Ayahku menyukai tempat itu.
Jalur dan danaunya.
Apa kau juga membunuh ayahmu?
Apa maksudmu?
Lukisan terakhir ayahmu yang ditemukan di TKP...
diubah.
Sesuatu terjadi pada lukisan itu,
dan lukisannya diubah untuk menutupinya.
Kenapa...
lukisannya...
harus ditutupi?
Kenapa bertanya kepadaku?
Karena kau yang melukisnya.
Kim Minjae.
-Kenapa Anda memukulku? -Beraninya kau membantahku.
Apa salahku?
Kau bisa belajar di luar negeri sesuai perjanjian kita!
Memang aku meminta Anda mengirimku ke luar negeri?
Sebelum ke sini, aku menemui Bu Han Jaesook dan bertanya...
kapan terakhir dia melihat Seniman Kim.
Lalu? Apa katanya?
Kau pasti lebih tahu daripada aku.
MOHON JAGA KETENANGAN
Tersangka utama pembunuhan pasangan seniman Pungjin-dong,
Kim Minjae, mengakui kejahatannya...
Hei, Pak Cheon.
Apa yang terjadi? Kau sudah lihat berita?
Sudah. Aku habis menemui Kim Minjae tadi.
Kasus ini menjadi topik hangat karena ayah tersangka adalah Seniman Kim Chungil...
Berita saja sudah menyiarkan bahwa Kim Minjae mengaku,
jadi, apa rencanamu?
Ya, dia memang mengaku...
bahkan memberi tahu lokasi jasad mendiang ayahnya.
Apa? Apa maksudmu?
Seniman Kim Chungil tewas?
Ya. Kejaksaan mungkin sedang mencari jasadnya.
Kalau begitu, Kim Minjae sungguh membunuh ayahnya?
Tidak.
Seniman itu bunuh diri tiga tahun lalu.
Kurasa pernyataan Kim Minjae benar.
Untuk mencari tahu apakah itu sungguh jasad Seniman Kim dan alasan kematiannya,
tolong kirim jasadnya ke BFN.
-Baik, Bu. -Terima kasih.
Pengakuannya, dan sekarang jasad ayahnya.
Semuanya berjalan terlalu mudah.
Tidak kuduga kasusnya terpecahkan dengan cara seperti ini.
Kenapa aku tidak bisa menerimanya?
Hal seperti ini bisa terjadi.
Terkadang, penyelidikan menyeluruh yang menyelesaikannya,
tapi terkadang, semudah ini.
Mari bersyukur atas bukti yang muncul di depan kita, Yejin.
Tunggu, apa yang terjadi? Lantas,
kenapa reporter dan kurator itu
menyembunyikan fakta bahwa Seniman Kim bunuh diri,
dan bilang dia masih hidup?
Pasti karena satu lukisannya saja bisa terjual beberapa ratus juta.
Mereka mungkin tidak mau berhenti.
Sejak kapan Kim Minjae mulai melukis untuk ayahnya?
-Sejak awal. -Apa?
Dia bilang itu sudah salah sejak awal.
Dahulu ayahnya, seorang seniman yang tidak dikenal...
dan Kim Minjae miskin, tapi mereka hidup bahagia.
Sungguh teknik melukis yang kreatif.
Lukisan ini milikmu, bukan?
Benar.
Kebohongan yang dia katakan untuk menyelamatkan harga diri ayahnya
menjadi awal tragedi.
Minjae, jika terlalu sulit, jangan memaksakan diri untuk melukis.
Jika dia tidak melukis, kau bisa menggantikan dia?
Mampukah kau melukis sebaik Minjae?
Sayang, maafkan aku.
Mari tidak lakukan ini di sini. Ayo bicara di tempat lain.
Setelah pernikahan mereka, Yoo Heeju mengetahui kebenarannya,
tapi itu tidak penting baginya.
Karena kebohongan, alih-alih kebenaran, menghasilkan lebih banyak uang.
Minjae, ayahmu...
Pada akhirnya, Seniman Kim tidak tahan dengan semua kebohongan itu,
dan bunuh diri.
Tidak...
Dia mengatakan semua itu demi ayahnya, si seniman yang tidak dikenal,
tapi pada akhirnya...
Ya, kurasa itulah yang terjadi.
Intinya...
bukan Seniman Kim Chungil yang membunuh Direktur Yoo Heeju.
Dia benar. Apa rencanamu sekarang, Pak Cheon?
Sudah kutebak.
Kau bilang kau percaya dia tidak bersalah.
Hanya ada dua pilihan.
Rencanakan pembelaanmu dengan meminta keringanan
atau mundur mewakilinya.
Kau harus memutuskan.
Atau...
ONE DOLLAR LAWYER
Lukisan terakhir ayahmu yang ditemukan di TKP
diubah.
Sesuatu terjadi pada lukisan itu,
dan lukisannya diubah untuk menutupinya.
Kenapa...
lukisannya harus ditutupi?
Sudah mulai.
Pak Cheon, acara favoritmu, PBT, sudah mulai.
Kau tak menonton?
Kau saja tonton dahulu. Kita sudah tahu ceritanya, 'kan?
Di rumah yang penuh kedamaian ini...
Omong-omong, ke mana Nona Baek?
Ini pesananmu.
Mari makan malam sambil menonton PBT.
Kau luar biasa.
-Apa itu? -Semur ayam pedas.
Aku tidak terlalu suka semur ayam pedas.
Awas saja kalau kau makan.
Silakan makan.
Baiklah.
Astaga.
Tidak lain adalah keluarga mereka...
Itu pasta atau semur ayam pedas?
Bukankah kau bilang tidak suka?
Aku suka jika dicampur dengan pasta.
Bahkan pengacara paling bergengsi pun tidak bisa membelanya...
Astaga. Lezat.
Namun, orang yang maju untuk membela orang ini...
Kau benar, tidak terlalu seru karena kita sudah tahu semuanya.
Mereka selalu mengejutkan kita dengan sesuatu, jadi, jangan lengah.
Pengacara pembela telah mengundurkan diri dari kasus ini...
Semacam itu?
Memang agak mengejutkan.
Siluet ini tampak familier.
Apa itu?
Begini...
Kukira kau tidak mau diwawancara.
Nona Baek, diamlah. Aku harus melihat penampilanku.
Ada apa dengan suaraku? Biasanya suaraku bagus.
-Ya. -Kenapa mereka mengubah suaraku?
Astaga. Menyebalkan sekali.
Jika kau penasaran, harganya 500 won. Jika khawatir, harganya 1.000 won.
Kau dengar itu? Lima ratus won.
Aku berimprovisasi, "Jika kau penasaran, harganya 500 won."
Boleh juga. Kau pandai melakukannya.
Namun,
kami menerima surat dari Pak Kim Minjae
yang ada di lapas.
Surat ini mengarahkan kami ke sebuah lokasi.
Itu dia.
Menurut Anda, apa yang kami temukan di sana?
Ternyata, sebuah pisau.
Pisau?
Lalu dia menulis ini di akhir suratnya,
"Aku mengakui melakukan semuanya dan akan membayar kejahatanku.
Saya harap pisau ini digunakan sebagai bukti kuat
untuk memecahkan kasus ini."
Perusahaan penyiaran baru saja mengirimkan ini.
Baiklah.
Menarik sekali.
Dia sendiri yang memberikan senjata pembunuhannya.
Tolong kirim ini ke BFN.
-Baik, Pak. -Terima kasih.
Benarkah pisau itu yang dipakai dalam pembunuhan?
Kita akan segera tahu.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
-Kenapa lama sekali? -Apa yang terjadi?
Seharusnya dia sudah datang.
PENGACARA CHEON JIHUN
-Itu dia datang! -Dia datang!
-Tolong mundur. -Mundur.
-Ayolah. -Minggir!
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa kau tiba-tiba mengaku?
-Kau merasa bersalah? -Pak Kim Minjae!
Pak Kim Minjae.
Kau tidak menanyakan kabarku hari ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Ada yang ingin kau katakan kepada mendiang orang tuamu?
-Kau disiksa saat kecil? -Pak Seo, bisa kita bicara?
Tolong bawa dia masuk.
-Ikut aku. -Terima kasih.
Kau sendirian? Di mana Jihun?
Ya, dia bilang akan datang, tapi belum datang.
Mungkin dia kabur.
Aku hanya bercanda. Kau mau bilang apa?
Menurutmu Pak Kim sungguh melakukannya?
Aku mengerti perasaanmu, Mari.
Sebagai jaksa dan pengacara, kita harus percaya bukti yang ada, bukan?
Buktinya bisa saja dipalsukan.
Lantas, bawakan bukti bahwa itu sudah dipalsukan.
Mari bicara nanti. Aku harus masuk.
Kecuali kau mau masuk denganku?
Kau pengacaranya Kim Minjae.
Baiklah.
Mari mulai reka ulang TKP dari studio.
Memulai reka ulang.
Pak Kim Minjae, ada apa?
Lukisannya bagus.
Pak Cheon, apa yang terjadi?
Tapi lukisan ini...
Kau membawanya, Jihun?
Ya, maaf aku agak terlambat.
Lukisan ini satu-satunya saksi kejahatan itu.
Pak Kim Minjae,
kau menggambar lukisan ini menggantikan ayahmu, bukan?
Lebih tepatnya, ayahmu melukis danaunya,
dan kau hanya melukis pria berpayung hitam, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Haruskah kita kembali ke hari kejadian?
Pada malam kejadian,
ada lukisan karya Seniman Kim
yang akan dipresentasikan keesokan harinya.
Namun, ternyata...
ada masalah dengan lukisannya.
Siapa dan kenapa
seseorang merobek...
lukisan bagus ini? Kenapa?
Aku yang melakukannya.
Kau yang melakukannya, Pak Kim? Kenapa?
Aku menderita karena harus melukis menggantikan ayahku.
Begitu rupanya.
Aku sangat memahami perasaan itu.
Tapi bagaimana
jika ada seseorang...
yang bisa merasakan penderitaanmu, Pak Kim?
Orang itu juga pasti ingin merobek lukisan ini.
Pada hari kejadian,
orang yang bersama Direktur Yoo Heeju
bukanlah klienku, Pak Kim Minjae.
Melainkan...
Lepaskan!
Melainkan kakaknya...
Ibu.
Nona Kim Suyeon.
Minjae.
Suyeon.
Saat Pak Kim kembali dari jalan-jalan paginya,
-dia menyaksikan TKP. -Suyeon.
Aku tidak melakukannya.
-Suyeon. -Aku tidak...
Tidak, aku hanya ingin merobek lukisannya.
Suyeon, lihat aku.
Katakan saja Ayah yang melakukannya.
Apa?
Semua akan baik-baik saja karena tidak ada yang tahu di mana Ayah.
-Mari lakukan itu. -Tidak...
Dia bilang mereka bisa lolos
dengan menyalahkan mendiang ayah mereka,
tapi nalurinya pasti menyadari bahwa itu mustahil,
jadi, usai meyakinkan Nona Kim Suyeon...
Pak Kim Minjae memutuskan...
untuk menjadi pembunuhnya sendiri.
Tidak ada yang aneh dengan lukisan robek di TKP,
tapi ada alasan dia tidak bisa meninggalkannya di sana.
Jika lukisan ini
mengandung setetes saja darah Nona Kim Suyeon,
sudah jelas
dia akan dicurigai.
Karena itulah Pak Kim Minjae...
Karena itulah Pak Kim Minjae melukis
gaya khasnya, pria berpayung hitam,
di atas lukisan yang sudah jadi.
Omong kosong.
Hentikan omong kosong itu.
Lagi pula, tidak ada bukti kalau Suyeon melakukannya.
Aku yang melukisnya. Itu lukisanku!
Aku kesal mereka menjual lukisanku sebagai milik ayahku.
-Karena itu aku melakukannya. -Minjae.
Kau bisa berhenti sekarang.
Hentikan.
Pak Kim Minjae, kau akan...
mengulangi kesalahan yang sama?
Putra yang membuat lukisan hebat menggantikan ayahnya...
ketenaran yang tidak dia inginkan,
lukisannya yang tidak pernah terungkap ke publik.
Kebohongan yang kau katakan demi ayahmu...
membuat ayahmu tidak bahagia.
Dan kali ini...
kau juga akan membuat Nona Kim Suyeon merasakan hal yang sama.
Pak Kim Minjae.
Jika kau menjadi pembunuhnya, alih-alih Nona Kim Suyeon...
menurutmu dia akan bahagia?
Kau harus berhenti sekarang.
Maafkan aku.
Kami minta maaf.
Reka ulang TKP telah berakhir.
Kenapa tiba-tiba dilakukan diam-diam?
Kim Minjae bukan pembunuh yang sebenarnya?
Kami akan mengabari kalian saat siaran pers nanti.
Sekali lagi, kami mohon maaf.
-Kim Minjae ada di dalam sekarang! -Tunggu sebentar!
-Tolong pergi sekarang. -Maaf, kalian harus pergi.
Kim Minjae menarik pengakuannya,
dan Kim Suyeon mengaku.
Kurasa semua benar-benar sudah berakhir.
Berakhir? Sudah berakhir, katamu?
Nona Baek, coba katakan. Apa yang akan terjadi sekarang?
Pertama, jika klaim Nona Kim Suyeon bahwa dia hanya ingin merobek lukisan itu
dan tidak ingin menyakiti ibunya diterima,
kasusnya akan dianggap sebagai pembunuhan tidak disengaja.
Kim Minjae berusaha menutupi pembunuh aslinya dengan pernyataan palsu,
dia akan dituntut atas penyembunyian tersangka dan penghancuran bukti.
Namun, dia akan dibebaskan dengan Pengecualian Khusus untuk Kerabat.
Lalu?
Lalu karena Kim Minjae tahu ibunya sudah meninggal,
dia tidak sengaja berpikir mengabaikannya akan menyebabkan kematiannya,
jadi, dia tidak membantu kejahatan.
Akhirnya kau cukup mumpuni sebagai pegawai percobaanku.
Omong-omong, Pak Cheon, perkataan Direktur Yoo sebelum meninggal,
"Suyeon, Minjae..."
Menurutmu kenapa dia bilang begitu?
Kau pernah mengalami ini?
Begini...
Orang tua memang seperti itu.
Meskipun putrinya menikamnya,
dia mungkin ingin melindunginya sampai akhir,
meski harus memanfaatkan Minjae.
Tapi aku tidak tahu persis kenapa.
Ayo.
Omong-omong, dari mana kau meminjam lukisan itu, Pak Cheon?
-Itu rahasia dagang. -Apa?
Kau hanya pegawai percobaan yang mendapat 80 poin,
kenapa sangat penasaran?
-Bukankah nilaiku 85? -Baru saja dikurangi lima.
-Kenapa? -Kau sok pintar denganku.
Dari mana kau meminjamnya? Harga jualnya sangat mahal.
Sebenarnya, aku membelinya.
Baiklah. Aku yakin begitu.
-Yang benar saja. -Maaf.
Dari mana kau meminjamnya?
Jangan pikirkan apa pun.
Jangan cemaskan aku juga.
Belajarlah di luar negeri...
dan lukis apa pun yang kau inginkan.
Baiklah.
Ambil ini.
Ini lukisan terakhir ayahmu.
Ayolah. Jangan merasa tidak enak.
Ini bayaran untuk melukis mural itu.
Satu, dua, tiga.
-Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting.
-Kalau begitu, kau ke sini. -Baiklah.
-Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting.
Kenapa Ayah suka tempat ini?
Apa?
Lihat. Bukankah ini bagus?
Saat semua rasa frustrasimu hilang, pikiranmu menjadi jernih,
dan kau juga bisa melukis dengan lancar.
Minjae.
Haruskah ayah beri tahu semua orang?
Ayah tidak apa. Jika terlalu sulit, kau bisa berhenti, Minjae.
Tidak, aku juga tidak apa-apa.
Ayah.
Ayah pernah dengar Danau Titicaca?
Danau Titicaca? Belum pernah.
Itu danau tertinggi di dunia.
Ayah pasti akan suka saat melihat fotonya.
Benarkah?
Akan menyenangkan jika pergi bersama.
Kita semua bisa pergi bersama.
KANTOR HUKUM, LANTAI 2
Pak Cheon, kita berhasil memecahkan kasus yang luar biasa ini,
jadi, apa kita mendapat imbalan?
Dapat.
Benarkah?
-Ya. -Benarkah?
-Kau tahu. -Apa?
Tetap di sini. Tetaplah di sini.
Ya, kami dapat!
Kami dapat imbalan!
Tunggu! Astaga.
WARUNG KOPI YEOJIN, TOILET
Astaga, Pak Cheon!
Bu Cho, apa yang kau lakukan?
Aku tidak suka mural ini.
Aku akan menggambar yang lain di sini.
Kau tahu berapa harganya?
Kenapa aku peduli? Sampah ini?
Bukankah harganya sekitar dua miliar won?
Dua miliar won? Dua miliar won!
Astaga.
-Dua puluh won? -Dua puluh won?
Astaga, hanya 20 won.
PENGACARA, BAEK MARI
Mungkin karena kita menyelesaikan kasus besar,
kantor sangat sepi belakangan ini.
Kita pantas mendapatkan hari seperti ini.
Kita sudah bekerja keras belakangan ini.
Kau juga bekerja keras, Nona Baek.
Kau sangat sibuk begitu tiba di sini.
Pak Cheon tidak masuk hari ini, kau bisa pulang lebih awal.
Kau pulanglah lebih dahulu. Aku punya rencana malam ini.
-Rencana? -Ya.
Kencan?
Bukan.
Omong-omong, Pak Cheon pergi ke mana?
Dia hanya melarangku menunggunya.
Aku boleh pulang?
Tentu.
-Kau tidak keberatan, bukan? -Tentu saja tidak.
-Baiklah. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
AKHIR MASA PERCOBAAN!
Dua bulan akan berlalu dengan cepat.
KANTOR HUKUM CHEON JIHUN
Orang ini...
-Kakek. -Ya.
Siapa orang ini?
Dahulu dia pengacara terbaik di firma hukum kita.
Dia tidak di sini lagi.
Orang ini...
Kurasa dia dipotret di sini.
"Pengacara, Lee Juyeong."
Kenapa nama pria keriting itu ada di sini sekarang?
Jaksa Na Yejin!
Kenapa kau ke sini? Aku bisa saja menemuimu di tempat lain.
Mana bisa aku menyuruhmu menemuiku? Kau seniorku.
Seharusnya aku yang menemuimu.
-Ada apa? -Mencurigakan.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tiba-tiba ingin mentraktirku makan?
Kau menginterogasiku? Astaga.
Ayo kita makan.
Ada sesuatu.
-Tidak ada apa-apa. -Ada sesuatu.
Hei.
Tempat ini bagus sekali.
Lumayan, bukan?
Aku kemari dengan Pak Cheon belum lama ini, makanannya lumayan.
Jika terus begini, kau akan menghabiskan semua gaji pegawai percobaanmu.
Aku ingin mentraktirmu, ini bukan apa-apa.
Jika tahu, aku juga akan mengajak Yeowon.
Ajaklah Yeowon lain kali. Aku akan mentraktir kalian.
Aku yang traktir lain kali.
Yejin.
Pak Cheon itu orang seperti apa?
Dia selalu menghindari induk semang karena tidak bisa membayar sewa,
tapi pakaian dan arlojinya
tampak sangat mahal.
Sepertinya dia juga bisa berbahasa Prancis.
Kau penasaran soal itu?
Tidak, hanya...
Ceritakan seperti apa dia saat menjadi jaksa.
Jika membahas masa lalu Jihun, itu akan panjang sekali.
Kau bisa mengatasinya?
Ya.
Astaga, aku harus mulai dari mana?
Sudah berapa tahun lalu, ya?
Pesta setelah kami mengakhiri penyelidikan.
Kalian semua bekerja sangat keras.
LIMA TAHUN LALU
Kalian sudah bekerja keras,
tapi kita bisa apa dengan hasil yang buruk?
Baiklah. Isi gelas kalian.
Karena kalian sudah bekerja keras, lupakan semuanya dan...
Tunggu sebentar. Kenapa sudah ada kursi kosong?
Jihun pergi ke toilet, Pak.
-Pak Kim. -Ya.
-Kau membawanya? -Ya, Pak.
Baiklah. Jika ada yang tidak hadir di akhir acara,
orang itu akan membayarnya.
CHEON JIHUN, SEO MINHYEOK
URUSAN RESMI
Masuk sekarang?
Kau belum dengar kabar dari Jihun?
Dia menyuruh kita naik dahulu.
Dia bilang kita akan tahu alasan ruangan presdir ada di paling atas.
Aku dapat surat perintah untuknya karena dia bilang tak bisa dapat,
bicara apa dia sekarang?
LAYANAN KEJAKSAAN
Baiklah. Ayo masuk!
-Ayo. -Baik, Pak!
Ada apa ini?
Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Permisi.
-Penyelidik. -Ayo masuk.
Hentikan mereka!
Astaga.
Aku lupa menunjukkan ini.
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN DAN PENYITAAN
Boleh aku masuk sekarang?
Ayo.
Tolong bekerja sama dengan kami.
Terima kasih. Minggir.
Kami tidak bisa menahan mereka lagi.
Mereka naik sekarang.
Permisi.
Tolong naik secepat mungkin.
Sampai jumpa di lantai paling atas.
Apa yang terjadi?
SEDANG DIPERIKSA
Apa yang terjadi?
Sial.
Maafkan aku. Liftnya tiba-tiba rusak.
Tolong tunggu sebentar, kami akan segera memperbaikinya.
Dasar orang-orang berengsek...
Bagaimana ini, Pak Seo?
-Cepat! -Kita tidak punya waktu.
-Astaga. -Hei.
-Kita tidak punya waktu untuk itu. -Ayolah.
Cepat selesaikan!
-Ayo! -Astaga.
-Ayolah! -Bagaimana dengan ini?
-Cepat. -Ayo.
SAHAM PENGGABUNGAN JQ GROUP PERJANJIAN PERUSAHAAN BERSAMA KIMIA JQ
Kita kehabisan waktu. Kau tidak tahu mereka menuju ke atas?
Ya, aku tahu. Tapi kurasa kau harus menyingkirkan ini dahulu.
Siapa kau? Aku belum pernah melihatmu.
Aku? Aku...
Dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Tolong letakkan apa pun yang kalian pegang saat ini.
Apa? Kapan dia naik ke sini?
Aku dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Pak Cheon.
Ini berkas penting, simpanlah.
Baik, Pak.
Jadi... Pak Park Junsung.
Di mana Presdir Choi Kitae?
RIWAYAT PENGELUARAN
Kau agak terlambat.
Itu yang terakhir.
Bagus, Presdir Choi Kitae.
Kau lebih berani dari dugaanku.
PERUSAHAAN KONSTRUKSI JQ GROUP
Siapa kau?
Aku dari...
Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Pak Choi Kitae, kau ditangkap atas penghancuran bukti.
Jaksa? Kau pria yang menarik.
Jika kau ikut denganku, itu akan menjadi lebih menarik.
Dengar, Jaksa.
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku sangat tahu siapa kau.
Habislah kalian semua dengan satu panggilan telepon ini.
Kau harus menyewa pengacara termahal.
Halo.
Ada apa, Presdir Choi Kitae?
Kenapa kau menelepon?
Aku menyuruhmu menelepon pengacara termahal,
tapi malah menelepon bosku.
Dia tak punya kuasa.
Dasar kau...
Mari kita lihat.
Makanan datang...
Pak!
-Selamat datang. -Selamat datang.
Halo.
Duduklah.
Duduk.
Aku terus mendengar dering dari sini.
Ya, kenapa kau terus menelepon?
Itu tidak akan berhasil.
Aku...
mengambil semuanya.
Awas saja kau.
Berhentilah menyombongkan koneksimu dan ikut kami, Pak Choi Kitae.
Halo.
Ini aku.
Salah satu pegawaimu ada di sini.
Ya, ini Jaksa Cheon Jihun.
Hei, Berengsek! Beraninya kau pergi ke sana.
Mundur dari sana sekarang juga.
-Lewat sini? -Ya.
Jihun.
Jaksa Cheon, kita sudah selesai.
Kau akan sukses jika mendengarkan bosmu.
Bicara apa dia?
Wakil Jaksa Agung sangat marah.
Dia sudah tahu?
Ya.
Lantas, kita harus apa?
Maka itu...
Kenapa kalian datang ke sini saat yang lain pergi minum?
Kalian hanya membuat masalah.
Belum terlambat untuk kembali. Aku akan memuji kalian di depannya.
Bagaimana?
Aku bisa mampir ke kantor kejaksaan sebentar...
lalu pulang.
Menurutmu kita akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kita akan dimarahi atas perbuatan kita di sini.
Kau tidak takut?
Aku takut...
tapi tetap kulakukan.
Omong-omong, Jihun, aku sudah mencari ke mana-mana,
tapi kurasa pria itu menghancurkan semua dokumen penting.
Meski menangkapnya,
kita akan harus langsung membebaskannya seperti yang dia katakan.
Bagaimana ini?
Hari ini tanggal berapa, Minhyeok?
Hari ini? Tanggal 16.
Halo.
Di mana kau?
Astaga, kau meneleponku setelah setahun dan bertanya di mana aku?
Kau tahu sudah berapa lama aku di sini sejak diusir karenamu?
Apa?
Kau pikir aku akan memercayai perkataanmu lagi?
-Ayo. -Hei, Jihun.
Kau ingin kita kembali begitu saja?
Kurasa kau harus jadi terkenal, Minhyeok.
Apa maksudnya?
FESTIVAL FILM SENI SEOUL 2017
MENIKAHLAH DENGANKU, JEHOON
KETAMPANAN JEHOON ADALAH STANDAR KEINDAHAN
Pak Lee Jehoon!
Pak Lee Jehoon, tolong lihat kemari!
Pak Lee Jehoon!
Tolong lihat kemari.
Lihat kemari dan katakan sesuatu.
Aku sangat gugup berada di acara sehebat ini.
Kuharap acaranya akan sukses besar.
Terima kasih.
Sial. Dia meneleponku setelah setahun. Mau bilang apa dia sekarang?
Apa maumu? Kenapa terus meneleponku?
Halo.
Aku akan mengembalikanmu ke divisi berita lokal.
Halo!
Ini berita eksklusif.
Dia orang jahat.
Ya, di sini!
CEO KONSTRUKSI JQ, CHOI KITAE, DI KARPET MERAH...
"Konglomerat Generasi Ketiga dan Seorang Jaksa Berdiri Bersama di Karpet Merah."
Kenapa kau berdiri di sana, Berengsek?
Kau sedang syuting film? Untuk apa seorang jaksa pergi ke sana?
Maaf, Pak.
Tapi aku sungguh tidak tahu.
Tidak tahu? Kau sungguh tidak tahu?
Bisa-bisanya kau tersenyum seperti ini jika tidak tahu. Bagaimana bisa?
Jika kau perhatikan baik-baik,
aku tidak tersenyum.
Aku hanya belum sepenuhnya sadar.
Bagaimana menurutmu, Yejin?
Aku sibuk bekerja belakangan ini,
jadi, sempat ketiduran di mobil dan terbangun.
Saat aku keluar dari mobil, ada reporter di mana-mana.
Pasti karena para reporter sudah mendengar desas-desusnya.
Aku tak pernah mengira itu karpet merah.
Bagaimana kau dapat surat perintah?
Saat aku di toilet ketika pesta, Jaksa Seo Minhyeok menghubungiku.
Katanya dia dapat surat perintah, tapi takut pergi sendirian.
Mulutmu itu.
Kalian berdua, keluar!
Seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa kalian melakukan itu berdua saja?
Kau baru saja mendengarnya.
Gara-gara Minhyeok, aku juga terpaksa harus pergi.
Haruskah kutanya dia?
Jangan tanya dia.
Seo Minhyeok, bagaimana?
Terima kasih atas perhatianmu, Yejin.
Ayah mengurus semuanya untukku.
Dia senior langsung Wakil Jaksa Agung.
Ayahmu. Aku juga ingin bertemu dengannya suatu hari nanti.
Kau beruntung, Minhyeok.
Aku tidak beruntung. Ini melelahkan.
Omong-omong, kau sudah lihat berita, Jihun?
Sudah.
Ada di halaman depan seperti perjanjian.
Ya, tapi...
Wajah kita tidak tampak bagus di foto.
PRESDIR CHOI KITAE ADALAH TOPIK TERPANAS
Fotonya tidak seburuk itu.
Sudah lihat artikel lain?
Mereka tidak memakai foto yang sama, bukan?
Bukankah mereka memakai foto yang sama?
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kalian konyol.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mereka akan menyewa pengacara papan atas.
Jika takut pada pengacara, aku pasti tidak akan memulainya.
Suruh mereka menyerangku.
Hei, Jaksa.
Sampai nanti.
Ya, aku menantikannya.
Lepaskan. Sial.
Hei, Jaksa.
Sampai nanti.
Ya, aku menantikannya.
Lepaskan. Sial.
Ya, aku akan ke sana begitu proses habeas corpus selesai.
Baiklah.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Ini bukan kali pertama Pak Choi Kitae terlibat masalah.
Aku sangat marah membaca dokumennya.
Bukankah bedebah seperti dia seharusnya dipenjara
dan menebus kejahatannya?
Ya, kau benar. Tapi ini toilet pria.
Dia akan menyewa pengacara mahal kali ini dan mencoba lolos lagi.
Kau bisa mengatasinya?
Ya, aku percaya diri. Tapi siapa kau?
Kau dikenal dengan kemampuan penyelidikanmu.
Aku mengandalkanmu, Jaksa Cheon Jihun.
-Hei, Jihun. -Ya?
Pria itu pasti merencanakan sesuatu.
Dia tersenyum.
MEJA PENUNTUTAN
Itu firma Pak Baek. Kita harus apa?
Jika itu Firma Hukum Baek, biayanya pasti mahal.
Bertahanlah.
Jika kau tetap sabar, kami akan membawakan kabar baik.
Aku mengandalkanmu.
Kurasa kita harus melawan para pria tua itu lagi.
MEJA PENGACARA PEMBELA
Dia pengacara mereka.
Apa? Siapa?
Bukan apa-apa.
Terdakwa tidak berisiko menghancurkan bukti atau melarikan diri,
dan kediamannya terbukti aman.
Kejaksaan telah mengamankan semua bukti selama proses penggeledahan,
jadi, kejaksaan tidak perlu mengetahui keberadaannya
selama penyelidikan mereka.
Selain itu, jika jaksa meminta penyelidikan,
terdakwa akan datang dan bekerja sama secara sukarela.
Jaksa, silakan lanjutkan.
Ya.
Terdakwa ditangkap
karena berusaha menghancurkan bukti selama proses penggeledahan,
dan kami curiga akan ada upaya lain untuk menghancurkan bukti,
jadi, kami pikir dia harus ditahan selama penyelidikan, Yang Mulia.
Ditahan? Tentu saja tidak. Aku didakwa tanpa penahanan.
Hei, aku segera ke sana. Keluarlah sekarang.
Permisi.
Apa-apaan kau?
Kau mempermainkanku?
Kau mau minum kopi? Aku yang traktir.
Kopi susu tidak apa, 'kan?
Kau tidak minum kopi dari mesin penjual otomatis?
Aku akan mencobanya.
Jangan bilang, kau belum pernah mencobanya?
Astaga. Kau akan terkejut.
Bagaimana?
Rasanya manis.
Apa kubilang? Kau merasa lebih baik, 'kan?
Mulai sekarang, kita akan sering bertemu.
Soal perkataanku tadi...
Aku bersungguh-sungguh.
Orang yang melakukan kejahatan harus dihukum dengan sesuai.
Itu menurutku.
Sayangnya, aku bekerja sebagai pengacara.
Aku yakin pasti sulit menangkapnya.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Sidangnya bahkan belum dimulai.
Seperti katamu, bedebah yang melakukan kejahatan...
harus dihukum dengan layak.
Kau percaya diri soal itu?
Ya.
Yang kalah harus mentraktir minum. Mau bertaruh, Pak Cheon?
Tapi aku tidak pernah kalah taruhan minum.
Kurasa kau akan kalah taruhan dan persidangan kali ini.
Aku menantikannya.
Tolong menangkan persidangan ini. Aku mengandalkanmu.
Sebagai pengacara, aku juga akan melakukan yang terbaik.
Ya, akan kuputuskan nanti mau minum atau tidak...
tapi yang jelas, kau akan mentraktir minum.
ONE DOLLAR LAWYER
Siapa jaksa pembuat onar itu?
Jaksa Cheon Jihun.
Dia sangat keras kepala sampai kejaksaan saja menyerah.
Dia menulis wasiat dan menghilang.
Dia pasti mati di suatu tempat!
Sepertinya itu yang kau inginkan.
Kau sudah gila?
Kenapa kau menyuruhnya mati?
Kau bukan jaksa. Kau novelis.
-Pak. -Kau punya bukti?
Jika seseorang melakukan kejahatan,
dia harus dihukum dengan sesuai. Itulah keadilan.
Kau tidak pernah berkencan?
Aku akan mencari tahu ke mana dia mengalirkan dana taktis itu.
Berapa pelat nomornya?
-N 3866. -Sulit dipercaya.
-Siapa itu? -Dia sangat sibuk belakangan ini.
Jihun, apa pun pilihanmu, aku selalu memihakmu,
tapi kau bisa berhenti di sini.
-Selamat datang. -Kau tak bisa menyelidiki ayahmu sendiri.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea