"Seri Drama Coupang"
"Kim Soo Hyun"
"Cha Seung Won"
"One Ordinary Day"
"Episode 3, Pengacara"
"Transportasi Darurat"
"Praktik Kejujuran, Lapas Bermoral"
Itu saja?
Itu pun sangat sulit didapatkan.
Dan ini yang terakhir.
Mereka memindahkanku ke Distrik Barat.
Kamu tidak perlu mengirimiku uang lagi.
Terima kasih untuk semuanya.
"Layanan Pemasyarakatan untuk Membantumu Mencerahkan Masa Depan"
"Ketertiban"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
"Kasus Pembunuhan Krisan"
Dia akan didakwa, bukan?
Ya, aku yakin. Atasan sudah menyetujuinya.
Astaga, cepat sekali.
Seolah-olah sudah direncanakan sejak awal.
Kenapa terburu-buru?
Seorang gadis meninggal. Kita punya pembunuhnya
dan banyak bukti.
Ya...
Kalau begitu, kamu sudah menemukan motifnya?
Tidak penting. Jika tidak ada motif jelas,
kita akan memaksanya mengaku.
Jika bersikeras tidak bersalah, dia akan didakwa atas
pelanggaran narkoba, pemerkosaan, dan penyerangan khusus.
"Kasus Pembunuhan Krisan"
Ada begitu banyak bukti
hingga mereka tinggal memilih yang terbaik.
Sial.
"Tahanan Baru, Kim Hyun Soo"
Usia, 25 tahun.
Mahasiswa.
Apa agamamu?
Tidak punya.
Apa afiliasimu?
Apa?
Afiliasi gengmu. Apa kamu anggota geng?
Bukan.
Kamu minum sesuatu?
Aku minum Ventolin, untuk asmaku.
Lepaskan itu juga.
Berikutnya.
Buka yang lebar.
Berikutnya.
"Kim Hyun Soo"
"Refleksi Diri untuk Reformasi Diri"
Tahanan 7826, Sel Bawah 4.
Tahanan 1228, Sel Atas 7.
Tahanan 4270, Sel Bawah 12.
- Tahanan 6569... - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tahanan 7927, belum diputuskan.
Tahanan 7927.
Sel Bawah Delapan.
Sial.
Semuanya, masuk ke sel kalian!
"Layanan Pemasyarakatan"
Kecemasan, ketakutan.
Itu gejala umum gangguan panik.
Kamu sering melihatnya di penjara.
Siapa namamu?
Kim Hyun Soo.
Bersiap untuk lampu padam!
Matikan lampu.
Maafkan aku.
Berhenti!
Kubilang, berhenti!
Diam, Bodoh!
Bisakah kita tidur di sini?
Tutup mulutmu, Berengsek!
Bangun!
- Hei. - Kamu bisa tidur?
- Ya. - Hei.
Diam!
- Di mana yang satunya? - Rapikan selmu.
Kamu periksa dulu.
- Apa ini? - Kamu menemukan sesuatu?
"Jung-gu 05"
"Bus Lokal"
Alamatnya...
Mari kita lihat.
Yang benar saja.
Sial.
"Kim Hyun Soo, komisi 90.000 dolar"
"Kim Hyun Soo, komisi 70.000 dolar"
Benar. Terima kasih.
Kalian mungkin tahu soal ini,
tapi terlalu banyak bukti yang memberatkannya
dan dia tidak diuntungkan.
Skenario terburuk?
Dia bisa menerima hukuman seumur hidup.
Pengacara yang mengatakan dakwaannya bisa dibatalkan
atau hanya mendapat hukuman percobaan,
bisa dianggap penipu.
Begitu rupanya.
Aku akan mempertimbangkan semua faktor
dan melihat apa yang paling bisa membantu Hyun Soo.
Namun, itu akan mahal.
Aku harus mengumpulkan bukti, bicara dengan saksi,
dan mencari bantuan
dari dokter forensik dan pembuat profil jika diperlukan.
Namun,
kami tidak mampu membayar itu.
Ya, aku tahu itu.
Pengacara di firma hukum mewah menagih klien per jam.
Itu termasuk waktu yang mereka habiskan
untuk minum kopi dan bermain gim ponsel.
Seperti argometer.
Namun, dalam kasusku, aku tidak akan meminta lebih
daripada biaya awal.
Jadi, berapa biayanya?
Aku berpikir sekitar 70.000 dolar.
Astaga.
Kami tidak punya uang sebanyak itu.
Ya, tentu. Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku kemari,
dan aku hanya akan meminta 60.000 dolar.
Aku tahu itu banyak,
tapi demi Hyun Soo,
kalian mungkin harus pertimbangkan untuk mengambil pinjaman.
Kami tidak bisa menggadai rumah lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Kalau begitu, pilihan yang lain adalah pembela umum.
Tapi pembela umum adalah PNS.
Mereka mengambil berkas kasus yang diberikan di pagi hari,
bertemu sebentar dengan klien mereka,
dan menerima saja hukuman yang diberikan hakim kepada mereka.
Lalu meninggalkan pengadilan, minum kopi dari Starbucks,
dan beralih ke klien berikutnya.
Itu juga akan menjadi pilihan yang buruk bagi Hyun Soo.
Mungkinkah ada cara lain?
"Imbalan Jasa"
"Lima puluh ribu dolar"
Ini.
Karena ini untuk Hyun Soo, aku akan menurunkan bayaranku
menjadi 50.000 dolar.
Tolong tanda tangan di sini.
"Konferensi Pers Jaksa An Tae Hee, pukul 11.00"
Aku ragu kalian akan mengerti semua istilah hukum.
Jika kalian teken di sini...
Namun, baca semuanya.
Ya, tentu. Itu bijaksana.
Baiklah!
Ayo.
- Baiklah. - Oper bolanya, sial.
Itu dia.
Bagus sekali.
- Ayo maju! - Tidak apa-apa.
Sulit dipercaya. Hanya itu kemampuanmu?
"Pertimbangan meningkatkan kebajikan dan pertengkaran buat penyesalan"
Kumohon jangan.
Itu Geng Baekho.
Operasi mereka berakar di Busan.
Cuacanya bagus.
Ini sempurna untuk memukuli orang.
Mereka seperti sekawanan serigala,
jadi, jangan biarkan mereka tahu rahasiamu.
Jika mereka tahu, kamu akan dihabisi seperti dia.
Terus menerus.
Sungguh bukan aku.
- Yang benar saja. - Apa akan seperti itu?
- Namun... - Hei. Bawa dia kepadaku.
Jadi, semua orang menutup mata?
Siapa pun yang ikut campur
akan bernasib sama.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ini caramu membuat seseorang bicara.
Tentu. Aku mengerti.
Baiklah.
Sentuhan ringan, Kawan. Kamu tidak ingin membunuhnya.
Benar.
Baiklah. Mari kita lihat.
Astaga. Apa yang terjadi
dengan wajahmu, ya?
Siapa dia?
- Ayo berdiri. - Itu Do Ji Tae.
Singa dari Penjara Utara.
Kamu akan baik-baik saja.
Salep akan membersihkan luka ini.
Mengikuti putusan pengadilan,
surat perintah penangkapan sudah disahkan
untuk tersangka dalam Kasus Pembunuhan Krisan.
Karena dia berisiko kabur
serta bukti yang diserahkan oleh polisi dan kejaksaan...
Maaf, Bu An. Aku masuk sendiri.
Kapan kamu tiba?
Kenapa kamu tidak meneleponku lebih dahulu?
Aku tahu betapa sibuknya kamu.
Jadi, tampaknya tersangka telah ditahan...
Menurut Pasal 266 Ayat 3-2 UU Prosedur Pidana,
jaksa yang mewakili dalam kasus yang sedang berlangsung
berhak melarang akses ke berkas kasus.
Kamu tahu itu.
"Jaksa An Tae Hee"
Ya, aku tahu. Maka dari itu... Ini dia.
Karena itu kuajukan keberatan.
"Permohonan atas Akses Berkas Kasus"
Kamu bergerak lebih cepat dari dugaanku.
Kita harus melakukan yang diperlukan, bukan?
Kasus ini...
Sepertinya polisi bergerak tergesa-gesa di kasus ini.
Bahkan tampak dipaksakan.
Di mataku, buktinya kuat.
Kurasa kita berhak beropini.
"Bodoh"
Skenario terburuk adalah
pembunuhan tidak disengaja.
Saat korban ditusuk 13 kali?
Itulah alasannya...
Karena itulah menurutku Hyun Soo bukan pembunuhnya.
Bukan sekali, tapi 13 kali.
Itu pasti hasil dari kebencian mendasar.
Begitukah?
Dilihat dari tingkat kebrutalannya,
aku agak yakin
ini bukan pembunuhan pertama Kim Hyun Soo.
Jangan ini lagi.
Kita tahu bahwa polisi
hanya punya dua pilihan.
Cari bukti kuat yang menghubungkan Hyun Soo dengan kejahatan
atau mendapatkan pengakuan darinya.
Namun, kamu hanya punya bukti tidak langsung.
Itu sebabnya kamu mengirimnya ke penjara. Benar, bukan?
Kamu benar-benar salah.
Itu keputusan pengadilan.
Seorang jaksa biasa tidak memiliki kekuasaan semacam itu.
Pak Shin,
karena kamu harus hadir di dengar pendapat...
Lihat tempat ini.
Mereka membuat sepatu khusus.
Kelihatannya mahal.
Namun, ini bagus.
Kalau begitu, kita harus pergi.
Bukankah kamu ada konferensi pers pukul 11.00?
Astaga. Tidak ada yang kamu lewatkan, bukan?
Mau pergi sekarang?
Simpan alat uap cadangan untuk berjaga-jaga.
Tanda tangan di sini.
"Kim Hyun Soo"
Maafkan aku,
Boleh aku minta pereda nyeri antiradang?
Sepertinya kamu tidak membutuhkannya.
"Klinik"
Kumohon.
Permisi.
Ini. Ini pereda nyeri.
Kuharap ini bisa membantu.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Tolong...
Aku memberinya obat.
Benarkah?
Tapi dia milik kami.
Kamu berani sekali.
Kamu. Tahu dirilah.
Sekitar pukul 4.25 pagi pada hari Rabu,
Nona Hong, wanita berusia 25 tahun,
ditemukan terbunuh di kediamannya.
"Menerapkan Keadilan dan Melindungi Hak Asasi Manusia"
Dalam jarak lima menit dari TKP,
polisi menangkap Pak Kim, tersangka pria berusia 25 tahun,
dan mengantarnya ke kantor polisi.
Astaga. Kepala kita membersihkan dengan baik.
Akhirnya dia mendapat keberuntungan.
Kudengar dia sudah mendapat tawaran.
Hansung? Berapa gaji rata-rata di sana?
Polisi berasumsi Kim memerkosa
dan membunuh Hong, korbannya, dengan brutal,
- antara pukul 00.00 dan pukul 1.00, - Aku pulang.
Perkiraan waktu kematian Hong,
di bawah pengaruh alkohol dan narkoba.
Berdasarkan 13 luka tusuk yang ditemukan di tubuh korban,
jaksa berpendapat
ini pembunuhan atas dasar dendam.
Atas kebrutalan kejahatannya
dan kemungkinan tersangka melakukan kejahatan lainnya,
kejaksaan telah memutuskan
untuk menyingkap identitas tersangka kepada publik,
berdasarkan Undang-undang Khusus
mengenai Hukuman Kejahatan Kekerasan Khusus.
Terdakwa adalah Kim Hyun Soo, pria berusia 25 tahun.
Dia mahasiswa
tanpa catatan kriminal atau hukuman sebelumnya,
tapi polisi dan kejaksaan sedang menyelidiki dia
karena mereka yakin dia terlibat dalam pembunuhan.
Anda bilang ada kemungkinan dia melakukan kejahatan lain.
- Hei. - Mungkinkah ini kasus berantai?
- Memalukan sekali. - Dasar kamu...
- Apa? - Dasar bedebah.
- Belum ada yang dipastikan. - Kamu mau mati?
- Dasar bedebah kecil. - Enyahlah.
Ya ampun.
Apa Kim Hyun Soo dan korban memakai narkoba bersama?
"Penjara Utara"
"Menerapkan Keadilan dan Melindungi Hak Asasi Manusia"
Kami tidak bisa memberi tahu detailnya
sampai hasil autopsinya keluar.
- Hyun Soo, apa itu kamu? - Ya, ini aku.
- Aku di penjara... - Hei! Berhenti.
Panggilan ini direkam.
Jadi, tenanglah dan hati-hati dengan ucapanmu.
- Mengerti? - Baiklah.
Lalu? Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?
Sekitar sepuluh hari lagi,
mereka akan mengadakan sidang guna mengulas legalitas penahanan.
Mereka ingin memastikan penangkapannya sah dan masuk akal.
Kamu tidak perlu khawatir.
Sepuluh hari?
Aku masih bisa keluar, bukan?
Hyun Soo.
Wajar jika banyak pikiran saat berada di sana,
tapi cobalah tidak memikirkan apa pun. Mengerti?
Kosongkan pikiranmu. Itu akan membantumu mengatasi ini.
Aku ingin,
tapi itu sulit.
Ya, aku mengerti. Namun, cobalah tidak memikirkan apa pun.
Pikirkan satu hal ini, Hyun Soo.
"Aku akan keluar dari sini, apa pun yang terjadi."
Mengerti?
Baiklah.
"Ruang Konferensi Medium"
Dia sudah mengaku?
Apa Pak Kim Hyun Soo sudah mengakui semuanya?
Kami akan berbagi lebih banyak detail di pengarahan berikutnya.
Aku pengacara Kim Hyun Soo.
Aku pengacara yang mewakili Pak Kim Hyun Soo, terdakwa.
- Boleh kami mewawancarai Anda? - Tentu.
Jaksa penuntut bersikeras bahwa Pak Kim bersalah
berdasarkan bukti tidak langsung saja.
Ini yang ingin kutanyakan kepada para jaksa.
Pemerkosaan. Pembunuhan berantai.
Di mana buktinya?
Polisi buat penilaian yang gegabah dan menuduhnya sebagai pembunuh
sebelum adanya investigasi.
Berdasarkan hasil penyelidikan polisi,
para jaksa menyalahgunakan wewenang mereka
dan memutuskan untuk mendakwa Pak Kim.
Halo, Pak. Sudah lama kita tidak bicara.
Ya.
Kamu tahu, kasus krisan menyebabkan kehebohan belakangan ini.
Aku bisa mendapatkan alamat Kim Hyun Soo?
Kenapa? Kenapa kalian melakukan ini?
Lepaskan.
Tolong!
Hei, Nak.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan ini?
Pengadilan bukan satu-satunya tempat persidangan berlangsung.
Ini sebabnya manusia tidak boleh melakukan hal seburuk itu.
Tunggu sebentar. Ini akan sedikit sakit.
Jangan bergerak. Tunggu sebentar.
Sudah selesai.
Astaga.
Astaga. Ini buruk.
Dokter, bisakah kita... Aku ingin memotongnya.
Seluruh kakinya.
Begini, bakteri kecil ini sangat pintar.
Jika kakimu dipotong, mereka akan pindah ke bagian tubuh lain.
Mereka akan mengincar bagian terlemah dari tubuhmu.
Biasanya, yang lembut dan lembap yang akan menjadi rumah yang baik.
Contohnya...
- Sial. - Aku akan meresepkan salep.
Oleskan yang banyak di area yang terkena dampak.
Anda tahu plastik pembungkus, bukan?
Pastikan Anda melilitkannya di kaki.
Maksudmu, pembungkus makanan?
Ya.
Namun, bukankah itu akan menjaga areanya lembab?
Jika tidak mau melakukan itu, Anda bisa memakai kertas aluminium.
Apa? Itu omong kosong.
Aku tidak bisa berjalan-jalan seperti itu. Kakiku bukan ubi.
Jika Anda tidak mau melakukan itu...
Kita harus memotongnya.
Seluruh kaki.
Astaga, yang benar saja.
Namanya Seo Soo Jin.
Dia dan Kim Hyun Soo satu kampus.
Dia bergabung dengan kita delapan bulan lalu,
dan saat ini dia pemagang di tim paten.
"Firma Hukum Bumhan"
Soo Jin, kamu terlihat tampan.
"Pengacara Park Mi Kyung"
Halo, ini Pengacara Choi Myung Woo.
Pak Choi, aku membawa Seo Soo Jin.
Ambil barang-barangmu dahulu.
Masalahnya, aku belum pernah menangani kasus pidana.
Semua yang datang ke sini tidak tahu harus bagaimana.
Teruskan dan kamu akan segera menjadi profesional.
Ini alamat rumahnya.
Tunggu apa lagi? Kita tidak punya waktu.
Baik, Bu.
"Pengacara Park Mi Kyung"
Hore!
Hei, ya.
Aku di sini.
- Aku akan masuk sekarang. - Ada yang bisa kubantu?
Kamu mau bicara dengannya?
Tidak, Pak.
"Kepala Park Sang Bum"
Bukan apa-apa. Mereka yang berjaga di sini.
- Terima kasih. - Santai saja.
Aku akan masuk sekarang.
Terima kasih untuk minuman berenergi ini.
Baik. Baiklah.
"Kepala Park Sang Bum"
"Tangkapan layar, Kepala Park Sang Bum, Hakim Kepala Cha Jae Min"
"Yoon Hyo Jung"
"Yoon Hyo Jung."
Yoon Hyo Jung,
"Yoon Hyo Jung."
"Duro-Gesic D-TRANS Patch, Fentanyl"
Halo?
"Semua panggilan direkam oleh sipir penjara"
Aku ragu itu untuk mengungkap bukti,
jadi, kenapa kamu memintaku datang?
Kim Hyun Soo...
Apa kamu percaya dia tidak bersalah?
Kenapa kamu begitu yakin
bahwa dia bersalah?
Malam itu,
Hyun Soo punya setidaknya tiga kesempatan untuk mengaku.
Saat kali pertama dia menemukan jasad Hong Guk Hwa,
dia bisa saja menelepon polisi,
tapi dia kabur usai berusaha menghancurkan bukti.
Aku yakin dia kaget.
Dia tidak berpikir jernih.
Baiklah.
Saat dia dibawa kembali ke TKP
setelah tertangkap di pos pemeriksaan
dan di kantor polisi,
yang dia lakukan adalah
bertanya apakah gadis itu mati.
Apa gadis itu
mati?
Karena dia tidak melakukannya.
Setidaknya itu yang dia yakini.
Aku...
Aku tak tahu kenapa atau bagaimana
dia dibunuh.
Aku tidak ingat apa yang terjadi,
tapi aku yakin soal itu.
Dia mengaku tidak ingat.
Kamu tahu itu hal biasa bagi para pembunuh.
Di sini.
Serta di sini.
"Informasi dan Resepsionis"
Yang dia pikirkan hanya caranya keluar dari sana.
Sang Bum,
karena itulah menurutku dia tidak bersalah.
Karena jika dia pembunuhnya,
dia akan kabur dari sana.
Aku sudah menjadi detektif kejahatan besar selama 30 tahun.
Aku bisa tahu siapa yang bersalah hanya dengan melihat seseorang.
Kamu seorang ahli, ya?
Kamu harus seperti itu.
Kamu tahu jenis mana yang paling sulit ditangkap?
Mereka yang memiliki mata seperti Hyun Soo.
Mereka yang tidak terlihat seperti penjahat.
Mereka tidak pernah melepaskan sikap polos mereka.
"Aku tidak ingat."
"Aku tidak mengingatnya. Bawakan aku buktinya."
Makhluk jahat
yang menyamar.
"Protokol Interogasi"
Kim Hyun Soo
mungkin bukan anak polos seperti dugaanmu.
Mereka yang membunuh orang lain?
Saat metode mereka makin kejam,
mereka memakai topeng yang lebih tebal.
Mereka memberikan tatapan polos, senyuman manis,
ucapan dengan suara tenang, serta wajah yang tampan.
Lalu dalam sekejap mata,
mereka berubah menjadi monster.
Bagiku,
Kim Hyun Soo juga seperti itu.
"Refleksi Diri untuk Reformasi Diri, Ketertiban"
Duduklah.
Tidak, terima kasih.
Saat lahir, paruh anak burung dipotong,
anak babi giginya dicabut dan ekornya dipotong,
dan anak sapi dikebiri.
Dengan begitu, mereka tidak akan bertengkar dan dagingnya akan empuk.
Peraturan yang sama berlaku di sini.
Seorang pemula dipukuli tanpa alasan tertentu.
Itu membuat mereka patuh.
Aku bisa menawarkan bantuanku.
Jika kamu membutuhkannya.
- Halo. - Ya, halo.
Ini.
"Pengacara Seo Soo Jin"
"Ketertiban"
"Praktik Kejujuran, Lapas Bermoral"
Hei, Nak. Kamu punya sampo?
Mencuci kulit kepala dengan sabun akan membuatmu berketombe.
Ini. Silakan.
Terima kasih.
Apa kamu dan Do Ji Tae saling mengenal?
Tidak.
Nak, kamu juga merasa aneh, bukan?
Kenapa Do Ji Tae menunjukkan ketertarikan kepada orang sepertimu?
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Aku Pengacara Park Mi Kyung.
Silakan duduk.
Benar juga.
Aku turut bersimpati atas kejadian
yang menimpa mahasiswa di almamaterku.
Aku membahas kekhawatiranku kepada Bu Park,
dan dia dengan senang hati setuju untuk bicara dengan kalian.
Kalian sudah menandatangani kontrak dengan Pak Shin Joong Han?
Belum.
Dia pengacara kelas tiga.
Di lingkungan kami, dia terkenal bekerja untuk penjahat kelas teri.
Dia menegosiasikan pembayaran dan meminta bayaran besar,
tapi tidak melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Tidak heran. Sudah kubilang dia tampak mencurigakan.
Benar.
Ini.
Terima kasih.
Firma hukum kami memiliki banyak pengacara
yang merupakan mantan jaksa dan hakim,
begitu juga tim penasihat
yang terdiri dari mantan detektif dan pakar BFN.
Aku punya satu aturan jelas di firma hukumku.
Bersalah atau tidak,
klien itu akan kembali ke rumah mereka.
Aku sendiri yang akan berjuang demi Hyun Soo.
Namun,
bagaimana dengan imbalan jasanya?
Kami tidak mampu membayar banyak.
Pro bono.
Kalian tidak perlu membayar.
- Benar. - Apa?
Kamu akan menangani kasus Hyun Soo secara gratis?
Benar.
Jadi, jangan terlalu khawatir
dan biarkan kami berjuang.
Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
"Firma Hukum Shin Joong Han"
Sial.
Ini konyol.
Sebaiknya ini berhasil.
Si kecil ini...
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Terserah. Entahlah.
Aku sungguh tidak tahu.
"Divisi Dua"
Apa?
Pengacara baru? Apa maksudmu?
Namanya Park Mi Kyung.
Dia CEO Firma Hukum Bumhan.
Kami bertemu dengannya kemarin.
Ayah, aku suka Pak Shin Joong Han.
Kenapa Ayah tiba-tiba melakukan ini?
Kamu menyukainya karena tidak tahu.
Tampaknya, semua orang di industri menyebutnya pengacara kelas tiga.
Dia spesialisasi kasus kecil.
Dia juga tidak bekerja sampai dibayar.
Meskipun begitu, dia sudah membantuku selama ini.
Aku merasa bersalah jika kita mempekerjakan...
Kenapa merasa bersalah? Dia tidak melakukan apa pun.
Hyun Soo, Bu Park dengan baik hati menawarkan
untuk mewakilimu secara gratis.
Gratis?
Ya. Dia bersimpati karena kamu dituduh tanpa dasar
dan ingin membantumu, gratis.
Kamu tahu kita tidak mampu menyewa pengacara. Ayah lega sekali.
Ada pengacara kompeten yang mewakilimu,
jadi, semua akan baik-baik saja.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Tetaplah kuat, ya?
Baiklah.
"Obral Pakaian Dalam"
Berapa harganya?
Tidak ada label harganya.
- Sepuluh dolar untuk empat celana. - 10 dolar?
Boxer itu. 15 dolar dapat tiga.
- Baik, aku akan membeli yang ini. - Tentu.
- Aku tidak butuh kotaknya. - Baiklah.
Hei, aku berusaha keras memilih yang bagus.
Kuharap ini pas untukmu.
Terima kasih.
Lalu...
Ini. Ini ada di rekening tahananmu.
Rekening tahananku?
Ya, itu uang yang bisa kamu habiskan di sini.
Saldonya nol, jadi, aku menyetorkan sedikit uang.
Begitu rupanya. Kurasa orang tuaku tidak tahu.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Itu bahkan tidak banyak.
Begini...
Pak Shin...
Bicaralah.
Apa? Ada apa?
Begini...
Ini.
Aku sangat menghargainya,
tapi sejujurnya,
aku...
Aku punya pengacara baru.
Apa maksudmu?
Kata orang tuaku,
pengacara yang berbeda
telah menawarkan untuk membantuku secara gratis.
Benarkah?
Secara gratis? Begitu, ya.
Apa mereka memakai pembela umum?
Kurasa tidak.
Nama pengacaranya Park Mi Kyung.
Dia pemilik firma hukum.
Park Mi Kyung?
Ya.
Pengacara Park Mi Kyung. Begitu rupanya.
Dia terkenal. Dia sangat terkenal
dan sangat dihormati.
Maafkan aku. Kamu membantuku di titik terendahku.
Jangan minta maaf.
Ini mungkin lebih baik untukmu.
Baiklah.
Jika orang tuamu sudah memutuskan untuk mempekerjakannya,
mau bagaimana lagi?
Ya...
Baiklah.
Tunggu.
Kalau begitu, haruskah aku pergi saja?
Sial. Andai kamu memberitahuku lebih awal.
Astaga. Ini sangat canggung.
Astaga.
Tolong ambil ini kembali.
Tidak. Aku membelikannya untukmu, jadi, simpan saja.
Lalu simpan ini juga.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Baiklah. Tetaplah kuat.
Kuharap semuanya berjalan lancar.
Hyun Soo, untuk berjaga-jaga...
Tidak, lupakan.
Ayo pergi.
"Terapan Lapas Lanjutan"
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Hei, ambil ini.
- Tidak apa-apa. Ambillah. - Terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan? - Berengsek!
- Hei. - Ada apa denganmu?
Astaga.
- Sial. Lihat ini? - Punggungku sakit.
- Seperti ini? - Baiklah.
Pelankan suaramu.
- Astaga. - Lihat ini.
Pegang ini!
- Astaga. - Ayo.
Hei, kamu masih muda. Kenapa kamu lemah sekali?
Hei, lakukan dengan benar.
- Hei. - Kamu harus bekerja lebih baik.
- Astaga. - Hei.
- Lihat berandal ini. - Ada apa denganmu?
- Hei. - Bekerjalah lebih baik.
- Sial. - Sudah kubilang tahan!
Ini. Ini dia. Sial.
Ini, ambillah.
Hei, ada apa?
Makan saja makanan kalian. Jangan ikut campur.
"Firma Hukum Bumhan"
- Pak Shin Joong Han? - Ya.
Halo. Aku Seo Soo Jin, pengacara yang membantu Bu Park
dalam kasus ini.
Baiklah, ayo.
Masalahnya...
Ada apa?
Dia ada urusan mendadak...
- Dia ada... - Dia menyuruhmu
untuk bilang begitu?
Dia memang sedang tidak ada di sini.
Ini tidak sopan.
Dia mencuri kasusku dariku
dan memperlakukanku seperti ini? Ini tidak sopan.
Aku tidak mengerti.
Kami bertemu dengan orang tua Kim Hyun Soo dan...
Dengar, Nona Seo Soo Jin.
Itu namanya mencuri.
Maaf, tapi aku tidak setuju.
Nona Seo, apa ini alasanmu belajar hukum?
Untuk dimanfaatkan dalam pencurian?
Untuk membuat daftar alasan menyedihkan ini?
Tidak mungkin itu alasanmu belajar Hukum Pidana dan Perdata,
yang sangat sulit dilakukan.
Jika mau meninggalkan pesan, pasti akan kusampaikan.
Apa aku harus meninggalkan pesan?
Aku yakin kamu tahu kenapa aku di sini.
Sial.
"Hukum pembunuhnya!"
Aku tidak tahu orang bisa merokok
bahkan menjual narkoba di penjara.
Harusnya ilegal, tapi tempat ini sama seperti dunia luar.
Itu bisa saja bagi yang berkuasa.
Ponsel, rokok, dan sabu-sabu.
Do Ji Tae mengendalikan ketiga barang itu.
Menjual tanpa izinnya
akan menyebabkan kehilangan kaki.
Dari semua anjing kampung ini,
siapa yang berjualan rokok di belakangku?
Apa?
Cari tahu.
Tapi... Bagaimana?
Jika ada yang bilang tidak ingat,
buat dia ingat.
Tapi bagaimana
aku bisa tahu?
Kamu akan tahu.
Kamu harus tahu.
Dia dikenal sebagai Pematah Tulang.
Dia bisa mematahkan setiap tulang di tubuhmu.
Tolong... Tolong jangan sakiti aku.
Kumohon jangan.
Tidak, tunggu.
Tunggu sebentar. Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku benar-benar tidak tahu?
Kamu tahu.
Maafkan aku,
tapi sepertinya dia tidak ada di sini.
Jika itu benar,
mereka semua akan mati hari ini.
Dia tidak ada di sini, lalu kenapa?
Karena dia ada di sini.
Dia tidak ada di sini.
Ikuti aku.
Aku selalu membalas budi.
Kapan pun kamu butuh bantuan,
kabari aku.
Tapi...
Aku akan segera keluar dari sini.
Pak Jung.
Pak Jung!
Petugas!
"Ada Harapan untuk Lembaran Baru"
Lihatlah.
Ada yang mati.
- Tikus sialan. - Apa ada yang mati?
- Tertib! - Dasar pembunuh!
- Ada yang mati. - Apa dia mati?
Hei!
Tertib!
- Tangkap dia. - Kejar dia!
Kembali ke sini, sialan!
"Lembaga Pemasyarakatan"
"Kembangkan Moralitas untuk Hidup yang Lebih Sehat"
"Lembaga Pemasyarakatan"