Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kuharap kau bisa menangani kasus ini.
Ini kasus pembunuhan.
Maaf. Kami tidak menangani kasus kriminal sejenis pembunuhan.
Aku bersumpah dia tidak melakukannya.
Dia membunuh orang tuanya.
"Iblis zaman ini."
-"Semua pengacara mundur." -Baek?
Jika firma hukum besar saja mundur,
kenapa kita harus menerimanya?
Kenapa kau mundur dari kasus ini?
Kau tahu Pak Kim mengaku tidak bersalah, bukan?
Bukan mengaku, tapi itu kebenarannya.
Kedua orang tuamu meninggal. Kau tidak sedih?
Haruskah aku bersedih?
Bukan mereka berdua. Bukankah hanya salah satu dari mereka?
Ayahku belum ditemukan, dia menghilang.
Lantas, Pak Kim, menurutmu siapa yang melakukan itu kepada ibumu?
Ayahku yang menghilang.
Mereka berdua tidak akur.
Jadi, aku tidak bisa mencari cara untuk membela Pak Kim.
Bagaimana caramu membuktikan Kim Minjae tidak bersalah?
Kita harus mencari Seniman Kim yang masih hidup.
-Apa? -Kau benar-benar yakin dia masih hidup?
Ayahnya masih hidup dan mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Aku harus melihat TKP secara langsung.
-Aku... -Nona Baek!
Bisa dengar kami?
Sepertinya tidak bisa.
Nona Baek, beri tahu kami jika tidak bisa dengar.
Bagaimana dia bisa menjawab jika tidak bisa mendengarmu?
Pak Cheon, ada orang di luar sana!
Pak Cheon.
Tetaplah di sini.
Ayah!
Aku takut.
Minhyeok?
Seo Minhyeok.
Kau Jihun? Cheon Jihun?
Hei, Minhyeok. Kukira kau pergi ke Amerika untuk belajar.
Sedang apa kau di sini?
Aku sudah kembali dari sana.
Hei. Sudah lama sekali tak bertemu. Kabarmu baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Pak Cheon!
Nona Baek, kau baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Aku bertemu dengan teman lama di tengah penyelidikan pembunuhan.
Sapalah dia.
Halo, namaku Sa Mujang.
Namamu unik sekali. Namaku Seo Minhyeok.
Tapi...
Kenapa kau di sini, Minhyeok?
Untuk investigasi lapangan.
Tampaknya kasus kita sama.
"Kenapa kau di sini, Minhyeok?"
Nona Baek, kau mengenalnya?
Ya. Kami sudah saling kenal sejak kecil.
Kudengar dia dekat denganmu sejak di Kantor Kejaksaan.
Jihun, saat itu...
-Saat itu? -Maksudku, tiga tahun lalu.
-Saat itu, kenapa... -Saat itu, tiga tahun lalu?
Saat itu, tiga tahun lalu?
Hei. Tiga tahun lalu, kau...
Tidak apa-apa.
Lupakan saja, Cheon Jihun.
Kita bertemu setelah tiga tahun dan menangani kasus yang sama.
Kau tidak keberatan?
Omong-omong, kini kau bahkan bisa melakukan investigasi lapangan.
Kau banyak berkembang sebagai jaksa.
Kau belum tumbuh sama sekali, masih sama seperti sebelumnya.
Hei, rambutmu ditata dengan baik.
Keritingmu tampak alami.
Aku tidak mengeriting rambutku.
-Dia memakai pengeriting rambut. -Pengeriting rambut.
Baiklah, pengeriting rambut. Memang apa bedanya?
Hasilnya bagus.
Kenapa? Kenapa ekspresimu seperti itu?
Kenapa? Kau gugup?
Ekspresimu kentara sekali.
Sejujurnya, aku sangat gugup bertemu denganmu sebagai jaksa.
Baiklah, Semuanya, meski aku merasa sangat gugup,
kita harus turun untuk melakukan penyelidikan.
Mari akhiri salam kita sekarang dan kembali turun.
Dia membuatku sangat gugup.
Dia membuatku gugup.
Ayo.
-Bisa-bisanya bertemu teman di sini. -Aku juga heran.
Kau mengejutkanku.
Astaga.
Baiklah, mari melihat-lihat perlahan.
Pak Sa dan aku akan ke lantai satu.
Untuk lantai dua, Minhyeok...
Dan...
Nona Baek, kemari sebentar.
Nona Baek, begini...
Kau naiklah dengan Minhyeok
dan perhatikan baik-baik apa yang dia pikirkan.
Kenapa?
Apa?
Kau menyuruhku menjadi mata-mata?
Apa-apaan kau?
Minhyeok, ayo naik bersama. Kau tak keberatan?
Terserah kau saja.
Pak Cheon, kau tak punya harga diri?
Kau harus mencari tahu sendiri.
Kenapa kau terus membantu jaksa itu?
Bukan begitu, aku hanya merasa lebih baik saat melakukannya.
Kau tahu maksudku?
Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Masuklah.
Kau melihatku dari sini dan mengira aku Seniman Kim, bukan?
Ya.
Kau percaya Seniman Kim membunuh Direktur Yoo?
Pak Cheon yang percaya. Aku sendiri belum yakin.
Apa sumber yang membuat Jihun percaya?
Tunggu.
Kau mencoba memeras informasi dariku?
Apa? Informasi, katamu?
Mari, sudah jelas bagi semua orang aku akan memenangkan kasus ini.
Kau sudah menemui Kim Minjae.
Jasad Seniman Kim akan segera ditemukan.
Saat itu terjadi...
Aku penasaran Jihun akan bilang apa.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang dipikirkan Pak Cheon.
Dia sangat tidak terduga.
Bukankah kau lebih tahu daripada aku?
Aku?
Kurasa begitu.
Saat dia masih di kejaksaan,
aku harus mengajarinya dari A sampai Z.
Apa?
Jadi, semuanya terjadi di sini?
Seperti kata Kim Minjae,
jika Seniman Kim membunuh Direktur Yoo dan melarikan diri...
Di mana Seniman Kim bersembunyi sekarang?
Entahlah.
Dia mungkin pergi ke tempat yang hanya diketahui olehnya.
Tempat yang hanya diketahui olehnya?
DILARANG MELINTAS, SEDANG DALAM PENYELIDIKAN
Dia pikir...
Kalian sudah selesai memeriksa?
Ya, kurang lebih. Bagaimana denganmu?
Aku tidak melihat sesuatu yang istimewa.
Aku akan memeriksa lebih teliti mulai sekarang.
Kau tak menyembunyikan penemuanmu, bukan?
Teruslah mengobrol. Aku pulang, ya.
Mari, kau mau tumpangan?
Tidak, kau pulanglah. Sampai jumpa lain kali.
Kau yakin?
Baiklah. Sampai nanti.
Minhyeok, kau yakin tak menyembunyikan apa pun?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Pak Cheon, kau tak punya harga diri?
Kenapa kau terus mengawasi Minhyeok?
Bukan begitu, dia hanya...
Pak Sa, kau paham maksudku, 'kan?
Tolong jelaskan kepadanya.
Mereka berdua...
Kau paham maksudku, 'kan?
Bicara apa dia?
PENATU JEIL
WARUNG KOPI YEOJIN
Kau sudah bekerja keras, Nona Baek.
-Kerja bagus. Selamat malam. -Selamat malam.
Pak Cheon, beristirahatlah.
-Kerja bagus hari ini. Sampai nanti. -Selamat malam.
Mobil tua ini...
ONE DOLLAR LAWYER
Akan kujelaskan sedikit kepada Pak Kepala,
jadi, tolong urus para reporter.
Ya.
Ya, aku akan segera ke sana. Baiklah.
-Kenapa kau berhenti berjalan? -Kita sudah tiba di sekolah.
MENDIDIK MASA DEPAN KITA BERSAMA
Maafkan ibu. Ibu tidak fokus.
Bagaimana dengan perlengkapan sekolah?
Seragam olahraga, kantong sandal, dan tanah liat. Sudah kubawa semuanya.
Yeowon ibu sudah besar sekarang.
Aku belum dewasa. Aku ingin tumbuh setinggi Ibu.
Baiklah. Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa.
Selamat pagi. Maaf aku agak terlambat.
Selamat datang.
Apa ini?
Aku hanya merapikan beberapa hal sambil melihat laporan penyelidikan.
Pak Seo bermalam di sini.
Benarkah?
Kurasa Minhyeok sangat bertekad. Benar?
Karena kasusnya, atau karena Jihun?
Bukan keduanya.
Lalu apa?
Apa alasan khusus seorang jaksa bekerja keras?
Itulah maksudku.
Jadi, menurutmu kasus ini bagaimana?
Kurasa kita harus terus menyelidiki,
tapi sebaiknya mempertimbangkan lokasi selain Gunung Yongho.
Bagaimana...
jika dia mengubur jasadnya di suatu tempat dalam perjalanan?
Jika melihat waktu saat dia melewati CCTV,
kurasa dia tidak punya cukup waktu untuk mengubur jasadnya.
Di sini. Bagaimana dengan jembatan ini?
Pencarian bawah air sudah dilakukan, tapi hasilnya nihil.
Bagaimana jika jasadnya hanyut?
Bagaimana jika dia beruntung, dan jasadnya terbawa arus sungai?
Aku bahkan mempertimbangkan kasus pembunuhan tanpa jasad.
Jihun juga akan fokus pada fakta ini.
Bagaimana jika...
Seperti kata Kim Minjae,
kemungkinan ayahnya membunuh ibunya dan menghilang...
benar-benar nol?
-Aku yakin itu mustahil. -Kenapa?
Kesaksian orang-orang kenalan mereka mendukung keyakinanku.
Ada juga pesan kematian yang ditinggalkan Direktur Yoo di UGD.
Kim Minjae...
Dia pasti akan dihukum,
selama kita menemukan jasad Seniman Kim.
Benar.
Tapi
menurutmu kenapa Jihun mengambil kasus ini?
Enam ratus juta? Harganya 600 juta untuk satu lukisan?
Ya, 600 juta.
Lukisan lanskap dengan pria berpayung dihargai 600 juta won?
Astaga, aku bahkan bisa melukis ini.
Benarkah?
Pak Sa, kau tahu banyak soal seni?
Jadi, ini...
Gaya khas.
Ini disebut gaya khas.
Saat kau melihat lanskap Seniman Kim,
ada pria dengan payung hitam di semua lukisannya.
Ini gaya khas Seniman Kim.
Ini lukisan terakhir yang dibuat Seniman Kim Chungil di studio
sebelum dia menghilang.
Tampaknya, pria berpayung hitam adalah gaya khas Seniman Kim.
Minhyeok, kembalikan lukisan ini usai kau mempelajarinya dengan cermat.
Lukisan ini akan segera dilelang.
Karyanya bagus.
Seperti karya seni seharga 600 juta won.
Pak Cheon, kau pernah melihat lukisan senilai 60 juta won?
Berapa kasus yang harus kita ambil untuk mendapatkan 60 juta won?
Aku harus berhenti bicara. Aku berharap apa dari pengacara 1.000 won?
Kau bilang pengacara 1.000 won?
-Aku... -Pengacara 1.000 won?
Pengacara 1.000 won itu terdengar sangat bagus.
Pak Cheon, pengacara 1.000 won.
Haruskah kuubah nama kantornya menjadi Pengacara 1.000 Won?
Kedengarannya bagus! Pengacara 1.000 Won.
Bagus!
-Kedengarannya bagus. -Ya.
Mari kita lihat. Apa ini?
PEGAWAI PERCOBAAN BAEK MARI
Ini saat...
-Pak Baek. -Ya.
Sudah selesai.
Maaf meneleponmu semalam.
Tolong telepon dahulu lain kali.
Jika bukan karena permintaan Pak Baek, aku tidak akan bisa melakukannya.
Saking mendesaknya, aku sampai harus datang langsung.
Aku akan mentraktirmu minum lain kali.
Ya, terima kasih.
-Terima kasih. -Kerja bagus.
-Jaga dirimu. -Baiklah.
Kau dengar dia? Kau harus menelepon dahulu.
Baik.
Kakekku...
Maksudku, Pak Baek. Aku bisa apa tanpamu?
Sudahlah. Ayo.
Ayo, Kakek.
Hei. Bukankah ini video di restoran Prancis tempo hari?
Benar.
Konon, kuda pun tahu cara berguling.
Nona Baek merekam video pertemuannya.
-Yang benar itu beruang. -Apa?
Ya, beruang.
Bukan, tapi siput. Siput.
Kau pasti bangga karena sangat pintar.
Kenapa tidak ada suara?
Ada apa dengan suaranya? Volumenya sudah maksimal.
Kurasa suaranya tidak terekam karena jaraknya terlalu jauh.
Pak Sa, kau mendengar sesuatu?
Kau bagaimana, Pak Cheon? Sepertinya kau serius mendengarkannya.
Jangan khawatir. Aku punya cara.
Cara apa?
Pak Sa, tolong buatkan aku secangkir kopi.
Baiklah.
Ini kopimu.
Jadi, bagaimana?
Baiklah, sekarang...
Kenapa aromanya enak sekali?
Kau harus membuka kafe.
Terima kasih.
Aku melihat ini dari dekat
dan mereka mengatakan hal-hal ini.
Lihatlah.
Selamat pagi, aku datang.
Kalian sedang apa?
Ada apa denganmu, Mari?
Kau tahu, video yang kau kirim tadi.
Tidak ada suara sama sekali.
Lalu kenapa?
Jadi, kau salah melakukannya.
Astaga. Ceroboh sekali.
Jangan cemas. Aku membaca bibir mereka untuk mencari tahu mereka membahas apa.
Tak kusangka Pak Cheon punya bakat yang luar biasa.
Coba kulihat.
Tak perlu dilanjutkan.
Kenapa?
Akan kujelaskan sambil kita tonton videonya bersama.
Berapa harga seekor cumi-cumi sekarang?
Harganya mahal.
Begitukah?
Harganya 7.000 won untuk seekor cumi-cumi.
Aku ingin makan cumi-cumi tumis.
Jika kau mau, akan kumasakkan untukmu.
Kau mau makan apa lagi?
Ikan teri tumis.
Kau bercanda?
Apa maksudmu, Nona Baek? Bibirnya seperti mengatakan itu.
Itu tidak aneh bagimu? Menurutmu mereka membicarakan itu?
Tapi bisa saja.
Harga cumi-cumi sangat mahal belakangan ini.
Kau tidak bisa memakannya, meskipun mau.
Aku tahu.
Kurasa
ada makna tersembunyi
dalam kata "cumi-cumi".
Sama sekali tidak.
Ini.
Apa ini?
Labiomancy.
Apa... Labiomancy?
Ada hal seperti itu?
-Pak Cheon, kau tahu soal itu, 'kan? -Ya, aku sangat paham soal itu.
Labiomancy itu...
Saat menjalani hidup, kita semua harus...
Pak Sa, bisa-bisanya kau tak tahu.
Haruskah kujelaskan?
Mari, jelaskan kepadanya untukku.
Baik, Pak Sa.
Itu bukan hukum.
Seni membaca gerak bibir
-disebut labiomancy. -Disebut labiomancy.
Begitu rupanya, membaca gerak bibir, labiomancy.
Karena sudah belajar tentang labiomancy, mari kita lihat dari sini.
Baiklah.
Jadi, ada apa ini?
Aku butuh uang.
Tapi kenapa kau ingin menemuiku soal itu?
Ternyata aku tidak mendapatkan pesangonku.
Pesangon?
Aku sudah menghitungnya
dan sepertinya aku harus dibayar lebih.
Apa?
Kurasa aku pantas dibayar lebih.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Kalau begitu, aku harus memberi tahu polisi.
Memberi tahu apa?
Yang kuketahui.
Kau tahu apa?
Apa-apaan ini?
Apa katanya?
Mari kita saksikan lagi.
-Dia benar-benar menghalanginya. -Kenapa dia harus menghalangi?
Apa kata Han Jaesook?
Kurasa dia mengatakan hal penting terkait kasus ini.
Aku akan segera menghubungi Bu Han.
Ayo.
Kau mau ke mana? Ke mana?
Menemui Bu Han Jaesook?
Kau akan menemui Bu Han Jaesook dan bertanya,
"Hari itu, apa yang hendak kau katakan kepada polisi?"
Kau pikir dia akan bilang, "Hari itu, aku berniat memberi tahu polisi..."
dan menceritakan semuanya?
Dia tidak akan mau.
Ya, kau benar.
Jadi, apa rencana kita sekarang?
Jadi...
Orang lain yang kita kenal...
ada di sana.
Han Jaesook datang menemuiku.
Kenapa?
Jika aku tidak memberinya uang,
dia bilang akan ke kantor polisi dan melaporkan hal yang dia ketahui.
Memang dia tahu apa?
Bagaimana jika aku tidak mau?
Kalau begitu, aku harus memberi tahu polisi.
Memberi tahu apa?
Yang kuketahui.
Kau tahu apa?
Keberadaan...
ayahmu.
Biarkan dia memberi tahu polisi.
Lalu kau?
Dia tidak akan bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
Kenapa kau melakukan itu?
Semua hampir selesai.
Semua akan segera berakhir.
Maafkan aku, Suyeon.
PENGACARA CHEON JIHUN
Terima kasih sudah menangani kasus ini.
Sama-sama.
Sebenarnya...
Tidak kusangka kau bersedia menangani kasus ini.
Semua orang berpikir Minjae pembunuhnya.
Karena itulah kau menyewa pengacara. Bukan begitu, Nona Baek?
Pak Cheon, kau percaya Minjae bukan pembunuhnya?
Ya. Aku yakin bukan dia.
Omong-omong, bagaimana kondisi pasien darurat kemarin?
Untungnya, dia sudah melewati kondisi kritis.
Kau menemui pasienmu di restoran?
Kebetulan kami pergi ke restoran,
dan kebetulan lagi, kami melihatmu di sana.
Kau bersama Bu Han Jaesook.
Kalian makan malam di tempat mahal.
Ya, itu cukup mahal.
Kenapa kau membatalkan janji temu dengan kami untuk menemui Bu Han Jaesook?
Kami tidak banyak bicara kemarin.
Hanya soal pesangonnya.
Pesangon?
Maksudmu, pesangon yang biasanya dibicarakan orang?
Ya, kau benar. Dia pasti berpikir itu tidak cukup.
Dia bertanya apa aku bisa memberinya lebih banyak.
Dia memakai alasan pesangon untuk melapor ke polisi...
Astaga.
Ada serangga di sini.
Mari bicarakan hal lain.
Aku sudah meninjau situasi keluargamu.
Ibumu sepertinya menikah lagi lima tahun lalu.
Ya. Minjae menjadi adikku lewat pernikahannya.
Dia bahkan bukan adik kandungmu. Kau memercayai semua ucapannya?
Dia bahkan tidak tega membunuh serangga.
Apa itu sifat asli Pak Kim Minjae?
Ya. Aku sangat mengenal Minjae.
Lantas, kau memercayai ucapannya tentang ayah kalian yang membunuh
dan melarikan diri?
Ya. Aku memercayainya.
Mereka sering bertengkar.
Saat mereka saling berteriak, salah satu dari mereka selalu terluka.
Minjae dan aku berharap mereka bercerai saja.
Jika mereka bercerai, ini pasti tidak akan terjadi.
Lantas, kenapa ibumu...
mengatakan itu di saat-saat terakhir hidupnya?
Suyeon, Minjae...
Jika suaminya yang menikamnya,
kenapa ibumu menyebut nama Pak Kim Minjae?
Aku juga penasaran soal itu.
Kuharap kau bisa mencari tahu, Pak Cheon.
Jika ayahku ditemukan,
kau bisa membuktikan bahwa Minjae tidak bersalah.
Ya, jangan khawatir. Kami akan menemukan ayahmu.
Kita akan bicara lagi setelah itu.
Nona Baek.
Apa yang kau lakukan tadi?
Kita pengacara Pak Kim Minjae.
Kenapa kau terus mengajukan pertanyaan yang agresif?
Tapi kita harus menanyakan hal-hal yang perlu kita ketahui.
Omong-omong, ada masalah? Kenapa kau terus batuk?
Kau mengkhawatirkanku?
Apa?
Omong-omong, bagaimana kau akan menemukan ayahnya?
Semua polisi itu belum bisa menemukannya.
Ada saksi tunggal saat insiden itu terjadi.
Bu Han Jaesook?
Bu Han Jaesook pergi ke pasar pagi dan pulang terlambat.
Berpikirlah.
Maka itu, siapa saksi tunggalnya?
Aneh.
Ya, pasti aneh.
-Apa? -Apa?
Jadi, kau memercayai semua perkataan Nona Kim Suyeon?
Dia bilang si ayah yang membunuh ibunya dan melarikan diri.
Baik Kim Minjae dan Kim Suyeon, mereka berdua mencurigakan.
Pasti ada yang mencurigakan tentang mereka.
Baik, mari kita cari saksinya.
Tolong sebutkan tujuan Anda.
Galeri Yeongwon.
Menuju Galeri Yeongwon.
Ayo ke sana.
Kukira kita akan menemui saksi. Kenapa ke sana?
Untuk mengambil lukisannya.
Lukisan apa?
Lukisan terakhir Seniman Kim.
Yang benar saja. Maksudmu, saksi terakhirnya...
Ya, kau benar. Lukisan itu.
Lukisannya pasti ada di studio selama ini.
Ia pasti menyaksikan kejadiannya dari awal hingga akhir.
-Pak Cheon. -Ya?
Lalu apa setelah lukisannya ditemukan?
Kita akan temukan lukisannya dan tanyakan
apa yang harus kita kejar.
-Ayo jalan. -Perintah tidak dikenali.
-Ayo jalan. -Saya tidak mengerti.
-Baiklah. -Saya tidak mengerti.
Aku pengacara Pak Kim Minjae.
Kau bilang ingin melihat lukisan terakhir Seniman Kim Chungil?
Benar.
Maaf. Lukisan sudah itu dikirim ke juru lelang untuk segera dilelang.
Lelang?
Lukisan itu sangat diminati.
Sama sekali tidak mengejutkan, karena itu karya anumerta Seniman Kim.
Kau pasti terkejut melihat hal seperti ini menimpa salah satu senimanmu.
Ya. Aku masih tidak percaya.
Bagaimana awal mula pertemuanmu dengan Seniman Kim dan Direktur Yoo?
Dahulu Direktur Yoo sering mencari seniman baru berbakat.
Lalu dia menemukan salah satu lukisan Seniman Kim.
Bidang ini tidak selalu memberi harga tertinggi pada karya terbaik.
Untuk menentukan suatu karya bernilai satu juta won atau 100 juta won,
semua tergantung narasi yang diberikan oleh orang tertentu terhadap karya itu.
Tidak lama setelah itu, mereka menikah.
Mereka berdua sama-sama diuntungkan.
Setidaknya sebelum insiden itu terjadi.
Ada cara bagi kami untuk melihat lukisan itu?
Ada satu cara.
Kau bisa membelinya di lelang. Tapi harganya agak mahal.
Mereka ke sini tadi.
Takkan terjadi sesuatu, 'kan?
Kenapa harus terjadi sesuatu?
Seharusnya aku tidak menginap malam itu. Situasinya jadi merepotkan.
Mereka mendatangiku sekarang. Sudah dahulu.
Itu Reporter Park, bukan?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kau terkenal karena mendapatkan berita eksklusif dengan Seniman Kim.
Ya. Hanya aku yang bisa mewawancarainya.
Apa ada rahasia untuk itu?
Seni juga bisnis.
Saat orang kaya berkumpul, mereka membahas seni.
-Saat para seniman berkumpul... -Mereka membahas uang.
Kau tahu betul.
Bukankah itu ironis?
Seseorang harus memperkenalkan mereka kepada para orang kaya.
Jadi, dengan syarat memperkenalkan mereka,
kau bisa mendapatkan wawancara eksklusif.
Itu salah satunya.
Seniman Kim tidak suka menemui orang.
Dibandingkan dengan karya sebelumnya dan bentuk karyamu,
karya ini memiliki tekstur yang kasar.
Apakah ini cerminan dari kondisi pikiranmu sendiri?
Benar.
Belum pernah kulihat seseorang yang begitu giat melukis.
Saat sudah mencapai status itu, kau bisa bersantai sedikit.
Bukankah itu karena uang?
Rumahnya sangat mengesankan.
Dia tidak tertarik dengan uang.
Dia pindah ke sana sekitar tiga tahun lalu.
Seniman Kim sangat menyukai danau di dekat rumah.
Dia sering ke danau untuk melukisnya, bahkan sebelum pindah ke sana.
Danau?
Ya. Danau yang ada di lukisan terakhirnya.
Kapan kali terakhir kau melihat lukisan terakhirnya?
Gawat, Direktur...
Lukisannya.
-Apa? -Lukisannya!
Semua orang mencurigakan.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Siapa yang tidak tahu itu?
Jangan bicara kepadaku. Aku sedang menyimpulkan.
Kau membawa pulang semuanya?
Sejujurnya, aku melihat sesuatu saat kembali ke rumah itu.
Kau lihat apa?
Nona Baek, lukisan ini...
Adakah cara untuk melihatnya langsung?
Astaga, kenapa kau terus mengatakan itu?
Mengatakan lukisan itu saksi dan kita harus melihatnya langsung...
Akankah lukisan itu memberi tahu kita siapa pembunuhnya?
Ya. Kau kenal seseorang yang bisa membantu?
Tidak.
Bagaimana caranya? Dia bilang itu sangat mahal.
-Kau kenal orang kaya? -Tidak.
Siapa orang-orang yang sedang bicara dengan Bu Cho itu?
Terima kasih.
Aku juga akan tampil di TV?
Ya, mungkin.
Itu pasti menyenangkan.
PERTANYAAN YANG BELUM TERJAWAB
Pertanyaan yang Belum Terjawab.
Itu... PBT.
Itu Pertanyaan yang Belum Terjawab!
Halo. Kalian dari Pertanyaan yang Belum Terjawab?
Ada apa dengannya?
Omong-omong, Ibu bisa?
Pernahkah kau meminta ibu membelikanmu hadiah ulang tahun?
Ini kali pertama.
Ibu bahkan akan memberimu bintang dari langit.
Tapi harganya agak mahal.
Meskipun mahal, itu hanya lukisan.
Memang harganya lebih mahal daripada gedung ibu?
Ibu akan jual saja salah satunya.
Ibu bisa melakukan segalanya untukmu, Mari.
Ibu begitu menyayangiku?
Kau tidak tahu?
Jika ada bedebah yang membuatmu menangis, ibu akan membunuhnya.
Apa maksud Ibu membunuhnya?
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Bolehkah kuminum ini sebelum kita mulai?
-Silakan. -Terima kasih.
Ini untuk sarafku.
Ada apa dengannya?
Kau tahu hari apa yang paling dibenci Pak Cheon?
Tidak. Hari saat dia kalah sidang?
Bukan. Saat Chuseok dan Tahun Baru.
-Apa? -Karena UI tidak disiarkan pada hari itu.
Dia penggemar berat.
Kau sakit?
Apa?
Kukira kau sakit.
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa pertanyaannya?
"Suyeon, Minjae..."
Menurutmu kenapa dia mengatakan itu?
Begini, saat dia bilang, "Suyeon, Minjae..."
Ibunya bilang begitu? Ibunya?
Apa?
Kapan ini akan ditayangkan?
Segera. Program ini diburu-buru, jadi, kita tidak punya waktu.
Jadi...
Mau coba lagi?
Ya. Jadi...
Direktur Yoo Heeju, yang dilarikan
ke UGD berkata, "Suyeon, Minjae..." Itu yang dikatakan ibunya?
Begini...
Pewaranya tidak datang?
Aku penggemar berat pewaranya.
Dia akan memberikan respons tertulis.
-Lebih baik punya rekaman... -Ini, belilah makanan dalam perjalanan.
Tunggu, tidak.
Ini.
Kenapa kau sangat gugup? Tumben sekali.
Siapa yang gugup? Aku tidak gugup.
Apa karena itu kakimu gemetar?
Aku berpura-pura gugup. Aku hebat, bukan?
Aku sengaja tidak melakukan wawancara.
Kenapa? Kau penggemar sejati.
Pikirkanlah, Nona Baek.
Tampil di UI dan menjadi terkenal akan bagus untukku.
Tapi kita harus memisahkan bisnis dan kesenangan, karena kita...
pengacara.
Benar, bukan?
Nona Baek? Benar, bukan?
Kenapa kau membawa air?
Kau gugup? Minumlah.
-Ingat lukisan itu? -Ya.
Kurasa aku bisa mendapatkannya.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Aku tidak ingin pamer,
tapi aku kenal seseorang.
Nona Baek, apa kau kaya?
Apa?
Nona Baek, kau kaya, bukan?
MENARA EST
Sejak kapan kau tertarik pada seni?
Bukan aku yang tertarik.
Apa? Apa maksudmu?
Ada seseorang yang ingin kuhancurkan.
Karya berikut ini ditunggu-tunggu oleh banyak orang.
-Yang itu? -Ya.
Kita akan mulai dengan 100 juta won. Unit penawaran akan naik per 10 juta.
Ada tawaran 100 juta won?
Seratus juta? Seratus sepuluh juta.
Seratus tiga puluh juta. Ada 140 juta.
-Seratus enam puluh juta. -Berapa perkiraannya?
Sebelumnya 200 sampai 300 juta.
-Harganya akan naik sedikit lagi. -Benarkah?
Kami akan mencoba 300 juta. Tiga ratus juta.
Ada tawaran 300 juta.
Ada lebih dari 300 juta?
-Empat ratus juta. -Dia menawar 400 juta.
Lima ratus juta.
Tawaran 500 juta. Lima ratus juta...
Tidak apa-apa?
-Tentu saja tidak apa-apa. -Masih ada lagi? Ada 500 juta.
-Tujuh ratus juta. -Ada tawaran 700 juta.
Kalian harus menawar lebih dari 700 juta won.
Tujuh ratus juta?
Satu miliar.
Ibu.
Ini hadiah ulang tahun Mari. Takkan ibu biarkan orang lain merampasnya.
Ada tawaran satu miliar. Satu miliar.
Satu miliar. Tawaran saat ini adalah satu miliar.
-Haruskah kita akhiri? -Astaga.
Selamat ulang tahun, Putriku!
-Usiamu sudah 30 tahun? -Ya.
Dua miliar won.
Baik. Ada tawaran dua miliar won.
Siapa bedebah itu?
Beraninya dia merebut hadiah ulang tahun Mari.
-Ibu. -Lukisannya terjual.
Hei. Kenapa kau menghentikan ibu?
Tidak apa-apa. Jangan berlebihan.
Ibu kira kau menginginkannya untuk ulang tahunmu.
Pasti ada cara lain.
Apa maksudmu?
Ceritanya panjang.
Seperti katamu,
jika ayahmu menikam ibumu dan menghilang,
di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Kami belum menemukan bukti apa pun.
Apa ayahmu punya semacam persembunyian?
Kau, sebagai jaksa, harus menemukan itu.
Jika kau tidak menemukannya...
apa aku akan dibebaskan?
Bahkan dengan bukti tidak langsung,
kami bisa membuktikan kejahatanmu.
Benarkah?
Tapi...
kenapa kau tampak sangat ingin menemukan ayahku?
Mungkinkah kau tidak punya cukup bukti tidak langsung?
-Penyelidik. -Ya?
Apa ini?
Ini rekaman dari CCTV halaman belakang rumah Seniman Kim.
Karena direkam dari jauh, kami tidak bisa melihat apa pun.
AKU TERAKHIR MELIHATNYA BERJALAN DI JALUR SAMPING PADA MALAM KEJADIAN
DIA MEMAKAI PAKAIAN MENDAKI
-Penyelidik. -Ya?
Aku ingin bicara dengan Kim Minjae besok.
Baik, Pak Seo.
Ada yang tidak beres.
Bukankah begitu, Nona Baek?
Benar sekali.
Begini...
-Pak Cheon? -Kim Minjae.
Meski dituduh sebagai pembunuh, dia tampak sangat tenang.
Benar.
Kim Suyeon bilang dia menemui Han Jaesook dan membicarakan soal pesangon.
Tapi sepertinya dia diancam.
Han Jaesook bisa mengancam Kim Suyeon dengan apa?
Entahlah.
Pak Cheon, lukisan terakhirnya...
Benar, lukisan terakhir. Setiap kali lukisan terakhir disebutkan,
Reporter Park dan kurator itu bersikap agak pasif.
Sudah jelas mereka menyembunyikan sesuatu.
Mereka berdua tidak akur.
Mereka sering bertengkar.
Saat mereka saling berteriak, salah satu dari mereka selalu terluka.
Pak Cheon. Hentikan.
Otakku kram.
Ada orang?
Ada kiriman untuk Pak Cheon Jihun.
Aku Cheon Jihun.
-Tolong tanda tangan di sini. -Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Semuanya, kurasa akhirnya aku...
memecahkan misterinya.
Saat kembali ke rumah itu, aku menemukan ini.
Apa itu?
Jejak tempat lukisan yang hilang biasa digantung.
Tapi...
ukuran lukisan yang tergantung di sana
dan lukisan terakhir Seniman Kim
benar-benar...
sama persis.
Jadi, maksudmu lukisan yang tergantung di sana
ditukar dengan lukisan terakhir Seniman Kim?
Kurasa asumsimu terlalu liar.
Ukurannya bisa saja sama.
Maka itu aku membawa ini. Lihatlah.
Menurut seorang ahli,
danau dan pria berpayung hitam itu dilukis dalam jarak minimal tiga tahun.
Kali terakhir Seniman Kim melukis adalah pada hari kejadian.
Tapi latar belakangnya dilukis setidaknya tiga tahun lalu.
Bukankah itu aneh?
Apa yang terjadi?
Mungkin saja jika ini terjadi.
Terjadi sesuatu...
pada lukisan itu.
Untuk menutupinya, di atas lukisan yang sudah selesai...
seseorang melukis pria berpayung hitam itu.
Orang yang melukis pria berpayung hitam...
Tidak. Orang yang bisa melukis pria berpayung hitam...
hanya ada satu.
Ya, Seniman Kim sendiri.
Kau jaksa yang belum pernah kulihat.
Namaku Seo Minhyeok.
Aku Kim Minjae.
Terlalu jauh.
Baiklah.
Penyelidikannya berjalan lancar?
Karena itu aku memanggilmu kemari. Aku punya pertanyaan.
Ada apa?
Tunggu.
Pada hari kejadian,
ada bagian saat kau bilang melihat ayahmu untuk kali terakhir.
Kau bilang melihatnya berjalan di jalur samping.
Ya, aku melihatnya dengan pakaian mendakinya.
Benarkah?
Ya.
Tapi ada masalah.
Kurasa kau tidak bisa melihat ayahmu hari itu.
Kenapa?
Lihat baik-baik jalur samping di belakang rumahmu.
Pada malam itu, lampu di area jalur samping rusak.
Kau lihat betapa gelapnya itu?
Aku bekerja semalaman. Kenapa mengajakku kemari pagi-pagi sekali?
Polisi sudah memeriksa area ini.
Laporan hanya laporan. Kita harus memeriksanya sendiri.
Kau bisa mengikutiku dengan tenang atau kembali saja.
Kurasa itu bukan jalan.
Ya, aku tahu.
Jika aku terus menyusuri jalan ini, polisi pasti akan menemukanku.
Jika menjadi Seniman Kim...
aku pasti akan mengambil jalan ini.
Ayahku...
Ayahku selalu memakai pakaian mendaki.
Aku juga mabuk malam itu.
Mungkin aku salah.
Itu terdengar seperti kebohongan?
Kita lihat saja nanti.
Aku baru mulai.
Ya.
Astaga.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Masing-masing ambil satu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Minumlah.
Aku tidak mau kopi.
Bisakah kau melakukan hal lain untukku?
Kau pikir itu juga berpura-pura?
Entahlah.
Jika hanya berpura-pura, dia melakukannya dengan baik.
Biasanya kita bertanya mereka mau makan apa.
Baru kali ini aku dapat permintaan semacam itu.
Itu musik yang dia dengarkan saat mandi busa?
Ya.
Seolah-olah dia berkata, "Aku pelakunya."
Ini danau di lukisan terakhir.
Ya.
Tapi kurasa ini bukan tempat untuk bersembunyi.
Sekian untuk hari ini. Terima kasih atas kerja samanya.
Karena kau mengizinkanku mendengarkan musik...
Mau kuberi hadiah?
Hadiah?
-Ya. -Hadiah apa?
Kau tak punya apa pun yang bisa diberikan.
Aku yang membunuh ibuku.
Itu hadiah, bukan?
Dia mengaku?
Ya.
Dia tiba-tiba mengaku di saat seperti ini.
Kenapa?
Karena aku membuktikan kesaksiannya soal melihat ayahnya di jalur belakang
kebohongan semata.
Tapi kenapa?
Dia menyerah, seperti katamu.
Apa aku aneh?
Apa yang aneh?
Kita belum punya senjata pembunuhannya.
Kita juga belum menemukan jasad Seniman Kim.
Tapi dia mengaku karena kita tahu salah satu kesaksiannya itu bohong?
Bukankah itu aneh?
Setelah kau mengatakannya, memang agak aneh.
Mungkin dia hanya berpura-pura.
Kurasa tidak.
Pasti ada alasan.
DANAU PUNGJIN
Hai, Minhyeok.
Ya.
Apa?
Seniman Kim sangat menyukai danau di dekat rumah.
Dia sering ke danau untuk melukisnya, bahkan sebelum pindah ke sana.
DANAU PUNGJIN, APRIL 2020
DANAU PUNGJIN
Apa yang sebenarnya...
kupikirkan?
Pengacara Cheon Jihun.
Bolehkah kita melakukan ini?
Siapa peduli? Seluruh keluarga sudah hancur.
Kau bodoh jika tidak mengambil ini.
Di mana lukisan Seniman Kim yang lain?
Di mana?
Ada gudang di atas.
Keserakahan manusia itu sangat mengerikan, bukan?
Siapa kau?
Halo, aku pengacaranya Pak Kim Minjae.
Kau Bu Han Jaesook, bukan?
Aku melihatmu di restoran Prancis tempo hari.
-Kau bersama Nona Kim Suyeon. -Apa?
Kau membahas pesangonmu dengannya.
Aku tidak bisa mendengar perbincangan kalian saat itu.
Tapi saat aku memikirkannya,
sepertinya kau tahu di mana Seniman Kim.
Apa?
Di mana Seniman Kim sekarang?
Kau tidak perlu menjawabku. Aku tahu di mana Seniman Kim.
Nomor 3836, ada tamu.
Aku menunggu jaksa.
Tapi pengacaraku yang datang.
Kau menunggu jaksa?
Ya.
Kemarin aku mengaku...
bahwa aku membunuh ibuku.
Kurasa kau belum dengar.
Saat memikirkannya, aku sadar itu salahku.
Untuk sesaat...
Kurasa aku menggila.
Aku sangat menyesal.
Kau tidak terlihat menyesal.
Sepertinya kau juga tidak terkejut.
Kau sungguh pengacaraku?
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku menyusuri jalur di belakang rumah tempat ayahmu diduga menghilang.
Aku berjalan cukup lama
dan menemukan danau di lukisan itu.
Ayahku menyukai tempat itu.
Jalur dan danaunya.
Apa kau juga membunuh ayahmu?
Apa maksudmu?
Lukisan terakhir ayahmu yang ditemukan di TKP...
diubah.
Sesuatu terjadi pada lukisan itu,
dan lukisannya diubah untuk menutupinya.
Kenapa...
lukisannya...
harus ditutupi?
Kenapa bertanya kepadaku?
Karena kau yang melukisnya.
ONE DOLLAR LAWYER
Seniman Kim Chungil tewas?
Ya. Kejaksaan mungkin sedang mencari jasadnya.
Semuanya berjalan terlalu mudah.
Tidak kuduga kasusnya terpecahkan dengan cara seperti ini.
Dia sendiri yang memberikan senjata pembunuhannya.
Buktinya bisa saja dipalsukan.
Lantas, bawakan bukti bahwa itu sudah dipalsukan.
-Lukisannya bagus. -Pak Cheon.
Pak Cheon itu orang seperti apa?
Ceritakan seperti apa dia saat menjadi jaksa.
"Konglomerat Generasi Ketiga dan Seorang Jaksa Berdiri Bersama di Karpet Merah."
-Mereka akan menyewa pengacara papan atas. -Kau bisa mengatasinya?
Ini toilet pria.
Itu firma Pak Baek. Kita harus apa?
Kurasa kita harus melawan para pria tua itu lagi.
Dia pengacara mereka.
Kau mempermainkanku?
Kau mau minum kopi? Aku yang traktir.
ONE DOLLAR LAWYER
Menurut seorang ahli,
danau dan pria berpayung hitam itu dilukis dalam jarak minimal tiga tahun.
Apa yang terjadi?
Sejujurnya, Seniman Kim sudah menghilang
saat aku kembali.
Kurasa Seniman Kim melukis
pria berpayung hitam di lukisan Minjae.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menipumu.
Jadi, lukisan danau itu dibuat oleh Minjae.
Ya.
Kurasa tidak.
Pak Kim Minjae tidak mungkin melukis gambar ini.
Saat Pak Kim Minjae pindah kemari dan melihat danau untuk kali pertama,
gedung yang ada di lukisan ini
sudah dirobohkan dan tidak ada di sana.
Ya...
Kau benar. Aku sempat bingung.
Lukisan itu bukan dibuat oleh Minjae,
tapi oleh Seniman Kim.
Kurasa tidak.
Jika ini lanskap Seniman Kim Chungil,
maka gaya khasnya, pria berpayung hitam,
seharusnya sudah dilukis.
Bagaimana kalau ini?
Orang yang melukis lukisan Seniman Kim
bukan Seniman Kim sendiri.
Bagaimana jika pria berpayung hitam itu
adalah gaya khas orang lain?
Bu Han Jaesook.
Kapan kali terakhir kau melihat Seniman Kim Chungil?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea