DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
MESKI MEMILIKI TANGAN, KAU TAK AKAN BISA MENGGUNAKANNYA
KAU TAK AKAN BISA BERJALAN MESKI MEMILIKI KAKI
Yang Mulia, apakah kau sudah bangun?
Yang Mulia.
Kalian boleh masuk.
EPISODE 1
Apakah kalian tahu Yang Mulia tak bisa menggunakan tangan kanannya?
Tentu saja.
Bahu kanannya terkena panah beracun setahun yang lalu
di area perburuan.
Lengannya sudah membusuk
sepenuhnya.
Pelakunya tak pernah tertangkap.
Tidakkah itu aneh?
Tak ada orang luar yang memasuki area perburuan kerajaan hari itu.
Rumornya dia dikutuk oleh hantu.
Apa?
Kenapa hantu mau mengutuk Yang Mulia?
Hantu mengutuknya karena…
Pangeran Ui-hyeon
selalu merebus Atractylodes untuk diarenya.
Namun, kalau mengonsumsi obat itu dengan persik,
itu bisa mengancam nyawa!
Namun, seseorang memberinya persik.
Setelah memakan persik itu, Pangeran Ui-hyeon koma
dan katanya yang memberinya persik itu…
Siapa?
Putra Mahkota.
Dia membunuh saudaranya dengan memberinya persik
untuk merebut takhta.
Tidak mungkin.
Jadi, tentu saja dia dikutuk oleh hantu.
"Jae-sang-wi-ha-yeo bulleung-ha-ha-myeo.
Jae-ha-wi-ha-yeo bull-won-sang-i-yo.
Jeong-gi-i-bul-gu-eo-in-i-myeo.
Jeung-mu-won-i-ni.
Sang-bul-won-cheon-ha-myeo.
Ha-bul-u-in-ini-ra."
"Dalam keadaan di atas,
dia tak memperlakukan bawahannya dengan hina.
Dalam keadaan di bawah,
dia tak mencoba mencari bantuan dari atasannya.
Dia memperbaiki dirinya…"
Dia masih belum menggerakkan tangan kanannya?
Dia pasti tak sanggup
mengangkat kuas sekalipun.
Tentu saja, itu kenapa dia belum bisa menulis
sepanjang tahun ini.
Tak kupercaya calon raja kita lumpuh.
Lumpuh?
Tuan, aku hanya tak melihat dia menggerakkan tangannya.
Aku tak pernah bilang…
Raja kita…
tak boleh lumpuh.
Aku harus melihatnya sendiri.
Apakah ada cara memeriksanya?
Tentu saja ada.
Kaubilang berburu?
Maaf, Baginda.
Namun Yang Mulia harus dihormati
dan dia juga akan menjadi menteri pertahanan penganut Konghucu.
Namun, dia telah gagal bertanggung jawab…
Gagal bertanggung jawab? Berani-beraninya kau berkata begitu?
Sejak menjadi putra mahkota,
dia memperlihatkan kemampuan akademis yang luar biasa,
lulus semua ujian.
Semua orang pun tahu kalau dia penerus
dengan kemampuan kesastraan dan bela diri yang luar biasa!
Sepertinya kau tak pernah ke luar istana, Penasihat Negara Kiri.
Rumor mengenai lengan kanan Yang Mulia
sudah menyebar ke jalan-jalan pasar.
Baginda.
Kau harus menghabisi dahulu
mereka yang menyebarkan rumor itu.
Bukankah Yang Mulia
sudah mengatasi orang-orang itu?
Kalian juga diusir?
Dia bilang kaus kakiku bau.
- Apa? - Sungguh tak masuk akal.
Dia bilang airnya terlalu panas kemarin, karenanya kudinginkan hari ini.
Sekarang dia bilang terlalu dingin.
- Dia mau aku bagaimana? - Perintah mana yang harus kuikuti?
Yang Mulia, kami akan pergi memanaskan airnya lagi.
Pergilah kau dan ganti kaus kakimu.
Tak perlu.
Jangan pernah menginjakkan kaki di dekat Istana Timur mulai sekarang.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Banyak dayang yang sudah dilarang dari Istana Timur sebelumnya.
Baginda.
Kami hanya mengatakan ini karena kesetiaan kami
dan hanya ingin memastikan Yang Mulia baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu, Perdana Menteri?
Baginda.
Menurutku Penasihat Negara Kiri
dan Penasihat Negara Kanan benar.
Lagi pula, semua orang di negeri ini menginginkan
Yang Mulia sehat.
Upacara Perburuan Besar akan diadakan 15 hari lagi.
Pertimbangkanlah kekhawatiran kami
dan minta Yang Mulia menjadi perwakilan.
Itu akan menjadi kesempatan bagus bagi kita semua
untuk melihat kalau Yang Mulia sehat.
Dengan begini,
janganlah biarkan rumor buruk seperti itu terus beredar
dan perlihatkan kepada orang-orang kalau Yang Mulia
sehat dan baik-baik saja, Baginda.
Kami mohon, Baginda.
Para pejabat istana ingin kau ke area perburuan.
Kalau begitu, akan kulakukan seperti yang diperintahkan.
Apakah menurutmu mereka akan mendapatkan yang diinginkan?
Itu memang akan terjadi,
memulainya sedikit lebih cepat bukanlah masalah.
Apakah menurutmu kau akan bisa melakukannya?
Apakah ada cara lain untuk melindungi posisiku?
Bagaimana persiapannya?
- Berjalan baik, Nyonya. - Bagus.
Nyonya, di mana harus kutaruh payungnya?
Taruh di belakang.
Hati-hati.
Cepatlah.
Di mana harus kutaruh lenteranya?
Taruh saja di lantai di sana.
Cepat.
Kalau sudah siap, pindahkanlah.
Permisi.
Apakah ini tempat tinggal Penasihat Negara Kiri?
Benar, Tuan.
Yang Mulia.
Apakah tangan kananmu sungguh tak apa-apa?
Kau sungguh berencana ikut Upacara Perburuan Besar?
Kudengar kau akan ke Gaeseong untuk menjemput tunanganmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pernikahan dilarang karena ada pemilihan putra mahkota.
Ayahku mempertimbangkan kalau kedua keluarga dirugikan
dan pernikahanmu menjadi tertunda,
jadi dia memberikan izin untuk menikah.
Jangan khawatir.
Aku mendengar rumor di Gaeseong
kalau tunanganmu bijak dan pintar.
Apakah kau memercayai itu?
Kau sudah melupakan anak perempuan
di rumah Master Min saat kecil?
Bagaimana kau bisa mengambil hadiah
selagi menyelinap keluar istana?
Kudengar ada daging sapi hari ini,
karenanya kuambil dari ruang atas.
Master Min akan meninggalkan Hanyang.
Entah kapan aku akan bertemunya lagi saat dia pergi ke Dinasti Ming.
Hati-hati, Yang Mulia.
Ehm!
Selamat datang.
Ini pertama kalinya
- kalian di desa kami, bukan? - Siapa kau?
Aku? Bisa dibilang
aku penguasa lembah ini.
Berani-beraninya kau?
- Kau tak tahu siapa dia? - Cukup.
Kuminta satu nyang per orang untuk bisa lewat.
Jadi, totalnya dua nyang.
Berani-beraninya kau? Bagaimana orang bisa menguasai lembah?
Kalau kubilang aku pemiliknya, maka aku pemiliknya.
Cukup.
Berikan saja uangnya kepadanya.
Kita harus bertemu Master Min dan kembali sebelum matahari terbenam.
Kami bukan memberikan uangnya karena takut dengan kayu itu.
Uang ini akan digunakan dengan baik.
Jangan merasa tidak adil.
Kalau kami melalui hutan ini,
apakah kami akan bisa menemukan rumah Master Min Ho-seung?
Kau tak tahu di mana tempat tinggalnya?
Aku tahu.
Dia orang hebat, bagaimana mungkin aku tak tahu?
Dia tak tinggal di desa ini. Dia tinggal di desa itu.
Orang-orang desa itu menyuruh kita ke sini.
Apakah aku akan berbohong setelah dibayar dua nyang?
Seberangi lembahnya lagi.
Aku yakin!
Apakah kau lupa kita berkeliling
di desa yang salah sampai malam?
Itu sudah lama sekali, Yang Mulia.
Dia mungkin sudah berubah sekarang.
Dia tak akan pernah berubah.
Kalau begitu, aku akan berada dalam kendalinya.
Dia mungkin bukan orang paling bijak,
tetapi kuyakin budi dan cintanya terhadap orang-orang belum berubah.
Aku setuju, Yang Mulia.
Kita melihat yang dilakukannya dengan uang itu.
Kau mau hadiah pernikahan apa?
Aku sudah kirimkan ke rumah Master Min.
Yang Mulia!
- Ada apa? - Ini cukup mendesak.
Tuan.
Kau harus segera pulang ke rumah.
Apakah terjadi sesuatu?
Sebenarnya…
Beri tahu aku.
Apakah terjadi sesuatu kepada keluarganya?
Kami baru menerima surat dari Gaeseong
kalau Master Min Ho-seung dan seluruh keluarganya
telah dibunuh.
Cepat! Kita harus mengirimkan surat!
Tuan!
Tuanku!
Nyonya!
Bagaimana dengan tunanganku?
Apakah Nona Jae-yi juga terbunuh?
- Itu… - Aku bertanya apakah dia tewas!
Dia tidak terbunuh.
Dialah pembunuhnya.
Apa maksudmu?
Siapa membunuh siapa? Katakan yang jelas.
Nona Jae-yi meracuni seluruh keluarganya.
Racun?
Siapa…
Siapa kira-kira di balik hal mengerikan seperti itu?
Maafkan aku…
tapi sepertinya kekasih Nona Jae-yi.
Dia punya kekasih
padahal dia seharusnya menikah dengan pria lain?
Master Min menerima pria itu saat kecil dan membesarkannya seperti anak sendiri.
Dia dan Nona Jae-yi seperti kakak beradik.
Rumor yang sekarang menyebar di seluruh Gaeseong
adalah mereka sudah beberapa lama menjadi kekasih.
Dia mengaku Nona Min sendiri yang membeli racunnya
dan membunuh keluarganya.
Kantor Pusat Darurat Militer Gaeseong menemukan bukti.
Apa yang terjadi kepada Jae-yi?
Tak ada siapa pun di sini.
Dia juga tak ada di kamarnya.
Saat petugas sampai sana,
dia sudah kabur.
Segera kirim orang ke Gaeseong
- dan cari tahu yang sebenarnya. - Ya, Yang Mulia.
Kau sebaiknya kembali ke rumahmu.
Dia tak mungkin jauh.
Dia adalah penjahat yang membunuh seluruh keluarganya,
harus kita tangkap tak peduli apa pun.
Menyebarlah dan temukan dia!
Siap!
Berhenti!
Bukan aku pembunuhnya.
Kembalilah dan beri tahu kaptenmu.
Kami sudah punya bukti.
Berhenti bicara, dasar penjahat kejam!
Aku bukan pembunuh!
Kumohon, biarkanlah aku pergi.
Akan kubuktikan aku tak bersalah tak peduli bagaimanapun.
Ini Min Jae-yi!
Min Jae-yi di sini!
Tangkap dia!
Jangan sampai dia lolos!
Apa yang akan terjadi kepada tuan mudamu?
Benar. Tak kupercaya hal seperti itu terjadi
saat dia seharusnya menikah.
Wanita itu pasti sangat tidak suka menikah dengan Tuan Muda Han
kalau melihat bagaimana dia membunuh seluruh keluarganya.
Berhenti bicara omong kosong dan kemarilah.
Dia jatuh cinta dengan pria
yang diasuh Master Min
serta membunuh orang tua dan saudaranya.
Dia seharusnya menjadi menantu Ibu pagi ini.
Bagaimana Ibu bisa percaya rumor itu?
Bukankah orang
yang terlibat dalam rumor itu mengakuinya?
Ya, ampun.
Ibu sangat malu.
Seluruh keluarga itu tewas di siang hari…
dan aku kehilangan seorang teman baik.
Ayah.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kau anak tertua keluarga kita.
Jangan memikirkan hal tak berguna seperti itu dan berhati-hatilah saja.
Berengsek!
Keluarga Tuan Han
pasti sedang berkabung.
Bagaimana hal seperti ini
bisa terjadi?
Kita tak perlu melakukan apa-apa.
Benar.
Pasti akan sangat merepotkan
kalau Nona Min dan Tuan Muda Han menikah
serta kian berkuasa.
Aku tahu.
Aku tak percaya dia tewas mengenaskan
oleh putrinya sendiri.
Apa gunanya memiliki cendekiawan setia
bila dia membesarkan putrinya seperti itu?
Namun, berkat itu,
harga diri Tuan Han akan jatuh.
Tak ada skenario yang lebih baik daripada ini.
Tetap saja, kita harus berhati-hati dengan ucapan kita.
Ayolah, hanya ada kita di sini!
Kau terlalu berhati-hati.
Ada orang di luar sana? Kau lihat? Tak ada siapa pun.
Para wanita akan ditanyai secara terpisah,
jadi berdirilah di sebelah kiri.
Ada apa?
Seluruh keluarga Tuan Min dibunuh oleh putri mereka.
Putri yang tak tahu berterima kasih!
Bagaimana dia bisa membunuh keluarganya sendiri?
Itu pasti dia.
MERACUNI SELURUH KELUARGANYA
TANGKAP DIA HIDUP ATAUPUN MATI
Silakan lewat.
Nona, aku sungguh berharap kau baik-baik saja.
Mari bertemu lagi suatu saat nanti.
Aku bukan pembunuh.
Aku tak membunuh siapa pun!
Tangkap dia!
Ayah.
Ibu.
Yun-jae.
Itu salahku.
Yun-jae!
Ibu!
Ayah.
Kalau tahu akan mudah kehilangan kalian seperti itu,
aku akan menjadi putri yang lebih baik.
Jae-yi!
Sadarlah, Jae-yi!
Tidak, Jae-yi.
Kau harus hidup.
TIGA TAHUN YANG LALU
KAU BISA SAJA NAIK TAKHTA DENGAN MEMBUNUH SAUDARAMU,
TAPI KAU TAK AKAN PERNAH MENJADI RAJA
Ada orang di sana?
- Ya, Yang Mulia. - Siapa yang tadi di kamar ini?
Seseorang pasti ke kamarku saat aku tidur!
Tidak, Yang Mulia. Tak ada yang memasuki kamarmu.
Kalau tak ada yang ke kamarku…
lalu dari mana…
Dari mana…
Ada apa, Yang Mulia?
Kau yakin tak ada yang ke kamarku?
Yang Mulia.
Ini malam pertamamu di Istana Timur.
Kami terjaga sepanjang malam
untuk memastikan semua kebutuhanmu terpenuhi, Yang Mulia.
Tak ada yang ke kamarmu. Ada apa, Yang Mulia?
Aku adalah hantu dan surat ini untuk Pangeran Lee Hwan,
jadi kau harus perhatikan tiap katanya.
Kau mungkin saja naik takhta dengan membunuh saudaramu,
tapi kau tak akan pernah menjadi raja.
Meski memiliki tangan, kau tak akan bisa menggunakannya.
Kau tak akan bisa berjalan meski memiliki kaki.
Kau akan menjadi tua dan mati sendirian
tanpa istri atau anak.
Sahabatmu akan menikammu dari belakang
dan banyak orang akan tewas
karena kebodohanmu.
Orang-orang akan berusaha menjatuhkanmu.
Kau akan menjadi gila dan berkelana di seluruh negeri,
tetapi kutukannya hanya akan bisa dipatahkan
dengan kematianmu.
Astaga, menyenangkan melihatmu makan dengan lahap, Pangeran Myeong-ahn.
Ini enak. Kau sebaiknya memakannya juga.
Ah…
- Enak, bukan? - Ya, Yang Mulia.
Kau pasti menyukai camilan sama sepertiku.
Paman.
Kudengar Pangeran Hwan akan ikut dalam Upacara Perburuan Besar.
Dia tak mau perlihatkan tangannya, jadi kita harus melihatnya sendiri.
Enak.
Mungkin kita seharusnya memberinya waktu…
Dayang Han, apakah kau di luar?
- Ya, Tuan. - Bawa Pangeran Myeong-ahn ke kamarnya.
Ya, Tuan.
Yang Mulia.
Apakah kau khawatir Pangeran Hwan mungkin tak bisa menggunakan tangannya
atau tangannya mungkin baik-baik saja
tak seperti rumor yang beredar?
Tentu saja aku berharap dia sehat.
Maafkan aku.
Kuharap saat Pangeran Hwan ikut dalam Upacara Perburuan Besar,
dia tak bisa mengangkat busur.
Kalau dia bisa mengangkat busur,
dia tak akan bisa menarik tali busur.
Dia harus dibuat lumpuh seperti yang dirumorkan.
Demi kau dan Pangeran Myeong-ahn.
Paman.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Aku tak pernah memikirkan hal seburuk itu, sekalipun bagi Pangeran Myeong-ahn.
Jangan berpikir.
Aku yang akan berpikir.
Kau dan aku harus berpikiran sama.
Jadi, yang perlu kaulakukan
hanyalah duduk di sana
di tempat kutempatkan kau.
Maksudku adalah kau hanya perlu percaya padaku.
Apakah kau mengerti?
Astaga, pasti banyak yang kaupikirkan,
dadamu sudah kesakitan.
Apakah kau baik-baik saja?
- Yang Mulia. - Ada apa?
Utusan yang kaukirim ke rumah Tuan Min
untuk memberikan hadiah pernikahan…
Dia sudah kembali?
Dia ditemukan tewas.
Di mana?
Para prajurit sedang mengejar tersangka pembunuh keluarga Min
saat menemukan mayatnya.
Apa yang mereka lakukan dengan mayatnya?
Kumau kau mengirimkan pengawalku untuk mengambil mayatnya.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kau tahu dia dibunuh saat menuju ke rumah Master Min
atau saat kembali ke istana?
Melihat hadiah pernikahannya tak ada,
sepertinya dia dalam perjalanan kembali.
Namun, kita tak bisa memastikannya.
Apakah menurutmu Jae-yi yang membunuh utusan itu, Yang Mulia?
Dia tak punya alasan membunuhnya.
Tetap saja, itu aneh, bukan?
Kau mengirimkan hadiah pernikahan kepada mereka
dan seluruh keluarga beserta utusan itu tewas.
Lebih selidiki Min Jae-yi.
Kau harus terus mengawasi dia.
Ya, Yang Mulia.
Kirimkan orang-orang tepercaya dan suruh mereka membuntuti Jae-yi.
Kita harus menemukan dia sebelum prajurit Gaeseong.
- Ya, Tuan. - Dan lagi…
cobalah apakah kau bisa mencari tahu di mana kekasihnya.
Ya, Tuan.
Itu tak mungkin benar.
Pasti ada alasan lain.
Para prajurit akan datang.
Cepatlah, Nona. Kita harus pergi.
Sekarang bukan waktunya untuk ini!
Master Sim-yeong mengaku
kau membubuhi racun di supnya.
Kau harus pergi. Kau tak boleh berada di sini.
Aku tak bisa pergi.
Bagaimana dengan pemakamannya?
Kau memang tak akan bisa menghadirinya!
Dengarkan aku baik-baik, Nona.
Orang-orang berpikir…
kau adalah pembunuh yang membunuh keluarganya sendiri.
Kau harus sadar, Nona!
Kumohon.
Apakah kau…
Apakah kau percaya padaku?
Ya, aku percaya.
Aku percaya padamu, Nona.
Aku bahkan bisa mempertaruhkan nyawaku.
Bisakah kau berjanji sesuatu padaku?
Tentu saja.
Apa saja yang kaubutuhkan.
Ga-ram.
Di mana Nona Jae-yi? Dia tak di sini?
Dia seharusnya datang beberapa hari lalu.
Aku bahkan tak tahu apakah dia masih hidup…
Bacalah.
Ini surat rahasia yang dikirimkan Pangeran Hwan
bersamaan dengan hadiah pernikahannya.
Kenapa memintaku membaca
surat rahasia dari Yang Mulia untuk Ayah?
Suratnya untukmu.
Ayah!
Jae-yi.
Kau harus…
Kau harus melindungi Yang Mulia.
Ayah!
Aku harus menemui Yang Mulia.
Kematian keluargaku
pasti ada hubungannya dengan Yang Mulia.
Yang Mulia pasti tahu
kenapa keluargaku dibunuh.
Kurasa itu cukup untuk Upacara Perburuan Besar.
Orang tak bisa naik takhta dengan bernegosiasi.
Harus cukup menonjol.
BANYAK ORANG AKAN TEWAS
KARENA KEBODOHANMU
Yang Mulia, kau tak apa-apa?
Ada apa?
Kau sudah mendengar rumornya?
Kudengar orang-orang bilang…
aku dikutuk oleh hantu.
Itu hanya rumor yang dimulai oleh orang bodoh, Yang Mulia.
BANYAK ORANG AKAN TEWAS
KARENA KEBODOHANMU
Seluruh keluarga masterku dibunuh.
Lebih banyak rumor akan menyebar sekarang.
Ada cukup bukti yang mengarahkan kalau Min Jae-yi pelakunya,
jadi bagaimana itu bisa merupakan kutukan hantu?
Itu tak masuk akal, Yang Mulia.
Sekalipun memang ada hantu
dan aku memang dikutuk…
aku tak akan terpengaruh oleh itu.
Kurasa mereka masih belum menemukan mayatnya.
Maksudku, mayat pembunuhnya, Min Jae-yi.
Sudah 15 hari sejak dia jatuh dari tebing.
Pantas saja mereka masih melakukan itu.
Mayat?
Dia terjatuh dari tebing?
Apakah dia tewas?
Dari mana kalian mendengar itu?
Kalian yakin dia tewas?
Siapa yang peduli?
Wanita jahat itu…
Aku penasaran ke mana dia setelah membunuh seluruh keluarganya.
Kudengar kabar dia akan menikah dengan keluarga kerajaan tidaklah benar.
Tampaknya dia mencuri pakaian saudaranya tiap malam
untuk bergaul dengan para pria.
Sial.
Kau akan bagaimana mengenai ini?
- Hei, kau! - Bukan aku.
- Bukan? - Bereskan saja ini.
Apa yang kaulakukan? Cepatlah.
Lagi?
Saat kuturunkan, mereka memasangnya lagi,
lagi dan lagi.
Apakah penyelidik kerajaan tak punya kesibukan lain?
Ini bukan satu-satunya kasus pembunuhan di Hanyang.
Bagaimana menurutmu?
- Mengenai apa? - Memangnya menurutmu apa?
Mengenai rumor tak masuk akal
kalau Nona Jae-yi membunuh keluarganya.
Semuanya rumor yang tak benar.
Nona Jae-yi tak bersalah.
Kau mengerti?
Kalau kau melihat poster buron ini,
langsung saja menyobeknya.
Sobek sampai kecil-kecil, mengerti?
Siapa itu?
Apakah aku bau? Apakah bauku unik?
Tiap kali aku ke sini, dia tahu.
Sampai bertemu lagi.
- Kau yang melakukan ini? - Bukan. Ada seseorang.
Dia pergi ke sana.
Apakah dia memiliki jari monyet menggantung di sini?
- Ya. - Lagi-lagi!
Si anak bungsu Perdana Menteri lagi.
Orang gila itu…
Anak bungsu Perdana Menteri?
Rumor mengenainya menyebar di Gaeseong.
Bahwa dia agak gila dan lebih memilih
kuburan daripada rumahnya sendiri?
Kau datang.
Kau mengenalku.
Aku pelayanmu, Jang Ga-ram.
Aku sungguh senang kau masih hidup, Nona.
Kenapa kau menuju ke ibu kota?
Itu akan berbahaya.
Jangan lihat.
Nona.
Aku mau kasus ini diselidiki kembali, sedangkan Kementerian Kehakiman,
Kantor Inspektur Jenderal, dan Kantor Inspektur Kerajaan di ibu kota.
Ayo pergi saja ke tempat yang jauh.
Aku tak bisa bersembunyi seumur hidup padahal tak bersalah.
Kalau ada yang menanyakan kesatuanmu,
bilang saja kau pengawal khusus istana dari Chumgmu.
Terima kasih.
Aku berjanji akan membalas bantuanmu ini.
Kau mengadakan pesta untuk ulang tahun ke-60 ayahku
dan membebaskan kami dari perbudakan
dengan membakar dokumen perbudakannya.
Ini tak sebanding dengan itu.
Bawalah Ga-ram denganmu.
Tidak, Nona.
Kesetiaanku untukmu.
Kau berjanji akan membawaku saat sudah menikah.
Ini tak akan menyenangkan.
Bagaimana aku bisa membawamu bila nantinya hanya akan ada penderitaan?
Itulah kenapa aku mau pergi bersamamu, Nona.
Aku akan hidup dan mati bersamamu…
Nona!
Nona.
Kau hanya akan menjadi beban.
Aku tahu kau tak bermaksud itu.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi sendirian?
Aku akan datang mencarimu…
begitu aku sudah membersihkan namaku.
Ga-ram.
Aku tak takut dengan belati ini,
tapi aku takut ditinggalkanmu.
Aku akan pergi bersamamu.
Para prajurit akan segera mengejarku.
Aku sudah buron.
Saat aku mengikutimu dan meninggalkan Gaeseong,
aku memang sudah mati.
Kesetiaan bukan hanya milik pria.
Itulah yang kaukatakan.
Bagaimana aku bisa diam saja
saat tahu kau menyusuri jalan yang penuh dengan kesulitan?
Ini perintah.
Aku tak bisa mematuhi perintah itu.
Aku meminta kepadamu sebagai teman.
Aku meminta kepadamu sebagai teman karena aku mengkhawatirkanmu.
Kumohon tetaplah bersamanya.
Apakah kita akan pernah bertemu lagi?
Ya. Percayalah padaku. Akan kupastikan itu.
Nona…
Jaga dirimu.
Jagalah Ga-ram untukku.
- Nona! - Nona.
Nona…
Nona… Aku merasa sangat kasihan padanya.
Nona…
Nona… Ya, ampun…
Hei, kau.
Kau dari mana?
Aku dari Komando Militer Lima, pengawal istana khusus.
Kulihat kalian berpatroli.
Kalian tak menerima perintahnya?
Kalian menjadi prajurit Pangeran Hwan di Upacara Perburuan Besar.
Kami baru saja berpatroli sepanjang malam…
Kami harus ke mana?
Kita berkumpul di Departemen Perang. Ikuti aku.
Sungguh hari yang indah untuk berburu.
Baginda, kenapa kaubiarkan Yang Mulia
masuk ke perangkap mereka?
Bagaimana kalau Yang Mulia gagal buktikan tangan kanannya tak apa-apa?
Kalau dia gagal membuktikannya…
dia akan dijatuhkan.
Baginda.
Baru tiga tahun pangeran Joseon diganti.
Kita masih punya pangeran lain,
jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana aku bisa menemui Yang Mulia?
Aku tak akan mendapat kesempatan lain.
Mengenai Yang Mulia…
Apakah menurutmu dia bisa memegang busur?
Dia harus membuktikan tangan kanannya tak apa-apa
saat upacara berburu ini.
Para pejabat istana sipil dan militer, dengarkanlah.
Upacara Perburuan Besar
untuk menyatukan semua dan berharap kelimpahan
serta kestabilan rakyat.
Aku menggantikan Baginda
dan akan memburu hewan yang akan dikurbankan
dan dipersembahkan di altar.
Dengan begitu,
Tuhan akan memberkati Joseon.
MESKI MEMILIKI TANGAN, KAU TAK AKAN BISA MENGGUNAKANNYA
KAU TAK AKAN BISA BERJALAN MESKI MEMILIKI KAKI
MESKI MEMILIKI TANGAN, KAU TAK AKAN BISA MENGGUNAKANNYA
KAU TAK AKAN BISA BERJALAN MESKI MEMILIKI KAKI
Meski memiliki tangan, kau tak akan bisa menggunakannya.
Kau tak akan bisa berjalan meski memiliki kaki.
Sahabatmu akan menikammu dari belakang.
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK KIM WOO-SEOK DAN LEE HA-YUL
OUR BLOOMING YOUTH
Aku melihat sendiri surat rahasia yang kaukirimkan.
Surat hantu itu.
Tiga tahun yang lalu,
kau menerima surat dari hantu yang mengutukmu.
Hal-hal buruk terjadi
sejak aku bertemu denganmu.
Aku sama saja dengan mati.
Berhenti.
Lelucon hantu?
Apakah orang yang berusaha memperdayaku
salah satu dari mereka?
Tak ada yang namanya hantu.
Aku akan memecahkan kasus ini.