DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Permisi!
Ada wanita yang melakukan kejahatan keji!
Kalian harus menangkapnya!
Namun, dengarkanlah yang mau kukatakan.
Putra Mahkota menerima surat
dari hantu.
Rumor itu benar!
Yang Mulia.
Aku akan menerima status apa pun yang kauberikan kepadaku.
Aku tak akan pernah mengganggumu.
Jadi, kumohon...
Kumohon tolong aku.
YANG MULIA MEMBAWA PRAJURIT KOMANDO MILITER LIMA
DARI AREA BERBURU KE ISTANA
Kaubilang akan menjadi rakyatku?
Ya, Yang Mulia.
Kurasa kau lumayan untuk rakyatku.
Kaubilang kau mempertaruhkan nyawa
datang ke sini dari Gaeseong untuk menemuiku?
Ya, Yang Mulia.
Jadi, kurasa akan lebih mudah bagimu untuk memasuki Istana Timur.
Bukankah kaubilang aku seharusnya mengizinkan
wanita melakukan apa saja?
Jadi, kuberikan kepadamu, rakyatku,
izin untuk melakukan sesukamu.
Temui aku di Istana Timur.
Namun, kau harus memikirkan sendiri cara untuk ke sana.
Silakan.
Lakukanlah.
Kuberikan izinku.
Ada apa, Yang Mulia?
Aku berada jauh seperti perintahmu,
tetapi kudengar suara keras.
Ayo pergi.
Kau pergi begitu saja?
Bagaimana dengannya?
IZIN MASUK
Yang Mulia!
Yang Mulia, aku akan melakukan sesuai perintahmu.
Yang Mulia, kau yakin kita bisa meninggalkannya seperti itu?
Ayo lihat apa yang dilakukannya.
Permisi. Di mana bisa kudapatkan seragam kasim?
- Kau seorang kasim? - Ya.
Aku kasim baru di Istana Timur.
Aku di Upacara Perburuan Besar bersama Yang Mulia kemarin
dan tak sempat berganti pakaian.
Yang Mulia memerintahkanku memakai seragam yang baik.
Kasim Park!
Dia bilang dia kasim baru Istana Timur.
Yang Mulia memerintahkannya memakai seragam yang seharusnya.
Ikut aku.
Baik!
Di sini.
Ini, ambillah.
Masuklah ke sana dan ganti pakaianmu.
Baik. Terima kasih.
Siapa itu?
Dia kasim baru di Istana Timur.
Ya, ampun, aku turut prihatin.
Bagaimana dia akan bertahan di Istana Timur?
Dia tak akan bertahan sampai tiga hari.
Sekarang duduklah di sini.
EPISODE 3
Bagaimana kau bisa jatuh cinta dengannya?
Sekalipun dia tak bersalah seperti katamu,
dia sudah punya tunangan...
Kudengar dia juga punya kekasih.
Namun, apakah itu penting?
Aku jatuh cinta padanya.
Kau pernah membaca buku ini?
Tidak. Buku apakah ini?
Ini buku panduan koroner.
Memangnya kau tak bisa membaca?
Bagaimana bisa menjadi murid magangku bila membaca saja tak bisa?
Apa hubungannya belajar autopsi dengan bisa membaca?
Autopsi biasanya dilakukan pelayan...
Jadi, maksudmu
karena autopsi dilakukan oleh orang rendahan,
kau tak perlu bisa membaca?
Itukah maksudmu?
Berani-beraninya kau?
Orang yang melakukan autopsi mungkin saja dianggap rendah karena menangani mayat,
tetapi mereka juga bertanggung jawab mencari tahu penyebab kematian.
Jadi, pada akhirnya, itu pekerjaan penting yang menghargai kehidupan.
Saat belajar dari guru sebelumnya, aku disuruh mempelajari
- abjad wanita… - Abjad wanita?
Itu kata rendahan untuk abjad Korea.
Tidakkah guru itu mengajarimu
betapa indahnya abjad Korea?
Dia mengajariku...
tetapi ada serangga di dalam kepalaku.
Kalau kupelajari sesuatu,
serangga itu memakannya.
Lagi pula, di mana orang rendah sepertiku bisa menggunakan abjad?
Apa maksudmu?
Bisa kaugunakan untuk mencari nafkah.
Karakter Tiongkok mungkin sulit untuk dipelajari,
tetapi tidakkah kau seharusnya tahu abjad Korea?
Aku sangat sibuk mencari nafkah.
Astaga, dasar pria pemalas!
Raja Sejong menciptakan abjad Korea
untuk orang-orang sepertimu.
Sebodoh apa pun dirimu, kau bisa mempelajarinya dalam sehari.
Apakah kaupikir ada negara lain yang memiliki abjad seperti itu?
Karena kau sudah belajar dari guru sebelumnya...
aku mau melihat sekompeten apa dirimu.
Cobalah menuliskan namaku.
Namaku Kim Myeong-jin.
KOM MEONG JIN
Bagus!
Kau lumayan juga.
Karena sudah tahu dasarnya, kau akan butuh kurang dari setengah hari.
Omong-omong,
ceritakan sedikit kepadaku mengenai dirimu.
- Apa maksudmu? - Aku harus tahu siapa dirimu
kalau akan menerimamu sebagai murid magangku.
Namun, kau memperkenalkanku
kepada semua orang sebagai murid magangmu tadi pagi.
Kalau aku tak menyukaimu...
akan kuberhentikan kau hari ini.
Kurasa
ini sudah cukup untuk kemampuan menulismu.
Sekarang beri tahukan apa yang kau tahu cara melakukannya
dan yang tak kauketahui.
Yang Mulia.
Kami menyiapkan sesuatu untukmu semalam.
Namun, karena kau kembali larut malam dari area berburu,
kami belum sempat memperlihatkannya kepadamu.
Karenanya kami pikir sebaiknya perlihatkan sekarang.
Yang Mulia.
Tolong anggap ini adalah semalam.
Dia selalu tepat sasaran
Pangeran Hwan luar biasa
Dia pemanah terbaik di dunia
Pangeran Hwan yang terbaik
Ya!
Cukup.
Namun, bagaimana kalian bisa membawa itu ke mana-mana?
Kalau untukmu, Yang Mulia, ini tak ada artinya.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Tidakkah ini waktu terbaik untuk memiliki kasim baru?
Pastinya sangat bagus memiliki tenaga segar...
Ya, Yang Mulia, katakan saja,
maka kami akan membawakan kasim yang rajin dan...
Itu tak bisa diterima.
Kalian selalu memikirkanku dan sangat peduli padaku,
jadi apa gunanya kasim rajin lainnya?
Aku tak akan mengizinkannya.
Buka pintunya!
Kita gagal lagi.
Kita tak bisa apa-apa.
Dia tak suka ada orang baru di istananya.
Kalau begitu, dia seharusnya tak memberhentikan orang.
Dia mengusir orang sesukanya.
Teruslah saja berdoa.
Siapa bisa tahu? Sesuatu yang aneh mungkin terjadi hari ini
dan Yang Mulia bisa berubah pikirkan mengenai kasim baru.
- Apakah sebaiknya kita berdoa sekarang? - Ayo ambil semangkuk air dahulu.
Seorang kasim Istana Timur
tak mungkin menanyakan arah ke Istana Timur.
Kalau terus begitu, kau bisa jatuh.
Aku khawatir kau akan merusak teh yang kusiapkan untuk kakakku.
Berikanlah, akan kubawa.
Maaf, Yang Mulia.
Kalau kau bisa menjaga martabatmu sebagai putri
dan berjalan sedikit lebih lambat,
itu akan lebih nyaman bagi semua orang, Yang Mulia.
Yang Mulia mau bertemu dengan kakaknya?
Kau tak apa-apa, Yang Mulia?
Menjauhlah darinya sekarang juga!
Lancang sekali kau.
Aku belum pernah melihatmu.
Ini hari pertamaku bekerja di Istana Timur, Yang Mulia.
Namun, karena ini hari pertamaku, aku tersesat
dan mengelilingi istana.
Ya, istananya cukup besar.
Ikut aku. Aku memang mau menemui kakakku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kudengar ada rumor di antara para kasim
mengenai kakakku yang pemilih.
Kau akan lihat begitu bertemu dengannya langsung.
Kakakku tidaklah seperti itu.
Bisakah kau berjanji kepadaku
akan menjaganya dengan baik?
Tentu, Yang Mulia.
Apakah tak apa-apa sekalipun sepele?
Tentu, katakanlah.
Aku sangat mahir memanjat.
Maksudmu memanjat dinding?
Ya, aku mahir memanjat dinding.
Bagus.
Kenapa kau berpakaian sebagai pria?
Ayah…
Tuan.
Sebenarnya…
Pria bernama Byeong-gu yang tinggal di desa bawah ditahan
dan dipukul 50 kali sebagai hukuman sebelum dikurung.
Namun, menurutku bukan dia pelakunya.
Ini bukan hanya soal membuktikannya tak bersalah.
Kau tak boleh berpakaian seperti ini.
Bagaimana seorang wanita bisa berpakaian sebagai pria?
Aku harus menjadi pria
untuk bisa menyelamatkannya.
Dunia hanya akan mendengarkanku kalau aku terlihat seperti ini.
Apakah dunia akan mendengarkan
wanita yang memakai pakaian wanita?
Putri pria itu
menunggunya di rumah dengan kelaparan.
Aku harus membuktikan dia tak bersalah
agar dia bisa kembali kepada putrinya.
Kalau kau berpakaian sebagai pria,
itu artinya kau menentang hukum.
Kau menentang dunia.
Kalau kau meninggalkan rumahmu dan mencoba memulai sesuatu,
dunia akan membentuk dinding untuk menghentikanmu.
Dan ambang yang tinggi akan dibangun
untuk menghentikanmu lagi dan lagi.
Apakah kau tak apa-apa dengan itu?
Apakah kau akan bisa terus maju tanpa menyerah?
Aku terlalu menyukai dunia ini
sampai-sampai tak bisa mengurung diriku
di dalam rumah karena rasa takut, Ayah.
Kalau ada ambang, aku akan melewatinya.
Menurutku dunia itu menyenangkan dan membuat penasaran.
Aku mau terus maju selama mungkin
dan melihat dunia.
Silakan. Lakukanlah.
Kuberikan izinku.
Jadi, kuberikan kepadamu, rakyatku,
izin untuk melakukan sesukamu.
Kemarilah.
Inilah Istana Timur.
Jangan tersesat lagi, ya?
Ya, Yang Mulia. Aku tak akan tersesat lagi.
Kalau seseorang mengirim surat rahasia palsu
bersama hadiah pernikahannya,
itu pasti orang yang mengirimiku surat hantu
atau komplotannya.
Apakah orang yang memanahku,
yang membunuh utusan yang kukirim ke Gaeseong,
yang membunuh keluarga masterku
adalah orang yang sama?
Itu pasti salah satu dari mereka.
Namun, siapa?
Apa pun yang terjadi,
panahku tak akan pernah melesat kepadamu, Yang Mulia.
Ini bukan busurku.
Aku bersumpah bukan aku yang memanah.
Bukan aku. Aku tak melakukannya!
Siapa yang harus kupercaya
dan siapa yang harus kulepaskan?
- Umumkan kedatanganku. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Putri Ha-yeon datang.
Masuklah.
Aku bertemu kasim baru Istana Timur saat menuju ke sini.
Dia tersesat dan kesulitan mencari istana.
Yang Mulia, seperti yang kauperintahkan,
aku sudah menemukan jalanku sendiri.
Kepala bagian pergi ke Kantor Taoisme untuk mencari
Oh Man-sik karena insiden doa tertulis itu?
Aku juga sudah memeriksanya.
Kalau seseorang macam-macam di Upacara Perburuan Besar Putra Mahkota,
tidakkah kita seharusnya menangkapnya dan menghukumnya?
Namun, Gap-su, aku datang langsung ke Kantor Taoisme
dan Oh Man-sik bahkan tidak datang hari ini.
Mungkin dia ada di rumah…
Sepertinya dia sudah kabur.
- Periksa semua tempat. - Ya, Tuan.
Tak ada tanda-tanda dirinya.
Dia pasti sudah kabur bersama keluarganya.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Kau kenal orang bernama Oh Man-sik?
Tentu saja. Dia tinggal di sebelahku.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Dia memberitahumu mau pergi ke mana?
Sudah sebulan dia mengosongkan perabotnya,
karenanya aku penasaran ada apa.
Dia menjual semua barang yang berguna.
Aku kasihan pada Kepala Bagian Han.
Dia dicampakkan seorang gadis
dan dia tak akan bisa menangkap Oh Man-sik.
Itu tindakan yang sia-sia.
Kakak.
Bagaimana kau bisa mempekerjakan kasim baru?
Kemarilah.
Sudah kubilang kalau kakakku
tak semenakutkan itu.
Kemarilah dan sajikan kami teh.
Kalian tahu kasim itu?
Entahlah.
- Aku belum pernah melihat dia. - Dia tampak tak asing.
Bukankah dia mengatakan dengan jelas
tak menginginkan kasim baru?
Benar. Apa yang terjadi?
Bukankah dia bilang ada seseorang
yang mau dibawanya ke Istana Timur?
Ya, dia kerabat Kasim Kim.
"Aku akan memanggilmu ke Istana Timur."
Itu yang dikatakannya.
Hanya orang yang pantas yang harus dipekerjakan.
Tak pernah kusangka Yang Mulia seperti itu,
tetapi seharusnya tak memilih sembarang orang sesukanya.
Yang Mulia.
Pangeran Myeong-ahn datang.
Masuklah.
Dia membuat-buat alasan tiap harinya karena dia tak mau belajar.
Marahilah dia, Kakak.
Bagaimana kau bisa datang sendirian
setelah berjanji akan datang bersama?
Kau bisa menaruh itu.
Kudengar kau memperlihatkan kemampuan memanah yang luar biasa
di Upacara Perburuan Besar.
Karenanya kau seharusnya melakukan yang sama
dan melatih kemampuan memanahmu.
Dia bahkan belum bisa berkuda.
Apakah kau tahu betapa mengerikannya itu?
Itu membuat sekujur tubuhku gemetar.
Tidakkah kau takut menaiki kuda?
Aku belajar berkuda dari Ui-hyeon,
jadi itu sama sekali tak menakutkan.
Aku yakin kalau belajar dariku, kau tak akan takut.
Kalau begitu, maukah kau mengajariku suatu hari?
Tentu, tetapi kau harus berjanji tak akan pernah membolos belajar.
Ya, aku berjanji.
Kakak.
Bagaimana kau mengetahui rahasia di balik insiden doa tertulis itu?
Bukan aku yang mengetahuinya.
Dia yang mengetahuinya.
Apakah itu benar?
Dia kasim baru yang dipekerjakan kakak.
Aku bisa tahu kalau dia pintar begitu melihatnya.
Aku menyukaimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kalau begitu, kau mau mengambilnya?
Benarkah? Aku boleh melakukannya?
Apakah kau mau ke istanaku bersamaku?
Yang Mulia...
Bagaimana denganmu, Myeong-ahn?
Karena Myeong-ahn sangat baik kepada pelayannya,
mungkin sebaiknya pergi dengannya.
Tidak!
Maksudku, itu tak bisa, Yang Mulia.
Aku sudah ditugaskan ke Istana Timur.
Bagaimana bisa seekor burung bertengger di dua ranting?
Kumohon biarkanlah aku melayanimu, Yang Mulia.
Astaga, kau tampan dan pandai berkata-kata.
Siapa namamu?
Akan kupastikan mengingatnya.
Namaku adalah...
Astaga, dia lebih dingin daripada es di tempat penyimpanan es.
Ya, namaku adalah...
GO SUN-DOL
ONYANG
Sun-dol.
Kau sungguh payah.
Kau lupa arah menuju ke sini. Apakah kau juga lupa namamu?
Namamu Go Sun-dol, dasar bodoh.
Sun-dol!
Namaku Go Sun-dol.
Aku sungguh bodoh
sampai sempat lupa namaku tadi.
Sun-dol?
Nama itu sangat pas denganmu.
Akan kupastikan mengingatnya.
Karena sekarang ada kasim yang luar biasa di Istana Timur,
aku tak terlalu khawatir lagi.
Kakak.
Kau sudah mendengar tentang tunangan Kepala Bagian Han?
Memangnya ada yang belum mendengar tentang dia?
Tidakkah dia sungguh jahat?
Ternyata ada pria lain.
Dia hendak kabur bersama pria itu sebelum menikah,
tetapi Master Min memergokinya,
karenanya dia membunuh seluruh keluarganya.
Kudengar dia membeli racun serta membubuhkannya ke sup.
Hanya dia yang tak memakan supnya.
Aku takut dia akan muncul dalam mimpiku.
Kudengar
dia jatuh dari tebing dan tewas.
Mereka belum menemukan mayatnya,
jadi dia bisa saja masih hidup.
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.
Mayatnya pasti sudah terbawa arus.
Ya, ampun.
Aku hanya kasihan pada Kepala Bagian Han.
Wajahnya menjadi sangat keras.
Ini semua barang-barang yang dijual Oh Man-sik.
Kau bisa tahu
itu dari masa Dinasti Ming dan bernilai tinggi.
Aku penasaran bagaimana benda yang sangat berharga bisa sampai rumahnya.
Kau yakin dia yang menjual ini?
Ya, Tuan.
Dia membawa uang lebih dari cukup untuk membeli rumah jerami.
Keluarganya terakhir terlihat sepuluh hari yang lalu
dan sepertinya Oh Man-sik pergi semalam.
Kau menemukan sesuatu yang istimewa?
Tidak.
Ini jelas milik ayahku.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi kecuali itu trik hantu?
Beraninya kau mengatakan hal yang kurang ajar?
Tidak.
Mustahil.
Bagaimana ini
bisa ada padanya?
Solusi yang kautemukan
adalah memakai pakaian kasim dan berpura-pura menjadi kasim
tanpa punya nama?
Bukankah kasim posisi terbaik
untuk dekat denganmu tanpa dicurigai siapa pun?
Dan kau berencana tetap di dekatku seperti itu?
Aku tak mencari tempat untuk menginap
dan jelas tak mencari tempat untuk tinggal.
Yang kuinginkan hanyalah...
membersihkan namaku agar keluargaku
bisa beristirahat dengan tenang dan kembali
kepada tunanganku dengan bermartabat.
Hal terakhir yang dikatakan ayahku kepadaku
adalah untuk melindungimu, Yang Mulia.
Kalau kau percaya padaku,
aku akan memecahkan misteri surat hantu itu.
Apakah kau mencoba membuat kesepakatan denganku?
Tidakkah kau penasaran sedikit pun?
Aku harus mencari tahu
siapa pengirim surat rahasianya
kalau bukan kau pengirimnya
dan kenapa dia mengirimkannya ke ayahku.
Aku harus mengetahuinya.
Aku akan mencari tahu
kenapa seluruh keluargaku harus mati
karena surat itu dan kenapa aku...
difitnah atas pembunuhan.
Apakah benar-benar kau yang memecahkan
semua kasus yang diklaim saudaramu itu?
Ya, Yang Mulia. Aku dan pelayanku.
Itu bela diri yang buruk.
Hanya itukah yang kau tahu?
Apakah kau tahu berapa penjahat
yang kukalahkan dengan sapu ini?
Aku benci sapu.
Ibuku biasa memukuliku dengan itu…
Cukup dengan sapunya. Adakah hal lain yang bisa kaulakukan?
- Berlari. - Berlari?
Tunggu. Apa?
Kau bisa berlari dengan kaki pendek itu?
Mungkin bisa, tetapi aku ragu larimu cepat.
Jangan meremehkanku.
Apa pun yang kaupikirkan mengenaiku...
aku jauh lebih cakap.
Permisi lewat, Tuan Muda!
Apa?
- Siapa kau? - Aku?
Aku pelayan Tuan Muda Min!
Ikutlah saja tanpa melawan.
Ga-ram!
Kamilah yang menangkap Kim Jun-hyeon,
sang pencuri Gaeseong yang tak tertangkap selama sepuluh tahun,
bukan saudaraku.
Juga pembunuh berantai Mun Seo-jin.
Aku sedang makan dan kau membuatku kehilangan selera.
Apakah kau melihatnya?
Apakah kau melihatku membunuh orang-orang itu sepuluh tahun yang lalu?
Aku ke sini untuk menyelidiki
karena aku tak pernah melihatnya langsung.
Aku hanya mau menanyakan beberapa hal,
jadi kenapa kau marah?
Seolah kau memang membunuh orang-orang itu.
Kau memang mau mati, ya?
Bukan hanya itu.
Aku juga punya banyak bakat lainnya.
Aku mahir menggunakan benda di sekitarku.
Aku tak takut meski tak punya pisau atau busur!
Panas!
Astaga, tanganku licin! Aku sungguh minta maaf!
Apakah kau sudah gila?
Kau tak apa-apa?
Dia tak bisa berjalan.
Ya, ampun. Kemarilah.
- Duduklah. - Duduklah di sini.
Astaga, kenapa itu patah?
- Kau tak apa-apa? - Itu pasti terasa sakit.
Hei!
Lepaskan aku!
Dasar kau...
Dasar berengsek!
Namun, pemukul ini yang paling kusukai.
Ringan, kuat, dan ada dua.
Kuhantam penjahat di kiri...
dan di kanan dengan ini!
Dua sekaligus. Di sini, di sana.
Di sini, di sana.
Dan menghajar mereka di sekelilingku!
Itu luar biasa.
Kuhajar mereka dengan ini.
Menghajar siapa?
Memangnya kaupikir apa, Guru?
Aku lulus atau tidak?
Kau lulus!
Lulus!
Guru!
Pergilah! Menjauh dariku!
Aku lulus, bukan?
Karena kau sudah datang ke Istana Timur seperti janjimu,
aku akan memberimu kesempatan.
Kau akan harus membuktikan dirimu.
Pecahkanlah kasus-kasus yang kausebutkan.
Mereka mencari orang-orang yang menyaksikan pembunuhan.
Akan kupecahkan kasus-kasus ini dan membuktikan diriku.
Aku akan mendengarkanmu mengenai keluargamu
setelah kuuji kemampuanmu.
Lalu setelah itu,
akan kupikirkan bagaimana aku akan memanfaatkanmu.
Akan kupecahkan dalam sepuluh hari.
Buku ini berisi informasi mengenai dua kasus.
Bacalah.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Soh, apakah kau di luar? Panggilkan Tae-gang.
Ayah, ini aku. Apakah aku boleh masuk?
Masuklah.
Kau pulang terlambat.
Ya, Ayah.
Aku terlambat karena tadi menyelidiki Kantor Taoisme
terkait insiden yang terjadi di area berburu.
Apakah kau mengetahui sesuatu?
Aku ke rumah orang yang bertugas menangani air dan kuas,
tetapi dia sudah kabur bersama keluarganya.
Sepertinya dia sudah lama merencanakannya.
Ayah rasa kau akan pulang terlambat mulai sekarang.
Skala insidennya membuat ayah berpikir
dia dihasut oleh seseorang.
Menurut ayah, Kantor Taoisme tak bekerja sendirian.
Kalau mereka berusaha melakukan hal macam itu terhadap Putra Mahkota,
mereka pasti punya alasan.
Darah di doa itu tampak menyeramkan dan jahat
seolah Yang Mulia benar-benar dikutuk
oleh hantu seperti rumor yang beredar.
Siapa pun pelakunya, tujuannya pastilah
menundukkan Putra Mahkota.
Mereka mau menakuti Putra Mahkota
agar dia tak lolos.
Apa maksud Ayah dengan "menundukkan Putra Mahkota"?
Putra Mahkota adalah raja berikutnya,
dan raja yang berikutnya tak boleh terlalu berkuasa.
Ayah, aku tak yakin memahaminya.
Menurutmu bagaimana Putra Mahkota
bisa sampai ke posisinya saat ini?
Itu...
Itu karena ayahnya seorang raja,
dan ayah raja juga seorang raja.
Lihatlah Baginda sekarang.
Dia mungkin anak pelayan rendahan,
tetapi dia mewarisi takhta karena ayahnya adalah raja.
Kau tak perlu diperiksa untuk menjadi seorang raja.
Kau hanya perlu memiliki hubungan darah dengan raja.
Namun,
darah tak berarti kemampuan.
- Ayah... - Kemampuan raja
ditentukan oleh orang-orang yang dipimpinnya.
Menurutmu kenapa pejabat istana ikut dalam upacara
yang mengajari Putra Mahkota ajaran Konfusius dan Mensius?
Raja yang hebat
ditentukan oleh para perdana menteri
yang dipilih dari antara banyak orang berbakat.
Putra Mahkota memiliki kemampuan
menjadi raja yang paling berbahaya.
Dia pintar, tetapi arogan.
Dia tak bergantung maupun percaya pada bawahannya.
Bagaimana Ayah bisa mengatakan hal sevulgar itu?
Putra Mahkota...
belum menjadi raja.
Semoga dia belajar
kalau tanpa bawahan yang dipercaya,
dia mungkin tak bisa naik takhta.
Putra Mahkota bukan satu-satunya yang berkerabat dengan raja.
Kalau begitu, maksud Ayah
Pangeran Myeong-ahn bisa naik takhta?
Entah siapa yang melakukan ini,
tetapi tidakkah menurutmu itu tujuan seluruh insiden ini?
Aku akan melindungi Yang Mulia.
Entah apakah itu mungkin.
Hubungan antara raja dan bawahannya
tak bisa dibentuk oleh tekadmu saja.
Tidak bisakah kau melihat kalau Yang Mulia
bahkan tak memercayaimu, sahabatnya?
Kita mau ke mana?
Astaga, dia ini bisu atau apa?
Di mana kita?
Pegang ini.
Turunlah.
Yang Mulia sudah sekitar setahun menggunakan ruangan ini.
Kau akan tinggal di sini untuk sementara.
Aku akan tinggal di sini?
Kenapa...
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak percaya padamu.
Aku akan terus mengawasimu.
Kalau kau mencelakai Yang Mulia,
aku tak akan segan membunuhmu.
Yang Mulia mau aku di dekatnya karena dia membutuhkanku.
Bagaimana kau sebagai salah satu bawahan Yang Mulia sangat kasar kepadaku?
Kubilang, jangan berpikiran macam-macam.
Tidak akan,
jadi jangan menyentuhku lagi.
Aku tadi tersinggung, tetapi akan kuanggap kau menyambutku.
Namun,
akan kuingat kalau kau sudah dua kali
mencekikku.
Aku juga ingat...
sangat jelas kalau kau...
Astaga.
Kenapa kau bersikeras mempertahankannya?
Makanan.
Ini sangat...
Aku sangat bersyukur.
Apakah sebaiknya aku ke Chungmu
dan mencari tahu apakah itu sungguh Jang Chi-su?
Biarkanlah. Aku sudah memeriksanya.
Kenapa memberinya posisi seorang kasim
dan membiarkannya tinggal di ruang rahasia?
Aku berpikir...
dia mungkin berguna bagiku seperti halnya kau.
Sebelum menjadi pengawalku,
kau bukan siapa-siapa.
Itu...
Itu benar, tetapi...
Aku meneruskan keyakinannya
dan berpikir kalau bertemu denganmu...
sebagai rakyatmu,
aku bisa mengetahui
kenapa keluargaku dibunuh.
Dia sepertinya tidak bohong.
Pangeran Hwan itu...
Kukira aku mengenalnya, tetapi ternyata tidak.
Ambil itu dan tinggalkan istana.
Tak bisa kubiarkan orang yang melanggar prinsip-prinsip moral
tetap berada di dekatku.
Aku yakin dia tak pernah mau aku pergi.
Dia hanya mengujiku
dan aku lulus ujiannya.
Namun, seluruh keluarganya tewas
dan hanya dia yang selamat.
Dia juga membeli racun itu.
Karena dia juga ahli dalam bela diri,
sulit dibilang Min Jae-yi bukanlah pembunuh utusanku.
Putra Mahkota memiliki kemampuan
menjadi raja yang paling berbahaya.
Tidak bisakah kau melihat kalau Yang Mulia
bahkan tak memercayaimu, sahabatnya?
Putra Mahkota tak percaya pada siapa pun.
Dia sangat skeptis.
Namun, setidaknya dia punya keberanian
memberiku makanan karena tahu aku belum makan berhari-hari.
Apakah dia melihat makanannya?
Ya, Yang Mulia.
Dan dia tak bilang apa-apa?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku mungkin mengira
kau lebih dingin daripada es
di tempat penyimpanan es.
Kutarik itu.
Namun, aku tahu kau masih tak bisa memercayaiku.
Aku akan memecahkan dua kasus ini
dan membuktikan diriku.
Tunggu saja.
Yang Mulia sudah sekitar setahun menggunakan ruangan ini.
Astaga, dia pasti mengalami kesulitan.
Dia tak pernah membiarkan siapa pun melihat kelemahannya
dan terus-menerus berlatih...
sampai tangannya pulih.
Dia sangat kuat.
ADA KASIM BARU DI ISTANA TIMUR
NAMANYA GO SUN-DOL
Celaka!
Ya, ampun! Celaka!
Celaka!
Aku terlambat!
Bagaimana caraku ke Istana Timur kemarin?
Ya. Istana Timur terletak di tempat matahari terbit.
Pada hari pertamamu, kau harus menyesuaikan pakaianmu
dan menyapa Yang Mulia dengan baik.
Sudah kukatakan ini kepadamu semalam.
Maaf.
Bolehkah aku meminjam kaus kaki...
Kau pasti akan diusir hari ini.
Kupertaruhkan kerbauku, yang merupakan seluruh hartaku.
Apa yang kalian lakukan di luar sana? Masuklah.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini Sun-dol.
Kenapa Yang Mulia tak mengusirnya?
Aku mempertaruhkan kerbauku.
Go Sun-dol.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang kaulakukan? Kau seharusnya melayaniku.
Ya, Yang Mulia.
Ada apa?
Apakah prajurit yang kita kirim ke Gaeseong sudah kembali?
Ini...
Itu milik Nona Jae-yi.
Ditemukan saat anak buahku mengejarnya.
Pasti terlepas selagi dia kabur.
Siapa Go Sun-dol itu?
Kau yakin tak apa-apa aku meminjam namanya?
Dia berusia 22 tahun dan berasal dari Onyang.
Ayahnya tewas oleh harimau
saat dia berusia tiga tahun.
Ibunya meninggal karena wabah
saat usianya empat tahun dan dia tak punya saudara kandung.
Dia adalah kasim yang hilang
saat banjir tahun lalu.
Dia sama kasihannya denganku.
Namun, apakah kau mengingat nama itu
di daftar prajurit dengan mudah?
Ayahku bilang kau orang yang luar biasa.
Dia bilang kau mengingat semua yang kaulihat.
Bagaimana semalam?
Apakah tidurmu nyenyak?
Kau pasti tidur di jalanan
selama 15 hari sejak kau buron.
Terima kasih sudah memberiku tempat untuk tinggal, Yang Mulia.
Kau bisa sampai ke sini?
Aku berlari ke arah matahari terbit.
Menurutku itu luar biasa.
Maksudku istananya.
Karena terletak di tempat matahari terbit,
ini merupakan istana pertama yang melihat matahari.
Artinya kau berada di tempat matahari terbit.
Tidakkah itu luar biasa?
Ya.
Aku pemilik Istana Timur,
tempat matahari terbit.
Menurutku kau tak melewatkan
kesempatan apa pun untuk menyombong, Yang Mulia.
Kalau sudah, kau boleh pergi.
Apakah masih ada yang mau kaukatakan kepadaku?
Masuklah!
Beri tahu semua kepadanya.
Tak ada yang melihat Nona Jae-yi sejak terjatuh dari tebing.
Jadi, sepertinya dia tewas seperti kata Kantor Hakim Gaeseong.
Namun, sepertinya seseorang pernah tinggal di gua Gunung Songak.
Apakah itu Nona Jae-yi?
Apakah dia masih hidup?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sepertinya kau masih memiliki
wajah kekanakan itu.
Benar, kita pernah bertemu saat kecil.
Kau masih ingat?
Ya, Yang Mulia.
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Dia kasim baru di Istana Timur.
Yang Mulia, yang terkenal sangat pemilih,
mempekerjakan kasim baru?
Kasim Go!
Kau tak apa-apa?
Dia utusan yang dikirim Yang Mulia kepada Master Min.
Sepertinya pelaku mencelupkan mata panah ke sesuatu yang menarik.
Pelakunya menorehkan kata-kata di punggung korbannya.
Apakah pelakunya orang yang sama yang membunuh keluargaku?
Ini jelas kasus pembunuh berantai.
Apa yang mereka inginkan?
Kau harus menangkap pelakunya dahulu.
Kurasa aku bisa mengetahui lokasi pembunuhan berikutnya.