau cukup menjalani hidup setiap hari
yang dianugerahkan pada kita.
Itu benar.
Tanpa rasa malu.
Ya, tanpa rasa malu.
Ketidaksempurnaannya yang menjadikannya istimewa.
Ini akan jadi film yang cukup bagus.
Meski sudah selesai, rasanya seperti belum berakhir.
Siap.
Itu sebabnya aku akan terus merindukannya.
Mulai!
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih