DRAMA INI ADALAH FIKSI KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
KEJADIAN, KELOMPOK, DAN LATAR DALAM DRAMA TIDAK NYATA
Pembunuh yang sebenarnya tertangkap?
Tidak.
Jihun sudah berusaha semampunya, tapi tetap tidak bisa menangkapnya.
Pak Cheon...
Bagaimana dengan Pak Cheon?
Yejin, aku akan meninggalkan kejaksaan.
Kenapa? Jika kau ingin menyelidiki kasus Nona Lee atau kasus ayahmu,
bukankah lebih baik jika tetap di sini?
Karena itulah aku pergi.
Jika tetap di kejaksaan, ada terlalu banyak yang mengawasiku.
Kau mau ke mana?
LEE JUYEONG
PENGACARA, LEE JUYEONG
TARIF HUKUM: 1.000 WON
Aku memikirkannya lama sekali.
Kenapa 1.000 won?
Ada orang di dalam?
Aku pernah meminta seorang pengacara wanita menangani kasusku,
tapi dia belum mengabariku sampai sekarang.
Omong-omong, tarif hukumnya sungguh 1.000 won?
Ya.
Benar. Tarifnya 1.000 won.
Aku pengacara bertarif 1.000 won.
ONE DOLLAR LAWYER
EPISODE 9
Kalau begitu...
Pak Cheon
mengambil alih kantor itu?
Ya.
Ada apa?
Lantas, kenapa Minhyeok bersikap begitu kepada Pak Cheon?
Dahulu Minhyeok sangat menyukai Jihun.
Maksudku, dia menghormatinya.
Tapi Jihun tiba-tiba bilang mau keluar.
Jadi, dia kecewa.
Minhyeok tak tahu apa-apa!
Hei, kenapa kau sekesal itu?
Hentikan.
Aku tidak tahu kenapa kau menderita.
-Aku di sini. -Kenapa...
Jihun.
-Yejin, kau akan pulang... -Ya!
Yeowon menunggu. Aku harus pergi.
Baiklah, ada apa?
Pak Cheon.
Ya?
Kau pasti sangat menderita.
Ya. Aku sangat menderita.
Menjadi pengacara yang mengantar pegawai masa percobaan yang mabuk...
adalah penderitaan besar.
Pak Cheon.
Ya?
-Aku... -Ya.
Aku senang menjadi pegawai masa percobaanmu.
Begitu, ya.
Kau minum banyak?
Sungguh ide bagus.
Benar.
Kau minum banyak?
-Itulah yang kurasakan. -Begitu rupanya.
Baiklah, beri tahu aku alamat rumahmu...
Kepalamu jatuh ke samping...
Jangan tutup matamu.
Kau pun tertidur.
Apa ini?
Hari ini giliran kita yang dapat uang arisan.
Aku memamerkan keahlianku hari ini.
Sudah giliran kita?
DEPOSIT 5.000.000 WON UANG ARISAN BULAN JUNI
Baru saja masuk. Baru saja.
Mari belikan Jun barang yang dia butuhkan.
Lalu tambahkan ke uang sewa kantor.
Baiklah.
Ayah, aku mau mainan yang kuceritakan tempo hari.
Robot yang bisa berubah!
Baik, akan ayah belikan untukmu.
Kita kaya sekarang.
Ya, kita kaya, bukan?
Ambil ini dan bagikan ke semua orang.
Pak Cheon tampak menyukainya waktu itu.
Kenapa kau sangat memedulikannya?
Jun, kau makan banyak?
Ya. Itu sangat lezat.
Sebanyak apa?
Sebanyak ini!
Ayah juga menyayangimu sebanyak ini.
Ayah sayang Jun.
Dia mirip siapa? Manis sekali.
PENATU JEIL
Aromanya sedap.
Pak Cheon dan Mari akan menyukainya.
Kumat lagi.
Hei.
Apa yang terjadi?
Mobil sial.
VAN BEKAS DIJUAL
Selamat pagi.
Kau sedang apa?
-Jantungku! -Jantungku.
Kau sudah datang.
Ini iklan mobil bekas.
Kurasa harganya pas.
Mobil bekas?
Harganya lumayan bersahabat.
-Benar, bukan? -Tapi bukankah itu penipuan?
-Penipuan? -Ya.
Banyak transaksi palsu belakangan ini.
Aku sudah bertahun-tahun bekerja di sini.
Aku cukup lihai tentang banyak hal seperti seorang pengacara.
Tunggu dan lihat saja.
Halo? Dengan Yeongeun?
Kau masih punya New Damas?
Yang ini dari tempo hari?
Mari mulai rapatnya, Manajer.
Ada siapa ini?
JAKSA, NA YEJIN
-Bu Na akan segera datang. -Baiklah.
Na Yejin menyusut jadi sekecil ini?
Anda kenal ibuku?
Ada apa denganmu? Kau tidak ingat Paman Minhyeok?
Aku menyayangimu sebelum pergi ke Amerika.
Kau juga bilang aku pria paling tampan di dunia.
Tidak?
Apa aku terlihat seperti ini?
Kau tertawa.
Kau menggemaskan.
Yeowon, kau tidak bersekolah hari ini?
Kurasa pengasuhnya sakit.
Dia tidak bisa meninggalkan Yeowon di rumah sendirian.
Bu Na meminta kami mengawasinya.
Astaga, baiklah.
-Ibu. -Hei.
-Sudah menyapa Paman Minhyeok? -Ya.
-PR-mu sudah selesai? -Sedikit lagi.
Yeowon.
Bisa tunggu ibu sebentar lagi?
Ya. Aku bisa menunggu.
Yeowon, kau mau lihat ibumu bekerja hari ini?
Apa? Jangan.
Kenapa? Aku akan mengawasinya.
Aku tidak akan berisik, Ibu.
-Boleh? -Boleh?
KANTOR HUKUM, LANTAI 2
Aku datang.
Halo, Pak Cheon.
Kau datang tepat waktu.
Di mana Pak Sa? Dia pergi ke suatu tempat?
Dia pergi memeriksa mobil bekas, katanya sudah saatnya membeli mobil baru.
Mobil bekas?
Kuharap dia tidak pergi ke tempat aneh dan ditipu.
Aku khawatir.
Dia tampak cukup teliti.
Mau kubuatkan kopi?
Tidak. Aku akan membuat kopiku sendiri.
Tidak.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Tunggu, berhenti.
Berhenti.
Aku harus membuatnya.
Kenapa?
Ada alasannya.
Astaga.
Aromanya luar biasa.
Tidak perlu pergi ke kafe?
Sayang sekali.
Jika kubuatkan untukmu, pasti akan lebih harum.
Mari.
Jujur saja. Kenapa kau bersikap seperti ini kepadaku?
Apa maksudmu?
Itu menakutkan.
Kau juga terlalu baik hari ini.
Benar. Alis kiri dan bibirmu
bergerak seperti cacing.
Ekspresi wajah seperti itu yang cocok untukmu.
Cantik sekali.
Ya. Seperti itu.
PENATU JEIL
Tidak pernah mengalami kecelakaan. Tidak ada bagian yang diganti.
-Ini mobil pertamaku, entahlah. -Baiklah.
Karena kau tidak mencari tahu hal itu. Kau bisa mencari riwayat kecelakaan...
YEONGEUN
Halo?
Aku baru tiba di depan gedung.
Haruskah aku menepi? Baiklah.
Halo?
-Yeongeun? -Yeongeun!
-Yeongeun. -Ya, halo.
Ya, halo.
Pakaianmu...
Ya. Dahulu aku bekerja di bengkel.
Begitu rupanya.
Ada noda oli.
Omong-omong, kau tidak mengunggah video di internet, bukan?
Video? Video apa?
Bukan apa-apa. Ikut aku.
Omong-omong, harganya sama dengan yang ditulis di situs web?
Kau sering ditipu? Kami taat hukum dalam bisnis kami.
Begitu rupanya. Aku bekerja di bidang itu.
Di bidang itu?
Aku bekerja di kantor hukum.
Sebagai manajer kantor.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Hakim, jaksa, pengacara... Mereka membeli mobil bekas dari kami.
-Benarkah? -Ya.
Ini enak dikendarai!
Bagaimana?
Aku sangat menyukainya. Sungguh.
Kalau begitu...
Apa ini?
Ada yang ketinggalan.
Ketinggalan?
Ada ketukan pada mesinnya. Kau mendengarnya saat menyetir?
Apa?
Dengarkan suara mesinnya.
Tiba-tiba aku mendengarnya.
-Benar, bukan? -Aku bisa dengar.
Jika mesinnya rusak karena itu, kau akan kehilangan beberapa juta.
Tapi...
Suspensinya juga longgar.
Apa?
-Tidak. -Lihat. Mobil tidak boleh goyang begini.
-Suspensinya? -Ya.
Mereka bilang tidak ada masalah dan kendaraannya dalam kondisi baik.
Seharusnya kau lebih tahu. Jika suspensinya rusak, semuanya berakhir.
Tapi katanya mobilnya baik-baik saja.
Mereka bilang itu hanya mobil pajangan.
Akankah mereka membiarkannya jika kondisinya baik?
Kurasa ada kebocoran oli juga.
-Oli? -Lihatlah ini.
Astaga.
Benar-benar bocor.
Mereka bilang mobilnya baik-baik saja.
Pak, aku mengatakan ini karena kau mengingatkanku pada kakak sepupuku.
Apa aku lebih tua?
Kau mirip sepupuku yang lebih tua.
Begitu rupanya.
Ada model yang mirip di tempat kami.
Kau mau lihat yang itu?
Terima kasih sudah jujur.
Ya. Aku akan melihatnya.
Julukan, Car King.
Yeongeun Market di Seoul, Gary Old Car di Bucheon,
Perusahaan Mobil Ganas di Seongnam, Parrari di Paju, dan banyak lagi.
Julukan itu milik bos penipu mobil bekas
yang populer di semua area ini.
Kami curiga dia juga memiliki lahan untuk penjualan mobil bekas.
Mereka bukan organisasi tunggal. Sampai kini, belum bisa disingkirkan.
Jika menangkap pria ini, kita bisa menangkap mereka semua sekaligus.
Apa itu organisasi tunggal?
Anggaplah kita menangkap ketuanya.
Bagaimana kau akan menangkap yang lainnya?
Tampaknya, salah satu bisnis ini
membayar suap tunai setiap akhir bulan.
Perusahaan berubah setiap bulan
dan menjalani proses pencucian uang yang rumit,
jadi, tidak mudah melacaknya. Namun,
menurut seorang informan, kita bisa dapat gambaran lebih jelas dalam sebulan.
Informan? Kau punya sumber?
Dia tepercaya?
Ya.
Kau bilang kita bisa membuat kemajuan dalam sebulan, bukan?
Bagus. Mari kita lanjutkan.
Baik, Pak.
Kita akan memulai agenda berikutnya.
Silakan, kau hanya perlu menandatangani berkasnya.
Tapi ini lebih mahal daripada yang kulihat sebelum datang.
Mobil yang kau lihat tadi
mobil pajangan, jadi, harganya sedikit lebih rendah dari harga pasar.
Yang ini tidak ada masalah dan bersih.
Jika membeli ini, kau pasti akan dapat harga murah.
Jadi, ini termasuk biaya layanan penjualan mobil.
Jika uangmu tidak cukup, kami bisa menyediakan pembiayaan.
Tapi kami menagih biaya pembiayaan.
Jadi, bukankah lebih baik membayar tunai?
Ya, baiklah.
Aku akan meneken kontraknya.
-Pilihan bagus! -Ya!
Ya, ini pembelian bagus.
Kubeli dengan harga bersahabat, ibunya Jun juga pasti senang.
Jun, kita harus membeli robot yang bisa berubah lain kali!
Ayo jalan!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau mekaniknya?
Tolong lihat ini.
Pasti ada masalah dengan mobilnya, sampai berasap begitu.
Mobilnya kenapa?
Aku pemilik mobil ini.
Aku membeli mobilnya hari ini, dan hal ini terjadi.
Aku pemilik mobil ini!
Aku membeli mobilnya hari ini, dan hal ini terjadi!
Aku pemilik mobil ini.
Astaga. Bisa-bisanya ini terjadi.
Bagaimana, Nona Baek? Lumayan enak, bukan?
Sangat lezat. Bahkan lebih lezat dari kebanyakan restoran rekomendasi.
Kau benar.
-Makanannya... -Tunggu!
Akan kubersihkan mejanya.
-Akan kubersihkan... -Tidak, tunggu.
Ada apa?
Biar aku saja.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau menatapku dengan aneh sejak semalam.
Saat aku tiba tadi, kau bilang, "Selamat datang," dan menyentuh bahuku.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Tatapan itu.
Tatapan itu aneh.
Apa?
Nona Baek, duduklah.
Aku mengerti.
Nona Baek, jujurlah.
Setelah bekerja di sini, kau merasa bisa belajar banyak dariku.
Saat meninggalkan kantor ini, kau tidak punya tujuan.
Jadi, kau berusaha tetap di sini.
Jadi, kau menjilatku, bukan?
Aku punya banyak tujuan! Bukan begitu.
Apanya yang bukan?
Kau bisa menipu orang lain, tapi tidak bisa membodohiku.
Aku sangat cepat tanggap, tahu?
Aku tidak mudah goyah karena dijilat.
Aku hanya melihat keterampilan. Keterampilan, mengerti?
Tak kuduga kau seperti ini, ternyata kau orang jahat.
Kau sangat perhitungan.
Orang yang sangat jahat.
Kau mempermainkan hati orang.
-Sudah kubilang bukan begitu. -Berhenti!
Berhenti. Jangan lagi. Selesai. Tamat.
Kenapa Pak Sa lama sekali? Aku mulai khawatir.
Sungguh tidak seperti itu.
Aku orang yang baru membeli mobil.
Mobilnya rusak!
Aku ingin uangku kembali!
Kembalikan uangku!
Dia ingin pengembalian uang?
Ya, Pak.
Pak, di mana kendaraannya sekarang?
Sudah rusak, aku tak bisa membawanya!
Mobilnya rusak karena kesalahanmu sendiri dan kau minta uangmu dikembalikan.
Bukankah itu salah?
Sejak awal memang sudah rusak!
Benar, bukan? Seharusnya kau tidak menjual mobil itu!
Sekeras apa pun kupikirkan, ini salah.
Ini salah! Salah!
Tolong kembalikan uangku, ya?
Tolong kembalikan uangku.
Pak.
Alih-alih pengembalian uang untuk mobil, mau untuk hidupmu saja?
Apa?
Ya, kita kaya, bukan?
Ayah, aku mau mainan yang kuceritakan tempo hari.
Ada apa ini?
Dia juga tidak datang hari ini? Apa dia membuat mobil bekas?
Di mana dia? Aku khawatir.
Ada yang tidak beres, bukan?
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI PAK CHEON PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI NONA BAEK
PENATU JEIL
Kembali ke sini.
Berhenti.
Pak Sa.
Kenapa sulit sekali menghubungimu? Kukira kau pergi membeli mobil bekas.
Ceritakan semuanya. Aku curiga ada masalah.
Kau sudah dengar?
Aku belum mendengar apa pun. Harus kudengar darimu sekarang.
-Apa? -Apa?
Katakan saja semuanya kepadaku.
Aku di pihakmu.
Pak Cheon. Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Aku harus bagaimana? Aku tak tahu.
Jadi, kau pergi ke sana setelah melihat ini?
Ya. Harganya sangat murah.
Murah? Astaga, yang benar saja kau.
Pak Sa, pikirkanlah.
Mana ada mobil murah yang bagus?
Aku juga sudah bertanya.
Mereka bilang membawa mobil pajangan yang sudah kedaluwarsa.
Itu ciri khas mereka.
Mereka memajang mobil bagus dengan harga murah dan memancing orang.
Saat kau ke sana, mereka menunjukkan mobil lain dan menjualnya lebih mahal.
Benar. "Ini kendaraan pajangan."
"Murah karena kami mendapatkannya
dari lelang pengadilan atau penjualan publik."
Mereka mengatakan hal-hal ini untuk menarik pembeli.
Jika sebagus itu, mobilnya masih dipakai.
Nona Baek, aku baru saja menjelaskan hal serupa kepadanya.
Bisa jangan ikut-ikutan?
Benar.
Ayo.
Apa? Ke mana?
Minta pengembalian uang.
Pengembalian uang? Memang bisa semudah itu?
Tidak. Kita harus membuat mereka mengembalikan uangmu.
Nona Baek, kau tidak ikut?
Kau melarangku ikut-ikutan.
Ayo pergi bersama.
Sudah lama...
kau tidak tampil.
Tunggu aku.
Aku juga jarang tampil.
Kantornya sepertinya di sana. Kau ingat lokasi pastinya?
-Aku tidak tahu. -Apa?
Mereka bilang kantornya terlalu ramai.
Aku menemui pemiliknya di lokasi lain.
Pak Sa, kau tahu nomor telepon di situs web mereka?
-Ya. -Berapa nomornya?
Tunggu.
Kau yang menelepon?
Ya. Aku orangnya.
Kau sudah melihat-lihat beberapa mobil bekas?
Aku sudah cukup melihat-lihat.
Sejujurnya, aku tak tahu banyak tentang mobil.
Ini juga kali pertamaku membeli mobil bekas.
Kalau begitu, kau datang ke tempat yang tepat.
Kau beruntung.
Kau mau mengujinya?
Uji kendara?
Baiklah.
Dilihat sekilas saja, mereka tampak mencurigakan.
Bagaimana?
Kau harus segera memutuskan.
Pelanggan lain melihat mobil ini kemarin.
Aku suka mobil ini. Aku mau beli.
Kau harus sedikit lebih cermat.
Tidak. Kau bilang seseorang sudah melihatnya kemarin.
Bagaimana jika dia mengambilnya saat aku ragu?
Aku akan membeli mobil ini. Aku menyukainya.
Kalau begitu...
Tidak. Tunggu...
Begini, ada sesuatu
-yang lupa kukatakan kepadamu. -Apa itu?
Ada ketukan pada mesin mobil ini.
Ketukan? Apa itu?
Kurasa kau tidak mendengarnya saat menyetir tadi.
Itu suara dari mesin. Dekatkan telingamu ke mesin dan dengarkan.
Baiklah.
Kau mendengarnya?
Aneh. Ada suara dari sini.
Benar sekali.
Suara?
Aneh. Dari mesinnya...
-Ada suara seperti ini. -Astaga.
Tapi aku...
Aku sangat suka suara ini.
Kau menyetelnya? Aku sangat suka suara ini.
Tidak, ini bukan penyetelan. Ini disebut ketukan.
Jika mesinnya rusak karena itu, kau akan kehilangan beberapa juta.
Apa? Kehilangan beberapa juta?
Mana bisa kehilangan beberapa juta? Mobil ini bahkan tidak semahal itu.
Sangat konyol. Alasan...
kalian memberitahuku soal ini...
tiba-tiba terpikirkan olehku.
Jujurlah.
Kau berusaha...
-menjualnya kepada orang yang kemarin. -Tidak, bukan begitu.
Lihat ini.
Suspensinya juga longgar. Lihat.
Mobil tidak boleh bergoyang seperti ini.
Begitu rupanya. Suspensinya longgar.
Jika suspensinya longgar...
akan kukencangkan.
Akan kubeli mobil ini. Berikan yang ini.
Aku tidak mencoba menjual mobil ini kepada orang lain.
Pompa kemudi di mobil ini juga bocor.
-Lihat. Ada oli di sini. -Lihat itu.
Jika pompa olinya bocor, aku akan menambalnya.
Aku mau beli mobil ini.
Menambalnya tidak akan cukup. Lihat, ada genangan.
Aku bisa membersihkan genangannya. Berikan mobil ini.
Dengar, Pak. Aku mengatakan ini...
karena kau mengingatkanku pada kakakku.
Aku seperti kakakmu? Aku?
-Citramu. -Begitu rupanya, citraku.
Ada model lain di tempat kami yang mirip dengan ini.
Aku tidak mau melihatnya.
Aku akan membeli yang ini. Berikan aku mobil ini.
Lihat itu! Bannya baru saja lepas.
Hanya lepas saat kau menyetir.
Astaga, mobilnya tak bisa dijual sekarang.
-Bannya lepas. -Benar!
Penampilan retro.
Inilah mobil yang kuinginkan.
Ini mobil yang kuinginkan!
Sangat cocok dengan gayaku!
Mari tanda tangani kontraknya.
Ya, ayo.
Berikan aku mobil ini.
Aku akan menelepon.
Kau membeli mobil ini, bukan?
Ya. Aku akan membelinya.
Ya, baiklah.
Astaga.
Apa? Kenapa kau mengejarku?
Sudah kubilang akan membeli mobilnya!
Jangan dijual ke orang yang kemarin!
Sial!
Aku tidak mau menjualnya!
Jual saja!
Jual mobilnya!
Kau tertawa?
Berikan mobilnya!
Apa yang terjadi?
Kau sampai terluka?
Kau...
Dia bilang ingin membeli mobilnya!
KARTU PEGAWAI PENJUAL MOBIL NAMA: HWANG GEUMSIK
Apa ini? Wajahnya berbeda.
Baik, Pak Hwang Geumsik. Izinkan aku menanyakan satu hal.
Kau mau menjual mobilnya atau tidak?
Aku tidak akan menjualnya.
Bisakah kau tidak membelinya?
"Aku tidak akan menjualnya."
Bagus. Bagus sekali.
Kalau begitu, biar kutanya lagi untuk kali terakhir.
-Pak Hwang Geumsik? -Ya?
Kau mau menjual mobil itu kepadaku atau tidak?
Jika menjualnya, aku akan dipukuli sampai mati.
-Oleh siapa? -Oleh bos kami.
Bos?
Lalu bagaimana dengan orang-orang
yang tertipu oleh bisnis penipuanmu?
Tolong ampuni aku, Kakak.
Kumohon, Kakak.
Kakak? Siapa? Aku?
Ya.
Aku lebih muda dari dugaan kalian.
Meski begitu, berapa usiamu?
Usiaku 23 tahun.
Aku sebenarnya...
menjadi yatim piatu sejak kecil.
Aku tidak lulus sekolah.
Aku menafkahi adik-adikku
dan melalui banyak kesulitan.
Dunia sangat kejam bagi anak kecil yang ingin menghasilkan uang.
Tolong maafkan aku.
Pak Cheon.
Dia terlalu muda untuk mengerti.
Dia mungkin tidak tahu banyak hal.
Benar, dia terlalu muda.
Masih muda bukan alasan!
Masih muda bukan hak istimewa!
Kau pikir bisa lolos begitu saja?
-Pak Hwang Geumsik. -Ya?
Kejahatan tidak berkurang karena usia mudamu.
Pahami itu.
Baiklah.
Aku akan memaafkanmu dengan satu syarat.
Jadikan aku dealer.
Aku juga ingin menghasilkan uang.
Aku butuh uang untuk membayar sewa kantorku. Tolong kabari bosmu.
Aku bicara santai denganmu karena kau masih muda. Maaf, ya.
Pak Cheon, apa yang kau lakukan?
Ambil saja uangnya, lalu pergi.
Aku setuju. Kau sudah cukup menakuti mereka.
Ayo minta pengembalian uang untuk mobil Pak Sa, lalu pergi.
Kita langsung pergi begitu mendapat pengembalian uang mobil Pak Sa?
Lalu orang lain bagaimana? Kita harus mendapatkan uang semua orang.
Bagaimana caranya?
Nona Baek,
aku akan membelikanmu pakaian.
Dia teman sekampung Geumsik?
Ya. Kami tumbuh di daerah yang sama.
Ya. Senang bertemu denganmu, Pak.
Namaku Cheon Jihun, teman sekampung Geumsik.
Panggil aku Hun saja.
-Kalau dia? -Apa?
Dia...
adik sepupuku.
Dia ingin menjadi dealer mobil bekas dan menghasilkan banyak uang.
Jadi, aku mengajaknya.
Benarkah?
Pekerjaan ini tidak mudah bagi seorang wanita.
Beri aku satu kesempatan, akan kulakukan yang terbaik!
Ayo.
Kau punya tekad.
Jika Hun lebih tua dari Geumsik, kau...
Usiaku 29 tahun.
-Kalau begitu, sepupumu... -Ya! Usiaku 22 tahun!
Sikapmu bagus, tapi pelankan suaramu sedikit.
Baik, Pak.
-Kau mau bekerja di sini? -Ya, Bos.
-Kenapa? -Geumsik bilang kita bisa dapat...
Kita bisa dapat sebanyak pekerjaan kita! Jihun bilang begitu kepadaku!
Tepat sekali.
Adil, bukan? Ambil sebanyak penjualanmu.
Aku akan bekerja jujur dan melakukan...
Aku akan melakukan yang terbaik!
Baiklah. Aku menyukaimu. Sungguh.
Dia lebih menyenangkan daripada pria ini.
Lakukan yang terbaik. Mengerti?
Geumsik, ajari mereka.
Baik, Bos.
-Ya, Bos. Terima... -Terima kasih, Bos!
Astaga.
DEALER MOBIL BEKAS NOMOR SATU!
Hei, harganya lima juta won. Lakukan dengan benar.
Aku sudah memeriksanya, sungguh.
MOBIL BEKAS SEOUL YEONGEUN
Kau cari apa?
Karena sudah di sini, aku harus meresapi suasana.
Tidak ada yang perlu diresapi di sini.
Tugas kita sederhana.
Anggaplah pelanggan datang setelah melihat iklan palsu.
Kita buat mereka melupakan mobil itu dengan menggunakan repertoar biasa,
lalu jual mobil lain dengan harga lebih tinggi.
-Sederhana, bukan? -Benar.
Ini. Sudah kusiapkan untukmu.
Apa ini?
Kau hanya perlu mengingat beberapa hal.
Ini...
Bagian ini penting.
-Ini. -Ya.
Bagian ini...
Aduh, perutku. Toilet di mana?
-Di ujung lorong. -Begitukah? Baiklah...
YEONGEUN MARKET
Lihat, kita kehilangan 100 juta won.
Kau yakin sudah mengosongkan saku mereka?
Bukan hanya saku, kami bahkan menggeledah celana dalam mereka.
Astaga, aku bisa gila.
Orang-orang di wilayah lain pasti sudah memenuhi kuota.
Kalau begitu, bisa pinjam dari area Bucheon?
Aku punya harga diri, Berandal.
Unggah banyak umpan di internet besok.
Dapatkan 100 juta apa pun caranya.
Ya, baiklah.
Hei, sedang apa kau di sana?
Siapa kau?
Aku tersesat saat pelatihan pegawai baru Yeongeun Market...
Maafkan aku.
Dia peserta pelatihan. Kurasa dia salah jalan.
-Kau tak boleh di sini. -Toiletnya tidak ketemu.
Maafkan aku.
Hati-hati kau.
Di mana toiletnya?
Sudah kubilang ada di ujung lorong.
Kau membuatku ketakutan.
Ini sebabnya kita tidak bisa berpaling dari para pemula.
Ada tempat yang tak boleh kau datangi. Toiletnya di sebelah sini.
Tapi Geumsik, aku mau tanya.
Bolehkah kita melakukan ini?
-Melakukan apa? -Kau tahu.
Seperti ini...
Bolehkah kita menjual mobil bekas dengan cara secerdas itu?
Tentu saja. kau harus bekerja keras. Nanti kesempatanmu bisa terlewat.
Kau tidak merasa bersalah?
Merasa bersalah?
Kurasa dia tidak membaca surveinya.
Maksudku, demi satu miliar won,
lebih dari setengah remaja berusia awal 20-an
rela dipenjara atas nama seorang penjahat.
Itu bukan karena orang-orang baik,
tapi karena mereka tidak punya kesempatan untuk menghasilkan uang seperti kita.
Uang adalah segalanya di dunia.
Karena itu kalian berdua di sini, untuk menghasilkan uang.
-Benar, bukan? -Ya.
Kenapa kita di sini?
-Untuk menghasilkan uang. -Benar sekali.
Kalau begitu, kalian harus bekerja keras dan lupakan soal hati nurani.
Tapi kau tidak takut ketahuan?
Itu bukan masalah besar.
Kalian tahu di mana bos kami sekarang?
Di mana dia?
Dia sedang diselidiki oleh jaksa.
Apa? Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti maksudmu. Astaga.
Siapa atasanmu?
Tak ada orang di atas sana.
Siapa yang di atasku? Aku bosnya.
Kalian semua teman dekat di sini.
Halo, kalian semua di sini.
-Hai. -Halo.
Ya, aku menemui mereka sesekali.
Kau tidak kenal jaksa di ruangan sebelah?
Bagaimana dengan ini?
Ini catatan penarikan uang korban yang membeli mobil darimu dua bulan lalu.
Apa masuk akal mobil berusia sepuluh tahun dijual seharga mobil baru?
Orang-orang ini...
Mereka punya keterampilan hebat.
Dengar. Bukan hanya restoran rekomendasi yang punya kiat rahasia.
Ada kiat dalam bisnis ini juga. Lihat?
Itu namanya penipuan.
Penipuan?
Adakah klausa hukum yang menyatakan
kita dilarang menjual mobil berusia sepuluh tahun seharga mobil baru?
Kau memasang iklan mobil bagus dengan harga murah,
lalu menjual mobil lain lebih mahal dengan memberikan banyak alasan.
Itu namanya penipuan.
Kami mendapat sedikit keuntungan dengan menjual mobil bekas.
Tapi aku tidak pernah memasang iklan palsu.
Jika kau punya bukti, biar kulihat.
Cari setiap orang yang mengaku ditipu.
Kumpulkan setiap kontrak dan bawa mereka.
Tidak, meski kau membawanya,
kontrak itu tidak dibuat atas perintahku.
Mereka yang bekerja untukku melanggar hukum demi dapat keuntungan.
Bagaimana aku bisa menangani mereka semua?
Aku akan menangkapmu apa pun yang terjadi.
Ya, silakan.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kau harus menyimpan tenaga untuk membesarkan anakmu.
Yang paling penting itu mata kalian.
Matalah yang membuat para pelanggan memercayai kita.
Semuanya, mari istirahat dan makan ini.
-Apa ini? -Ini?
Sekarang sudah larut dan untuk penip...
Untuk kita semua yang belajar dengan giat,
aku membawakan ayam rebus pedas!
Enak sekali.
Ini ayam rebus atau spageti?
Ayam rebus atau spageti?
Apa pun itu, rasanya enak karena bahan-bahan dasarnya bagus.
Orang juga sama.
Kau sudah hafal dasar-dasarnya?
Kau sudah hafal?
Sudah.
-Sudah. -Baiklah.
Bos, kau sudah kembali.
Kau sudah kembali, Bos?
Hun membawa ini dan rasanya sangat enak. Kau mau mencobanya?
Silakan makan. Aku sedang tidak selera makan.
Bagaimana dengan penyelidikan di kantor kejaksaan?
Geumsik, peringkatmu naik. Kau bahkan menanyakan kabarku.
Aku hanya khawatir.
Lihat penjualanmu.
Kau pikir aku memberimu makan dan membesarkanmu untuk hasil buruk ini?
Maafkan aku.
Jika kau benar-benar khawatir, bawakan aku uang.
Ya, Pak.
Pak, pukul 14.30 besok...
Diam.
Katakan itu di tempat lain, paham?
-Maaf, Bos. -Mari berhati-hati.
Baik.
Para pemula, kalian juga harus bekerja keras
agar penghasilan kalian banyak seperti para senior.
-Baik, Bos! -Baik, Bos!
-Teruslah makan. -Selamat malam.
-Tolong ingat Hun!
KANTOR PENGACARA, LANTAI 2
Dia jahat sekali.
Pak Cheon, Pak Sa, lihat ini.
Ada banyak komentar dari korban.
Ada penipuan semacam ini juga. Aku juga akan tertipu.
Jika seburuk ini, bahkan aku akan tertipu.
Pak Sa, kau sudah tertipu.
Bos Yeongeun ini lebih buruk dari dugaanku.
Bukan hanya pasar ini yang dia miliki. Sepertinya dia perantara.
Perantara untuk apa?
Aku melihat mereka menyiapkan uang tunai.
Mungkin itu suap yang mereka bayar untuk atasan.
Lakukan sebisa kalian untuk menghasilkan 100 juta besok.
Mereka bukan preman di lingkungan, tapi organisasi nasional.
Pemimpin Yeongeun tampaknya kepala wilayah Seoul.
Lalu kita harus bagaimana?
Jika kita mengkhianatinya, dia akan memotong jari kita seperti...
Pak Cheon, bagaimana jika kita berhenti setelah mendapatkan uangku kembali?
Aku tidak mau.
Pak Cheon.
Kau bukan jaksa lagi. Apa rencanamu?
Karena aku bukan jaksa lagi...
aku harus memanggil seorang jaksa.
Yejin, kau tidak pulang?
Ya, setelah kubaca ini sedikit lagi.
Kurasa Yeowon akan menunggumu.
Yeowon? Dia baik-baik saja. Dia bersama pengasuhnya.
Dari Yejin, untuk Yeowon.
Dari Minhyeok, untuk Yeowon.
-Apa ini? -Kau bilang besok ulang tahun Yeowon.
Pulanglah.
Cepat pulanglah.
Aku akan meninjau ini dan mencatatnya besok.
Kau akan membacanya besok dan membuat keputusan.
Bubar.
Terima kasih.
Semuanya, hentikan kegiatan kalian.
Kita punya kesepakatan yang bisa menentukan nasib Yeongeun Market.
Siapa yang bisa menghasilkan 100 juta dalam 30 menit dengan ini?
Tidak ada seorang pun?
Aku bisa.
Anak Baru?
Aku akan kembali sebelum ayam rebus ini dingin.
Kau hendak melihat-lihat mobil bekas, bukan?
Mobil bekas adalah perang psikologis.
Mobil bekas...
Minhyeok?
Jihun?
Minhyeok, kenapa kau di sini?
Aku? Aku ingin membeli mobil.
Kau sendiri sedang apa di sini?
Aku? Di sini, mobil bekas adalah perang psikologis...
Kurasa dia mengenalnya.
Sebenarnya...
sewa kantorku agak menunggak.
Sesekali, aku bekerja sampingan sebagai dealer.
Benarkah?
Aku sudah menduga akan menemui seseorang yang kukenal pada akhirnya,
tapi sangat memalukan...
setelah benar-benar bertemu.
Kenapa harus malu?
Tidak ada yang memalukan dari bekerja sampingan demi uang.
Hei, cepat tunjukkan mobilnya. Di mana?
Kalau begitu, ayo. Di sana.
Kapan kau mulai bekerja di sini?
Sudah cukup lama.
Tapi bukan itu yang penting.
Bagaimana menurutmu?
Aku sangat suka yang ini. Aku akan membelinya.
Baik, mari tanda tangani...
Apa ini? Ada yang ketinggalan.
-Ketinggalan? -Ya.
Tampaknya ada ketukan di mesin mobil ini.
Kau tidak mendengarnya?
Aku tidak mendengar apa pun.
Dekatkan telingamu ke mesin.
Kau bisa mendengarnya, bukan?
Ada suara aneh.
Aku tahu. Dengarkan lagi.
Astaga. Ada suara dari tengah.
Benar. Di situ tempatnya, Minhyeok.
Sial, dari mana mereka dapat mobil ini...
Baik, Minhyeok.
Ada mobil bagus yang mirip dengan ini.
Mau lihat yang itu?
MENYETIRLAH SAAT LAMPU MENYALA
Minhyeok, ini sangat cocok untukmu.
Mobil ini punya sesuatu di sini.
Sayap ini titik istimewanya.
Aku setuju.
Mungkin tidak terlihat, tapi mobil ini seolah-olah bisa terbang.
Jika tidak bertemu denganmu di sini,
aku hampir saja membeli mobil yang tampak keren di luar,
tapi bersuara aneh.
Jika begitu, kau akan beruntung.
-Beruntung apa? -Beruntung!
Kau tidak akan beruntung, Bodoh.
Bagaimanapun, terima kasih. Berkat kau, aku punya mobil bagus.
Jangan bekerja di sini terlalu lama, meski ada tunggakan biaya sewa.
Tetaplah fokus pada pekerjaan utamamu, ya?
Terima kasih.
Jika aku boleh memberi saran,
kau harus menyetir perlahan karena...
kau bisa lepas landas!
Baik, terima kasih.
Aku pergi. Teruslah bekerja.
Itu aku.
-Pelan-pelan! -Perlahan.
Perlahan!
Kau bisa lepas landas! Sampai jumpa...
Sampai jumpa, Minhyeok.
Jihun.
Hei, Anak Baru.
Ini.
Pria ini luar biasa.
Kita memenuhi kuota suap berkat kau.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Ayo pergi untuk menangkap kalian.
Aku sudah membeli mobilnya.
Kau tahu aku bertemu dengan siapa?
-Siapa? -Cheon Jihun.
Kurasa dia kesulitan. Dia bekerja sebagai dealer di sini.
Hai, Jihun.
Yejin, ini aku. Aku ingin membahas sesuatu denganmu.
Tidak. Mirip dengan itu.
Tapi ini sangat penting.
Biarkan aku bereksperimen dengan ini, nanti kutelepon lagi.
Ini dia.
Berkat dia, aku dapat yang bagus.
-Bu Na. -Kau menemukannya?
Kami menemukannya.
-Menemukan apa? -Uang pembelian mobilmu.
Tutup pintunya.
Uang pembelian mobilku?
Kau hebat, Minhyeok.
Apa yang kulakukan?
Kau bekerja dengan baik.
PELACAK GPS
Bu Na.
Jalan.
Jadi, titik merah ini adalah mobil-mobil itu.
-Ya. -Tapi kenapa kita mengikuti mereka?
Diamlah.
-Kejar mereka. -Baik.
Beri tahu aku!
Diam!
PARKIR BAWAH TANAH
Jadi, kita sedang melakukan operasi?
Kenapa aku tidak diberi tahu?
Aktingmu akan membuat semuanya ketahuan.
-Kata siapa? -Seseorang.
Sepertinya semua mobil kita sudah masuk.
-Bala bantuan bagaimana? -Belum.
Mereka selalu terlambat.
Terlambat sudah seperti peraturan mereka.
Aku akan menelepon mereka lagi.
Kau sedang apa?
Tubuhku mengingatnya.
Yejin, tetaplah di sini. Ayo.
Minhyeok.
Kita menyerang mereka sendirian?
Ada 20 sampai 30 orang di dalam. Kita ada berapa orang?
Empat.
-Lantas, kita harus bagaimana? -Menunggu.
Kembalilah ke sini.
Mereka bilang apa?
AREA TERLARANG, HANYA UNTUK PEGAWAI
Mari kita pakai ini.
Sudah cukup, bukan?
Ini akan bertahan sebentar.
Apa Pak Cheon akan baik-baik saja?
Jari-jarinya...
-Ke sana. -Ya.
-Halo, Pak. -Halo, Pak.
Hei, Anak Baru.
Kurasa kita akan menjadi juara pertama berkat kau.
Ke mana dia?
Dia tadi di sini.
Dia kurang beruntung.
Aku hendak memperkenalkannya kepada Pimpinan.
Ada masalah!
Polisi datang!
-Cepat! -Masuk ke mobil!
-Lewat sini! -Cepat!
-Minggir! -Masukkan dia ke mobil!
Apa itu? Bunyikan klaksonnya!
KELUAR
Jihun, pindahkan mobilnya. Polisi datang!
Geumsik! Aku beli mobil bekas kemarin. Tapi kurasa aku ditipu!
Mobilnya tidak bisa jalan!
Kau baru saja mengendarainya.
Tapi tidak bisa lagi.
Apa maksudmu? Keluar.
-Pintunya tidak bisa dibuka! -Hei, Anak Baru.
Apa yang kau lakukan?
Bos, kurasa aku kena tipu pembelian mobil bekas!
Mobilnya tidak mau jalan!
Berengsek, pindahkan mobilnya!
Ya, Berengsek!
Andai kalian menjual mobil bagus, mobilnya tidak akan mogok
dan menghalangi jalan kalian,
dasar penipu!
Bukan kau, Bos.
Keluar.
Bedebah bodoh.
Keluar...
Jendelanya berfungsi!
Jendelanya berfungsi.
Hanya jendelanya yang berfungsi.
-Hei. Hancurkan mobilnya. -Hancurkan!
Semuanya, hancurkan mobilnya!
Jihun!
Jangan menoleh, pergilah!
Cepat pergi!
Jihun, kau tidak di sini. Kau pergi ke mana?
Lewat sini, Pak.
AREA TERLARANG
Kau Car King?
Lalu ini buku catatan suap.
Minhyeok, apa yang kau lakukan?
-Lari! -Pergi dari sini!
PENATU JEIL
Sing Sing membuatku tenang. Ini yang terbaik.
Terbaik? Kukira kau ingin membeli mobil baru. Tidak lagi?
Sing Sing bisa mendengarmu.
Pak Sa, kurasa sudah beberapa hari ini AC mobilnya rusak.
Bagaimana jika membeli mobil baru?
Kau kepanasan, Nona Baek? Seharusnya kau bilang.
Sudah. Bagaimana? Sejuk, bukan?
Udaranya lebih dingin belakangan ini.
Kau bisa terkena flu jika AC-nya menyala.
Setidaknya, jendelanya otomatis.
Pak Cheon, miringkan kaca spionnya.
Seperti ini?
Sedikit lagi. Baiklah.
-Aku bisa melihat jauh lebih baik. -Baiklah.
Aku merasa senang. Mau makan daging perut?
Daging perut sangat enak. Daging...
Tunggu. Nona Baek pernah bilang dia tidak suka daging perut.
Nona Baek.
Mau makan daechang?
Daechang? Aku suka daechang...
Pak Sa, daechang mau?
Daechang, baiklah.
Baiklah. Ayo makan daechang!
Ayo. Aku suka daechang.
Aku suka daechang!
Daechang itu enak.
PENATU JEIL
-Aku suka daechang. -Aku suka daechang.
-Hai. -Kau sudah kembali.
Kalian harus mencoba ini.
Apa ini?
Pemuda di toko memberikannya kepadaku.
Katanya ini bagus untuk persendian.
Apa itu?
Silakan.
-Kau juga. -Ya.
Baru-baru ini, apartemen itu terjual seharga 1,99 miliar won...
Tapi bukankah harus rutin meminum ini untuk melihat efeknya?
Beri aku beberapa lagi.
Beli saja sendiri.
Kau pelit sekali. Pelit soal makanan itu yang terburuk.
Kumpulan penipu mobil bekas yang memasang iklan palsu di internet
dan memancing pelanggan untuk menculik, mengancam, dan memaksa mereka...
Dasar orang-orang jahat.
...membeli mobil dengan harga tinggi akhirnya ditangkap hari ini.
Tim penyelidikan gabungan jaksa Na Yejin dan Seo Minhyeok...
Mereka merekam?
...dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul telah mengungkap taktik curang,
dan mendesak warga agar lebih memperhatikan pembelian mobil bekas...
Para penjahat itu harus benar-benar disingkirkan.
Tidak akan ada yang berubah dengan memaki mereka.
Hukum harus berubah.
Pak Cheon bilang,
hukum negara ini tidak menyelamatkan seseorang yang pernah ditipu.
Jadi, jangan sampai tertipu. Mengerti?
Penelitian menyeluruh menggunakan nomor identifikasi kendaraan itu penting.
Alasan keberadaan badan penyelidikan...
Entah putra siapa itu, tapi dia sangat tampan.
...adalah untuk melindungi...
Minhyeok cukup hebat sekarang.
Dia cocok untuk Mari.
Apa?
Maksudku,
Mari cocok menjadi pengacara.
Minhyeok ditakdirkan menjadi jaksa, semacam itu.
-Ini. Terima kasih. -Ya, bersulang.
-Bersulang! -Bersulang!
Tempat ini cocok untuk makan malam kantor.
-Mari sering-sering datang, Pak Cheon. -Ya. Mari sering-sering datang.
Ya, itu dia.
-Apa-apaan kau? -Aku lupa.
Bukankah kita kemari karena Nona Baek suka daechang?
-Ya. -Maafkan aku. Aku lupa.
Apa yang kau lakukan, Pak Sa?
Tampak sangat banyak sarinya dan kenyal,
aku jadi tidak bisa menahan diri.
Meskipun begitu, itu punya Nona Baek!
Nona Baek, jangan marah.
Ini. Ambil potongan ini.
Celupkan ke saus. Pinggirnya belum matang.
-Kau suka daechang? -Aku suka daechang.
Kita suka daechang.
-Kita suka daechang! -Ya!
Enak?
Berita terkini, Presdir Kim Sungho dari K-Man Fund, yang bersembunyi,
akan hadir di Kejaksaan hari ini.
Tim Investigasi Kejahatan Keuangan Kejaksaan Wilayah Seoul...
20 JUNI (SENIN) PUKUL 01.42
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa ini? Siapa kau?
Ini aku.
Kau...
Aku menang lagi.
Sayang sekali.
-Sekarang giliranku. -Ayo.
Sial.
KANTOR PENGACARA
WARUNG KOPI YEOJIN
-Kau merasa nyaman? -Kau sibuk?
Kapan dia akan datang?
Hei. Pak Cheon.
Harapan kita, kebanggaan Pungjin-dong, Pengacara Cheon Jihun.
Akhirnya kau datang.
Kalian kenapa?
Mari bilang,
dia memakai merek mewah dari kepala sampai kaki.
-Pak Cheon sudah datang. -Dia agak pemilih.
Benarkah?
Astaga. Halo, selamat datang.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea