"Kim Soo Hyun"
"Cha Seung Won"
ONE ORDINARY DAY
"Adili Pembunuhnya!"
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Ayo masuk.
Astaga, lihat para hiena ini.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Hei, Hyun Soo. Tidak apa-apa.
Lihat aku, Hyun Soo.
Hei, Hyun Soo.
Pemeriksaan ini bukan soal menang atau kalah.
Ini seperti drama panggung.
Mereka akan melakukan apa pun untuk memprovokasimu,
untuk mengguncangmu.
Jangan bereaksi pada hal yang mereka katakan atau tunjukkan.
Anggap saja ini sandiwara dan tonton mereka.
Mengerti?
Ya?
Baiklah.
Jaksa, silakan lanjutkan.
Pemeriksaan TKP ini
akan dilakukan
oleh Kepala Park Sang Bum dari Kantor Polisi Chungang.
Mari kita mulai.
Terdakwa dan korban
minum bersama di sini.
Seperti yang kalian lihat,
mereka hampir menghabiskan satu botol tequila.
LSD dan ketamin adalah
dua narkotika yang mereka konsumsi.
- Kepala Park, lihat ke sini! - Lihat ke kamera.
Di sebelah sini!
Hei, Pacar.
Sekitar tengah malam,
Terdakwa, yang mabuk,
mulai menyerang korban secara seksual.
Dia menelanjangi korban.
Menjadi makin brutal.
Korban melawan dengan kuat.
Jadi, akhirnya,
dia mulai mengancamnya dengan pisau.
Korban mendapat luka ini di telapak tangannya
saat bergumul dengan Terdakwa.
Ini adalah jejak yang Terdakwa tinggalkan
selagi berusaha menghancurkan bukti setelah insiden itu.
Mereka mulai
di sini,
dan melalui tangga ini,
mereka naik.
Ayo naik sekarang.
Setelah menjatuhkan korban,
Terdakwa mendorongnya ke ranjang dan mencoba memerkosanya.
Dalam proses ini,
lampu ini jatuh.
Korban terus melawan.
Jadi, Terdakwa, yang marah, menikamnya
di sisi kanan leher dan sisi kiri dada.
Dia menusuknya dua kali.
Lalu dia membalik korban, yang tidak punya kekuatan lagi untuk melawan,
dan menikamnya sepuluh kali dari belakang.
Seperti yang kalian lihat, luka tusuk di foto mengerikan ini
hasil dari ini.
Hyun Soo. Hei, ada apa?
Nebulizer!
Ada yang punya nebulizer?
- Nebulizer! - Panggil ambulans!
Ambilkan nebulizer.
Apa yang kalian lakukan? Enyahlah, Berengsek!
Hei, bernapas!
Bernapaslah! Hei!
Hyun Soo! Sial.
Sebelum pemeriksaan TKP, yang dimulai
- pukul 9.00 ini... - Wartawan Kang.
Minum, merokok, stres, dan berurusan dengan para reporter sampah.
Tebak apa yang terburuk untuk kulit dari keempat hal itu.
Astaga, jaga ucapanmu.
Aku bukan reporter sampah.
Dia hampir mati,
tapi kau sibuk merekamnya.
Itu benar-benar sampah.
Aku menyebutnya etos kerja yang kuat.
Meskipun cuacanya buruk, puluhan warga sipil datang
dan mengamati polisi
melakukan pemeriksaan TKP.
Nona Seo, sampai jumpa besok.
Bayar minumanmu!
Sial.
Anda tidak mengalami gagal jantung,
jadi, jangan cemaskan komplikasinya.
Jika semua baik-baik saja malam ini, Anda bisa pulang besok.
Jangan lupa membawa nebulizer.
Kurasa kau berpura-pura.
Itu pilihan terbaik yang bisa kau buat saat itu.
Aku sudah bertemu dengan banyak pria sepertimu,
yang menyembunyikan sifat asli dengan wajah polos mereka.
Aku sudah berurusan dengan orang sepertimu selama 30 tahun terakhir.
Kau yang terakhir, Hyun Soo.
Yang terakhir dalam karierku sebagai polisi.
"Firma Hukum Shin Joong Han"
"Episode 6, Wajah Ganda"
Apa ini?
Astaga.
Sial.
- Adili Pembunuhnya! - Adili Pembunuhnya!
"Kementerian Kehakiman"
"Transportasi Darurat"
Hyun Soo, aku sungguh minta maaf soal ini,
tapi seperti yang kau lihat,
aku tampak buruk.
Sial, ini menyebalkan.
Jadi, itu sebabnya...
- Nona Seo, silakan. - Benar.
Hyun Soo, aku akan menjadi pengacara utama di persidanganmu hari ini.
- Benar. - Ya...
Sejujurnya, ini sidang pertamaku sebagai pengacara,
jadi, aku sangat gugup.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Bisakah kau memercayaiku?
"Mahkamah Agung Korea"
"Titik Pemeriksaan Mengemudi Sambil Mabuk"
Apa yang Anda lakukan selanjutnya?
Aku memastikan bahwa dia bukan pemilik taksi
dan memerintahkan tes napas setelah mencium alkohol di tubuhnya.
Tapi saya tidak bisa karena baterainya habis.
Anda tidak bisa menjalankan tes,
jadi, bagaimana Anda tahu dia mabuk?
Matanya kehilangan fokus,
dan dia bau alkohol.
Pasti karena itu Anda membawanya ke kantor polisi.
Ya, mengemudi sambil mabuk melanggar hukum.
Sekian.
Anda bisa memeriksa silang saksi.
Semangat.
Semua akan baik-baik saja. Semoga berhasil.
"Pembela"
"Jaksa"
Opsir.
"Pembela"
"Hakim"
"Terdakwa"
Maaf. Maafkan saya.
"Mahkamah Agung Korea"
Opsir.
"Saksi"
Jika saya benar,
Anda harus menawarkan air selama tes napas.
Anda sudah menawarkannya?
Apa? Tidak.
Kami baru membersihkan pos pemeriksaan mengemudi saat mabuk.
Begitu rupanya.
Karena baterainya hampir habis,
Anda tidak sempat melakukan tes napas.
Benar.
Anda punya surat penangkapan?
- Tidak. - Ada perintah penangkapan darurat?
"Jaksa"
Apa? Tidak, Bu.
Tidak ada surat perintah penangkapannya
atau perintah penangkapan darurat,
dan tes napas tidak dilakukan,
tapi Anda tetap membawanya ke kantor polisi.
- Keadaan pada saat itu... - Selain itu,
dalam perjalanan ke stasiun,
Anda mengambil jalan memutar ke TKP.
- Ya. - Jadi, jelaskan.
Berapa banyak tindakan melanggar hukum
yang Anda lakukan malam itu?
- Apa? - Tindakan melanggar hukum?
Apa wanita itu
meninggal?
Apa wanita itu
meninggal?
"Apa wanita itu meninggal?"
Apa yang Anda pikirkan
saat mendengar pertanyaan itu?
Saat itu, saya tidak terlalu memikirkannya.
Tapi saat kami menemukan pisau di jaketnya,
saya menyadari apa yang dia maksud.
Apa itu?
Saya yakin dia mencari konfirmasi.
Jadi, dia ingin tahu
apakah korbannya tewas.
Benar.
Sekian.
"Apa wanita itu meninggal?"
Ini sebelum dia ditangkap sebagai tersangka,
jadi, kenapa dia menanyakan ini?
Ya...
Karena korbannya masih hidup
hanya akan menambah masalah baginya.
Mungkinkah dia menanyakan ini
karena mencemaskannya?
Ya...
Menurut saya, dia tidak terdengar khawatir.
Bagaimana dengan Anda?
Apa Anda mengasihani korban?
Apa?
Ya. Tentu saja, saya...
Mari kita lihat rekaman kamera dasbornya bersama.
Panggilannya masuk pukul 4.00.
Pukul 4.00, bukan?
Usia korban 25 tahun.
Tunggu sebentar. Berapa kali dia ditikam?
Entahlah. Mungkin 12 atau 13 kali.
Apa itu tiket lotremu?
"Juri"
- Apa-apaan ini? - Yang benar saja.
Opsir,
apa Anda sangat sedih dan marah untuk korban
sampai mencocokkannya dengan angka tiket lotre Anda?
Begini...
Saya...
"Hakim"
Sekian.
"Jaksa"
Wali kelas SMA terdakwa
akan dipanggil sebagai saksi berikutnya.
Di SMA,
Terdakwa
disarankan untuk pindah sekolah.
Bisa Anda jelaskan?
Hyun Soo...
"Saksi"
Dia berkelahi dengan teman sekelasnya
yang menyebabkan cedera parah.
Dua gigi teman sekelasnya patah.
Pertengkaran fisik bisa terjadi di antara teman,
jadi, pemindahan sekolah sepertinya terlalu kejam.
Karena itu bukan sekadar perkelahian.
Hyun Soo
mendorongnya dari tangga.
"Juri"
Selama pertengkaran fisik,
dia mendorong teman sekelasnya dari tangga.
Bisa dibilang, kedua pihak bertanggung jawab.
Jadi, kenapa Terdakwa harus pindah sekolah?
Gigi temannya tidak patah
sebelum dia tersandung di tangga.
Justru sebaliknya.
Apa maksudmu?
Dia didorong dari tangga lebih dahulu.
Lalu Hyun Soo menyerangnya
selagi dia tidak sadarkan diri.
"Juri"
Terdakwa.
"Terdakwa"
Ini penting,
jadi, pikirkan baik-baik
sebelum Anda memberi tahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Ya...
"Terdakwa"
Ayah saya ikut berdemo untuk meningkatkan
biaya dasar taksi sebanyak 30 sen.
Teman saya berkomentar pedas
tentang fakta bahwa itu hanya 30 sen.
Sejak saat itu,
semua orang mengejek saya tanpa henti dengan memanggil saya 30 Sen.
Kenapa Anda tidak beri tahu sekolah tentang perundungan itu?
Saya...
Saya
tidak bisa.
Ayah saya akan stres
jika tahu.
Pak Kim,
apa Anda menyesali
yang terjadi di SMA, dan apa Anda menunjukkan penyesalan?
Ya.
Itu kesalahan penilaian.
Saya minta maaf
dan juga memohon maaf kepada teman itu.
Benar.
Kesalahan penilaian.
Hari ini adalah
hari pertama saya menjadi pengacara utama di persidangan.
Serta saya juga membuat kesalahan.
Empat tahun kuliah,
tiga tahun di sekolah hukum,
dan delapan bulan pelatihan kerja.
Terlepas dari lusinan peradilan semu yang saya ikuti,
saya membuat kesalahan.
Tapi
bukankah kita semua begitu?
Polisi yang tidak menyediakan air di pos pemeriksaan.
Petugas yang memainkan tiket lotrenya
dengan angka-angka dari TKP.
Seorang putra yang menyerang orang lain
akibat marah karena hinaan terhadap ayahnya.
Bagaimana kita bisa bilang mereka salah?
Hari ini di pengadilan, jaksa gagal
beri bukti langsung menghubungkan klien saya dengan pembunuhan.
Dia hanya mempertanyakan perilaku moralnya.
"Apa wanita itu tewas?"
Apakah logis dan masuk akal untuk berasumsi satu pertanyaan ini
sebagai pengakuan bersalah?
Saya bisa menjawab itu dengan pasti.
Jawaban saya adalah "tidak".
Sekian.
Hyun Soo, kau ingat ini?
Sepertinya kau makan buah di kamarnya.
Tidak, aku tidak ingat makan buah itu.
Pasti ada pisau di sini.
Mungkinkah itu pisau yang kau pegang?
Pisau itu ada di dapur.
Bagaimana dengan narkotikanya?
Narkotika dari Hong Guk Hwa untukmu malam itu.
Kau tahu dari mana dia mendapatkannya?
Ini, lihat.
Nama gadis ini Yoon Hyo Jung.
Dia dan Hong Guk Hwa tinggal bersama.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang gadis ini?
Rumah ini cukup besar,
jadi, kubiarkan seorang teman tinggal bersamaku.
Tapi aku menyuruhnya pergi usai pertengkaran besar pekan lalu.
Dia bilang ada pertengkaran
dengan teman yang tinggal bersamanya.
Pertengkaran?
Ya. Mereka bertengkar dan dia memutuskan hubungan dengannya.
Begitu rupanya.
Mereka bertengkar.
Menurutku sejauh ini berjalan lancar.
Para juri mulai mendengarkanmu.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi cobalah untuk tetap kuat.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
- Baiklah. - Bagus.
"Jaksa Gagal Memberikan Bukti Konklusif"
"Kasus Pembunuhan Krisan, Apa Jaksa Terlalu Ambisius?"
Tunggu sebentar. Aku akan bersiap mencuci rambutmu.
Baiklah.
Kim Hyun Soo mungkin bukan pembunuhnya, bukan?
Nona Yoon Hyo Jung.
Kudengar kau dan Hong Guk Hwa bertengkar hebat.
Itu sebabnya kau memutuskan hubungan dengannya, bukan?
Benar, bukan?
"Pemasyarakatan untuk Masa Depan yang Lebih Baik"
"Pemerintah Korea, Hanya Untuk Pemakaian Resmi"
Ayo, Pak.
"Refleksi Diri untuk Reformasi Diri"
Kami butuh daftar lengkap tahananmu yang dibawa ke klinik luar
dalam sebulan terakhir.
Ke klinik luar?
Berhenti.
"Lembaga Permasyarakatan Korea"
Apa itu Kim Hyun Soo?
Sel Bawah 2, 4, dan 6.
Sel Atas 5 dan 7.
Lalu...
Sel Bawah Delapan.
Pak Kim Hyun Soo.
Tolong ikut kami.
"Ada Harapan untuk Lembaran Baru"
Kenapa kau dan Hong Guk Hwa bertengkar?
Dia memutuskan hubungan denganmu, jadi, kalian pasti bertengkar hebat.
Entah kenapa aku harus menjawab pertanyaan ini.
Itu bukan urusanmu.
Obat yang dia minum.
Apa kau memberi dia obat?
Apa maksudmu? Bukan aku.
Lalu siapa?
Siapa?
Pasti kau memberinya obat atau mengonsumsi itu dengannya.
Meski melakukan waxing
dan mewarnai rambutmu,
kau akan ketahuan dengan teknologi canggih
yang kita punya sekarang.
Hyo Jung, bagaimana dengan di sini?
Apa kau mencukur rambut di dalam telingamu?
Bagaimana dengan kuku jari kaki dan jari tanganmu?
Aku tidak peduli kau memakai narkotika atau tidak.
Selama kau bukan pembunuhnya.
Aku bersumpah. Itu sama sekali tidak penting bagiku.
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Apa kau membunuh Hong Guk Hwa?
Sudah kubilang. Bukan aku.
Maka kau butuh alibi.
Kenapa aku butuh alibi jika bukan aku pembunuhnya?
Kalian tinggal bersama selama dua tahun,
tapi bertengkar hebat dan memutuskan hubungan sebelum insiden itu.
Meski bukan kau yang memberinya obat itu,
kau mengonsumsinya dengannya.
Dengar, Hyo Jung.
Jika polisi menyelidiki kasus ini dengan benar,
kau akan menjadi tersangka utama sekarang. Kau menyadari itu?
Kau tidak mau polisi mengejarmu, bukan?
Kau bisa ditangkap.
Aku pindah sepekan sebelum Guk Hwa meninggal.
Setelah itu, aku tidak pernah menelepon atau mengunjunginya
karena aku sangat marah.
Itu dia. Menurutku itu sangat aneh.
Aku mengerti kalian berdua bertengkar,
tapi teman yang tinggal bersamamu selama dua tahun telah tewas.
Barang-barangmu masih di sana.
Kau belum pernah berkunjung sekali pun? Kenapa?
Jika jadi kau, aku akan berkunjung setidaknya sekali karena penasaran.
Aku bertaruh kau sengaja
menghindari mengunjunginya karena merasa bersalah soal sesuatu.
Pasti salah satu dari dua ini.
Entah kau membunuhnya,
atau kau tahu siapa pembunuhnya.
Klinik Ortopedi Ace.
Terapis ini dikenal sebagai Perban. Kau sangat mengenalnya, bukan?
Dia anak buahmu.
Satuan Narkotika menangkapnya.
Serta itu membawaku kemari.
Kim Hyun Soo.
Kau mengenalnya, bukan?
Aku melihatnya pergi ke Klinik Ace karena bahunya dislokasi
beberapa hari lalu.
Katakan semua yang kau tahu.
Tentang apa?
Astaga.
Kau tidak sadar menyelundupkan narkotika ke tempat ini?
Kau menderita dislokasi bahu, pergi ke klinik,
dan mengantarkan narkotikanya.
Kau tidak ingat?
Kau pergi ke Klinik Ace untuk dislokasi bahumu.
Serta pria ini mengobatimu.
"Kim Jae Hoon"
Seperti yang kau lihat, pria ini pelemparnya.
Dan kau menangkap bolanya.
Aku hanya
pergi ke sana untuk mengobati bahuku. Itu saja.
Ceritakan bagaimana bahumu mengalami dislokasi.
Aku sungguh minta maaf,
tapi bagaimana aku
mengantarkan narkotikanya?
Kau membuatku bingung.
Kau benar-benar tidak tahu atau kau memang jago berakting?
Perban yang ada di lenganmu
direndam dalam larutan narkotika.
Ini bukan sesuatu yang bisa kami biarkan begitu saja.
Astaga.
Gaji PNS kecil dan selalu di ujung tanduk.
Aku harus menangani ini karena para petinggi menginginkannya.
Tapi kau mengenalku. Aku benci berurusan dengan pengganggu.
Jadi, jangan mempersulit keadaan demi kebaikan kita berdua
dan mari urus ini diam-diam.
Mengerti, bukan? Saling membantu.
Aku kemari bukan untuk menangkapmu, Hyun Soo.
Aku datang untuk menangkap orang yang menyuruhmu,
Do Ji Tae.
Dengan semua yang terjadi,
tidak mungkin kau melakukannya dengan sengaja.
Tapi pikirkanlah.
Anggaplah Do Ji Tae memberi tahu kami semuanya,
tapi jika kau tutup mulut,
apa yang akan terjadi?
Kau akan menanggung akibatnya.
Dia akan mengkhianatimu.
Kasusmu sedang diadili saat ini.
Memberi jaksa keuntungan lain untuk memberatkanmu
akan merugikanmu, bukan?
Ada dua jenis tipe orang yang dipenjara.
Pengkhianat atau mereka yang dikhianati.
Menjadi yang pertama membuatku tidak terkalahkan.
Rahasiaku adalah tidak memercayai orang.
Kau tahu
aku bisa memindahkanmu.
Dengan begitu, kau harus bekerja dari awal lagi.
Apa tidak masalah?
Apa kau melapor ke atasanmu sebelum membawa rombongan ke sini?
Berapa sipir penjara menurutmu yang pernah berada di tempat ini?
Ada tujuh sipir.
Wakil kepala, kepala
dan semua yang berpangkat lebih tinggi darimu.
Kau pikir tangan mereka bersih?
Kau yakin bisa menangani ini?
Keparat...
Kau harus mengangkatnya.
Ya, Pak.
Benar.
Apa?
Tapi...
Begitu, ya.
Baik, Pak.
Baunya tercium dari jarak jauh.
Setinggi apa rantai makanan busuknya?
Aku benci mengatakan ini,
tapi aku tidak bisa kembali tanpa bisa membuktikan diriku.
Setidaknya beri aku sesuatu.
"Daging has luar sapi Korea"
Totalnya 113 dolar.
Anda harus membayar lebih jika ingin memanggangnya di sini.
Kupikir keahlianmu adalah narkotika,
tapi kulihat kau juga andal memakai pisau, Pak Um.
Apa aku mengenal Anda?
Ini yang ingin kuketahui.
Ini.
Kenapa Hong Guk Hwa meneleponmu malam itu,
dan di mana kau saat insiden itu terjadi?
Apa kau polisi?
Kapan kali terakhir dia membeli darimu?
Membeli apa dariku?
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Di sini.
Aku yakin kau menerimanya sebagai klien saat dia ditolak
menjalani pengobatan candu alkoholnya.
Aku tidak paham maksudmu.
Kau bertemu dengannya malam itu,
tapi bukan untuk menjual narkotika.
Kau menuduhku membunuhnya?
Kau pasti bercanda.
Tapi siapa? Siapa yang menyerahkan namaku?
Kau mungkin tahu siapa dia.
Terserah. Sudah dulu.
Astaga.
"Wawancara"
Ponselku tertinggal.
Kalau begitu, selamat siang.
Semoga bisnismu juga lancar.
Di sini atau di luar sana,
- hanya cerita lama yang sama. - Sial.
Uang bisa membeli apa pun.
Kau bisa membeli apa pun yang kau inginkan,
entah itu makanan atau pakaian.
Sipir penjara dan inspektur pun sama.
Mencari nafkah adalah alasan mereka bekerja.
"Rekening Bank Korea Post, 100 dolar"
Mulutmu lebih rapat daripada dugaanku.
Untuk apa ini?
Telepon ayahmu.
Aku meminta taksinya diantarkan.
Halo?
Ayah, ini aku, Hyun Soo.
Hyun Soo?
Bagaimana kau bisa menelepon ayah?
Bukankah ini nomor ponsel?
Aku kebetulan mendapatkannya.
Ayah sudah mendapatkan taksi Ayah kembali?
Ayah baru mendapatkannya kembali, jadi, bagaimana kau tahu?
Benarkah? Ayah sungguh mendapatkannya kembali?
Ya, itu yang ayah katakan.
Telepon datang entah dari mana
dan itu aneh karena mereka tidak mau mendengarkan saat ayah memohon.
Begitu rupanya. Aku akan menelepon Ayah lagi saat bisa.
Hyun Soo?
Terima kasih.
Itu milikmu sekarang.
Kau pasti bercanda.
Kau pikir aku akan membiarkan ini?
Jalang sialan.
Kau juga akan menemui Guk Hwa malam itu, bukan?
Kau tidak tahu aku juga bisa melaporkanmu ke polisi?
Jangan ini lagi. Ini mulai membosankan.
Seperti kataku, aku tidak tidur dengannya.
- Dasar sapi sialan. - Hati-hati. Panas.
Terserah. Sudah dulu.
Sayang sekali
karena hanya rekaman yang disetujui yang diterima.
Dari sini, kita akan menemukan sesuatu yang bisa kita gunakan.
Guk Hwa bertengkar dengan teman sekamarnya
sepekan sebelum insiden itu dan memutuskan hubungan,
dan Um Ki Jong adalah bandar narkotikanya.
Mereka terlibat cinta segitiga,
dan mereka berdua tidak punya alibi.
Siapa pun tahu ini mencurigakan.
Aku akan meminta mereka menjadi saksi
dan memastikan surat panggilan dikirimkan.
Kau punya rekaman CCTV pada hari kejadian?
Ya.
Aku sudah mengamankan semua rekaman CCTV
yang ada di rute Hyun Soo malam itu.
Tapi ada banyak.
Kau akan menonton semuanya?
Harus.
Apa?
Begitu rupanya.
"SPBU, LPG"
Lee Chul Ho?
Tapi sayangnya dia berhenti bulan lalu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ya, dengan pengiriman kami.
Aku ingin dia memastikan sesuatu.
Boleh minta nama dan alamatnya?
Namanya Hong Guk Hwa.
Alamatnya 68 Chusa-ro, Chungang-gu.
Alamat, 68 Chusa-ro.
Nona Hong Guk Hwa. Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Ada paket yang dikirim bulan lalu.
Apa ada masalah dengan itu?
Beberapa menghilang dalam perjalanan.
Sial.
Bedebah itu...
Omong-omong, kenapa dia berhenti?
Ya...
Sebenarnya, dia tidak berhenti. Dia dipecat
karena menyembunyikan fakta bahwa dia memakai gelang kaki elektronik.
Mempekerjakan pelaku pelecehan seksual itu ilegal di bisnis kirim.
Dia memakai monitor pergelangan kaki?
"Pabrik Besi Yumin"
- Terima kasih! - Terima kasih.
Astaga, dasar anjing bodoh.
Astaga.
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
- Siapa kau? - Astaga!
Bukti 109.
Begitu terdakwa masuk ke taksi yang dicuri...
Sial.
Dia mematikan kamera dasbor,
dan itu disengaja.
Bukti 113.
Rekaman CCTV dari TKP, pukul 20.41.
Dia memilih korbannya.
Dia memburu korbannya.
Apa ada alasan lain
Anda yakin pembunuhan itu disengaja dan direncanakan?
Apa yang dia lakukan setelah insiden itu
cocok dengan pola yang ditunjukkan pembunuh licik dan manipulatif.
Dia tidak melaporkan insiden itu.
"Terdakwa"
Dia tidak menelepon polisi,
bahkan tidak memberi tahu orang tua atau teman-temannya.
Dia tidak memberi tahu siapa pun sampai dia ditangkap.
Serta hari itu,
dia punya setidaknya tiga kesempatan untuk menyerahkan diri.
Begitu dia menemukan jasadnya,
saat dihentikan di pos pemeriksaan,
dan saat dia tiba di kantor polisi.
Tapi dia tidak mengatakan apa pun
tentang insiden itu.
Dia berusaha menghancurkan bukti di TKP dan melarikan diri.
Dia membawa senjata pembunuhan sampai dia ditangkap,
tapi tidak menunjukkan penyesalan apa pun.
Tidak.
Pak Kim.
Itu tidak benar.
Saya tidak membunuhnya,
jadi, kenapa saya harus merasa menyesal?
Jaksa sedang memeriksa saksi.
Melakukan ini bisa merugikan Anda.
Tidak ada yang memercayai saya!
Saya berkata jujur selama ini.
Kenapa Anda tidak mendengarkan saya?
Jika saya tidak bicara seperti ini,
semua orang akan memercayai perkataan detektif itu.
Saya mengatakan yang sebenarnya,
sedangkan itu hanya klaimnya.
Anda bersikeras saksi berbohong?
Saya tidak membunuhnya. Sungguh bukan saya.
Saya tidak membunuh Hong Guk Hwa.
Saya bukan pembunuh.
Pak Kim, tolong tenanglah.
Itu jenis perilaku yang saya bicarakan.
Sifat pembunuh yang kejam.
Pak Kim.
Jika mau,
Anda bisa memberikan bukti sekarang.
Sederhana.
Anda hanya perlu duduk di kursi saksi.
Pak Kim, Anda sangat kesal sekarang.
Jika Anda bersaksi sekarang,
dan jika sesuatu yang tidak terduga terjadi...
Saya akan melakukannya.
Saya akan bersaksi.
Keputusan Anda bijaksana.
Yang Mulia. Para juri sekalian.
Sesuai permintaan Pak Kim,
saya ingin membawanya sebagai saksi.
- Mau kutuangkan segelas juga? - Baik. Aku berhenti minum.
Tidak banyak yang terjadi hari itu.
Meskipun gadis kasar itu melempar puntung rokoknya kepadaku.
Selain itu, tidak terjadi apa-apa.
Kau mulai mengejar taksi itu begitu itu pergi.
Aku tidak mengejarnya.
Aku juga harus pergi karena mau ke suatu tempat.
Kau harus pergi ke mana?
Kenapa kau ingin tahu?
Ya...
Aku tahu
kau pernah pergi ke rumah Hong Guk Hwa.
Itu tidak aneh karena dahulu aku bekerja sebagai kurir.
Apa masalahnya?
Kau kenal Hong Guk Hwa
dan kau mengikutinya malam itu.
Siapa pun akan berpikir itu mencurigakan.
Biar kukatakan satu hal kepadamu.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Jika aku terlibat,
polisi akan datang,
bukan pengacara.
Menerobos masuk dan memerkosa.
Mantan napi dengan catatan kejahatan yang sama
mengikuti korban
sampai ke Sungai Han pada hari kejadian.
Bukankah itu mencurigakan?
Omong-omong
kau datang sendirian?
Bagaimana jika ya?
Kau mau melawanku?
Pak Kim.
Apa Anda akan berkata jujur?
Apa?
Apa menurut Anda, Anda orang yang jujur?
Saya rasa begitu.
Anda mau mengubah jawaban Anda?
Tidak.
Baiklah.
Anda bilang Anda jujur,
jadi, saya berharap Anda menjawab pertanyaan saya dengan jujur.
Pada hari kejadian,
Anda mendapatkan izin Ayah Anda
untuk pergi mengendarai taksi?
Tidak.
Anda tidak punya SIM untuk mengemudikan taksi, bukan?
- Tidak. - Jadi, itu ilegal.
Benar.
Kenapa Anda memiringkan kepala Anda seperti itu?
Saya hanya tidak yakin.
jika ini masalah penting dalam situasi ini.
Karena tindakan ilegal Anda,
ayah Anda bisa kehilangan lisensi taksinya.
Apa itu tidak penting bagi Anda?
Aku tidak memikirkan itu.
Apa Anda suka membahayakan nyawa orang lain?
Tidak.
Jika begitu, kenapa...
"Bukti Satu"
Kenapa Anda mengonsumsi obat terlarang
dan mengemudikan taksi saat kadar alkohol darah Anda 0,12,
yang cukup untuk membuat SIM Anda dicabut?
Kenapa Anda memberinya tumpangan?
"Juri"
Dia masuk begitu saja ke mobil.
Saya bilang tidak terima penumpang dan saya usir...
Jika Anda menepi dengan kosong menyala,
tentu saja penumpang akan masuk ke mobil.
Anggap saja penumpangnya orang lain.
Jika dia pria,
Anda tetap ke taman di tepi sungai dengannya?
- Tidak. - Dengan kata lain,
Anda pergi ke sana bersamanya karena itu dia.
Berharap bisa tidur dengannya.
Tidak, saya tidak pernah berpikir begitu.
Anda bilang begitu, tapi tindakan Anda sebaliknya.
Anda tidur dengannya beberapa jam kemudian.
Pikiran untuk
tidur dengan wanita cantik yang baru Anda temui
pasti membuat Anda sangat bersemangat.
Anda minum-minum sambil mengonsumsi narkotika,
sampai Anda tidak bisa berpikir jernih.
Dia bilang tidak mau,
tapi Anda tetap melakukannya.
Tidak, bukan begitu.
- Kami saling tertarik... - Tidak.
Wanita yang tinggal sendiri mengundang Anda ke rumahnya
dan memberi narkotika, jadi, saya yakin Anda pikir dia murahan.
Kalian minum-minum, jadi, Anda tidak bisa menahan keinginan itu.
Pak Kim.
Bisakah Anda menyangkal itu?
"Hakim"
"Mahkamah Agung Korea"
Nona Hong memercayai Anda.
Itu sebabnya dia pergi dengan Anda,
mengundang Anda ke rumahnya,
dan minum dengan Anda.
Tapi Anda punya ide lain.
Anda
hanya melihatnya sebagai pemuas seksual Anda.
Perbedaan pikiran ini.
Ini salah satu keputusan Nona Hong
yang menyebabkan kematiannya.
Hong Guk Hwa. Kau membunuhnya, bukan?
Bukan aku.
Terserah. Itu tidak mengubah fakta
kau harus duduk di pengadilan
dan memberikan alibi selama waktu kematian.
Hei.
Kubilang bukan aku.
Bagaimana perasaan Anda setelah tidur dengannya?
Entahlah.
Bagaimana perasaan Anda setelah kegiatan seperti itu?
Terdakwa!
Tolong tahan diri Anda.
Kalau begitu, tempatkan diri Anda di posisi saya.
Saya di sini berkata jujur,
tapi alih-alih mendengarkan, dia ajukan pertanyaan tidak berguna.
Kenapa Anda tidak berkata jujur di kantor polisi?
Selama interogasi Anda,
Anda mengulang "Aku tidak tahu" 157 kali.
Itu...
Itu saran pengacara saya.
Tidak, Anda berteriak tidak ingat,
tapi untuk pertanyaan yang tidak menguntungkan Anda,
Anda bilang tidak tahu.
Anda juga tidak membicarakan kematian Nona Hong.
Kenapa? Sederhana.
Itu karena
Anda
membunuhnya.
Berapa kali harus saya katakan bukan saya pelakunya!
Setelah menemukan jasadnya,
Anda bilang
Anda kabur dari TKP karena Anda bingung.
Adegan mengerikan yang Anda lihat membuat Anda panik.
Benarkah?
- Ya. - Tapi Anda kembali ke sana.
Anda kembali ke rumahnya,
mengambil jaket Anda dengan kunci mobil Anda di dalam,
menyingkirkan bukti,
mengambil pisau yang merupakan senjata pembunuhan,
dan kabur untuk kali kedua.
Ayolah.
Bagaimana bisa orang yang panik melakukan kegiatan seperti itu?
Saya tahu... Saya tahu ini tampak seperti apa.
Benar.
Seperti
seorang pembunuh berdarah dingin mencoba membereskan masalahnya.
Di mobil polisi malam itu,
kenapa Anda bertanya apakah wanita itu tewas?
Itu...
Itu karena saya ingin
salah soal dia tewas.
Tidakkah terpikir oleh Anda bahwa Anda harus memanggil ambulans?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena... Karena saya takut.
Apa yang Anda takutkan?
Polisi mengira saya melakukan itu kepadanya.
Jadi, alih-alih membantu wanita yang terluka,
Anda lebih khawatir
akan dianggap sebagai pembunuh.
Meski itu wanita
yang bercinta dengan Anda malam itu.
- Saya rasa bisa terlihat begitu. - Benar.
Anda kabur dari TKP tanpa berusaha membantunya.
Bagaimana perasaan Anda saat kali pertama
menemukannya?
Entahlah.
Bagaimana perasaan Anda saat kabur?
Sama seperti sekarang,
Anda memilih tidak menjawab yang tidak menguntungkan Anda.
Apa ini juga saran dari pengacara Anda?
Anda tahu apa yang tidak saya pahami dari Anda?
Sejak awal,
Anda selalu mengaku tidak bersalah,
tapi malam itu,
Anda kabur dari TKP untuk alasan egois.
Tapi kemudian Anda kembali
untuk menghilangkan dan merusak bukti yang memberatkan
serta mengemudi sambil mabuk,
kabur dari TKP sekali lagi.
Bagaimana jika Anda memanggil ambulans
dan korbannya
menerima perawatan medis?
Dia mungkin masih hidup sekarang.
"Mahkamah Agung Korea"
Malam itu,
ada secercah harapan.
Ada sedikit peluang,
tapi Anda menyia-nyiakannya dengan mencoba menyelamatkan diri sendiri.
Anda mengabaikan Nona Hong yang mengalami pendarahan.
Jadi, mengingat semua itu,
bisakah dikatakan
bahwa Anda tidak bersalah?
Pak Kim, Anda percaya diri untuk jujur,
jadi, saya akan bertanya sekali lagi.
Pak Kim.
Malam itu.
Apa Anda
membunuh
Nona Hong Guk Hwa?
Pak Kim?
Saya...
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu lagi.