Pak Cheon itu orang seperti apa?
Ceritakan saja seperti apa dia saat menjadi jaksa.
Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
-Kau agak terlambat. -Kau lebih berani dari dugaanku.
Pak Choi Kitae, kau ditangkap atas penghancuran bukti.
Habislah kalian semua dengan satu panggilan telepon ini.
Hei, Berengsek!
Beraninya kau pergi ke sana.
Kau akan sukses jika mendengarkan bosmu.
Kita akan harus langsung membebaskannya seperti yang dia katakan.
Kurasa kau harus jadi terkenal, Minhyeok.
"Konglomerat Generasi Ketiga dan Seorang Jaksa Berdiri Bersama di Karpet Merah."
Kenapa kau berdiri di sana, Berengsek?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mereka akan menyewa pengacara papan atas.
Suruh mereka menyerangku.
Bukankah bedebah seperti dia seharusnya menebus kejahatannya?
Ya, kau benar. Tapi ini toilet pria.
Itu firma Pak Baek. Kita harus apa?
Kurasa kita harus melawan para pria tua itu lagi.
Dia pengacara mereka.
Permisi. Kau mempermainkanku?
Kau mau minum kopi?
Soal perkataanku tadi...
Aku bersungguh-sungguh.
Orang yang melakukan kejahatan harus dihukum dengan sesuai.
Itu menurutku.
Tolong menangkan persidangan ini.
Sebagai pengacara, aku juga akan melakukan yang terbaik.
Yang kalah harus mentraktir minum. Mau bertaruh, Pak Cheon?
YANG SANGGU MANAJER KEUANGAN KONSTRUKSI JQ
Kau harus...
menepati janjimu.
EPISODE 7
FIRMA HUKUM BAEK
LAPORAN PENYELIDIKAN DANA TAKTIS JQ
Sebelum menyimpulkan penyelidikan dana taktis JQ Group,
kejaksaan menahan Presdir Choi Kitae
atas penghancuran bukti.
Untuk saat ini, kita berhasil mencegah mereka menangkapnya.
Mereka seharusnya menutup kasus itu
dengan mengatakan seorang pejabat keuangan menggelapkan dana dan menghilang.
Ya, itu yang mereka katakan kepada kita.
Lalu kenapa mereka tiba-tiba melakukan ini sekarang?
Mereka pasti menemukan hal baru.
Siapa jaksa pembuat onar ini?
Ya.
Jaksa Cheon Jihun. Dia bertanggung jawab atas penggeledahan dan penyitaan.
Dia pernah tinggal di Paris, Prancis, bersama ibunya sampai SMA.
Setelah ibunya meninggal, dia kembali ke Korea.
Dia agak istimewa.
Aku menyelidikinya karena dia berlatih bersama Minhyeok di institut.
Dia tidak punya keluarga lain di Korea.
Dia juga hampir tidak punya teman atau teman sekolah di sini.
Dia sangat keras kepala sampai kejaksaan saja menyerah.
Sepertinya para pejabat senior juga tidak tahu soal ini.
Jadi, bagaimana solusi kalian?
Saat ini, kita tidak tahu apa yang dimiliki kejaksaan.
Cara paling efektif adalah mengatakan Yang Sanggu menggelapkan uang dan kabur.
Presdir Choi
lebih suka diinterogasi tanpa perlu hadir terlalu sering.
Bisakah kita meminta penyelidikan tertulis?
Kurasa itu akan sulit mengingat gaya Jaksa Cheon Jihun.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan menelepon besok.
Siapa yang mendorong opini publik bahwa penyelidikan terlalu kejam?
Jika seseorang melakukan kejahatan,
dia harus dihukum dengan sesuai. Itulah keadilan.
Tolong bantu kami menegakkan keadilan di Korea.
Harus dihukum dengan sesuai.
Itulah keadilan.
Ya, Pak Seo.
Kau bisa mengandalkanku.
Lantas, Presdir Choi Kitae akan melakukan penyelidikan tertulis tanpa kehadiran.
Mari minum kapan-kapan. Bagaimana Minhyeok di sana?
Maksudmu Jaksa Seo?
Ya.
LAYANAN KEJAKSAAN
Untuk Choi Kitae, kita akan melakukan penyelidikan tertulis.
-Baik. -Tidak bisa.
Tidak bisa?
Jika tidak bisa menemukan Yang Sanggu,
jangan membuat kekacauan ini. Bagaimana jika dia sudah mati?
Kau akan menyelidiki sampai menemukannya?
Sepertinya itu yang kau inginkan.
Apa?
Kau sudah gila?
Dia menulis wasiat dan menghilang.
Dia pasti mati di suatu tempat!
Kalau begitu, coba kau cari dan bawa dia kemari!
Maafkan kami, Wakil Jaksa Agung.
Ayo, kita pergi.
Sebaiknya kau latih juniormu dengan lebih baik.
Baik, Pak. Aku mengerti.
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
-Kau dimarahi habis-habisan? -Ya, habis-habisan.
Kalian akan terus membuat masalah?
Maafkan aku. Tapi Yejin,
kami tidak membuat masalah. Kami berusaha memperbaiki...
-Hei. -Aku hanya tidak mengerti.
Semua orang tahu Choi Kitae melakukan kejahatan.
Memang. Lalu kenapa?
Jadi, hati nurani kita dibiarkan kelaparan demi keserakahan mereka?
Tidak!
Tentu saja tidak.
-Kau mau ke mana? -Aku akan memberi makan hati nuraniku.
Tunggu aku.
Pak Yang Sanggu memberikan ini kepadamu?
Ya. Dia menyuruhku menyimpannya.
Menurutmu dia melakukan hal buruk?
Anak-anak berpikir dia dalam perjalanan bisnis.
Jaksa Cheon, tolong cari suamiku.
Ya, tentu saja.
Kau sudah kembali. Bagaimana?
Kehadiran Choi Kitae disetujui.
Tapi hanya untuk satu kali.
Tak apa-apa?
Sekali...
sudah cukup.
Sungguh? Bagaimana?
Kubayar kalian ratusan juta. Kenapa masih tidak becus mengurusnya?
Kita sepakat untuk hadir sekali saja hari ini.
Aku tidak mau melihat orang gila itu lagi.
Jangan jawab pertanyaan selain yang sudah kita latih.
"Entahlah. Aku tidak ingat." Aku hanya perlu mengatakan dua hal itu?
Lalu untuk pertanyaan rumit lainnya, kau bisa menggunakan hak untuk diam.
Ada yang kau sembunyikan dariku?
Kau tidak memercayaiku?
Ya, aku tidak memercayaimu.
Kau sungguh pengacaraku?
Itu sebabnya aku tidak memercayaimu.
Jika kau mengkhianatiku juga, maka aku tidak akan bisa membelamu.
Apa lagi yang perlu disembunyikan?
Tidak ada.
Ada 2.000 orang yang bekerja untukku.
Mana bisa aku melacak tiap hal yang dilakukan masing-masing orang?
Bukan aku.
Kejarlah bedebah yang menggelapkan uang perusahaan dan menghilang.
Maka semua kesalahpahaman akan beres.
Siapa nama bedebah itu?
Manajer Yang Sanggu.
Benar, Manajer Yang.
Kudengar dia menghilang setelah menulis wasiat.
Dia pasti sudah mati di suatu tempat.
Tolong hati-hati dengan ucapanmu.
Baiklah.
Kenapa kau membunuh Manajer Yang?
-Pak Cheon? -Apa?
Maafkan aku. Aku salah bicara.
Kenapa kau menyuruh Manajer Yang Sanggu
mati?
Astaga.
Kau bukan jaksa. Kau novelis.
Cerita karanganmu bagus juga.
-Pak. -Kau punya bukti?
Pernahkah kau menemui Manajer Yang Sanggu?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Coba kuingat, pernahkah aku bertemu...
dengan Manajer Yang?
Sepertinya sudah cukup lama sejak terakhir aku melihatnya.
Aku belum melihatnya sejak dia menghilang.
Begitu, ya. Kalau di telepon?
Di telepon?
Ya. Sebelum Manajer Yang Sanggu meninggal.
Kau yang terakhir bicara dengannya.
Itu, ya.
Dia menelepon untuk meminta maaf.
Dia mencuri puluhan miliar dari perusahaan.
Aku menyuruhnya menyerahkan diri.
Nyawa seseorang lebih penting daripada uang.
Bukankah begitu, Jaksa?
Kurasa karena itu kau memberi istrinya...
lima ratus juta won. Silakan lihat ini.
Begini, salah satu pegawaiku tewas.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
Meski dia menggelapkan puluhan miliar won?
Penggelapan tetaplah penggelapan. Tapi aku bukan orang tidak berperasaan.
Keluarganya harus melanjutkan hidup.
Mungkin aku memberi terlalu sedikit.
Apa yang Jihun pikirkan?
Tapi
apakah bicara di telepon termasuk kejahatan?
Berbicara dengannya di telepon bukanlah kejahatan, tapi...
bisa menjadi kejahatan jika kau menyuruhnya
lompat dari gedung atau gantung diri.
Pak Choi, akan kubilang aku pelakunya dan dipenjara selama bertahun-tahun.
Pak Choi, akan kutanggung semua kesalahannya.
Jadi, kumohon...
-Kau akan menanggung semua kesalahan? -Ya.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Aku akan mengurus keluargamu dengan baik.
Terima kasih, Pak Choi.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Kau bilang akan menanggung semua kesalahan.
Ya, kalau begitu...
Kau bisa lompat dari gedung...
atau gantung diri.
Lakukan sesukamu.
Lihat?
Aku punya bukti.
Pak Cheon.
Mari istirahat sebentar.
Apa maksudnya?
Aku harus tahu agar bisa merencanakan jawaban.
Aku menyuruhnya bunuh diri.
Apa?
Aku menyuruh Yang Sanggu bunuh diri. Kukira itu akan menutupinya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kukira kau tidak memercayaiku.
Dia pasti mendengarnya di suatu tempat.
Dia tidak punya bukti.
Pak Yang, kau bilang begini sekarang, tapi bisa saja nanti malah melaporkanku.
Bagaimana dengan reputasiku?
Kau bilang akan menanggung semua kesalahan.
Ya, kalau begitu...
-Kau bisa lompat dari gedung -Apa ini?
atau gantung diri.
Lakukan sesukamu.
Bedebah itu...
Bagaimana bisa dia mendapatkan ini?
Nona Lee, bagaimana nasibku?
Apa itu semacam persekongkolan bunuh diri?
-Bukan. -Bukan?
Tentu saja.
Bodoh sekali jika bunuh diri hanya karena seseorang menyuruhmu, 'kan?
Jika rekaman ini benar...
kasusnya akan menjadi kejahatan bunuh diri secara paksa dalam Pasal 253 Hukum Pidana.
Bunuh diri secara paksa...
Apa itu? Apakah buruk?
Tidak seburuk itu.
Baguslah.
Hukumannya akan mirip dengan pembunuhan.
Pembunuhan?
Kau bercanda?
Itu tidak masuk akal. Aku tidak membunuhnya.
Apa tidak ada cara lain?
Bagaimana?
Nona Lee!
Pak Yang Sanggu?
Pak Yang Sanggu.
Bagaimana kau...
Pak Cheon, bagaimana kau bisa menemukanku?
Pak Yang Sanggu, kau pikir bisa menyelesaikan semuanya dengan ini?
Bukan begitu,
tapi jika aku kembali hidup-hidup, dia akan membunuhku.
Siapa?
Presdir Choi Kitae.
Dia mampu melakukan itu, bahkan lebih parah.
Mungkin tidak.
Apa?
Dia akan senang bertemu denganmu, lebih dari siapa pun.
Dia akan senang bertemu denganku?
Ya. Aku bisa menjanjikan itu.
Keputusan di tanganmu, Pak Yang.
Kau bisa mati di sini seperti ini
atau kembali dan menebus kesalahanmu bersama Choi Kitae.
Pilihannya ada padamu.
Maksudku, kau seharusnya membujuknya kembali.
Kenapa tidak?
Dia bukan jaksa, tapi bedebah gila!
Kau menyuruhnya bunuh diri.
Kau harus berdoa jika ingin Pak Yang Sanggu kembali.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Katakan!
Pak Choi Kitae.
Aku menangkapmu atas tuduhan penghasutan bunuh diri Yang Sanggu.
Kau berhak untuk tetap diam, mendapatkan pengacara...
Kau sudah punya pengacara, tidak perlu menyewa lagi.
-Bawa dia pergi. -Baik, Pak.
Nona Lee, lakukan sesuatu.
Aku tidak membunuhnya.
Apa pun yang kau katakan sekarang bisa memberatkanmu di persidangan.
LAYANAN KEJAKSAAN
Pak Yang.
Kau masih hidup.
Kenapa baru datang sekarang?
Aku senang kau kembali. Sungguh senang sekali.
Kau menyelamatkanku, Pak Yang.
Jadi, aku tidak akan dituntut atas pembunuhan?
Aku senang kau kembali!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku senang kau di sini.
Jika aku kembali hidup-hidup,
dia akan membunuhku.
Mungkin tidak.
Apa?
Dia akan senang bertemu denganmu, lebih dari siapa pun.
Dia akan senang bertemu denganku?
Ya, aku bisa menjanjikan itu.
Pak Yang Sanggu.
Ada banyak cara menyelesaikan masalah.
Saat kau berada dalam situasi paling putus asa...
apakah pilihan terbaik itu
merelakan semua yang tidak bisa kau tangani?
Yang Sanggu telah kembali.
ONE DOLLAR LAWYER
PENGADILAN WILAYAH SEOUL PUSAT
-Itu dia. -Dia keluar.
-Kau mengakui semuanya? -Apa pendapatmu?
Semua orang ingin tahu. Tolong katakan sesuatu.
-Apa pendapatmu tentang putusannya? -Ada yang ingin kau katakan?
Bisa beri pernyataan?
-Kau mengakui tuduhan itu? -Kau setuju?
Ya. Aku mengakui semua tuduhan itu.
Aku juga bukannya membunuh seseorang.
-Apa maksudnya? -Apa maksudmu?
-Pak Choi Kitae! -Bisa beri komentar?
-Pak Choi Kitae! -Ada komentar lain?
Di sini tempatnya?
Kubilang aku akan mentraktir minum. Aku tidak bilang di tempat mahal.
Aku tidak mau melanggar UU Permohonan Tidak Layak.
Kubilang aku akan bertaruh minum. Aku tidak bilang akan minum denganmu.
Ternyata kau agak sulit, ya.
Secara teknis, aku tidak kalah.
Dia mengganti pengacaranya setelah hari itu.
Kau pikir hasilnya akan berbeda
jika kau tetap menjadi pengacaranya?
Entahlah.
Tidak.
Bu, bisa pesan bir dan sepiring pollock kering?
Tentu.
Tunggu, kau sedang apa? Minimal aku bisa pilih makanannya, 'kan?
Kau tidak suka pollock kering?
Bukannya tidak suka pollock kering...
Kau belum pernah memakannya, seperti kopi dari mesin penjual otomatis.
Bagaimana bisa?
Karena kau pemilih makanan?
Aku pernah makan pollock kering.
Makanlah pollock kering.
Jadi, Pak Cheon...
apa yang akan kau lakukan jika Pak Yang Sanggu tidak kembali?
Kau akan membiarkannya mati?
Membuat pilihan sulit bagi siapa pun.
Sesulit apa pun itu,
orang lain tidak bisa membuat pilihan untukmu.
Kau sungguh seorang jaksa?
Ya, aku jaksa. Kau sungguh pengacara?
Memang aku tidak seperti pengacara?
Tidak.
Kau bisa tersenyum.
Tadi kau tersenyum, 'kan?
Memang ada orang yang tidak bisa tersenyum?
Aku hanya terkejut kau tersenyum.
Cara makan pollock kering itu
dengan mematahkan kepalanya dan merobek perutnya seperti ini.
Lalu bersulang.
Tentu.
Bagaimana? Enak, bukan?
Pak Cheon.
Aku lewat sini.
Baiklah. Kalau begitu, selamat malam.
Kau tidak pernah berkencan?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Karena kurasa aku akan berkencan.
Baiklah. Semoga berjalan lancar.
Kau akan melanjutkan penyelidikan?
Kurasa Choi Kitae akan tetap bungkam.
Aku tak akan memulai penyelidikan jika hendak berhenti di Choi Kitae.
Aku akan mencari tahu ke mana dia mengalirkan dana taktis itu.
KEMUNGKINAN PENERIMA DANA TAKTIS
KONSTRUKSI JQ
INDUSTRI BERAT JQ KIMIA JQ
KECURIGAAN PENGGELAPAN BERLANJUT
DISEMBUNYIKAN? JUDI? KAKI TANGAN LAIN
PRESDIR CHOI KITAE
JQ GROUP, KONSTRUKSI JQ KEMUNGKINAN PENERIMA DANA TAKTIS
KANTOR KEJAKSAAN, RUANG 402
Pak Cheon, kami menemukan dokumennya.
Berikan kepadaku.
Di sana. Bisa gulir ke atas sedikit?
PRESDIR JQ GROUP, CHOI KITAE
KOPI
AMERICANO MANIS
Apa ini?
Bukankah kita cukup dekat untuk saling membelikan kopi?
Apa?
Cukup dekat?
Kukira kita sudah agak dekat.
Apa yang kau lakukan akhir pekan nanti?
Apa?
"Apa? Begitu rupanya. Apa?"
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Tidak.
Itu senyum keduamu.
Jika aku membuatmu tersenyum untuk kali ketiga...
maukah kau berkencan denganku?
Lalu bagaimana hubungan mereka?
Kau tertarik kepada Jihun?
Yejin, apa maksudmu? Konyol sekali. Rambut keriting itu...
Benar, bukan? Syukurlah.
Kenapa?
Ada alasannya.
Minumlah.
Bagaimana dengan penyelidikan yang dilakukan Pak Cheon?
Choi Kitae tak pernah bicara sampai akhir.
Jihun melanjutkan penyelidikan.
Kau tak pernah melihat orang yang mencuci uangnya?
Ya.
Ada mobil menunggu tiap kali aku pergi ke tempat yang dikatakan Pak Choi.
Aku tidak pernah melihat wajah orang itu.
Kau melihat pelat nomornya?
Mobil yang datang selalu berbeda.
Aku sungguh minta maaf karena tidak banyak membantu.
Tidak apa-apa.
Jika ada orang di dalam mobil...
orang itu pasti melihatmu.
Ya, mungkin.
Datanglah besok, sebentar saja.
Ini tidak ada hubungannya dengan Pak Kim.
Jika ada, kita pasti sudah mendapatkan surat perintah.
Kau tahu Pak Cheon seperti apa.
Orang gila dari Seocho-dong.
Kau tidak mau dia mengejarmu.
Pastikan kau datang. Jangan telat.
Pak, aku sudah menelepon semua usaha di wilayah Myeong-dong dan Gangnam.
Baiklah. Bagus.
RED CAPITAL, TOMORROW CAPITAL, PERUSAHAAN PINJAMAN HOPE
JAKSA, CHEON JIHUN
Diam, Semuanya. Tolong diam.
-Ikan Buntal Noryangjin, Park Doopal. -Ya.
Sup Daging Wolmido, Bae Hyeokjin.
Jangan menghalangi lorong. Tolong minggir.
-Kenapa kau menyuruh kami datang? -Diam, Semuanya.
Kita akan segera mulai. Tunggu sebentar.
Mari kita selesaikan ini.
Semuanya sudah datang?
-Ya. -Mari kita segera mulai.
Kau bilang ini akan segera berakhir. Kenapa kami masih di sini?
Apa ini? Hanya ini yang harus kulakukan?
Mudah, bukan?
Lihat saja dari awal sampai akhir.
Kau memanggil kami kemari untuk melakukan ini?
Tidak akan lama. Silakan pergi jika sudah selesai.
Lihat saja.
Sudah selesai mengumpulkan berkasnya?
-Sudah. -Kau tidak menemukan hal aneh?
Aku juga tidak menemukan apa pun.
Kita tidak dapat apa-apa.
Mungkin kita melewatkannya.
Mari tunggu sebentar lagi.
Ini enak. Apa namanya?
Hamburger bermerek terkenal rasanya enak.
-Tinju Madu Anam-dong, Bang Minhyuk. -Ya.
-Tinju Api Seobinggo, Ji Hyukjin. -Ya.
-Orang Kaya Baru Sinsa-dong, Lee Minsoo. -Ya.
Beruang Api Apgujeong, Kang Hwawoong.
Ayo masuk.
Sial. Yang benar saja, aku sedang makan.
Kau mau apa dariku?
Silakan melihat-lihat.
Siapa orang-orang ini?
Aku belum pernah melihat mereka.
Kalian boleh pergi sekarang.
-Buang-buang waktu saja. -Menyebalkan sekali.
Ambil kembali sisa roti lapisnya.
Kau harus menunggu sebentar.
Kau bilang aku hanya perlu melihat ini. Aku sudah memeriksa semuanya.
Aku tahu. Sebentar saja.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Bisakah jaksel melakukan ini?
Aku sibuk. Apa maumu?
Kau terlibat banyak masalah.
Apa?
Kubilang kau terlibat banyak masalah.
Kau tahu Manajer Yang Sanggu?
Manajer Yang Sanggu?
Aku belum pernah melihatnya.
-Kau belum pernah melihatnya? -Ya.
Kau tidak membayar makananmu.
Hanya sekali atau dua kali saat aku menagih uang...
Ya, hanya sekali atau dua kali,
tapi kau dituntut atas penipuan.
Kau ingin menjadi PNS? Kenapa sering berpura-pura menjadi PNS?
-Mari kita lihat apa lagi. -Maafkan aku. Aku salah.
Dengar, Jaksel. Meski kau yang bertanya,
aku tidak bisa mengatakan apa pun. Kepercayaan penting dalam bisnis ini.
Bagaimana aku bisa mencari nafkah?
Tidak bisa.
-Tidak bisa? -Ya.
-Sungguh tidak bisa? -Tidak bisa.
LAPORAN TINDAKAN KRIMINAL
Kau yakin tidak bisa?
Jika mau bekerja sama, akan kuhapus catatan kriminalmu satu per satu.
Yang benar saja. Kau menganggapku apa?
Dia datang beberapa kali.
Begitukah? Kapan?
Kali terakhir aku melihatnya beberapa bulan lalu.
Kau terlambat?
Dia selalu ingin bertemu di tengah jalan.
Tapi tiba-tiba dia menelepon.
Sepertinya ada masalah dan dia memintaku segera membawakannya.
Di sebuah restoran tradisional Korea,
dia sedang menungguku saat aku tiba.
Tapi dia melarangku menutup bagasi.
Saat itulah aku sadar ada yang salah.
Jadi, aku menunggu lama.
Kami juga harus punya jaminan.
Berapa pelat nomornya?
N 3866
N 3866.
Warnanya hitam.
Kau yakin?
Orang dalam bisnis keuangan tak pernah keliru soal angka.
Angka depannya berapa?
Aku berusaha melihatnya, tapi tidak bisa.
Sebuah mobil kebetulan lewat saat itu.
Penyelidik, N 3866.
Tolong lakukan pencarian.
Baik.
Ayo.
Selama masa jabatan Anda sebagai Kadiv Penyelidikan Pusat,
kandidat perdana menteri menerima dukungan publik yang besar.
Sebagai mantan jaksa, menurut Anda, apa masalah paling mendesak di masyarakat?
Lebih dari apa pun, saya rasa kita harus menegakkan keadilan.
Apa definisi Anda tentang keadilan?
Saya pernah mengatakan ini kepada putra saya.
Masyarakat di mana penjahat membayar kesalahan mereka,
masyarakat tanpa mereka yang untung karena curang dan melanggar hukum,
masyarakat di mana orang jujur tidak berkecil hati.
Saya yakin seperti itulah masyarakat yang adil.
Menurutmu bagaimana sidangnya? Tolong beri kami komentar.
Kau yakin akan disetujui?
Hasil apa yang kau harapkan?
-Apa rencanamu? -Pertanyaan macam apa yang diajukan?
-Menurutmu bagaimana hasilnya? -Kau mengharapkan hasil memuaskan?
-Apa rencanamu? -Tolong komentarnya.
Aku akan menghabiskan waktu tenang bersama keluargaku untuk sementara.
Terima kasih.
Lakukan tarian yang kau pelajari di sekolah.
Kudengar kau punya pacar.
-Beri tahu dia. -Kenapa tidak memberitahunya?
-Kau punya pacar? -Aku tidak punya pacar.
-Aku melihatnya di ponselmu. -Tidak mungkin.
Beri tahu Kakek.
Kenapa kau menatap Ibu seperti itu?
Aku tidak punya pacar.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Sampai jumpa. -Baiklah.
Kabari saat sudah sampai di rumah.
Ayah.
Jihun.
Kapan kau datang?
Kenapa tidak masuk?
Maaf aku agak terlambat.
Selamat ulang tahun.
Ya, terima kasih.
-Ayo masuk. -Baiklah.
Jihun.
Ya.
Ayah, maaf, tapi aku harus pergi.
Kenapa tiba-tiba?
Aku lupa ada rapat jaksa penuntut umum besok.
Kalau begitu, sebaiknya kau pergi.
Masuklah. Aku akan pergi setelah melihat Ayah masuk.
Baiklah. Segeralah mampir.
Ya, baiklah.
17 N 3866
N 3866.
Warnanya hitam.
KIM YOONSUB
MASYARAKAT DI MANA PENJAHAT DIHUKUM ATAS KEJAHATANNYA, KEADILAN KANDIDAT KIM
Apa definisi Anda tentang keadilan?
Saya pernah mengatakan ini kepada putra saya.
Masyarakat di mana penjahat membayar kesalahan mereka,
masyarakat tanpa mereka yang untung karena curang dan melanggar hukum,
masyarakat di mana orang jujur tidak berkecil hati.
Saya yakin seperti itulah masyarakat yang adil.
Tolong lihat kemari.
SELAMAT ATAS PELANTIKAN JAKSA BARU
Sekali lagi. Satu, dua.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Pergilah.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Sudah lama tidak bertemu.
Ada apa kemari hari ini?
Ini putraku.
Aku Jaksa Seo Minhyeok.
-Selamat. -Terima kasih, Jaksa Agung.
SERTIFIKAT PENUNJUKAN CHEON JIHUN
-Selamat. -Terima kasih.
Jaksa Cheon Jihun.
Pak Cheon, aku mengharapkan hal-hal hebat darimu.
Beri tahu aku kapan pun kau butuh bantuan.
JABATAN: JAKSA NAMA: CHEON JIHUN
SELAMAT ATAS PELANTIKAN JAKSA BARU
-Apa ini? -Astaga.
Hasil pencarian kepemilikan mobil terkait penyelidikan dana taktis.
Aku sudah dengar dari Jihun tentang pelat nomornya.
Sebentar.
PEMERIKSAAN KELOMPOK UNTUK KEPEMILIKAN KENDARAAN N 3866
42 N 3866 KIM SUNGJUN 76 N 3866 YOO KANGKYU
Aku ahli dalam hal seperti ini.
Ayo.
BASIS DATA REGISTRASI KENDARAAN
Mobil SUV...
Normal.
Bukan Kim Kwangkyu.
CHOI JINHYUK
Pak Cheon, hasil pencarian kendaraan sudah keluar.
-Terima kasih. Kerja bagus. -Masuklah. Aku hampir selesai.
Hanya ada satu tempat terakhir kemungkinan dana taktis itu berada.
Sulit dipercaya.
Siapa itu?
Dia sangat sibuk belakangan ini.
Orang ini.
Pada tanggal 27, Kim Yoonsub, kandidat perdana menteri,
menyelesaikan sidang dengar, langkah pertama menuju pengangkatannya.
Kini dia menunggu keputusan akhir oleh Majelis Nasional.
Banyak yang meyakini Kandidat Kim
akan disetujui oleh majelis.
Aku akan menghabiskan waktu tenang bersama keluargaku untuk sementara.
Jihun.
Apa pun pilihanmu, aku selalu memihakmu.
Meski kau tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa dia ayahmu,
dia tetaplah ayahmu.
Kau bisa berhenti di sini.
Kau tak bisa menyelidiki ayahmu sendiri.
BUKAN MELALUI AFILIASI, TAPI SESEORANG DI LUAR
PRESDIR CHOI KITAE, HUBUNGAN
PEMBAYARAN TUNAI
Mari minum bersama.
Kenapa aku di sini selarut ini?
Penyelidikannya selesai terlambat.
Apa jaksa pernah tidur?
Kenapa Pak Cheon tidak bisa berkata-kata hari ini?
Suasana hatimu pasti sedang buruk.
Kalau begitu, aku akan menyesap kopiku di sampingmu dengan tenang, lalu pergi.
Bagaimana...
jika skenario terburuk ternyata benar?
Apa yang akan kau lakukan, Nona Lee?
Skenario terburuk?
Bisa ceritakan sedikit lagi?
Aku kemungkinan harus menyelidiki orang yang paling kuhormati.
Kurasa kau berharap bisa menghindarinya.
Jangan khawatir dahulu.
Situasi itu mungkin tidak akan terjadi.
Bagaimana jika itu terjadi?
Jika itu terjadi?
Jika itu aku...
Aku akan melanjutkan penyelidikan.
Itu sopan santun untuk orang yang paling kuhormati.
Ya, Jihun.
Kau akan datang sekarang?
Ya, Ayah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Baiklah. Ayah akan menunggumu.
17 N 3866
Jihun.
Selamat datang.
Sudah makan malam?
Kau pasti belum makan.
Ayo masuk.
Ayah.
Ada makanan enak lain. Kenapa kau menginginkan ini?
Saat aku kecil...
Karena Ayah jarang di rumah.
Saat aku merengek merindukan Ayah,
Ibu selalu membelikanku jjajangmyeon.
Tapi aku...
sangat membencinya.
Makan jjajangmyeon, alih-alih melihat Ayah...
Rasanya seperti menukar jjajangmyeon dengan kehadiran Ayah.
Aku ingin tahu rasa jjajangmyeon jika memakannya bersama Ayah.
Ini enak sekali.
Ya.
Silakan makan.
Terima kasih atas makanannya, Ayah.
Jihun.
Maaf karena ayah
tidak memberimu cukup perhatian.
Mari lebih sering berkumpul mulai sekarang.
Jadi, kasus apa yang kau tangani belakangan ini?
Astaga. Seharusnya ayah tidak menanyakan itu.
Inti penyelidikan adalah kerahasiaan.
Aku sedang menyelidiki aliran dana taktis Presdir Choi Kitae.
Begitu rupanya.
Penyelidikan itu belum berakhir, ya.
Ya.
Pemanggilan akan segera dimulai, Ayah.
17 N 3866
Baik, Pak.
Pak Cheon, jaksa wilayah ingin menemuimu.
Jaksa wilayah?
Mungkin dia mengetahui sesuatu.
Pasti bukan hal penting. Aku akan segera kembali.
Jihun.
Saat...
masih menjadi jaksa...
ayah pikir ayah bisa mengubah dunia
jika tidak goyah.
Sama sepertimu.
Tapi itu tidak mudah.
Meski rekor ayah harus sedikit ternoda,
ayah yakin harus berada di jalan ini.
Ayah hampir sampai.
Ayah hanya butuh bantuanmu.
"Masyarakat di mana orang jujur tidak berkecil hati.
Masyarakat tanpa mereka yang untung karena curang dan melanggar hukum.
Masyarakat di mana penjahat
membayar kesalahan mereka."
Ayah mengajariku seperti itulah masyarakat yang adil.
Jihun.
Ayah akan menjadi perdana menteri dan memastikan itu terjadi.
Tidak. Tidak akan bisa.
Aku akan memperbaiki keadaan.
Sedang apa kau? Perkenalkan dirimu.
Senang bertemu denganmu. Aku Jaksa Cheon Jihun.
Aku yakin kita pernah bertemu.
Kau sudah pernah menemuinya?
Dia memanggilku untuk penyelidikan.
Apa yang kau...
Pak Cheon, bisa beri tahu mereka?
Ya, aku harus mewawancarainya sehubungan dana gelap Choi Kitae.
Apa kau sudah gila?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Aku akan mematuhi panggilan itu.
Aku tidak boleh mematahkan tekad seorang jaksa muda.
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Jihun akan baik-baik saja sendirian?
Itu yang Jihun inginkan.
Kelihatannya, ada yang aneh antara dia dan Kandidat Kim Yoonsub.
Apa ada sesuatu?
Aku harus melihatnya.
Minhyeok.
Jangan ganggu dia. Dia pasti tahu yang dia lakukan.
Kapan kali pertama kau bertemu dengan Presdir Choi Kitae?
Mungkin tiga tahun lalu.
Kalian bertemu di mana?
Acara syukuran penerbitan buku.
Kau menerima kontribusi darinya saat itu?
Aku tak sempat memeriksa setiap detailnya.
Jadi, aku tidak bisa memberimu jawaban.
Kau pernah melihat pria ini?
Pak Kim, kau pernah menerima uang tunai dari Presdir Choi Kitae...
beberapa kali. Benar, bukan?
Entahlah.
Aku tidak ingat pernah menerimanya.
Kurasa kau bisa berhenti sekarang.
Kurasa tidak ada lagi yang perlu diselidiki.
Kita harus bertanya kepada jaksa.
Dia bilang tidak ada. Ayo.
Tidak. Kita akan istirahat sebentar dan lanjutkan nanti.
Hei, Cheon Jihun!
JAKSA DENGAN TRANSPARANSI, INTEGRITAS, KETERBUKAAN
Apa ini?
Kupikir ini satu-satunya cara untuk mengubah pikiranmu.
Silakan dilihat.
Menurutmu ini akan berhasil?
Ya. Kita lihat saja nanti.
Bagaimana jika dia benar-benar mengambil uangnya?
Cheon Jihun menyebabkan banyak masalah, tapi dia penyelidik yang hebat.
Dia pasti melakukan itu karena ada sesuatu.
Jika perkataan Jihun benar, kita harus bertindak lebih dahulu.
-Apa? -Apa?
Aku baru menerima telepon dari beberapa anggota majelis.
Banyak dari mereka yang gelisah.
Kita harus apa?
Kita harus memberi mereka jalan keluar.
Maksudmu...
Kita harus membuat seolah-olah Kim Yoonsub mengambil uangnya sendirian.
Kupikir ini satu-satunya cara untuk mengubah pikiranmu.
Ayah sudah mendengar semuanya?
Saat penyelidikan dimulai, yang mengambil uangnya akan pergi...
dan Ayah akan sendirian.
Pada akhirnya, Ayah akan menanggung semua kesalahan.
Jihun.
Aku akan membantu Ayah.
Ayah bisa memperbaikinya mulai sekarang.
Berapa banyak anggota Majelis yang Ayah berikan uang?
Ada banyak.
Entah apa kau bisa mengatasinya.
Ayah pernah mendengarnya.
Aku cukup pandai menyelidiki,
lebih dari dugaan Ayah.
Aku butuh bukti Ayah mengirimkan uangnya.
Aku yakin Ayah punya daftarnya.
Ya.
Akan ayah berikan daftarnya nanti.
Baiklah.
JAKSA, CHEON JIHUN
Mau sudahi untuk hari ini, Ayah?
Bisakah kita melakukan itu?
Tentu saja.
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Masuklah kembali.
Aku akan mengantar Ayah pulang.
Tidak usah.
Nanti orang bilang apa jika melihat kita?
Ya, Ayah benar.
Baiklah.
Ayah.
Aku ingin menjadi jaksa seperti Ayah.
BULETIN
JAKSA LUAR BIASA CHEON JIHUN DARI SEOUL PUSAT
Ya, ini Cheon Jihun.
Pak Cheon, interogasi Pak Kim sudah selesai?
Ya.
Dia sudah turun beberapa saat lalu.
Dia belum keluar?
Belum. Aku sedang menunggunya. Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Baiklah. Aku akan turun.
Pak Cheon, aku akan memeriksa gerbang depan!
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan saat ini.
Silakan hubungi kembali nanti.
PUTRAKU
NOMOR PRIBADI
Kau masih di sana?
Anggota Majelis Kim Yoonsub.
Siapa ini?
Siapa kau?
ONE DOLLAR LAWYER
Benarkah Anggota Majelis Kim sedang diselidiki oleh jaksa?
Siapa jaksa yang bertugas?
Dia disebut anjing gila Seocho-dong.
Orang yang bersikap sok pahlawan selalu mendapat masalah.
Itu bukan salahmu.
Dia ayahku.
Nomor yang dihubungi Anggota Majelis Kim berasal dari ponsel sekali pakai.
Aku harus menemukan orang yang melakukan ini kepada Ayah.
Jangan menyelidikinya lagi.
Jangan lakukan apa pun, mundur saja.
Aku menemukan seseorang yang ingin kuajak bekerja sama.
Aku senang kau di sini.
Kau pasti akan menyukainya.
Kau tidak tampak seperti orang yang mengelola warung kopi.
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Apa ini kantor pengacara?
Sudah dua tahun berlalu.
Bukankah seharusnya kau hidup untuk dirimu sendiri mulai sekarang?
Kenapa kau tidak mengundurkan diri besok dan bergabung dengan kantor kami?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea