One The Woman Episode 13
Tapi, hasil tesnya menunjukkan...
fakta yang sangat penting yang tidak bisa diabaikan.
Jadi aku ingin meminta penjelasan Pimpinan Kang Mina di sini...
dan menganggapnya bertanggung jawab.
Untuk mencegah kecurigaan...
yang bisa merusak hasil tes,
aku akan membuka amplop di sini.
Aku tahu kalian semua sibuk. Jadi langsung aku bacakan intinya.
"Hasil analisis 15 penanda DNA..."
"dari Kang Jang Soo dan Kang Mi Na..."
"menyatakan bahwa mereka memiliki 14 dari 15 genetika yang sama..."
Sebentar ya.
Apa-apaan itu? Cepat bacakan!
Ya.
"Berdasarkan jumlah DNA di antara keduanya,"
"probabilitasnya kecocokannya adalah..."
"99,9999%."
[Cocok]
[99,9999%]
Jadi, aku anak biologisnya Kang Jang Soo Hwejang?
Apa hasilnya??
KENAPA????
Kenapa aku harus memberimu penjelasan dan bertanggung jawab?
Selama hidupku, aku selalu diganggung dengan rumor semacam ini.
Kalian ini... solimi banget!! :(
Hiikkssss :(
Anu...
Yang aku maksud...
Mengumpulkan sampel DNA...
tanpa persetujuan tertulis dari orang yang dites...
melanggar UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Sangat disayangkan...
bahwa Hanju Grup memberikan sampel DNA-ku tanpa persetujuanku.
Tapi aku harus menenangkan diri.
Aku juga punya pengumuman penting untuk diberitahukan.
Aku, Kang Mi Na,
akan mengundurkan diri sebagai pimpinan Yumin Grup.
- Apa? - Apa dia serius?
- Itu sangat tiba-tiba. - Sulit dipercaya!
Aku menjabat sebagai pimpinan tanpa persiapan yang cukup...
dan mengalami banyak kesulitan.
Aku juga merasa bertanggung jawab untuk menjadi sasaran...
dari rumor negatif ini.
Mulai sekarang, grup akan dijalankan oleh manajer profesional.
Juga, semua saham dan hakku akan dialihkan...
kepada pemegang saham utama perusahaan induk Yumin Grup,
yaitu Han Seung Wook-ssi.
Itu tidak masuk akal!
Sepertinya kau harus keluar dari rumah itu.
Apa kau menyuruhku berhenti berpura-pura jadi Kang Mi Na?
Bukannya melelahkan menghadapi orang-orang di rumah itu?
Kalo tahu begini mah, aku bakalan ambil tas mahal dari sana.
Lalu bagaimana dengan perusahaan?
Dia harus berhenti.
Lagipula, posisi pimpinan juga tidak cocok dengan Kang Mi Na yang asli.
Dia bisa mengumumkannya di rapat pemegang saham.
Aku berterima kasih kepada semua pemegang saham karena mempercayaiku selama ini.
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa aku bisa jadi anak biologis Kang Jang Soo Hwejang?
Mungkin ada yang merusak hasilnya.
Siapa yang---
Siapa yang melakukannya?
Amplop itu dibuka di depan semua orang.
Tentang sampel DNA...
mereka pasti mendapatkannya dari rumah Han Hwejang, 'kan?
Apa jangan-jangan yang dikasihin DNA-nya Kang Mina yang asli?
Maksudnya, dunia ini berpihak padaku?
Kalo bukan gitu, tidak ada cara untuk menjelaskan hasilnya.
Iya juga.
Atau apa mereka lagi merencanakan sesuatu atau lagi akting gitu?
Tapi tadi juga mereka kaget banget!
Aneh banget!
Isajang-nim.
Pasti ada kesalahan.
Tapi setidaknya itu akan mempengaruhi harga saham kita---
Han Jeonmu...
- Ya? - Jangan bilang kau...
menganggapku sebagai sainganmu?
Kau membuat rencana ini untuk menyingkirkanku?
Bukan begitu.
Bohong! Kau pikir bisa menipuku?
Apa tujuanmu selama ini...
untuk menyerangku, Kang Eun Hwa, di depan umum seperti tadi?
Berarti kau sudah berhasil.
Wartawan yang kau bawa sudah menerbitkan artikel.
Internet pasti heboh!
Terus gimana nasibku di Yumin nanti?
Kau...
apa kau takut dengan keberadaanku?
Jadi itu alasannya, kenapa belakangan ini kau bersikap baik padaku?
Gara-gara Kang Eun Hwa ini?
Jangan pegang-pegang badanku!!
["Pengunduran Diri Mendadak Pimpinan Kang Membuat Keheranan Publik"]
[Hasil tes DNA yang jelas...]
Heol! Malu-maluin banget, anjir!
Jadi mereka anak dan ayah kandung?
Bahkan Kak Mi Na secara terbuka mengkritik Hanju...
karena memberikan sampel DNA-nya tanpa persetujuannya.
Orang-orang sudah curiga bahwa kalian berdua terpisah.
Berani-beraninya dia bikin malu mertuanya!
Siapa yang ngasihin sampel rambutnya?
- Kamu yang ngasih? - Gak, Bu!
- Kamu yang ngasih? - Gak juga, Bu!
Mukamu kenapa? Kamu yang ngasihin?
Bukan!
Lalu apa maksud Sung Hye tadi?
Pasti dia yang ngasihin!
Makanya dia berani ngomong begitu tadi.
Tapi, kok bisa rahimnya Mi Na bisa jadi lebih sehat...
setelah kepalanya kejedot karena kecelakaan?
Apa otak bisa mempengaruhi kesuburan?
- Pasti dia bohong! - Apa?
Lihat aja kelakuannya.
Dia bisa bohong apa aja.
Dia mungkin cuma ngadi-ngadi...
supaya kamu gak gangguin dia terus.
Ya Alloh, Bu!
Tunggu. Akhirnya Mi Na memang mengundurkan diri dari posisi pimpinan,
apa itu berarti Sung Hye yang menang?
Pasti menang,
meskipun Mi Na membiarkannya menang.
Kalian berdua membodohi diri sendiri.
Dasar belegug!
Apa yang kau rencanakan dengan Yumin?
Aku pikir itu akan menguntungkan Hanju...
untuk menyelesaikan masalah ini.
Kau melakukannya demi Hanju?
Kau seperti kucing yang membawa tikus mati ke pemiliknya.
Kau tertipu oleh berita palsu...
dan melakukan sesuatu yang tidak akan membantu siapa pun.
Aigoo! Malu banget!
Padahal aku baru berpikir kalau Sung Woon sudah mulai sadar.
Jangan lakukan hal bodoh lagi.
Karena yang kau serang adalah perusahaanku.
[Hotel Hanju]
Bisakah kita bicara sebentar?
Apa yang kau lakukan, tanpa mendiskusikannya terlebih dulu?
Aku tidak mengerti kenapa aku harus meminta pendapat Ayah...
mengenai posisiku di Yumin Grup.
Lalu bagaimana dengan hubunganmu dengan keluargaku?
Lagi pula, Ayah tidak membutuhkanku lagi di rumah bukan?
Aku sudah kehilangan semua hakku di Yumin Grup.
Semua yang telah Ayah rencanakan denganku,
bisa Ayah lakukan dengan Han Seung Wook.
Aku tidak ingin menjadikanmu musuhku.
Kamu berharga bagiku.
Berharga?
Aku tidak becus dalam mendidik anak-anakku.
Aku tahu waktu telah berubah,
tapi menantuku juga adalah anak-anakku.
Aku ingin menganggapmu sebagai anakku yang baru.
Kau bisa selalu membatalkan pengunduran dirimu itu, 'kan?
Mau bagaimanapun, Seung Wook juga bagian dari Hanju.
Ayah bicara tentang merawat dan "menanam" anak...
[Tadi si Ayah pake istilah "nongsa" utk bilang mendidik anak, yang artinya "menanam"]
Ayah pikir mereka itu labu atau timun?
Yang kalau Ayah gagal panen,
terus bisa diganti dengan yang baru, gitu?
Menurut Ayah aku akan berterima kasih...
karena Ayah menganggapku sebagai anaknya sendiri?
Aku malah bersyukur, Alhamdulillah, karena aku bukan anak Ayah.
Aku permisi.
Kau yakin tidak merusak hasil tes itu?
Aku langsung menyerahkannya setelah menerimanya.
Jadi maksudmu, kau tidak bersalah?
Lalu, perbuatan siapa itu?
Jeonmu-nim, tim sudah siap untuk memberi kabar...
tentang penyelenggaraan Konferensi APEC.
- Tunda acaranya. - Baik, Bu.
Jika mereka salah paham,
itu karena aku kesulitan mengendalikan emosiku hari ini.
Ya, Bu. Anda selalu mengalami stres,
jadi Anda harus melampisakannya.
Aku mempelajarinya dari banyak orang dengan status yang sama.
Banyak orang mendapatkan apa yang mereka miliki sebagai hak mutlaknya,
tapi Anda selalu harus berusaha untuk mendapatkannya.
Jadi aku berpikir mungkin selama ini Anda berada dalam tekanan.
Kau boleh pergi.
Maaf, aku sudah keterlaluan.
Cepat cari tahu...
apa yang terjadi.
Ya, Bu.
[Hanju, pembakaran, tabrak lari, Han Hwejang, Ryu Seung Deok Geomsajang]
Sekarang, aku bisa kembali jadi jaksa Jo Yeon Ju,
dan membuat markas investigasi ini,
dan menyelidiki sebanyak yang aku mau, bukan?
Kenapa markasnya harus di sini? Kenapa gak di rumahmu?
Katanya gak mau ada orang aneh datang ke tempatku.
Terus di mana dong? Masa iya di lobi kantor kejaksaan?
Oke.
[Han Hwejang]
Kamu berhasil gak nanya langsung ke Han Hwejang?
Kim Isa-nim bilang dia bersama pamanku...
di hari dan waktu itu.
Kim Isa-nim?
Dia bahkan merahasiakan identitasku.
Tapi dia membuktikan alibi Han Hwejang benar?
Sepertinya dia tidak memihak siapapun.
Aku tidak tahu.
Tidak memihak salah satu pihak bukan berarti dia adil.
Mungkin...
dia seperti kelelawar pendiam.
Tapi dia tidak akan mengada-ada.
Jika dia tidak memihak siapapun,
itu berarti dia juga tidak di pihak kita.
Aku tidak bisa 100% percaya pada alibi itu.
Tapi tetap saja, dia punya saksi.
Baru juga mulai investigasi, tapi udah ada "lampu merah."
Gak masalah!!
Tinggal belok kiri aja.
Ke arah Ryu Seung Deok Geomsa.
Siapa dia?
Silakan berkenalan.
Dia pimpinan penyelidikku...
dan mata-matanya Ryu Seung Deok Geomsajang.
MAAAAATA-MATA!
[Beberapa jam yang lalu]
Tersangka tidak pernah melakukan hanya satu kejahatan.
Orang yang memukul orang lain, lalu berbohong.
Si pembohong lalu mencuri uang.
Jadi, kalau mereka tidak memerintahkan otopsi,
ada kemungkinan besar mereka melakukan kejahatan lainnya.
Btw tentang lampu sein,
tidak cukup kalau cuma menyalakannya sekali.
Apa maksudmu?
Pengemudi yang ceroboh...
tetap menyalakan lampu sein seperti biasa.
Agak aneh...
memilih menyalakan lampu sein...
hanya untuk mengikuti mobilku.
Sial! Dia ngikutin kita?
[261 CH 9876]
[145 W 4728]
Platnya nomornya 145 W 4728.
- Cari tahu. - Oke, 145 W 4728.
Anjir!!
Sepertinya ada satu lagi.
Gyejang-nim?
Lagi ngapain di sini?
Anu...
Itu...
Pak Ryu menyuruhku mencari tahu apa yang kau lakukan setelah izin sakit.
Makanya dari tadi aku ngasih terus tanda-tanda.
Bahwa para petinggi mengawasimu karena sikap kerjamu yang buruk.
Jadi maksudnya Pak Ryu membuntutimu?
Benar!
Itulah kenapa Park Gyejang-nim,
yang tidak tahu kalau aku sedang menyelidiki sebuah kasus diam-diam,
telah bertindak sebagai mata-mata untuknya.
Aku bukan mata-mata. Aku hanya memberitahunya saat kau datang...
dan keluar kantor.
Itulah yang dilakukan mata-mata.
Ini pertama kalinya aku mengikutimu.
Dia tiba-tiba menyuruhku untuk mencari tahu di mana kamu berada.
Aku menelepon kantor An Yu Jun Geomsa,
dan mereka bilang dia pergi untuk menemuimu,
jadi aku ngefotoin kamu, cuma itu saja.
Pokoknya, kopi-kopi ini...
gak bisa menyembuhkan hatiku yang udah terlanjur sakit.
Paham, 'kan?
Udah lihat kan, gimana aku menangkap Lee Bong Sik...
waktu aku diam-diam menginvestigasinya.
Kali ini pun aku punya kasus yang besar.
Baiklah, Geomsa-nim.
Kau hanya mengirim foto yang tadi aku lihat, 'kan?
Iya.
Oke.
Silakan, boleh pergi.
Dia gak dapat posisi pimpinan kejaksaan secara cuma-cuma.
Aku terlalu meremehkannya.
Lalu, siapa yang ada di dalam mobil yang membuntuntimu?
Mobil yang membuntuti kita tadi terdaftar...
di night club yang dijalankan oleh Sam-geori Gang.
Para bajingan itu pasti antek-anteknya Hanju.
Aku akan mencari tahu tentang Sam-geori Gang.
Gak, mulai sekarang kamu gak usah ikutan.
Kenapa tiba-tiba?
Mungkin tidak ada lagi perbedaan antara legal dan ilegal.
Lagi pula, aku sudah pernah melanggar hukum.
Jadi aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Tapi aku juga tidak bisa menarikmu ke dalam urusanku.
Memangnya selama hidupmu, kau udah pernah melanggar hukum?
Si Mbak ini kenapa sih?
Tadi pagi aku udah putar balik waktu lampu kuning nyala.
Sepertinya Yeon Ju benar.
Aku juga tidak mau kau dirugikan karena ini.
Dirugikan?
Aku tidak pernah berpikir untuk mendapatkan atau kehilangan apa pun.
Apalagi jika itu melibatkanmu, Nuna.
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi jangan khawatir tentang itu.
[Ryu Seung Deok Geomsajang-nim]
Jadi? Maksudmu dia pergi untuk melakukan sesuatu yang ilegal?
Anak muda jaman now, punya gerak tangan yang cepat!
Apa ini?
Bukannya ini kamu?
Gak tahu, Pak.
Si brengsek ini... Kau bercanda denganku??!!
Perhatikan baik-baik.
Aigoo, Jo Geomsa-nim!
Kenapa kau melakukannya?
Apa itu perintah Jo Yeon Ju?
Aku tidak akan pernah menerima permintaan seperti itu.
Oke, datang!
Aku cuma perlu mengirim SMS ke nomor ini.
Ya.
[Instal aplikasi dan dapatkan kupon gratis!]
Aissh, dasar jaksa junior rendahan!
Kau pikir lembaga ini hanya lelucon?
Kau meremehkan pimpinan kejaksaan?
Apa kau mau keluarga dan kerabatmu...
hancur reputasinya?
Jika kau bersikap sembrono,
kau mungkin bisa menghancurkan seluruh keluargamu.
Hentikan sampai di sini.
Jawab aku.
Ah dasar si brengsek ini...
KAU TIDAK TAHU AKU SIAPA??
Aku pimpinan kejaksaan pusat, brengsek!
Semua yang aku kubur, akan tetap terkubur. Paham?
Cari semua yang kau butuhkan.
Kau pikir semuanya bisa berjalan sesuai keinginanmu?
Oke.
Udah terinstal!!
Mampos kalian semua!!
Aku bisa dengar semuanya.
Bukan itu sebabnya kita melakukan ini.
Kita baik-baik saja jika mereka tidak melakukannya.
Apa?
Jadi, apa kau akan terus memainkan permainan ini?
Kau...
saat harus memanggil Kang Mi Na Hwejang,
siapa orang yang datang waktu itu?
Kang Mi Na...
atau Jo Yeon Ju?
Apa maksudmu?
Kau mau terus pura-pura tidak tahu?
Kalau begitu aku akan beritahu apa yang sedang terjadi.
Jo Yeon Ju.
Dia berpura-pura jadi Kang Mi Na.
Eh? Bukannya itu peniruan?
Kita harus langsung mendakwanya!
Tunggu!
Sejak kapan Bapak mengetahuinya?
Kenapa Bapak diam saja?
Yah, aku...
aku juga baru tahu belum lama ini.
Lalu aku akan memberi tahu Hanju dan mendakwanya.
Tunggu, tunggu.
Lalu mau bagaimana, Pak?
Aku sudah tahu harus gimana,
tapi aku tidak punya bukti kuat saat ini.
Si kampret ini...
kenapa aku harus melaporkan hal-hal ini ke kamu?
Jangan banyak tingkah kau! Aku bisa mengurusnya sendiri.
Satu hal lagi.
Semua yang sedang kau kerjakan dengan Jo Yeon Ju saat ini...
tinggalkan saja.
Kalau tidak, kau tidak akan selamat.
Mana hapeku?
Si kampret...
Ini penyakit pekerjaan sebagai jaksa.
Tidak bisa bergerak tanpa bukti yang kuat.
Dia hanya akan diam saja, tanpa melakukan apapun...
sampai dia didorong ke tepi tebing.
Katanya dia izin sakit, jadi harusnya dia...
jalan-jalan sebagai wanita kaya, Kang Mi Na.
Kenapa dia jalan-jalan sebagai jaksa,
dan menggali kasus yang melibatkanku?
Hei, bagaimana jadinya?
Keluarga An Yu Jun terlalu bersih.
Tidak ada penggelapan pajak, pokoknya bersih semua!
Kuberitahu ya, di keluarganya, kakeknya dia itu...
dapat penghargaan sebagai teladan karena rajin bayar pajak.
Apa? Gimana dengan keluarga pihak ibunya?
Keluarga dari pihak ibunya dapat piagam...
pada Hari Wajib Pajak tahun lalu...
karena membayar pajak lebih dari 100 M.
Oke.
Bahkan aku gak bisa menemukan aib dari keluarga si kampret ini!
Pamanku akan terus mengawasinya...
dan menghubungiku saat dia akan bergerak.
Oke, sepertinya kita sudah siap...
untuk membuktikan bahwa alibi Han Young Sik Hwejang itu salah.
Aku juga punya urusan.
Apa itu?
Sekarang kau tidak perlu berperan ganda lagi,
aku juga mau berhenti bekerja di Hanju.
Kalau kau mau naik banding untuk kasus ayahmu,
kau memerlukan seorang pengacara.
Tapi di sekitarmu, cuma ada jaksa.
Timjang-nim.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa. Lagipula anak-anakku sudah besar.
Tidak, bukan itu.
Kamu selalu kalah kalau adu bacot denganku,
apa kita bisa mempercayaimu?
Hilih! Dasar ni orang!!
Kalau di film, pengacara itu yang paling banyak omong di persidangan!
Tapi di persidangan sesungguhnya, semuanya diajukan secara tertulis.
Pengacara yang banyak ngomong di persidangan, berarti dia masih amatiran!
Dimana lagi bisa dapat orang yang tahu semua busuknya Hanju, selain aku?
Tapi kau sudah lama bekerja untuk Hanju.
Apa kau akan baik-baik saja jika mengungkap semua korupsi Hanju ke publik?
Seperti yang kau tahu,
kau bisa dihukum pidana karena mengungkap informasi rahasia klien...
tanpa persetujuan mereka.
Benar, aku tahu.
Tapi jarang juga yang sampai dipenjara.
Sebagai gantinya, aku tidak boleh terus bekerja sebagai pengacara...
karena sudah bertentangan dengan kode etik.
Jadi, setelah kasusnya selesai, aku juga akan berhenti jadi pengacara.
Sungguh tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Aku salah satu pegawai terdekat Han Kang Sik Hwejang.
Harusnya dari dulu aku berhenti, aku selalu merasa bersalah karenanya.
Makin lama, rasa bersalah ini makin membesar, aku sudah tidak tahan lagi.
Sekarang sudah waktunya untukku membayar kesalahanku.
Yah, aku hanya membawa ini...
karena kamu dan Yeon Ju akhirnya berbaikan.
Belum sepenuhnya berdamai.
Kami baru saja mulai memperbaiki keadaan.
Apapun lah!
Selama ini aku menahannya karena takut kau khawatir,
tapi menurutku ini cukup serius.
Apa?
Ini tentang Yeon Ju. Dia bertingkah aneh.
Kita tidak bisa menghubunginya beberapa hari,
jadi kita mencarinya kesana-sini.
Dia bilang tidak bisa menghubungi kita karena dia amnesia.
Selama ini kita gak tahu dia dimana dan ngapain aja.
Tapi dia meminta kita untuk membuntuti seseorang.
Dia terus melakukan hal-hal yang tidak biasa!
Sekarang Pil Kyu Hyung-nim sudah seperti detektif pribadinya.
Dia menghabiskan waktunya seharian untuk melakukan hal seperti gangster dulu.
Padahal jualan kita lagi laris manis, gara-gara itu jadi gak bisa jualan! Haish!
Dasar bodoh kalian...
Masa aku lebih tahu banyak dari kalian padahal aku lagi ditahan begini?
Apa?
Dia lagi mencoba mengeluarkanku.
Untuk membuktikan aku tidak bersalah dan fakta aku dijebak.
Apa? Jadi...
bukan kamu yang menyalakan api, Hyung?
Udah 10 tahun bolak-balik ke sini...
tapi kamu masih belum tahu?
Lakukan saja apa yang dia suruh.
Tapi, masih ada lagi.
Masalah intinya, dia gak pinter pilih teman dan baca sifat orang.
Masa dia pacaran sama laki-laki yang ngontrak bulanan?
Pria tinggi yang matanya besar?
Maksudmu pria yang itu?
Oh! Hyung-nim juga tahu? Katanya dia juga pernah ke sini ya.
Gini Hyung, miskin mah gak apa-apa,
tapi masalahnya dia itu shombong banget!
Sebagai pamannya Yeon Ju, aku gak setuju dia pacaran sama Yeon Ju!
Kalian emang beneran bodoh dan gak tahu apa-apa.
Apa? Apa maksudmu?
Kerjaannya cuma ngebuntutin Yeon Ju,
pasti dia pengangguran.
Dia mah gak perlu kerja, soalnya dia holang kaya.
Holang kaya? Hadeuh!
Dia gak pernah ngapa-ngapain.
Jelas pengangguran, holang kaya darimana?
Ngapain kerja kalo duitnya udah banyak?
Dia mah gak ngapa-ngapain juga, duitnya datang sendiri.
Holang kaya?
Ho... holang kaya?
Pergi sana! Dan turutin aja apa katanya Yeon Ju!
Lihat, 'kan?
Dia tidak bisa pulang karena menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak pernah bertindak sembarangan hanya karena rumor murahan.
Apa itu masih menjadi masalah terbesar untukmu?
Palsu atau tidaknya dia?
Apa yang lebih penting dari itu?
Masalah terbesar untukku adalah...
kau tidak langsung memberi tahuku saat kau mengetahuinya.
Apa lagi yang kau lakukan di belakangku?
Jangan buat masalah lagi! Cepat katakan sekarang!
Ayah berbicara seolah-olah semua yang kulakukan hanyalah membuat masalah.
- Apa? - Ayah tidak ingat...
satu pun hal sukses yang aku mulai tanpa memberitahu Ayah.
Ayah menyalahkanku tanpa ampun saat aku berbuat satu kesalahan kecil,
Jadi bagaimana aku bisa mendiskusikan banyak hal dengan Ayah?
Jadi maksudmu kau akan terus melakukan sesuatu dan memberi tahuku setelahnya?
Lalu bagaimana aku bisa mempercayaimu dan memberimu tanggung jawab?
Apa lagi yang bisa aku lakukan untuk mendapatkan kepercayaan Ayah?
Apa lagi yang harus aku buktikan...
untuk diberi tanggung jawab?
Jangan memutarbalikkan fakta.
Bagaimana dengan semua hal yang sudah aku berikan padamu selama ini?
Hotel?
Itu seperti senjata yang harus Ayah buang saat kalah dalam pertempuran.
Sebelum aku mengambil alih Hanju Hotel,
apa hotel pernah diperlakukan sebagai selayaknya anak perusahaan?
Pernahkah Ayah menempatkanku sebagai penanggung jawab
salah satu anak perusahaan utama?
Aku sudah berhasil menjalankan perusahaan yang Ayah buang.
Tapi bagi Ayah,
aku masih jadi seseorang yang tidak bisa sepenuhnya Ayah percayai.
Jika kau tahu itu,
menjauhlah dari hotel untuk sementara waktu.
Ya.
[Air dingin]
Daripada bikin repot diri sendiri karena harus ke rumah Mak Lampir sepulang kerja,
mending juga aku santuy di rumahku sendiri.
Manis banget!
Walaupun cuma punya air buat di minum, tapi di sini mah udah kayak syurga!
Ada apa? Kenapa?
Gak, gak ada apa-apa.
Gak ada apa-apa, terus kenapa ke sini jam segini?
Sekarang aku udah bisa datang ke sini kapanpun, 'kan?
Oh, iya juga.
Sekarang kita gak perlu takut sama pandangan orang lain, 'kan?
Kita bisa bertemu di mana saja,
dan juga bisa cipokan. Kita bukan lagi selingkuh, 'kan?
Maksudnya, aku bukan pengen cipokan sekarang.
Nih!
Kyaaaa!!! Jokbaengi!!
Aku lihat di sini gak ada makanan.
Dan juga kamu pernah bilang...
kalau lagi nyeri otot, mending makan makanan kayak begini.
Otot?
Ada yang pernah bilang...
bahwa hati kita sebenarnya adalah otot.
Jadi perlu melatihnya supaya bisa pulih dengan cepat.
Kamu tidak mengatakannya, tapi kau pasti terluka...
oleh hal-hal yang terjadi hari ini.
Jyaaah, yok kita makan!
Oke!
Kayaknya enak nih!
- Buka pintunya! - Suara apaan tuh?
Itu pasti di unit lain.
Hei, keluar!
Keluar! Aku tahu kau ada di dalam! Buka pintunya!
Keluar!
Si blekok itu mau ngapain di sini?
Apa dia ke sini untuk menemuimu?
Ah udahlah. Kalo gak ada yang nongol, nanti juga dia pergi sendiri.
Yok, masuk aja.
Keluar!
Oooh~
Aku tahu kamu ada di dalam, tapi kamu tidak keluar.
Apa kau menyembunyikan sesuatu di sana?
Cepat keluar sebelum aku panggil 119!
Berani-beraninya si kampret itu mau lapor 119?
Gimana kalo dia nekat menerobos?
Markas investigasi dan semuanya masih ada di sana.
Keluar!
Aduh! Yaudah, kamu sembunyi dulu.
Oke.
Ngapain sih?
Apa? Bukannya ini rumahnya?
Nomor 1501, bukan?
Kau salah, pergi sana!
Eyyy~
Bentar dong!
Mau kemana woy??
Ini tempatmu tinggal?
Jelek banget sih seleranya.
Suka makanan kayak gini?
Ada perlu apa?
Dimana wanita itu?
Apa dia bersembunyi di rumahmu?
Ngomong apa sih?
Kau mau ditangkap karena sembarangan nerobos rumah orang?
Bagus banget aktingmu, Hyung.
Aku tahu kau menyembunyikan wanita itu.
Apa yang kau lakukan dengan hasil tes DNA-nya?
Apa kau menyuruhnya oplas agar terlihat persis seperti Mi Na...
dan menyimpannya di keluargaku?
Dan dia memberimu semua saham Yumin Grup.
Jadi itu tujuanmu ke sini?
Untuk memberitahuku tentang imajinasimu yang gak masuk akal?
Tujuanku?
Aku ingin bergabung...
dengan permainan yang kau buat.
Apa?
Sejak awal aku tahu dia bukan Kang Mi Na.
Tapi aku tutup mulut.
Melihat apa yang sudah terjadi, kita harus bekerja sama.
Dia tidak harus pindah ke rumahku lagi.
Aku hanya ingin dia tetap menikah denganku.
Jika sudah tahu dia bukan istrimu,
apa kau pernah berusaha mencari istrimu?
Aku sudah pernah mencarinya.
Oh gitu? Kalau sudah ketemu, terus kau mau apakan dia?
Dia juga tidak senang tinggal bersamaku.
Kalau dia tidak muncul lagi, kita berdua akan saling diuntungkan.
Jangan melihatku seperti itu.
Kau tahu bagaimana suasana di keluargaku?
Apa kau menyadari apa yang sudah kau lakukan padaku hari ini?
Apa aku harus tahu?
Setelah kejadian hari ini, harga saham menurun drastis.
Ayahku menyingkirkan Sung Hye Nuna, dan aku selamat.
Kau pikir itu gara-gara aku? Bukan.
Tapi gara-gara wanita itu.
Hanya ada satu alasan ayahku terus menyimpan orang-orang di sekitarnya.
Karena mereka berharga dan bisa dimanfaatkan.
Kang Mi Na belum bercerai denganku secara resmi.
Dan saham itu tetap miliknya. Itu sebabnya dia menahanku.
Tapi kalau aku tidak bisa membawanya kembali, aku juga akan dibuang Ayahku.
Sampai tahap itu, aku masih bisa mengatasinya.
Tapi jika aku ditinggalkan sendirian di Hotel Hanju tanpa saham miliknya,
Sung Hye Nuna akan mengejarku sebelum ayahku membuangku.
Aku butuh dia. Ayolah, bekerja sama denganku.
Apa keluargamu lebih mementingkan saham dibanding manusia?
Dan lagi, kau mampu melakukan hal-hal mengerikan pada orang lain demi uang.
Kau juga kembali ke sini...
karena demi uang.
- Apa? - Jangan pura-pura.
Kau pikir kau lebih baik dari kami?
Jika yang hilang darimu hanyalah uang dan bisnis kecil,
apa kau rela kembali ke sini?
Kita semua sama.
Begitulah cara hidup orang-orang seperti kita.
Berhenti berpura-pura bahwa kau berbeda!
Kau tidak iri?
Apa?
Kukira kau iri padaku.
Bukankah itu sebabnya kau kehilangan kesabaranmu?
Terus saja bersikap sok' keren!
Aku pergi sekarang.
Pikirkan baik-baik.
Tolong selamatkan aku.
Aku harap kata-kataku...
sama ampuhnya dengan perkataanmu.
Apa itu ampuh?
Tuh, dia langsung pergi,
meskipun dia benar-benar merusak suasana.
Btw, apa semua adik laki-laki yang punya kakak perempuan, merengek kayak dia?
Kenapa dia takut banget sama Han Sung Hye?
Selalu ada sesuatu yang menakutkan tentang Sung Hye.
Karena dia dekat dengannya, mungkin dia lebih merasakannya.
Seperti apa?
Saat masih kecil, dia punya seekor anjing yang sangat dia sayangi.
Lalu, dia mengalami alergi dan tidak bisa memelihara anjing itu.
Lalu apa dia lakukan?
Anjing itu dilenyapkan.
Dia yang melakukannya sendiri.
Padahal aku baru saja berpikir kalau Sung Woon sudah mulai sadar,
Jangan lakukan hal bodoh lagi.
Yang kau serang sekarang adalah perusahaanku.
Seharusnya aku tidak mengikutinya.
Aku tidak becus dalam mendidik dan membesarkan anak-anakku.
Aku ingin menganggapmu sebagai anakku yang baru.
Kenapa Hanju tidak bisa jadi milikku?
Jadi maksudmu kau akan terus melakukan sesuatu...
dan memberi tahuku setelahnya?
Lalu bagaimana bisa aku mempercayaimu dan memberimu tanggung jawab?
Selama ini aku menjalani hidup yang melelahkan.
Aku menginginkan sesuatu yang tidak akan pernah jadi milikku.
Pada rapat pemegang saham Yumin Electronics yang diadakan hari ini,
Kang Mi Na Hwejang mengumumkan pengunduran dirinya.
Dia telah menjadi pimpinan sejak mantan ketua Kang Jang Soo...
dan keluarganya meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Pada saat itu...
Cara termudah...
untuk membuat segalanya jadi milikku
adalah dengan melenyapkan semua orang.
Tapi pada rapat pemegang saham hari ini,
Kang Mina Hwejang mengumumkan bahwa dia mengundurkan diri...
karena alasan pribadi...
Ayahku tampak kelelahan.
Sepertinya dia butuh istirahat.
Ada jaksa kenalan Ayah di kantor kejaksaan pusat, 'kan?
Aku ingin bertemu dengannya.
Bagaimana akhir pekanmu?
- Bagus, Pak. - Ya!
Kenapa nomor gak kenal terus-terusan muncul?
Kenapa SMSnya banyak banget?
Apa? Kenapa semua orang membatalkan janjinya denganku?
["Kepala Kejaksaan Diduga Menerima Uang dari Tersangka"]
Apa ini?
["Kepala Kejaksaan Diduga Menerima Uang dari Tersangka"]
["Tersangka Telah Diselidiki Selama 14 Tahun"]
Ada banyak jenis korupsi. Silakan dipilih!
Sunbae-nim, mantap!
Mantap!
Kemarin ini ketinggalan.
Ini seharusnya tidak boleh bocor, iya, 'kan?
Aku akan merahasiakannya, Pak.
Dia mencatat setiap kali ada yang mengajaknya keluar...
dan memotret semua hal,
termasuk uang tunai dan cek bank yang diterimanya.
Semua perusahaan media di negara ini akan menolak
untuk menayangkan atau mempublikasikan ini.
Perusahaan media Prancis yang dibeli ayahku...
baru-baru ini membuka cabang di Korea.
sepertinya mereka belum punya hubungan dengan perusahaan Korea.
Kenapa ini...
Sialan!
Hai. Apa-apaan ini? Kenapa kau melakukannya?
- Ada apa, Pak? - Lihat ini.
Ini sama seperti menyebarkan kebohongan dan fitnah.
Kenapa memberitahukannya padaku?
Hanya kau satu-satunya yang tahu tentang ini semua!!
Tahu apa?
Katanya itu seperti menyebarkan kebohongan dan pencemaran nama baik.
Hah, dasar si brengsek ini...
Dulu kau memohon-mohon untuk bisa jadi bawahanku...
Aku membawamu masuk dan membesarkanmu meskipun kau tidak punya apa-apa.
Tapi hari ini kau mengkhianatiku dengan menusukku dari belakang?
Apa benar kau membesarkanku?
Sepertinya kau hanya memanfaatkanku.
Karena aku tidak punya uang atau koneksi,
kau bisa memanfaatkan dan membuang jaksa junior yang cerdas ini.
Hey...
apa ini gara-gara ayahmu?
Kau melakukan hal yang aneh-aneh...
dan melakukan ini padaku karena ayahmu?
Hey, ayahmu sendiri yang mengaku.
Aku akui aku lalai dengan penyelidikanku waktu itu.
Tapi dia mengaku.
Apa yang kau mau?
Ingin menangkap pelaku sebenarnya?
Maka, kau tidak bisa begini padaku.
Sebenarnya apa alasanmu melakukan ini padaku?
Yang aku inginkan adalah...
untuk menciptakan masyarakat yang adil.
Apa?
Hey... apa menurutmu melakukan ini padaku...
akan menciptakan masyarakat yang adil?
Setidaknya mereka akan berhenti dan berpikir
bahwa mereka mungkin akan berakhir sepertimu...
jika mereka menerima suap.
Ketika seseorang terpojok di tepi tebing,
hanya ada satu cara untuk bertahan hidup.
Lompat ke tebing di sisi lain.
Kita harus melihat ke mana dia akan melompat.
Kalau sudah begini...
karirku di sini sudah tamat.
Rileks...
Ya, ini bukan apa-apa.
Aku bisa saja mengundurkan diri sebelum didakwa.
Seseorang dengan level sepertiku...
bisa menyalonkan diri jadi caleg di manapun.
Kandidat No. 6, Ryu Seung Deok.
Kandidat No. 6.
Kandidat No. 6, Ryu Seung Deok.
[Tidak Bersalah! Pekerja Jujur]
Sialan. Aku belum pernah kerja dengan kemampuan otakku.
Haruskah aku mulai praktik sendiri dan mengumpulkan uang?
Tidak. Bukan itu.
Satu-satunya cara hanya memohon pada Hanju.
["Kepala Kejaksaan Diduga Menerima Uang dari Tersangka"]
Kalau kejaksaan pusat menelepon, jangan disambungkan.
Baik, Pak.
Nomor yang Anda tuju...
Si aki-aki ini gak jawab telponku.
Halo?
Dia sedang rapat sekarang, jadi dia tidak bisa menelepon.
Aku tahu dia bisa dihubungi.
Maaf, tapi dia benar-benar tidak bisa bicara di telepon saat ini.
HEY!!
Dia meninggalkan kantor dan masuk ke mobil untuk pergi ke suatu tempat.
Cepat berikan padanya!
Geomsajang-nim...
Jika kau terus melakukan ini, kau akan bermasalah...
Tidak. Beritahu Han Hwejang-nim, kalau dia terus bersikap seperti ini...
kita berdua akan sama-sama bermasalah.
Geomsajang-nim...
kau terlibat dengan segala macam korupsi.
kau tidak boleh meneleponku seperti ini sekarang.
Hwejang-nim, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Menantu keduamu itu palsu.
Aku kira itu cuma rumor.
Ini bukan hanya rumor, tapi fakta.
Dan dia adalah jaksa juniorku.
Aku tidak tahu kenapa, tapi mereka terlihat mirip.
Aku yakin...
dia menyusup ke rumahmu karena dia mengejar sesuatu.
Begini ya, Geomsajang-nim...
jangan bicara omong kosong.
Aku tahu kedengarannya seperti omong kosong, tapi itu faktanya.
Ingat kasus pabrik Hanju di Seo-pyung dulu?
Dia itu anaknya si pembakar pabrik!
Jadi, maksudmu...
anak dari pembakar itu menjadi jaksa...
dan menyusup ke rumahku sebagai menantuku?
Ya!
Lalu dimana menantuku yang asli?
Itu...
Aku tidak tahu...
- Apa kau punya bukti? - Bukti?
Aku sedang mencari bukti itu...
tapi tiba-tiba masalah ini muncul.
Kau seorang pimpinan kejaksaan,
tapi bisa-bisanya tertipu oleh berita palsu dan yang lainnya...
Aku sudah salah menilaimu. Jangan meneleponku sementara waktu.
Tunggu. Hwejang-nim! Tunggu!
Kau tidak boleh begini padaku.
Korupsi terbesarmu yang file-nya ada padaku...
bahkan belum diungkapkan.
Apa maksudmu?
Lee Bong Sik.
Bukankah kau yang membunuhnya?
Sekarang kau menyalahkanku atas sesuatu yang tidak aku lakukan?
Bukankah kau akhirnya menyebabkan ini...
dengan mencoba menjilatku?
Selama ini kau ada di antara batu dan tempat yang keras...
karena cara hidupmu yang salah.
Kenapa kau mencoba menyeretku ke dalam masalahmu?
Kau akan terus berpura-pura bodoh?
Tidak ada gunanya bermain bodoh.
Sepertinya kasus Lee Bong Sik...
dan kasus dari 14 tahun yang lalu, yang membuat Hanju seperti sekarang ini,
semua akan digali.
Terus terang, apa masih ada bukti yang tersisa dari kasus lama seperti itu?
Bagaimana kalau buktinya ada?
Apa?
Bagaimana aku punya buktinya?
Benar.
Dasar bodoh!
Kenapa kau menyimpan itu?
Kita akan berakhir mati bersama.
Yasudah, ayo kita mati bersama.
Tapi bahkan jika kita mati bersama,
kejahatan siapa yang menurutmu lebih besar?
Siapa yang akan lebih terluka?
Aku bisa memulai praktik mandiri sebagai pengacara.
Bagaimana denganmu? Dan keluargamu?
Bagaimana dengan Hanju?
Pikirkan baik-baik.
Kasus 14 tahun lalu...
adalah polis asuransiku yang paling bisa diandalkan saat ini.
Apa menurutmu aku bergabung dengan Hanju...
tanpa mempersiapkan sebanyak itu?
Juga, jika kau telah memutuskan untuk menyingkirkanku
karena bukti itu,
kau harus mempertimbangkannya lagi.
Jika sesuatu terjadi padaku,
bukti yang ada di tempat paling aman,
bahwa hanya orang yang paling aku percayai yang tahu,
akan terungkap ke dunia.
Aku bisa menjamin itu.
Kepala jaksa yang pernah Ayah suap...
sedang dalam masalah sekarang?
Ya. Bagaimana dengan janji hari ini?
Ayahku pebisnis paling lihai di negeri ini,
jadi dia akan mencoba memutuskan semua hubungan dengannya.
Lanjutkan sesuai rencana.
Baik, Bu.
- Dan... - Apa?
kau memintaku untuk mencari tahu seorang wanita bernama Jo Yeon Ju.
Jo Yeon Ju. Sepertinya aku pernah dengar nama itu.
Ada seorang jaksa wanita yang dengan kejam menyelidiki...
semua geng di Seo-pyung.
Namanya Jo Yeon Ju.
Waktu itu aku belum jadi orang penting, jadi aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi aku ingat namanya.
Apa? Seorang jaksa?
Itu tidak masuk akal.
[Jo Yeon Ju]
Jo Yeon Ju.
[Pimpinan, Ryu Seung Deok]
Jika sesuatu terjadi padaku,
bukti yang ada di tempat paling aman,
bahwa hanya orang yang paling aku percayai yang tahu,
akan terungkap ke dunia.
Ya, tentu saja.
Akhirnya aku menemukan tempat teraman untuk berlindung.
Ya, itu benar.
Ayo bermain golf kapan-kapan.
Tapi Anda terlalu hebat, Daepyo-nim.
Aku bukan tandingan Anda.
Apa kau tahu apa yang aku pelajari dari kasus kematian yang mencurigakan?
Anggap saja kau tahu kelemahan seseorang.
Kemudian simpan di tempat yang paling jelas...
jadi itu akan terungkap saat sesuatu terjadi padamu. Kenapa?
Karena kau tidak boleh mati sendirian.
Warbyazah, Pak!
Mantap, Pak!
Han Young Sik Hwejang.
Tamatlah riwayatmu sekarang!
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini dari Seo-pyung.
Sekarang kita akan bekerja sama di kantor yang sama,
Aku boleh bicara banmal denganmu, 'kan?
Ya. Tentu saja, Pak.
Apa kau bisa main golf?
- Golf? - Posturmu tinggi,
kau pasti bisa memukul bola sangat jauh.
- Aigoo. - Kau harus berhati-hati.
Jangan terlalu terang-terangan membiarkan orang lain membayarmu.
Taruh di kartu kreditmu dulu.
Kemudian biarkan mereka bertaruh dan mengambil semua uang mereka.
Siapa yang berani...
mengambil uang seorang jaksa?
Saat aku sedang dalam perjalanan...
ke lapangan golf di Incheon kemarin,
cuacanya sangat berkabut...
jadi aku tidak bisa melihat lebih dari 30m.
Dia membawa...
jam ini kemana-mana?
[Pimpinan, Ryu Seung Deok]
Aigoo!
Aku tidak tahu kau akan datang kesini.
Silakan duduk.
Itu tidak masuk akal.
Selama kau berada di Yumin,
bagaimana mungkin kau tidak tahu bahwa dia memutuskan untuk mundur?
Sebenarnya,
aku sudah tahu.
Apa? Lalu kenapa kau merahasiakan hal penting seperti itu dariku?
Karena aku bukan dari Kejaksaan Agung,
yang mungkin kenapa aku tidak bisa bertindak cukup cepat.
Aku minta maaf, Pak.
Dan...
ini surat pengunduran diriku.
Aku sudah meng-upload-nya ke Intranet,
tapi akan lebih sopan apabila memberikannya langsung pada Anda.
Ini terlalu mendadak. Apa-apaan ini?
Saat aku sudah tidak sejalan dengan majikanku,
aku harus pergi karena aku hanya seorang karyawan.
Walaupun sudah terlambat.
Mungkin Kang Mi Na bersembunyi atas kemauannya sendiri.
Apa maksudnya?
Bersembunyi? Siapa? Di mana?
Menantu keduamu itu palsu!
Aku yakin...
dia menyusup ke rumahmu karena dia mengejar sesuatu.
Dia tidak bisa pulang karena ada sesuatu yang disembunyikan.
Aku tidak akan pernah percaya pada rumor yang tidak berdasar.
[Han Young Sik Hwejang]
Tampaknya kau berada dalam sedikit kesulitan.
Ini bisa membantumu menyingkirkan orang tidak berguna dari hidupmu...
dengan menunjukkan siapa yang benar-benar ada di pihakmu dan yang tidak.
Aku ingin mengambil kesempatan ini...
untuk menunjukkan padamu bahwa aku ada di pihakmu.
Di bidang hukum ini,
mereka bilang selalu ada alasan saat seseorang menunjukkan sikap baiknya.
Hubunganmu dan ayahku sangat dekat.
Dan apa pun yang kau lakukan, kau selalu memastikan bahwa kau punya "jaminan".
Aku yakin kau punya banyak informasi tentang ayahku.
Sepertinya kau tidak bisa tetap berada di tempatmu.
Bongkar semua perbuatan yang kau lakukan dengan ayahku.
Maksudmu menikam ayahmu dari belakang?
Apa yang akan aku dapatkan darinya?
Jika kau tidak melakukan apa-apa,
kau hanya akan jadi jaksa yang turun status jadi pengacara.
Tapi jika kau menangkap ayahku...
saat nanti semuanya mereda setelah penangkapannya,
aku akan menjadikanmu direktur non-eksekutif Hanju.
Bagaimana?
Rupanya Lee Bong Sik bukan cari gara-gara...
dengan ayahmu, tapi denganmu.
Apa maksudnya itu?
Sepertinya kau tidak tahu...
apa yang aku miliki di Hanju.
Lagipula ini masalah ayahku, jadi aku tidak peduli apa itu.
Pertama kali dia meminta bantuanku adalah 14 tahun yang lalu...
tapi itu berkaitan denganmu, bukan tentang bisnisnya.
Kau menyebabkan kecelakaan saat mengunjungi Seo-pyung hari itu.
Apa kau sudah melupakannya?
Ada orang yang meninggal.
Itu sama sekali tidak relevan.
Lagipula tidak ada bukti yang tersisa.
Kau tahu aku selalu memastikan bahwa aku punya "jaminan."
Apa menurutmu aku membuat kesepakatan dengan Hanju...
tanpa sebuah "jaminan"?
Maksudmu...
bukti itu ada hubungannya denganku?
Aku tidak yakin,
aku tidak akan membahasnya.
Menurutmu kenapa ayahmu membuangmu?
Jika aku mengungkapkan bukti itu,
Han Young Hwejang-nim yang terhormat akan meminta maaf...
karena tidak becus mendidik dan membesarkan anaknya.
Lalu menangis dan memohon,
untuk menyelamatkan dirinya.
Wanita tua meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tidak ada yang akan peduli.
Mungkin ada yang peduli,
tapi banyak orang yang bisa merasakan manfaatnya.
Begitu ayahmu tahu bahwa kau mencoba menikamnya dari belakang,
dia tidak akan diam saja.
Dan juga, di sini di kantor pusat Seoul,
ada seorang jaksa yang menyimpan dendam terhadap Hanju.
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang jaksa?
Dia bukan sembarang jaksa.
Dia adalah anak dari pria...
yang membakar Pabrik Hanju.
Anehnya,
dia juga merusak reputasi dari menantu Hanju.
Maksudmu Jo Yeon Ju Geomsa?
Kau sudah tahu?
Nah, ayo kita buat kesepakatan di sini.
Aku akan meminta Han Hwejang ditangkap.
Dan tugasmu...
singkirkan Jo Yeon Ju Geomsa.
Apa ini "jaminan" lain milikmu?
Aku tidak butuh jaminan untuk itu.
Itu bahkan bukan kejahatan. Itu hanya adat.
Aku yakin kau pasti paham.
Ayo kita bahas detailnya lain kali saat kita bertemu.
Halo?
Kau tidak bisa menghubungiku dari tadi, ya?
Apa? Artikel?
Di negara kita ini, kalau ada orang yang lagi sukses...
pasti selalu ada orang yang mencoba menjatuhkannya.
Dasar para pecundang itu.
Lagi pula aku sudah muak kerja di kantor publik.
Aku akan berhenti cepat atau lambat pula.
Tentu saja. Ada banyak tempat yang menginginkanku.
Ya. Ya.
Wanita tua meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tidak ada yang akan peduli.
Nenek!
TOLONG!!
Nenek.
TOLONG!!
Ini semua perbuatan Han Sung Hye?
Ini barang yang ditinggalkan Kang Mina.
Sepertinya aku harus memberikannya padamu.
Kau bisa menghubunginya, 'kan?
Ya.
Untuk waktu yang lama, Kang Mina sepertinya berusaha menelan...
tulang ikan yang tersangkut di tenggorokannya.
Aku selalu merasa kasihan padanya.
Bagaimanapun, semuanya berakhir dengan baik.
Aku tahu bahwa kau juga tahu, dia bukanlah Kang Mi Na.
Sampel DNA-nya...
apa Isa-nim juga terlibat?
Sampelnya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak?
Tidak peduli apa yang kau bicarakan, itu bukan aku.
Apa itu sebabnya kau ingin bertemu denganku?
Bukan itu.
Jangan memihak siapa pun.
Jangan terlibat dalam apapun.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu itu.
Pamanku membuatmu tetap dekat dengannya...
karena Isa-nim berharga baginya.
Saat di gereja pun, begitu dia merasa terpojokkan,
dia langsung menyeretmu.
Tapi itu artinya...
dia akan membuangmu saat sudah tidak berguna lagi.
Sepertinya Isa-nim harus berhenti bekerja.
Kalian berdua membuatku malu.
Berdua?
Mendiang Han Kang Sik Hwejan-nim dan juga kau.
Ayahmu juga selalu mengutamakanku.
Dia menyuruhku berhenti melayani Han Young Sik Hwejang.
Oooh.
Aku sudah mengajukan surat pengunduran diri berkali-kali.
Tapi semuanya ditolak.
Seperti yang kau bilang, aku masih berguna baginya.
Sesekali, dulu aku menjalankan tugas untuk Han Young Sik Hwejang.
Saat dia melupakan barang-barangnya di kamar kakekmu,
Aku akan membawanya ke kantornya.
Ada sebuah pulpen, dan juga dompet.
Dan aku baru tahu setelahnya kalau ada alat penyadap di sana.
Aku yakin bahwa Han Young Sik Hwejang...
tidak ada di pabrik saat ayahmu meninggal.
Yang ada di pabrik adalah Han Sung Hye Jeonmu.
Apa kau masih sibuk?
Kau tidak perlu berperan ganda lagi, bukan?
Memangnya kita pernah bertemu? Kenapa kau bicara banmal?
Lucu sekali.
Aku akan memberi tahu semua orang apa yang telah kau lakukan.
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Apa amnesiamu membuatmu hilang akal?
Apa kau sudah melupakan semuanya?
Tidak, pikiranku tidak pernah sejernih ini sebelumnya.
Apa sebenarnya yang kau lakukan malam itu?
Saat keluar dari pabrik,
kau menabrak nenekku dengan mobilmu dan membunuhnya.
Waktu itu aku memang merasa seperti menabrak sesuatu.
Ternyata itu manusia?
Apa?
Sekarang kau akan mati di tanganku.
Aku tidak sabar untuk melihat apa yang bisa dilakukan...
seorang jaksa rendahan untuk melawan konglomerat.
Aku akan tunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan oleh seorang jaksa...
saat mereka sudah memantapkan hati dan pikirannya.
Nantikan saja.
Untuk manusia sepertimu, tabrak lari bukan satu-satunya dosa yang kau perbuat.
Investigasi bertarget yang tidak pandang bulu,
investigasi berlebihan,
operasi penangkapan, penggeledahan dan penyitaan,
publikasi dugaan kejahatan...
aku akan menggunakan semua wewenangku sebagai jaksa...
untuk mempermalukan dan menghancurkanmu.
Akhirnya aku paham kenapa kejaksaan perlu diperbaiki.
Apa kau tahu apa itu konglomerat?
Aku tidak pernah sekalipun kalah dari orang rendahan sepertimu.
Itu karena kau hanya bertarung dalam pertempuran yang bisa kau menangkan.
Kau bahkan tidak akan memulai jika kau tahu bahwa kau akan kalah.
Aku sudah berpengalaman dalam pertarungan kalah dan menang.
Bahkan jika semua orang mengira aku akan kalah.
Aku akan terus berjuang dan berusaha sampai aku bisa menang.
Silakan dan lakukan semua yang kau bisa dengan uang.
Karena aku...
akan menggunakan jalur hukum.
Akan ada epilog segera.
Epilog
Apa sebenarnya yang kau lakukan malam itu?
Saat perjalanan keluar dari pabrik, kau menabrak nenekku dengan mobilmu...
dan membunuhnya.
Ya.
- Ayah. - Ya, ada apa?
Sekarang aku...
baru saja menabrak seseorang dengan mobilku.
Ayah harus menyelesaikan ini untukku.
Kau menabrak? Dimana?
Dekat Pabrik Hanju Fashion.
Aku dengar Paman ada di sana...
karena buku besar. Itu sebabnya aku menuju ke sana.
Tapi...
sepertinya pabrik terbakar.
Paman ada di sana sekarang.
Pabrik dikelilingi oleh asap dan kobaran api.
Saat ini, kami tidak tahu berapa banyak yang tewas atau terluka.
Apa dia mati?
Aku tidak tahu.
Orang itu tidak bergerak.
Bukan.
Bukan dia...
maksudku pamanmu.
Itu yang ingin Ayah tahu?
Apinya...
lebih besar dari dugaanku.
Tidak akan mudah untuk keluar tanpa terluka.
One The Woman
Kau melakukan ini untuk mati bersamaku?
Kenapa aku harus mati bersamamu?
Karena Hanju akan menyelamatkanku.
Kenapa orang rendahan yang malang selalu begitu agresif?
Mereka ingin mengevaluasi kembali kualifikasimu.
Kau tahu kau akan dipecat jika kau dianggap tidak layak untuk pekerjaan itu.
Kau tidak tahu sampai beberapa saat yang lalu.
Tapi sekarang kau tahu bahwa aku akan menggantikan ayahku.
Apa kau pikir konglomerat...
akan peduli pada pimpinan jaksa biasa?
Kau tidak tahu?
Kau dan jaksa gila itu akan hancur.
Temukan jawaban yang paling penting.
Temukan Kang Mi Na.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung