Mengumpulkan keadilan yang tersisa
Tersembunyi di dunia yang sesat ini
Kita lihat siapa yang menang
Semua belum usai Sampai benar-benar berakhir
Aku takkan menyerahkan Yang berharga bagiku
Pengacara Satu Dolar
Pejuang keadilan dengan kecerdasan tinggi
Jangan khawatir Aku Pengacara Satu Dolar
ONE DOLLAR LAWYER
EPISODE 8
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Masuklah kembali.
Aku akan mengantar Ayah pulang.
Tidak usah.
Nanti orang bilang apa jika melihat kita?
Ya, Ayah benar.
Baiklah.
Ayah.
Aku ingin menjadi jaksa seperti Ayah.
BULETIN
JAKSA LUAR BIASA CHEON JIHUN DARI SEOUL PUSAT
Ya, ini Cheon Jihun.
Pak Cheon, interogasi Pak Kim sudah selesai?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan saat ini.
PUTRAKU
NOMOR PRIBADI
Kau masih di sana?
Sebaiknya cepat selesaikan.
Anggota Majelis Kim Yoonsub.
Siapa ini?
Siapa kau?
Benarkah Anggota Majelis Kim sedang diselidiki oleh jaksa?
Siapa jaksa yang bertugas?
Kenapa Anda memanggilnya diam-diam?
Apa tuduhannya?
Penerimaan dana politik.
Dia benar-benar bunuh diri?
Berdasarkan wasiat yang kami temukan dan rekaman CCTV,
mendiang mengambil tindakan ekstrem untuk bunuh diri.
Kami akan menginformasikan lebih lanjut
setelah menganalisis tulisan tangannya.
Dia tidak menjawab.
Dia juga tidak ada di atap. Aku akan terus cari ke arah sini.
Aku juga.
NA YEJIN
Berapa banyak anggota Majelis yang Ayah beri uang?
Ada banyak.
Entah apa kau bisa mengatasinya.
Aku yakin Ayah punya daftarnya.
Akan ayah berikan daftarnya nanti.
Apa-apaan kau?
Beraninya kau datang ke sini.
Aku harus menemukan orang yang melakukan ini kepada Ayah.
Apa?
Saat dia meninggal, seseorang menelepon ponselnya.
Apa maksudmu? Kau yang melakukan ini kepadanya.
Jika kau tidak menyelidikinya, semua ini tidak akan terjadi.
-Kakak. -Itu pilihannya.
Pemakamannya bahkan belum dilaksanakan. Berhentilah membuat keributan.
Mantan Anggota Majelis dan kandidat perdana menteri Kim Yoonsub
sedang menunggu keputusan akhir dari Majelis Nasional usai sidang dengar
saat dia meninggal di usia 62 tahun...
Jaksa Wilayah hampir saja tidak bisa mengendalikannya.
Jangan menyelidikinya lagi.
Jangan lakukan apa pun...
mundur saja.
Kenapa diam saja?
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Minhyeok.
Jihun mungkin akan membuat masalah, terus awasi dia.
Baik, Pak.
DI SINI TERBARING KIM YOONSUB
Ini belum berakhir, Ayah.
Apa yang terjadi malam itu...
kenapa Ayah harus melakukan itu...
dan siapa mereka.
Aku akan mencari tahu dengan cara apa pun, Ayah.
ONE DOLLAR LAWYER
SELAMAT ATAS PELANTIKAN JAKSA BARU
NA YEJIN
Ya, Yejin.
Di mana kau, Jihun?
Datang dan jemput aku.
Dia mabuk.
Dia pegawai percobaanmu, bukan pegawaiku.
Kau harus menjaganya. Akan kukirimkan alamatnya.
Apa itu Pak Cheon?
Ya.
Lalu,
apa yang terjadi kepada Jaksa Cheon Jihun?
Penyelidik, kau dapat sesuatu tentang hal yang kuminta?
Aku sudah menyelidikinya.
Nomor yang dihubungi Anggota Majelis Kim berasal dari ponsel sekali pakai.
Kau akan terus menyelidikinya?
Para petinggi akan marah jika tahu.
Anggap saja kau tidak tahu apa-apa soal itu.
Pak Cheon, kau tahu ada sidang sore ini, bukan?
Siapa sangka Anggota Majelis Kim Yoonsub akan melakukan hal seperti itu?
Kurasa dia takut.
Bukankah pria itu menangani kasusnya lagi?
Apa namanya Cheon Jihun?
Dia disebut anjing gila Seocho-dong.
Orang yang bersikap sok pahlawan selalu mendapat masalah...
Hentikan.
Itu bukan topik yang menyenangkan.
-Baik, Pak. -Maaf, Pak.
PENGADILAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Selain itu, terdakwa bekerja dengan giat
dan untuk memberikan dukungan, saya ingin menyerahkan petisi
dari para koleganya untuk memohon agar dia segera kembali bekerja.
Jaksa.
Jaksa, silakan mulai pemeriksaan silang Anda.
Jaksa.
Oh, ya.
Begini...
Maksudmu orang yang paling kau hormati itu...
Anggota Majelis Kim Yoonsub?
Tapi...
Itu bukan salahmu.
Meski aku tidak tahu apakah mengatakan itu akan membantu.
Ya, itu tidak banyak membantu.
Dia ayahku.
Tapi Jihun tidak menyerah.
Dia melakukan apa pun sebisanya untuk melanjutkan penyelidikan.
Dia mendapat tekanan dari petinggi tiap kali kembali...
tapi dia terus berjuang sendirian.
BUKAN MELALUI AFILIASI, TAPI SESEORANG DI LUAR
Cari semua transaksi bisnis
dari semua bisnis ponsel sekali pakai di area Seoul.
Tak masalah jika bukan baru-baru ini.
Bawa semuanya.
Baiklah, minumlah.
Aku Jaksa Cheon Jihun. Kami datang untuk penyelidikan.
-Penyelidik. -Ya.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Sudah kubilang, jangan mencampuri urusan politikus.
Para petinggi sedang marah. Apa yang akan kau lakukan?
Tolong jawab dengan jujur.
Kau yakin?
Tidak akan lama.
Kita juga sudah mendelegasikan kasus kejahatan berat.
-Apa-apaan ini? -Permisi!
-Semuanya, keluar! -Ada apa?
Aku tahu apa pun yang terjadi, kau tidak akan menyerah.
Jika butuh bantuanku, katakan saja.
Sepertinya aku tidak bisa melanjutkan penyelidikan.
Terima kasih, Yejin.
Tapi Jihun tidak bisa melakukan apa pun.
Pada akhirnya, dia gagal menemukan orang yang terakhir bicara dengan ayahnya.
Itu alasannya keluar dari kejaksaan?
Bukan.
Lalu kenapa?
Bukankah kau akan mengerjakan itu?
-Kerjakan dengan benar. -Ya.
Sepertinya akan hujan. Ayo masuk dan makan.
Baiklah. Ayo masuk.
Mari minum bersama.
Itu senyum ketigamu.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Kenapa dia dipromosikan secara tidak sah?
-Apa itu masuk akal? -Sial!
-Apa maksudmu? -Apa?
FIRMA HUKUM BAEK
Silakan.
Bukankah kau hendak meminum ini?
Benar, tapi sepertinya kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Benarkah? Kalau begitu, dengan senang hati kuterima.
Ya, Pak.
Kau pasti lelah.
Bidang pekerjaan ini tidak selalu mudah.
Butuh 30 tahun untuk membuat kata-kata itu
terukir di sana.
Tapi impianmu menjadi kenyataan.
Apa impianmu, Nona Lee?
Tunggu,
biar kutebak.
Tapi beri aku waktu, ya?
Baiklah. Tidak perlu terburu-buru.
Ya.
PENGACARA, LEE JUYEONG
Pak Baek.
-Kau sibuk? -Tidak, Pak. Silakan duduk.
Tidak, duduklah. Teruslah bekerja.
Kubilang aku akan menebak impianmu, bukan?
Ini. Lihatlah apa ini benar.
PERJANJIAN REKANAN
Tolong pimpin Firma Hukum Baek
sebagai seorang partner.
-Pak Baek. -Tidak perlu berterima kasih.
Memang ini rencanaku sejak awal.
Aku tidak mengira akan menyerahkan ini kepadamu hari ini.
Tapi kurasa aku harus memberikannya sekarang.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau mendapat tawaran dari tempat lain?
Tidak, Pak.
Lalu apa?
Aku menemukan seseorang yang ingin kuajak bekerja sama.
Bawalah orang itu ke sini.
Dia mungkin tidak akan pernah mau ke sini.
Apa? Kenapa?
Yang ini bagus, bukan? Biaya sewanya juga tidak mahal.
Aku mau yang sedikit lebih luas.
Akan ada dua orang.
Ada satu tempat lagi. Mari.
Tentu saja. Kita berada di akhir musim.
Beli saja.
Astaga. Lama tidak bertemu.
-Ya ampun. -Astaga.
Astaga. Aku bersenang-senang hari ini.
Kau bermain sangat baik hari ini.
Terkadang, keberuntungan memihakku.
Ini dia.
Akan kumulai. Rasakan itu!
Sial. Aku mengacau lagi.
Yang benar saja.
Sayang sekali.
Astaga!
Astaga.
Hei! Kau sudah gila? Aku menang banyak!
Dia datang bersama makelar.
Kau harus membuatnya pindah ke tempatmu apa pun yang terjadi, Eulrye.
Ya. Tempatmu sudah kosong selama bertahun-tahun.
Tersenyumlah, Eulrye.
Nona, kau pasti datang untuk melihat lantai dua.
Halo.
Astaga. Aku senang kau di sini.
Kau pasti akan menyukainya.
WARUNG KOPI YEOJIN
Kenapa kau tidak membersihkan tempat ini?
ES KOPI, TEH GINSENG, TEH JAHE
Benar. Siapa yang mau pindah ke sini?
Tempatnya luas dan terang.
Aku suka.
Kau suka, ya?
Sulit menemukan tempat seperti ini di sini dengan harga terjangkau.
Kau mendapatkannya dengan murah karena aku.
Murah?
Tidak ada yang kemari karena orang tua di daerah sini sudah mati.
Benar.
Sepertinya tidak butuh banyak perbaikan.
Tomat seharga 1.000 won. Silakan dibeli tomatnya.
-Giliranmu. -Naik.
Cepat ambil.
PERBAIKAN RUMAH
-Halo. -Halo.
Selamat siang.
Tapi...
Kau tidak tampak seperti orang yang mengelola warung kopi.
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Aku akan membuka kantor pengacara.
Juyeong.
Di sini?
Ya, aku ingin mulai di lingkungan ini.
Saat aku resmi buka, kau yang pertama diundang.
Kenapa kau ingin meninggalkan Firma Hukum Baek?
Mungkin karena kau tidak punya tujuan saat keluar nanti?
Aku berencana merekrutmu.
Kenapa kau tidak mengundurkan diri besok dan bergabung dengan kantor kami?
Bagaimana?
Aku tidak akan berhenti menjadi jaksa.
Kau becermin belakangan ini?
Apa kau tidur minimal tiga jam sehari?
Sudah dua tahun berlalu.
Kau masih belum menemukan apa pun.
Bukankah seharusnya kau berhenti dan hidup untuk dirimu sendiri mulai sekarang?
Aku bisa mengendalikannya.
Jihun.
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Lee Juyeong.
Aku akan sering mengunjungi Anda mulai sekarang.
Astaga.
Pegang yang benar.
-Tolong taruh semua itu di sana. -Baiklah.
-Sedikit lagi. -Kenapa banyak sekali?
Ini, minumlah.
Astaga. Kau mencoba membuatnya terkesan.
-Benar. Dia berusaha keras. -Dia bersikap baik kepadanya.
Benar.
JAKSA, CHEON JIHUN
Yang mau beli ikan denganku, angkat tangan.
Yang itu manis sekali.
Astaga.
Kau sudah datang.
Lihat yang itu, Sayang.
Yang itu manis sekali.
Aku mau beli 15 ekor, cepat pilih.
Lihat yang merah itu.
Jika kau lihat yang itu baik-baik,
dia berpakaian hitam dan sendirian.
Dia mencoba membuat yang lain terkesan.
Sebenarnya, aku benci harus membela Choi Kitae.
Karena itu aku berharap kau menang.
Anjing gila Seocho-dong
yang tak peduli soal uang atau kekuasaan dan menangkap semua orang.
Di mataku, itu seperti kebebasan.
Aku meninggalkan Firma Hukum Baek karena ingin melakukan itu juga.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Aku bisa membela siapa pun yang kumau tanpa memikirkan apa pun
selama sepuluh tahun ke depan.
Rekening bankku mungkin akan menderita sementara waktu...
tapi aku akan bahagia, bukan?
Bagaimana denganmu, Jihun?
Apa kau sebebas yang kau inginkan?
Atau...
kau masih terjebak di masa lalu?
Aku sangat suka saat kau tersenyum.
Saat kali pertama kau tersenyum, aku sangat terkejut.
Aku menyadari kau mampu tersenyum begitu hangat.
Aku ingin membuatmu tersenyum hangat...
kepada orang lain, sehangat senyumanmu kepadaku.
Aku harus mengajarimu cara mendekati orang dahulu.
Kau orang yang hangat.
Maaf, Juyeong. Aku harus pergi.
Ya, Penyelidik.
JAKSA, CHEON JIHUN
Jihun, di mana kau?
Hei, Juyeong. Aku sudah di jalan.
Sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Ada apa?
Jihun.
Juyeong.
Kurasa kau benar. Aku masih...
sangat terjebak di masa lalu.
Tapi bagaimana...
jika aku tidak bisa melupakan masa lalu itu?
Apa gunanya melanjutkan hubungan kita?
Itu...
Pemikiran itu terlintas di benakku.
Jihun.
Wajar jika kau kesulitan karena ayahmu.
Maaf aku sudah menganggap enteng.
Tapi apa yang bisa aku...
Ya, kau...
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku memikirkan
apa yang bisa kau lakukan untukku, tapi...
Juyeong,
maukah kau menikah denganku?
Ini surat izin usahamu.
Selamat.
Terima kasih.
FIRMA HUKUM BAEK
Maafkan aku.
Maaf.
PENGACARA, LEE JUYEONG
FIRMA HUKUM BAEK
Nona Lee,
terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
Aku belajar banyak darimu, Pak Baek.
Tidak.
Beri tahu kami kapan saja jika kau butuh bantuan kami.
Kau tetaplah keluarga kami.
Ya. Terima kasih, Pak.
Kami akan segera mengatur makan malam, jadi, kau harus datang.
Pak Baek mengaturnya khusus untukmu.
Aku akan menunggu, Pak.
Baiklah.
Aku tahu kau akan baik-baik saja ke mana pun kau pergi,
jadi, aku tidak terlalu khawatir.
Tapi jika berubah pikiran,
kau bisa kembali kapan saja.
Ya. Silakan masuk kembali.
Sampai jumpa!
Ini. Periksalah sendiri.
Apa ini?
SURAT IZIN USAHA
KANTOR HUKUM PENGACARA LEE JUYEONG
Ada sesuatu yang harus kita ambil.
Akan kukirimkan alamatnya. Pergi dan ambillah.
Permisi.
Apa ini kantor pengacara?
Ya, tapi kami belum buka.
Silakan masuk.
Baiklah.
Duduklah.
Begini...
Berapa tarif pengacara di sini?
Tarifnya murah.
Apa?
Tarifnya sangat murah, kau tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Aku Lee Juyeong, pengacara.
Boleh kudengar alasanmu kemari?
Ya.
Kami punya masalah tunggakan gaji.
WARUNG KOPI YEOJIN
Terima kasih banyak.
Kau pasti kesulitan. Aku akan menghubungimu.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
BIAYA HUKUM: 1.000 WON
Jihun, tebaklah ada kejadian apa tadi.
Aku dapat klien pertamaku.
Secepat ini?
Apa maksudmu secepat ini?
Seluruh lingkungan mengenalku.
Aku hanya perlu memasang surat izin usahaku...
Apa?
Ini.
DOKUMEN RAHASIA ANGGOTA MAJELIS KIM YOONSUB
Halo?
Apa ada masalah?
Jihun,
nanti kutelepon lagi.
WARUNG KOPI YEOJIN
Bisakah kau menemuiku sekarang?
Tidak, aku akan menemuimu di kantor kejaksaan.
Baiklah. Kutunggu di sini, ya.
PENGACARA, LEE JUYEONG
Tidak ada di sini.
PUNGJIN
KERETA BERIKUTNYA AKAN SEGERA TIBA
Silakan naik kereta perlahan setelah penumpang di dalam turun.
Pintu terbuka.
Ya, Jihun.
Kau akan menemuiku di stasiun?
Kalau begitu, aku ke gerbong depan.
Sampai jumpa di gerbong depan.
Baiklah.
PERHENTIAN INI ADALAH JONGMYO
Pintu terbuka.
-Apa yang terjadi? -Astaga.
Ada orang...
-Astaga. -Dia ditikam?
-Ada keributan apa? -Hei, ini...
-Astaga. -Astaga.
Seorang wanita terluka!
Juyeong.
Ada apa?
Juyeong.
Jihun.
Ya.
Maafkan aku.
Juyeong.
Juyeong. Tunggu...
Juyeong...
Tolong bantu kami.
Tolong kami.
Juyeong.
Hubungi polisi!
Juyeong.
Juyeong?
Juyeong.
Juyeong...
Nona Lee Juyeong meninggal dunia pukul 23.38.
Semalam, saat terjadi penyerangan acak di kereta bawah tanah,
seorang wanita berusia 30-an yang bekerja di firma hukum besar di Seoul
ditikam dan dilarikan ke rumah sakit, tapi tidak selamat.
Tersangka, Pak Cho, menyerahkan diri
ke kantor polisi terdekat setelah tindakannya itu.
Sudah diumumkan bahwa polisi
akan mendatangkan pemrofil untuk membuat penilaian psikologis.
Jihun.
Yejin, aku akan menangani kasus ini.
Tolong beri tahu Pak Kepala.
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau tidak boleh mengambil kasus ini.
Para petinggi tidak akan mengizinkannya.
Aku juga setuju.
Saat semua orang...
berpaling dariku...
hanya dia yang mendekatiku.
Aku seorang jaksa,
tapi tak bisa melakukan apa pun untuknya?
Aku akan mengambil kasus ini.
Aku tidak butuh izin siapa pun.
DETEKTIF
Jalan.
Kau belum pernah melihatku.
Bukan kau orangnya.
KANTOR PENGACARA
PENGACARA, LEE JUYEONG
BIAYA HUKUM: 1.000 WON
Ada orang di dalam?
Aku pernah meminta seorang pengacara wanita menangani kasusku,
tapi dia belum mengabariku sampai sekarang.
Omong-omong, tarif hukumnya sungguh 1.000 won?
Ya.
Benar. Tarifnya 1.000 won.
ONE DOLLAR LAWYER
Hei, apa yang terjadi?
Mobil bekas? Bukankah itu penipuan?
Banyak transaksi palsu belakangan ini.
Yang ini tidak ada masalah dan bersih.
Jika membeli ini, kau pasti akan dapat harga murah.
Pak Sa, pikirkanlah.
Mana ada mobil murah yang bagus?
Jika sebagus itu, mobilnya masih dipakai.
Ayo minta pengembalian uang.
Apa? Kenapa kau mengejarku?
Mereka bukan preman di lingkungan, tapi organisasi nasional.
Kau bukan jaksa lagi. Apa rencanamu?
Kau mau bekerja di sini? Kenapa?
Kita bisa dapat...
Kita bisa dapat sebanyak pekerjaan kita! Jihun bilang begitu kepadaku!
Halo!
Kau mau melihat-lihat mobil bekas, bukan?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea