Hyunsang.
Sadarlah.
Inilah dirimu.
Pada akhirnya, kau akan sendirian.
Jika tak mau mati sendirian, setidaknya tetaplah bersamaku.
EPISODE 10
Karena aku sakit,
kupikir aku yang paling tahu rasanya.
Itu sebabnya aku sangat ingin memerankan Gyuwon.
Mungkin sekali saja aku bisa hidup seperti pemeran utama.
Aku ingin hidup sebagai aktris,
bukan sebagai Lee Daeum yang sakit.
Ya, aku memang jadi egois.
Tapi…
Setiap hari bersama kalian,
membuat satu demi satu adegan,
sangatlah berarti bagiku
daripada sekadar hidup satu hari lagi.
Itu sebabnya aku tak bisa terus berbohong.
Aku tahu ini sudah terlambat.
Tapi aku sungguh minta maaf.
Sepertinya salju takkan berhenti, Pak Lee.
Kita akhiri dulu untuk hari ini.
Baiklah, kurasa kita tak bisa lanjut syuting hari ini.
Terima kasih, Semuanya.
Cukup sampai di sini.
Hoseob, ambil peralatannya.
Ayo bereskan!
TOKO BUKU LEE GYUWON
Siapkan siaran persnya.
Ya.
Masuklah.
Barangmu sudah dikemas. Pulanglah ke Seoul.
Sisanya biar kuurus.
Minhee.
Besok pagi, gosip ini akan tersebar ke mana-mana.
Media akan heboh.
Ini pasti akan kacau.
Pergilah sebelum semua hancur.
Liburan saja dulu beberapa bulan.
Kuurus proyekmu berikutnya selagi kau istirahat.
Beberapa bulan istirahat bagiku…
Bisa jadi itu bulan terakhir hidup seseorang, Nona Go.
Apa urusannya denganmu?
Kau mau terseret dalam kegilaan Lee Jeha?
Aku sudah tahu Daeum sakit sebelum kami syuting.
Kau sudah tahu dari awal?
Hyeyoung.
Aku…
Ingin menyelesaikan film ini.
Jika aku bisa sampai akhir,
mungkin aku akan tahu ini benar kegilaan atau bukan.
Ada apa dengan film ini?
Ini salju pertama.
Ya, kau benar.
Salju pertama yang kulihat bersamamu.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat melihat wajah mereka tadi?
Apa yang kau pikirkan?
Kita hancur.
Aku ingin bicara jujur
karena ini bukan cuma film kita,
ini film semua orang.
Tapi apakah sudah terlambat?
Aku ingin jujur pada kru kita,
orang-orang yang kusayangi,
tentang apa arti film ini bagiku
dan kenapa aku melakukannya.
Aku tak mau dimanipulasi orang lain
yang mau memanfaatkan penyakitku.
Aku sudah divonis mati,
tapi bukan berarti aku ini penjahat.
Pilihan kita mungkin ujung-ujungnya
menyakiti beberapa orang,
karena sudah membohongi orang yang percaya kita.
Dan saat semua orang tahu,
film ini bisa saja berakhir.
Tapi meski begitu…
Aku takkan melepaskan film ini.
Aku punya seseorang yang mendukungku.
Dan kali ini,
aku yang akan mendukungmu, Daeum.
Terima kasih.
Sudah mengizinkanku bicara.
Lee Daeum.
Ayo turunkan demammu.
Dok.
Saat ini, dia sedang tidur.
Kita bawa ke RS begitu bangun.
Apa?
Kondisinya separah itu?
Untuk apa aku ke sini selarut ini?
Dia tak sanggup lagi.
Dia terus memaksakan dirinya.
Obatnya cuma bisa bertahan sebentar.
Hasil pemeriksaannya…
Tidak bagus.
Dia membohongimu, Pak Lee.
Astaga, dia benar-benar jago berakting.
BU SEUNGWON
Hei. Kubilang, rahasiakan dulu.
Kau sadar tidak perbuatanmu?
Daeum benar-benar sakit.
Aku tak bisa merahasiakannya lagi.
Kau lihat wajah kru?
Begitulah reaksi publik nantinya.
Tatapan yang menganggap kalian gila.
Kuharap kau sudah memikirkan akibatnya sebelum melakukan itu.
Aku tak tahu apa ini pantas dipuji
atau hanya kegilaan semata.
Jika dipikir-pikir,
Pak Lee sudah lima tahun tak membuat karya apa pun.
Mungkin itu sebabnya dia senekat ini.
Aku sudah mengamati Daeum sejak audisinya.
Meski sedang sakit, dia pasti sangat bertekad.
Meski sangat bertekad, bagaimana bisa kau melakukan itu?
Sekarang mereka pacaran?
Kekacauan macam apa itu?
Ini urusan mereka berdua.
Kita tak perlu dan mungkin takkan mengerti.
Jujur, aku tak bisa melakukannya.
Kukira cinta seberat itu cuma ada di film.
Cinta seberat itu
seharusnya cuma ada di film.
Pak Ji, kupikir kau akan
mendukung Pak Lee, apa pun yang terjadi.
Aku paham Pak Lee sebagai sutradara
membuat pilihan itu untuk filmnya.
Tapi…
Pak Lee sebagai manusia seharusnya tak begitu.
Jangan main-main dengan nyawa orang lain seperti itu.
Ada apa?
Ya ampun. Masa aku harus memeriksa ponsel semua orang?
LEE DAEUM DARI LOVE IN WHITE TERNYATA PENDERITA SAKIT TERMINAL
Seseorang sudah mengunggahnya di internet.
Dengan kerumunan wartawan.
Sudah, ya?
Hari ini tak ada habisnya.
Aku akan mengecek Pak Lee.
Pak Lee bersama Daeum, 'kan?
Permisi. Pak Lim?
Ya.
Kau menangis?
Jangan menangis.
Aku sama sekali tak tahu.
Kupikir
dia benar-benar menjiwai perannya.
Dia sering pusing dan…
Kupikir aku cuma perlu membelikannya obat herbal.
Kau baik-baik saja?
Dia sama sekali tak baik-baik saja.
Kenapa aktingnya bisa sebagus itu?
Semua aktor begitu?
Apa mereka terus berakting bahkan di kehidupan nyata?
Astaga, aku harus apa?
Aku yang tak paham apa-apa kenapa jadi manajer?
Di saat seperti ini,
kau harus terus mendukungnya
meskipun manajer lain bilang kau berlebihan.
Begitulah seharusnya manajer
yang Daeum butuhkan sekarang.
Tolong jaga Daeum.
Ya.
Pak Lee, sudah lihat ke luar?
Salju masih turun.
Kita harus bersihkan untuk melanjutkan, tapi butuh waktu lama.
Baiklah.
Kita tunda dulu syutingnya.
Kita akan istirahat beberapa hari.
- Hong. - Ya, Pak Lee?
Bagaimana keadaan kru?
Semuanya agak terguncang.
Aku mengerti.
Untuk saat ini, kita pulangkan semuanya ke Seoul untuk istirahat dulu.
Akan kusampaikan ke Pak Bu.
Apa kau baik-baik saja, Pak Lee?
Sejak kapan asisten mencemaskan sutradara? Dah.
Kita akan menunda syuting?
Kau sudah bangun.
Bukan karena kita,
tapi karena salju.
Semuanya putih.
Saljunya benar-benar lebat.
Begitu salju mencair…
Kita masih bisa melanjutkan syuting?
Harus.
Kita akan selesaikan film kita.
Tak usah khawatir.
Tanggal pembayaran sudah lewat,
tapi belum ada kabar dari Pak Han.
Kita harus bayar angsuran berikutnya untuk para aktor
serta gaji kru. Kita harus apa?
Apa maksudmu kita harus apa?
Memohon, menghentikan ini, apa pun.
Bagaimana dengan Pak Lee?
Dia sudah datang.
- Halo, Pak. - Ya, Pak Han.
Apa?
Astaga, Pak Han.
Ini mendadak sekali. Seharusnya beri tahu dulu.
Kalian datang bersama?
Perjalanan ke sini lama karena salju.
Kami nyaris mati!
Hei, Lee. Lama tak bertemu.
Aku sudah bilang ideku tadi malam.
Seharusnya beri aku waktu lebih.
Aku sudah memberimu waktu.
Tapi
kau malah mengajukan ide yang melenceng.
- Maksudmu apa? - Kudengar…
Kau sudah memberi tahu semua kru soal penyakit Lee Daeum.
Kubilang hubungi wartawan dan buat acara media yang heboh.
Kenapa kau melakukannya diam-diam?
LOVE IN WHITEDIKECAM KARENA MEMILIH PASIEN TERMINAL
Astaga, Lee.
Kau memang luar biasa!
LOVE IN WHITE DIKECAM KARENA MEMILIH PASIEN TERMINAL
- Pak Park. - Ya?
Jalan-jalanlah dulu sebentar.
Haruskah?
Kalau begitu, aku harus menemui para aktor.
Coba kulihat, mereka di mana?
"Jika dia mati saat syuting, berarti gagal.
Tapi jika mati setelahnya, berarti untung."
Ucapan Pak Bu itu benar-benar melekat di pikiranku.
Kau kira kau berhak memelototiku seperti itu?
Maksudmu kau ingin aku diganti?
Ya.
Kusuruh dia memecatmu, Pak Lee.
Untuk menyelamatkan Lee Daeum
dan mengganti sutradaranya.
Pak Han.
Mengganti sutradara itu
masalah yang jauh lebih rumit dari yang kau kira.
Baiklah, kalau begitu.
Kita permudah saja.
Jika kau tak ganti sutradaranya, akan kutarik modalnya.
Sudah jelas?
Apa?
Tak bisa jawab sekarang?
Pikirkan baik-baik.
Tapi…
Bukankah waktu Lee Daeum sudah menipis?
Kenapa kau ingin bertemu Daeum?
Jaga ucapanmu!
Investor sendiri yang menghubungiku. Apa itu belum cukup?
Ada apa ini?
Wah, bahkan kru di sini sangat kaku
sepertimu, Lee!
Saat aku ambil alih,
aku harus ganti kru dengan orang-orangku dulu.
Selagi aku di sini,
aku juga ingin bertemu Daeum.
Kesempatan itu pasti akan datang.
Baiklah.
Lain kali saja aku bertemu Daeum.
Pak Ji, sepertinya film ini sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Tadi investor tiba-tiba datang bersama Sutradara Park.
Apa? Sutradara Park di sini?
Itu yang kumaksud.
Kalau benar seperti itu, aku mundur.
Semua ini benar-benar kacau.
Kau tak bisa mundur begitu saja.
Ayolah, Pak Ji.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Nona Go?
Sepertinya wartawan sudah datang.
- Ayo kita lihat. - Permisi.
Kalian kru dari Love in White?
Tidak, kami tak tahu soal itu.
Noh Huitae.
Wah, Nona Go.
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Aku mau meliput berita.
Tunggu, kau juga ada di set kemarin?
Kalau begitu, aku ada beberapa pertanyaan.
Jika kau ingin tetap disebut wartawan,
hapus nama Seoyoung dari artikel itu.
Ayolah, aku tak bisa melakukan itu.
Dia jelas terlibat dalam situasi ini.
Tak bisa hapus namanya?
Tidak.
Aku akan mengaitkannya sebanyak mungkin.
Kau sudah gila?
Semua orang gila. Kenapa aku tak boleh gila juga?
Sutradara Park datang untuk menyapa.
Katanya dia mungkin mengambil alih.
Tidak, itu takkan terjadi.
Kubilang aku tak mau kerja dengannya.
Baiklah. Terima kasih.
Tapi…
Kurasa aku juga tak bisa terus bersamamu.
Saat kau pertama kali mendatangiku,
kau bilang kita harus syuting cepat.
Waktu itu, aku tak mengerti kenapa itu sangat penting.
Aku pasti menolak jika tahu ini alasannya.
Ada orang sungguhan di balik film ini.
Aku…
Tak menyangka kau akan mengabaikan itu.
Maaf,
tapi aku tak bisa.
- Tak usah buru-buru. - Baiklah.
Entah bagaimana nasib film ini nanti.
Apa rencanamu?
Aku akan kembali saat salju mencair.
Dia melibatkan orang sakit dan semuanya jadi kacau.
Kenapa kau bilang begitu?
Meski dia sakit separah itu,
dan waktunya tinggal sedikit,
dia berjuang untuk hidup dan mengerahkan segalanya di peran itu.
Kau tahu itu.
Kau yang paling dekat melihatnya.
Terserah kau mau bagaimana.
Kalau aku…
Hatiku terus condong ke arah itu.
Kau duluan saja, Daeum.
Jaga dia baik-baik, Junbyung.
Tenang saja. Kau?
Ya, aku juga akan segera menyusul.
Ada yang harus kuurus dulu.
Kau duluan ke rumah sakit.
Kapan kau sampai di sana, Pak Lee?
Takkan lama.
Jangan khawatir soal Daeum. Aku jago menjaga dia.
Terima kasih
dan maaf.
Kau tak perlu minta maaf, Pak Lee.
Silakan. Pergilah.
Sampai jumpa!
TOKO BUKU LEE GYUWON
Apa kau marah?
Kalau begitu marahlah, Berengsek.
Aku mempertaruhkan nyawa seseorang,
menyebutnya untung-untungan.
Dan aku langsung pergi
tanpa mengucapkan sepatah kata pun
kepada bocah sialan yang memamerkan uangnya itu.
Jadi, marah saja!
Aku tak bisa marah.
Aku lebih buruk darimu.
Kenapa tak bilang kemarin? Dia menyuruhmu memecatku.
Aku kasihan padamu.
Astaga, aku bisa gila.
Seharusnya aku memecatmu,
memasukkan Sutradara Park,
dan mengawasinya agar dia tak membuat film yang berbeda.
Tapi aku tak mau.
Karena kau tahu aku sangat jago dalam hal ini.
Sumpah, dasar kau…
Apa ini?
Love in White.
Ya, aku tahu.
Bukan versi yang kau tahu.
Love in White versi asli.
Love in White yang kau tahu
adalah film yang dibuat Lee Duyoung dengan mencuri karya orang lain.
Nama yang tertulis di situ adalah penulis aslinya.
Yu Eunae?
Siapa Yu Eunae?
Yu Eunae.
Ibuku.
Joke of a Love, The Storm and the Stillness,
The Weight of Love, The Long Goodbye, semuanya…
Ditulis oleh ibuku.
Aku pulang ke rumah masa kecilku setelah kau menawarkan Love in White
dan menemukan naskah aslinya di ruang kerja.
LOVE IN WHITE SKENARIO OLEH YU EUNAE
Bahkan sudah kukonfirmasi dengan Nona Kim Jinyeo,
yang membintangi semua film karya ibuku.
Astaga, itu gila.
Kau tahu tidak ini artinya apa?
Lee Duyoung itu legenda.
Dia dicintai oleh para sineas di seluruh dunia.
Sutradara legendaris terkenal di dunia ternyata mencuri karya istrinya
dan putranya membongkar aib ini.
Kau mau bongkar ini ke publik?
Kau saja sudah kewalahan dengan kontroversi Lee Daeum.
Kau mau hancur sekalian?
Kau mungkin takkan bisa jadi sutradara lagi!
Aku mau ajukan penawaran untukmu.
Kali ini, bisakah kau…
Yang memanfaatkanku?
AUDISI "WHEN THE BEAST CAME TO SCHOOL"
KORBANKAN HIDUP UNTUK JADI PEMERAN UTAMA ATAU TETAP HIDUP
PERTAMA? KEDUA? KALIAN PILIH MANA?
JIKA HIDUPKU TAK LAMA LAGI, AKU JUGA AKAN MENGEJAR MIMPIKU DULU
TETAP SAJA MENYUSAHKAN PENONTON TAK PANTAS DAPAT ITU
Pasti enak.
Apa?
Berakting sambil berbaring.
Kau hanya berbaring, meringis kesakitan,
lalu film dengan namamu akan dirilis.
Pasti menyenangkan.
Kau beruntung.
Hidupmu pasti menyenangkan.
GWAK GYOYEONG
LEE DAEUM
PUTRA LEGENDA, LEE JEHA, DIKECAM KARENA MEMILIH PEMERAN PASIEN TERMINAL
Sedang syuting apa sekarang?
- Cut, itu tak bagus. - Maaf.
Meski dia sedang istirahat, bukan berarti sang aktris boleh bersantai.
Daeum, kau harus pura-pura itu enak walaupun tidak.
Kau mengerti, 'kan?
Sumpah, ini enak!
Cobalah.
Aku akan pura-pura sedang membuat mokbang.
Sebentar.
Hei, Semuanya! Hari ini, aku mau coba taco ikan ekor kuning.
Ternyata enak.
Nah, 'kan? Kubilang juga enak!
Tak mungkin. Tunggu.
Cut.
Barusan itu akting.
Enak, 'kan?
Dasar pembohong!
Ayo, telan. Ayo.
Tunggu, tentu saja!
Hampir lupa asisten sutradara kita.
- Apa? - Suara imbang, satu lawan satu.
Jika Nona Yu bilang enak,
kau habiskan sisanya, oke?
Oke.
- Baiklah. - Ini.
Pasti Nona Yu takkan…
Apa justru sebaliknya?
Kita lihat saja.
Dia menelannya.
- Ini enak. - Nah, 'kan? Kemarilah.
Sebentar.
Kau janji. Habiskan sisanya.
Kau barusan menelan ludah, 'kan?
Kau juga harus makan, Bu.
- Aku juga? - Ini dia.
Wah.
Nona Yu.
Ya?
Kudengar kru kita semua sudah pergi.
Ya, karena salju belum mencair.
Kau bohong.
Jangan khawatir soal itu, Daeum.
Bagaimana aku tak khawatir?
Kenapa harus khawatir? Sutradara kita Lee Jeha.
BANK
Bisakah ajukan pinjaman jika aku pekerja lepas?
Karena kau punya properti,
pinjaman jangka panjang seharusnya bisa.
Berapa jumlah maksimal yang bisa kupinjam?
Kami butuh dokumen tambahan, aku akan bantu mengurusnya.
Jika kau bawa dokumen ini, kami akan bantu lebih lanjut.
Baiklah, terima kasih.
Aku sebenarnya cemas Love in White akan tertunda.
Baguslah itu dibatalkan…
Ah… Bukan begitu.
Kau pasti sangat kecewa.
Ya, itu memang mengecewakan.
Dari yang kudengar,
semua orang menghujat Lee Jeha,
tapi aktris baru itu tak polos, ya?
- Apa? - Kudengar dialah
yang pura-pura sakit agar sutradara luluh.
Pak.
Kau tak ada di sana.
Jangan sebarkan gosip seperti itu.
Maaf, aku salah bicara.
SUTRADARA LEE JEHA
Kau tahu situasinya, 'kan?
Awalnya aku ragu,
tapi makin kupikirkan, makin aku ingin Love in White.
Maksudmu apa?
Tak ada kru yang kukenal di sana.
Lalu aku ini siapa?
Tolong dukung aku sedikit.
Jika Lee Jeha tetap tak mau mundur,
suruh Seoyoung pura-pura mau mundur.
Situasinya akan cepat berubah.
Kau pikir
bisa menyingkirkan Lee Jeha?
Pak Lim, Nona Yu, dan Gyoyeong semuanya di dalam,
jadi rasanya agak aneh.
Wah, lihatlah mereka manis sekali.
Mereka di fase mesra.
Aku belajar pura-pura tak tahu apa-apa.
Perlu kita minum juga?
Beli camilan sekalian untuk Daeum?
Idemu boleh juga.
Ambil mantel kalian!
Tak ada orang di sekitar sini di jam-jam sekarang ini.
Ya, tapi…
Kenapa kita di sini?
Aku mau berduaan denganmu.
Rasanya seperti mimpi.
Dulu kita jalani hidup yang sangat berbeda
di kedua sisi kaca ini,
dan sekarang kita di sini, melihat keluar.
Kau tahu…
Bukan hanya Gyuwon yang menemukan kekuatan
dari seseorang yang tersenyum di luar jendela.
Kurasa ada seseorang di luar sana
yang juga menemukan harapan
dari senyuman Gyuwon.
Persis seperti saat kau tersenyum padaku.
Hari ini kau sibuk, ya?
Ya, sedikit.
Apa kau juga akan sibuk besok?
Ya.
Kita ada kencan menonton film.
Aku senang sekali.
Wah, kelihatannya enak.
Bisa kuambil sendiri.
Ya, tentu saja.
Ini enak sekali.
Benarkah?
Daeum pasti suka ini.
Permisi!
Pesan ini tiga untuk dibawa pulang, ya?
Tiga? Baiklah.
- Baiklah. - Kelihatannya enak.
Hei, pelan-pelan!
Aku juga tak bisa apa-apa sekarang.
Sekalian saja mabuk.
Semua orang di internet heboh.
Bagaimana nasib film itu nanti?
Aku tak tahu pasti,
tapi aku punya firasat aneh
bahwa semuanya mungkin akan lancar.
Kuharap begitu.
Hei, tadi kulihat kau mengetik sesuatu di laptop.
Oh, itu? Karena kita punya waktu luang…
Aku menulis naskah.
Apa? Kau menulis naskah, Nona Yu?
Luar biasa! Wah!
Kau tahu…
Aku cuma merasa
ingin menulis sambil mengerjakan film ini.
Itu luar biasa.
Ini pesanan yang dibungkus.
Pesanannya sudah siap.
Akan kuantar dulu sebelum dingin.
Apa? Tak usah, ayolah.
- Makanlah bersama kami. - Tidak.
Aku tak seharusnya di sini.
- Bukan begitu! - Tak apa-apa.
- Kami tak bermaksud begitu. - Tenang saja.
Aku pergi dulu.
Selamat makan.
Hati-hati di jalan!
Ya!
Aduh, aku jadi merasa bersalah.
Gelasmu kosong. Biar kuisi.
Bersulang.
BIOSKOP JONGNO
Aku mau minta tolong.
THE LONG GOODBYE
DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH LEE DUYOUNG
Nona Kim Jinyeo ada di sini.
Kau mau
percaya pada perkataanku?
Ya.
Silakan.
Love in White
adalah hal terakhir
yang diminta Eunae dariku.
THE LONG GOODBYE
DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH LEE DUYOUNG
Sudah lama aku tak bertemu denganmu!
- Apa kau sehat? - Ya.
Ini untukku?
Kubeli khusus untukmu.
Apa? Kenapa berhenti di sini?
Selanjutnya apa?
Apa kau menyukainya?
Aku suka sekali.
Bagaimana akhirnya?
Aku pun tak tahu.
Minumlah tehmu.
Aku mau memasukkan jemuran dulu.
Mau sampai kapan begini?
Kau terlahir untuk menulis.
Kau terlalu berbakat
hanya untuk hidup sebagai istri Lee Duyoung.
Katanya akan turun hujan.
Biar kumasukkan jemuran dulu.
HYUNSANG DAN GYUWON TERSENYUM. TAMAT.
LOVE IN WHITE SKENARIO OLEH YU EUNAE
Naskah ini…
Ini…
Ini akan jadi mahakarya. Aku bisa merasakannya.
Aku mau kau yang menyutradarainya juga.
Omong-omong,
bolehkah aku…
Memiliki naskah ini untuk terakhir kalinya?
Kau tahu,
karena nama "Yu Eunae"
tak terlalu dikenal publik.
Jika orang tahu kau istriku,
aku khawatir mereka akan
meragukan semua karyaku sejauh ini.
Tapi ini bukan keraguan.
Ini kebenaran.
Oh, Sayang.
Kesuksesanku artinya…
Kesuksesan keluarga kita juga, 'kan?
OBAT
DIAGNOSIS: Kanker Pankreas Stadium IV (METASTASIS TERKONFIRMASI)
LEE DUYOUNG TERJERAT SKANDAL ASMARA DENGAN KIM JINYEO
Eunae, ini aku.
Tolong buka pintunya, Eunae.
Kau tahu semua ini tak benar.
Aku sudah menyuruh Lee Duyoung
untuk mengembalikan naskahmu
dan sekarang gosip kotor ini…
Dasar bodoh.
Kau kira aku percaya cerita sampah itu?
Kemarilah.
Jinyeo-ku sayang…
LOVE IN WHITE SKENARIO OLEH YU EUNAE
Aku takkan melakukannya.
Aku tak bisa.
Jinyeo, tolonglah. Lakukan demi aku.
Kau sakit parah,
tapi si Lee Duyoung…
Dia tak penting.
Jika kau selesaikan ini untukku,
aku akan sangat senang.
Aku akan bongkar semuanya.
Tidak, jangan.
Semua orang akan bilang kau pembohong.
Aku tak peduli.
Love in White…
Semuanya tentang diriku.
Mungkin ini jadi karya terakhirku.
Jinyeo, kau selalu jadi pemeran utama untuk naskahku.
Aku sangat ingin kau melakukan ini.
Eunae…
Aku hanya ingin melihatmu…
Memerankan Gyuwon.
Dan suatu hari nanti,
ketika waktunya tepat…
Astaga.
Bisakah kau…
Menunjukkan naskah ini pada Jeha?
Aku yakin dia akan tahu
apa tepatnya tujuan ibunya saat menulis ini.
Kau mau, 'kan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
BAYANG-BAYANG BENDA YANG BERTAHAN DAN TERUS ADA SEPANJANG WAKTU
Saat kudengar putra Eunae membuat ulang film itu,
kupikir ini mungkin waktu yang dia maksud.
Kau merasa baik-baik saja?
Aku sama sekali tak sakit.
Aku baik-baik saja, Bu.
Namamu Lee Daeum?
Ya.
Nama yang cantik.
Nama itu pemberian ibuku.
Ingat tempat ini?
Tempat pertemuan pertama kita yang intens.
Pasien terminal, Lee Daeum.
Ekspresimu benar-benar lucu.
Memang ekspresiku seperti apa?
"Siapa wanita ini?
Dia gila."
Aku tak…
Kurasa memang seperti itu.
Aku sudah berpikir.
Ayahku mencuri naskah ibuku untuk membuat filmnya
dan aku mewarisinya.
Jadi, kurasa kehadiranmu di sini bukan kebetulan.
Kau pernah bilang
orang-orang yang tak menyadari betapa berharganya saat ini
adalah orang bodoh.
Semuanya!
Kalian pikir hidup kalian masih panjang?
Kalian pikir akan hidup selamanya?
Semua momen yang kalian lewatkan begitu saja
seperti film romantis dan fantasi bagiku!
Tapi kalian akan tetap hidup tanpa menyadari itu!
Dasar bodoh!
Aku adalah si bodoh itu.
Setelah The Lonely People sukses, aku menghabiskan lima tahun terakhir
menyiksa diriku sendiri.
Aku terus bertanya-tanya
apakah itu bakatku atau karena nama ayahku.
Pada akhirnya, itu tak ada artinya.
Reputasi ayahku ternyata hanyalah sebuah kebohongan.
Aku membiarkan itu menjebakku dan akhirnya membuang waktu berhargaku.
Seperti orang bodoh.
Terima kasih.
Karena hidup menghargai waktu.
Dan karena sudah mencurahkan segalanya dalam aktingmu.
Ibuku dan Love in White…
Kini aku paham.
Mungkin saat-saat dia menulis adalah waktu terpenting dalam hidupnya.
Sama seperti film ini bagimu.
Pak Lee.
Kurasa bukan kebetulan
aku sangat bergantung padamu agar bisa berada di film ini,
bahwa aku berani melakukannya,
bahwa kau mengetahui kebenaran tentang ibumu pada saat itu juga
dan memutuskan untuk membuat Love in White yang berbeda dari versi ayahmu.
Itu bukanlah kebetulan.
Saat itu, kita menjalani hidup dengan cara yang berbeda.
Dengan cara itu, kita saling memilih.
Terima kasih telah hadir saat itu.
Dan terima kasih…
Karena mengalah padaku saat itu.
Aku akan segera kembali. Sampai jumpa.
Ada sesuatu yang harus kulakukan sendiri.
Pak Lee.
Jangan menanggung semuanya sendiri.
Aku tak sendirian.
NONA CHAE SEOYOUNG
NONA CHAE, KAU SUDAH MAKAN? AKU LAPAR, TAPI TAK ADA TEMAN MAKAN.
AKU AKAN KE SANA. AYO MAKAN BERSAMA.
Hei, kita dapat katering atau bekal makan siang?
Katanya bekal makan siang.
Aku hanya makan ramyeon.
Ya ampun.
Aku ingin sekali makan makanan yang layak.
Makanan di Samcheok enak, 'kan?
Kau bikin kaget saja.
Ayah!
Dia menggemaskan.
Kau harus bawa dia ke set saat kita syuting lagi nanti.
Tunjukkan laut juga.
Pasti berat.
Pak Lee.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Boleh buatkan aku secangkir kopi?
Aku tahu aku merepotkanmu.
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Aku tak peduli orang berkata aku gila
dan memanfaatkan hidup seseorang untuk film. Terserah mereka.
Kau tahan banting, ya?
Itu cukup melegakan.
Tapi aku sedih telah mengecewakanmu
dan tak sanggup mencegahmu pergi.
Itu mengganggu pikiranku.
- Pak Lee. - Aku bisa menghadapi kritik orang-orang,
tapi ekspresi kecewa dari kru kita…
Kalau itu, aku tak sanggup.
Itu sangat menakutkan bagiku.
Aku…
Dulu berpikir selama filmnya berhasil dibuat,
tak penting bagaimana cara mencapainya.
Tapi setelah melihat Daeum
dan melihat kru yang kerja bersama kita di film ini…
Aku sadar bahwa proses pembuatan film
mungkin segalanya bagi seseorang.
Masa itu…
Bisa jadi waktu yang paling berarti dalam hidup mereka.
Aku mulai menyadari itu.
Aku yakin
bukan hanya Daeum, tapi aku juga,
kau, dan semua kru di film inilah
yang memberikan bagian terbaik dalam hidup kita untuk film ini.
Bisakah kau memberiku
satu kesempatan lagi untuk bertanggung jawab
pada momen-momen berharga itu?
Aku menyukaimu, Seoyoung!
Terima kasih untuk makanannya.
Kau tahu kau agak menakutkan di sini?
- Masa? - Ya.
Energi bintang film sejati.
Aku terus memikirkanmu setelah itu
dan berpikir, "Seharusnya kuminta nomornya.
Bagaimana caraku membalas roti lapis itu?"
Tapi kau sudah membalasnya.
Kau ajak aku ke sini bukan cuma makan, 'kan?
Bilang saja.
Aku iri denganmu, Nona Chae.
Aku sangat menyukai akting.
Aku sudah lama memimpikannya.
Lalu…
Aku bisa kerja denganmu, aktris favoritku,
di film ini.
Awalnya, kupikir itu sudah cukup. Harapanku sudah terwujud.
Tapi ternyata belum cukup.
Aku terus menginginkan lebih.
Itu sebabnya aku sangat iri denganmu.
Kau bisa membintangi film lagi,
dan film lainnya lagi,
dan lagi setelah itu.
Sebenarnya…
Aku iri padamu saat kita pertama kali bertemu.
Mengetahui kenapa Lee Jeha memilihmu sebagai Gyuwon…
Cuma butuh tiga detik.
Ayo terus saling iri.
Daeum,
kau tipe aktor yang membuatku ingin menunjukkan kemampuan terbaikku.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, Nona Chae…
Aku akan mencurahkan segalanya sampai akhir.
Kau membuatku takut.
Ayo, makanlah.
- Ya! - Kau harus makan untuk bertarung.
Siap untuk bertempur!
Aku takkan kalah!
Aku mau ajukan penawaran untukmu.
Kali ini, maukah kau yang memanfaatkanku?
Dasar menyebalkan…
SUTRADARA TERBAIK, SKENARIO TERBAIK
Setiap orang harus berjuang untuk dirinya sendiri, 'kan?
Lakukan yang kau mau…
Dan kulakukan yang kumau.
Hei, Pak Noh!
Aku tahu aku mengacau waktu itu.
Maaf.
Tapi aku punya sesuatu yang besar untuk menebusnya.
Apa kau tertarik?
Tenanglah. Semua baik-baik saja.
Tidak!
Suruh Pak Lee pergi.
Tolong…
Itu pertama kali kau melihatnya begitu?
Ya.
Kau pasti kaget.
Ya, benar.
Maka pergilah. Tak apa-apa.
Tidak, aku tak mau.
Tak mau? Lalu apa?
Aku akan tetap di sisi Daeum.
Kau pernah kehilangan orang yang kau cintai?
Ya, saat aku masih kecil.
Ibuku.
Bagaimana rasanya?
Tidak,
kau tak apa sekarang?
Tidak, rasanya…
Kadang aku baik-baik saja,
tapi kemudian tiba-tiba kembali mengingatnya.
Ya, benar.
Begitulah rasanya kehilangan orang yang kita cintai.
Tak peduli sudah berapa lama,
rasa itu tak pernah hilang.
Aku ingat
ucapanmu padaku.
Mencintai seseorang yang sudah tahu kapan dia akan mati…
Adalah beban yang dibawa selamanya oleh orang yang ditinggalkan.
Itu sebabnya aku akan tetap bersama Daeum sampai akhir.
Jika aku harus menanggung itu
selama apa pun…
Jika aku tak mampu melupakan…
Aku ingin itu adalah Daeum.
Kalau begitu, aku mau minta ini.
Tolong…
Bantu Daeum agar bisa syuting film ini
sampai akhir.
Aku mengandalkanmu.
Pak Lee.
Kau langsung pulang kemarin?
Ya, kudengar kau tak mau bertemu denganku.
Bukan begitu.
Aku cuma tak mau kau melihatku seperti itu.
Aku akan menjemputmu nanti sore.
Kita mau ke mana?
Tempat yang seperti rumah sakit bagimu.
Apa?
Ayah.
Aku mau pamit.
Ya.
Sudahlah.
Ini memalukan untuk dokter seperti Ayah.
Cuci jas Ayah sesekali.
Daeum.
Ayah…
Sangat ingin menonton film yang kau bintangi.
Ayah tahu sudah terlambat mengatakan ini.
Lakukanlah semua yang kau mau.
Aku sudah melakukan semuanya.
Baguslah.
Kau tahu dia tak bisa terlambat makan, 'kan?
Dia makan banyak. Kuharap kau maklum.
Aku akan jaga dia dengan baik.
Pergilah.
Pergilah dari sini.
Pergilah.
Silakan.
Daeum, kau sudah datang.
Wajahmu lebih pucat dari sebelumnya.
Kau bisa apa tanpa riasanku?
Pencahayaan juga membantu.
Aku tak percaya rumah seperti ini masih ada.
Tempat ini membuat jantungku berdebar.
Luar biasa, 'kan? Kau harus ambil beberapa foto.
Ya, jadikan itu referensi.
Daeum.
Aku senang kau datang.
Selamat datang.
Aku harus apa?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku benar-benar ingin hidup.
Pak Lee.
Aku benar-benar ingin hidup.
Entah aku menghilang dari industri ini atau diboikot,
aku akan menghadapinya sendiri.
Kau hanya memanfaatkanku
untuk menjadi produser yang baik yang hanya memikirkan film.
Mereka harus segila apa lagi?
Aku kasihan pada Daeum, tapi ini juga penting bagiku.
Agensi Seoyoung dan Jungwoo bilang mereka tak bisa mengosongkan jadwal.
Kudengar Sutradara Park mengumpulkan krunya.
Apa yang dilakukan Pak Bu?
Aku juga khawatir Daeum mungkin meninggal.
Pak Lee.
Kuharap kau tak hanya memandang waktu Daeum sebagai penderitaan
dan semoga ini tak memberatkanmu.
Diterjemahkan oleh Cindy N