DRAMA INI ADALAH FIKSI KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
KEJADIAN, KELOMPOK, DAN LATAR DALAM DRAMA TIDAK NYATA
(EPISODE TERAKHIR)
Kenapa kita ke sini?
Kita di sini untuk sebuah kasus.
- Kasus? - Ya.
Kita sudah dapat kasus?
Belum.
Akhirnya aku merasa siap.
Ayo.
Tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan...
Sudah kubilang jangan masuk...
Hai. Lama tidak bertemu.
Apa...
Apa yang kau lakukan...
Kau merindukanku?
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau tidak terlihat begitu merindukanku, ya?
Mau apa kau?
Ada pepatah lama,
"Kenali musuhmu dan dirimu sendiri, maka kau tak akan pernah kalah."
Aku tidak mengatakan ini untuk memamerkan pengetahuanku.
Kau tahu, butuh waktu agak lama untuk aku mengenal diri sendiri.
Mulai sekarang, aku ingin mengenal
CEO Cha Minchul dari Cayman Fund.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Mari berteman mulai sekarang.
- Apa sebenarnya niatmu? - Niatku?
Tidak ada.
Kami hanya kehabisan kertas di kantor. Aku datang untuk meminjam kertas polos.
Bagus sekali. Terima kasih sudah berbagi.
Omong-omong, orang yang kau panggil bos itu...
Yang bicaranya seperti ini, "Halo." Kau tahu, pria itu...
Beri tahu dia...
aku sudah kembali.
Kenapa uangmu banyak sekali?
Aku tidak akan mengambilnya.
Sampai jumpa. Ayo.
Ayolah. Dia pria menakutkan.
Dia bisa menusukmu dengan pisau.
Pak Cheon.
Bukankah pria tadi itu Cha Minchul?
Ya, benar.
Bukankah dia yang menikam Nona Lee Juyeong?
Ya.
Pak Cheon.
Tapi kenapa kita pergi begitu saja?
Kau tidak merasakan apa pun?
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menghajarnya?
Ambil ini.
Kita menghemat anggaran kertas berkat aku, bukan?
Jika seseorang melakukan kejahatan, dia harus dihukum dengan sesuai.
Itulah keadilan.
Juyeong juga menginginkan itu.
REFORMASI BAHAGIA, WARGA BAHAGIA
Aku tidak mau.
Tentu saja tidak. Aku sangat mengerti.
Kau bilang aku bisa keluar.
Kau yang melanggar janjimu.
Aku memang bilang kau bisa keluar jika kami menangkap Cha Minchul.
Karena itulah aku kembali ke sini.
Aku hendak memberimu kesempatan bebas dengan mengajukan persidangan ulang.
Jika aku melakukan itu, kau yakin bisa menang?
Kau tanya apa aku bisa menang?
Lupakan saja.
Jangan lakukan itu.
Kita bisa mencari cara lain.
Apa?
Sudah kubilang ada kesempatan untuk bebas, tapi kau tidak mau.
Kalau begitu, apa boleh buat.
- Aku pergi. - Pergilah.
- Sungguh? - Sungguh.
Lakukanlah.
Kurasa kita harus pergi.
Maksudku, kita harus melakukan sidang ulang.
Mari kita lakukan sidang ulang.
Dia sangat menyebalkan.
- Dia bilang apa? - Kau bilang apa?
Memang aku bilang sesuatu?
Tarif hukumnya.
Tarif hukumnya 1.000 won.
Kami tidak menerima kartu kredit.
ONE DOLLAR LAWYER
- Materinya sudah siap semua? - Tentu saja.
Kau terlambat, Pak Seo.
Maafkan aku.
Kenapa suasananya seperti ini?
Ayahmu tidak memberitahumu?
Dia menyuruhku makan dahulu.
- Sudahlah. Pak Seo. - Ya?
Tahan saja, ya?
- Tahan apa? - Pokoknya tahan saja.
Dia klien terbesar Firma Hukum Baek.
Paham?
Kalian pasti dari Firma Hukum Baek.
- Ya. - Silakan masuk.
Menyesakkan sekali.
Bukankah menyenangkan jika seperti ini sejak awal?
Pak, para pengacara dari Baek datang.
Jadi, kalian dari Firma Hukum Baek.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tunggu sebentar.
Ada seseorang yang belum pernah kulihat.
- Dia putranya Pak Seo. - Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Tolong bantu tangani kasus ini.
Ini masalah terbaru JQ Bank.
Bagus. Ini lumayan.
Penghasilannya juga cukup tinggi.
Baiklah, Semuanya.
Karena kita melawan orang berbahaya, kantor umum kita mungkin tidak aman.
Jadi, kita berkumpul di sini mulai sekarang.
Kau mempelajari kasus ini sendirian
selama ini?
Ya, mengagumkan, bukan?
Ya.
Sangat mengagumkan.
Rumahmu bahkan lebih mengagumkan.
Kau hidup nyaman di rumah mewah ini sendirian,
tapi kenapa kita harus selalu makan jjajangmyeon?
Kenapa kau marah?
Karena kau datang ke rumahku,
aku akan memesan jjajangmyeon untukmu.
Kau suka jjajangmyeon selama ini. Jangan sedih.
Jangan marah.
- Daging asam manis. - Daging asam manis? Baiklah.
Mari, kau mau daging...
Kakeknya Mari tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia keluar.
Apa?
Kau sudah tahu?
Tahu apa?
Bahwa dia kakekku.
Kau pikir aku bodoh?
Firma Hukum Baek.
Baek Mari.
Terlalu mudah.
Mari.
Pak Baek...
jelas tak terlibat.
Pak Cheon Jihun, aku percaya...
pada keserakahan dan keegoisan manusia.
Untuk semua hal yang kuyakini sampai sekarang,
hasilnya sudah selalu ditentukan sejak awal.
Bagaimana denganmu?
Aku percaya pada kebaikan dan altruisme manusia.
Tidak sepertimu...
aku memercayai hal-hal yang hasilnya belum ditentukan.
Aku yakin begitu.
Karena itulah aku mengirim Mari kepadamu.
Aku terlambat menyadarinya.
Sudah terlambat.
Karena kau sudah kembali,
tolong bimbing Mari-ku dengan baik.
Omong-omong, kau mengenal pria ini?
CHA MINCHUL
Aku ingat dia.
Kurasa aku bertemu dengannya di pesta JQ sekitar setahun lalu.
Terima kasih, Pak.
Soal apa?
Kukira kau terlibat dalam kasus yang harus kuselesaikan.
Tapi sekarang,
aku yakin kau tidak terlibat.
Kasus apa?
Kematian Juyeong.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku sudah menyelidikinya. Kau tidak perlu khawatir.
Kau harus berpikir rasional.
Karena dia CEO, dia harus realistis.
Tapi bersikap realistis dan bersikap jahat tidaklah sama.
Sudah setahun, tapi nilaimu masih 85.
Kau tidak berubah.
Jadi, bagaimana caramu membuktikan Cho Wooseok tidak bersalah?
Ada kamera CCTV di sini.
Saat Cha Minchul di kereta bawah tanah,
Cho Wooseok sedang minum-minum di sebuah bar di Paju.
Kalau begitu, alibinya jelas.
Bagaimana Cho Wooseok bisa menjadi tersangka?
Tidak bisa dipastikan hanya dengan satu bukti.
Kau sudah melihatnya saat bekerja di Firma Hukum Baek selama setahun.
Karena itu, bukti ini mungkin tidak akan kuat di pengadilan.
Lantas, kau akan mencari bukti lain?
Tidak, akan kupakai ini sebagai umpan.
- Umpan? - Umpan?
Ya, umpan.
Kali ini juga bagus.
- Pukulan bagus. - Pukulan bagus.
Pukulan bagus!
CHEON JIHUN
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksudmu?
Jangan gugup.
Aku pengacara.
- Sikapmu sama sekali tak mirip pengacara. - Jika kau bicara begitu, aku marah.
Omong-omong,
aku memutuskan untuk melakukan sidang ulang Cho Wooseok.
Dia memintaku membuktikan dia tidak bersalah.
Sepertinya kau tidak memercayaiku.
Lihat. Bukankah dia terlihat tampan di foto ini?
Saat kau di kereta bawah tanah, dia berada di bar di Paju.
Ada CCTV di mana-mana belakangan ini.
Orang jahat tidak bisa melakukan hal buruk lagi.
Kau pikir ini cukup?
Kau pikir hanya itu yang kusiapkan?
Pisau!
Kau hendak mengeluarkan pisaumu, bukan?
Semuanya, dia membawa pisau!
Ada kamera di mana-mana!
Kau tahu? Kau tidak bisa mengeluarkan pisaumu.
Kau tahu kenapa?
Orang-orang sepertimu yang mencapai posisi tinggi
dengan melakukan pekerjaan kotor...
paling takut kehilangan harta mereka.
Jika membuat keributan,
kau bisa membuat Pimpinan kesal.
Aku pergi. Simpan itu sebagai hadiah. Sampai jumpa.
Mari berpelukan!
Mereka terlihat seperti teman baik.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Semuanya.
- Sembunyi. - Sampai jumpa, Semuanya.
Teruskan kerja keras kalian.
Sudah dapat, Pak Cheon.
Ada yang memotret di sini!
Pukulan bagus.
PENATU JEIL
Aku memotret karena kau menyuruhku, tapi kau mau apa dengan foto-foto ini?
Nona Baek. "Bukankah itu berbahaya?"
"Kau sangat berani."
Bukankah seharusnya kau mengatakan itu dahulu?
Sama sekali tidak terlihat berbahaya.
Kalian tampak sangat akrab.
Ya, kalian tampak seperti sahabat.
Orang mungkin berpikir kau bermain golf dengannya.
Mau kutunjukkan?
Baiklah.
Fotonya bagus. Kami terlihat dekat. Bagus.
Jawab saja pertanyaanku.
Mau kau apakan foto-fotonya?
Apa kau sebodoh itu?
Nona Baek, apa kau sebodoh itu?
Kau bilang ini umpan untuk sidang ulang Cho Wooseok.
Cho Wooseok umpannya. Lantas, siapa yang akan mengambilnya?
Ya.
Hei, itu Cha Minchul.
Kurasa kau akhirnya memakai otakmu.
Kau tahu harus apa, bukan?
- Ayo pergi. - Ayo.
- Kau tampak mengagumkan. - Ayolah.
Ini.
Minggir.
Ini dia. Cocok sekali untukmu.
Yang benar saja.
Bagus.
Banyak orang penasaran dengan CEO baru, Anda tahu itu?
- Ya. - Bagaimana perasaan Anda?
Untuk mencapai posisi ini...
Pak, apa jawaban Anda?
Ya, tentu saja.
Apa pertanyaannya tadi?
Banyak orang memperhatikan Anda. Bagaimana perasaan Anda?
Ada beberapa rintangan untuk mencapai posisi ini...
Itu dia.
- Bagus. - Bagus.
Bukankah kami terlihat lebih dekat di sini?
Kalian tampak intim di foto itu.
Kami tampak intim? Bagus. Keintiman itu bagus.
Kalian berdua sedang apa?
Kita bagian dari balas dendam Pak Cheon...
Kenapa orang yang bersangkutan sama sekali tidak tampak serius?
Aku serius.
- Kau yakin? - Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Pak Cheon, untuk membalas dendam,
seseorang harus melakukannya dengan kedua mata terbuka,
mengangkat kerah,
dan mengepalkan kedua tangan.
Serta mencukur rambut.
Juga membawa pistol.
Inilah alasanku pergi.
Sudah kuduga kalian ingin aku bercukur dan membawa pistol.
Aku sudah sadar dan kembali. Ada apa dengan kalian berdua?
Kita tidak punya waktu untuk bercanda.
Pilih satu yang akan membuatnya merasa lebih tidak nyaman.
Jadi, kau akan menggunakan foto ini
untuk memojokkan Cha Minchul?
Benar.
Kalian merasa lega aku bergabung dengan tim ini lagi, bukan?
Tapi kau belum kembali ke pekerjaanmu, bukan?
Jaksa tidak akan langsung dipekerjakan secepat itu, bukan?
Kau benar, tapi apa pentingnya?
Yang penting adalah menangkap orang jahat.
Aku senang kau di sini, tapi apa sungguh tidak apa-apa?
Kami harus memanggilmu "jaksa"
atau "pengacara"?
Aku juga ingin tahu soal itu.
Aku bukan jaksa,
tapi dipanggil pengacara agak...
Cukup gumamkan gelarku saat memanggilku.
Apa? Cukup gumamkan gelarmu?
Inilah alasannya.
Ini sebabnya kita tidak boleh terlalu baik pada anjing.
Kau lihat? Dia mencoba menggigit pemiliknya.
Kenapa senyumnya membuatku sangat kesal?
Pak Hwang.
Ya, Pak?
Cari keberadaan Cheon Jihun.
Baik, Pak.
PIMPINAN
Halo, Pak.
Pak Cha, aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya, Pak.
Bukalah amplop dokumen di mejamu.
Kau tampak sangat dekat dengannya belakangan ini.
Pak, ini...
Kudengar Cheon Jihun mengunjungi Cho Wooseok.
Dia akan mengajukan sidang ulang.
Pak Cha, aku kecewa.
Aku pasti tidak berarti lagi bagimu.
Itu tidak benar, Pak.
Jika begitu...
bisakah kau bertanggung jawab atas semuanya?
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
PERMOHONAN SIDANG ULANG PELAMAR: CHO WOOSEOK
Ya, Pak.
Aku punya permintaan.
KANTOR HUKUM CHEON JIHUN
Cheon Ji...
Nomor 2092, keluarlah.
KANTOR KUNJUNGAN
Halo, aku ingin mengunjungi Pak Cho Wooseok.
Kau tak bisa mengunjunginya hari ini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia sedang tidak ada di sini.
HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Ini menyenangkan.
HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Kode biru.
Lantai enam, bangsal medis. Pria dewasa.
Kode biru.
Lantai enam, bangsal medis. Pria dewasa.
Kode biru.
Lantai enam, bangsal medis. Pria dewasa.
Jihun.
Kau sudah datang.
WARUNG KOPI YEOJIN
Kau baik-baik saja?
Aku sangat gugup hingga hampir mengompol.
Periksa ini
- dan segera kirimkan hasilnya. - Sekarang, Pak.
Kode biru.
Lantai enam, bangsal medis. Pria dewasa.
Kau sudah bekerja keras.
Tersangka menyelinap ke rumah sakit memakai jas lab
dan menyuntikkan narkoba ke infus korban sendiri,
jadi, sudah jelas motifnya pembunuhan.
Kejaksaan mempertimbangkan CEO Cha Minchul dari Cayman Fund,
anak perusahaan JQ Group, sebagai tersangka utama...
Mereka menyelidiki alasan CEO Cha Minchul ingin membunuh Pak Cho
dan apa hubungan mereka.
Sementara itu, korban adalah tahanan yang dipenjara atas tuduhan pembunuhan,
dan insiden ini terjadi selama persiapan sidang ulangnya.
Ya, Pak Cheon.
Nona Baek, bisa kembali ke kantor sekarang juga?
Selarut ini?
Ya, karena Cha Minchul ditetapkan sebagai tersangka,
JQ juga pasti terburu-buru membentuk tim hukum.
Baik. Aku akan memeriksanya sekarang.
PIMPINAN
Ya, Pak Pimpinan?
Pak Cha,
apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Jika kau gagal seperti ini, kita bisa apa?
Pimpinan.
Kau harus bersembunyi untuk sementara.
Akan kukirimkan alamatnya.
Terima kasih, Pak.
PUKUL 20.50, DERMAGA 12, KAPAL DI BELAKANG KONTAINER 2C11BN-21
Matilah!
Bedebah!
Hei!
- Hei! Lari! - Tangkap dia!
- Hei! - Cepat tangkap dia!
Buka pintunya!
Kumohon, tolong aku!
- Hei! - Hei!
Aku melakukannya karena diperintahkan!
Kumohon, tolong aku!
Tolong aku!
Aku hanya melakukannya karena diperintahkan.
- Hei! - Berengsek!
- Hei! - Keluar.
- Buka pintunya, Berengsek!
Kau tidak berterima kasih?
Kau tidak boleh mati.
Tidak sekarang.
Kejar dia!
- Hei! - Kejar dia!
- Hentikan mobilnya! - Sial!
Kenapa ekspresimu begitu?
Sepertinya kau sangat terkejut.
Kau tidak tahu Choi Kiseok seperti apa?
Kau tidak lagi berguna baginya...
sudah sewajarnya dia membuangmu.
Kukira aku akan berbeda.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Juyeong?
Choi Kiseok, bukan?
Dia ingin aku mengambil beberapa dokumen.
Juga hal lain.
Aku menemukannya.
Ambil keduanya.
Apa isi dokumen itu?
Tentang Anggota Majelis Kim Yoonsub.
Aku tidak tahu detailnya.
Dia bilang pengacara itu pasti melihatnya.
Aku tidak berencana menikamnya.
Aku tak berniat melakukannya karena bodoh jika melakukannya di kereta bawah tanah.
PIMPINAN
Belum selesai?
Kata-kata yang sama lagi.
Ini aku, Cheon Jihun.
Kita bicara di telepon enam tahun lalu.
Enam tahun lalu?
Saat ada keributan tentang bunuh diri Anggota Majelis Kim Yoonsub?
Ya, benar. Kau berpura-pura bodoh?
Aku hanya ingin bicara dengan Pak Cha.
Entah kenapa orang asing yang menjawab.
Tunggu, kau tidak melakukan hal buruk kepadanya, bukan?
Pak Choi Kiseok.
Kau yang memerintahkan pembunuhan Nona Lee Juyeong,
bukan?
Entahlah, mungkin saja.
Astaga...
Halo?
Ha...
Apa-apaan pria kasar ini?
PIMPINAN
Pak Cheon Jihun,
jika kau menutup teleponku seperti itu...
Sungguh pria yang lucu.
PIMPINAN
Pak Choi Kiseok,
hentikan omong kosong ini. Mari bicara langsung.
FIRMA HUKUM BAEK
Begitu, ya.
Kakek...
Kau belum pulang?
Pak Seo.
- Kenapa sekaget itu? - Tidak apa-apa.
Ada yang ketinggalan di ruangan Kakek, jadi, aku hendak mengambilnya.
Baiklah. Nanti pulangnya hati-hati.
Baiklah. Pak Seo.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
- Pulanglah. - Baiklah.
PENASIHAT KEPALA, BAEK HYEONMU
JQ.
KONSULTASI ANAK PERUSAHAAN JQ GROUP
KASUS MENANG JQ GROUP
Ya, Pak Cheon?
Choi Kiseok menyuruh Cha Minchul mengambil dokumen yang ada pada Juyeong.
Sepertinya itu tentang ayahku,
jadi, kemungkinan besar ada di Baek. Bisakah kau mencarinya?
Baiklah, aku akan mencarinya.
Cayman Fund.
REGULASI SANKSI CAYMAN FUND
Tidak ada kasus khusus atas nama JQ atau Cayman Fund.
KELUAR
SISTEM ARSIP DOKUMEN ID: 100HM
KATA SANDI SALAH
KAKEK
Kini kakek ingin
memercayai sesuatu yang hasilnya belum diputuskan.
Kakek.
INSTITUT PENELITIAN DAN PELATIHAN YUDISIAL
Dua, satu, nol, tiga, nol, delapan.
BAEK HYEONMU TELAH MASUK
JQ
KONSTRUKSI JQ PENANGGUHAN BISNIS DIBATALKAN
JQ, Kim Yoonsub.
RENCANA PENCABUTAN REGULASI PEREDA NYERI NARKOTIKA
STRATEGI LEGISLATIF UNTUK MENCABUT REGULASI PEREDA NYERI NARKOTIKA
TOKOH KUNCI, DOKUMEN RAHASIA
Bagaimana hasilnya?
Kurasa aku menemukannya.
Agar JQ bisa mengembangkan industri farmasi mereka,
mereka harus mencabut regulasi pereda nyeri narkotika.
Mereka melobi para anggota majelis untuk merevisi undang-undang.
Anggota Majelis Kim Yoonsub juga terlibat.
Baik. Terima kasih, Nona Baek.
Apa rencanamu sekarang?
Sebenarnya aku dalam perjalanan untuk menemui Choi Kiseok.
Pak Cheon. Pak Cheon!
Pak, bagaimana dengan makanan untuk tamu Anda yang belum datang?
Kurasa dia tidak akan bisa datang.
Baik, Pak.
Maaf aku terlambat.
Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa. Jangan perlakukan tamu seperti itu.
Kau membawa banyak orang. Aku datang sendirian.
Kau terlambat.
Maafkan aku.
Berkat seseorang...
- Bukan kau, 'kan? - Apa maksudmu?
Kurasa bukan kau.
Aku hampir mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sini.
Astaga. Kau tidak terluka, bukan?
Sepertinya tidak.
Ya, aku baik-baik saja.
Sebuah truk sampah melewati garis tengah dan menghampiri mobilku,
seolah-olah ada yang memerintahkannya.
Andai tidak menghindarinya, mungkin aku akan mengalami kecelakaan.
Astaga, syukurlah.
Ini untukku? Boleh kumakan?
Sekarang sudah dingin.
Silakan saja.
Terima kasih.
Kenapa kau ingin mencabut...
regulasi pereda nyeri narkotika?
Mungkin kau tidak ingat.
Itu mungkin saja.
Karena kau harus melobi banyak orang dengan dana taktismu.
Aku sangat mengerti.
Aku tidak paham maksud perkataanmu.
Maksudmu pasti Anggota Majelis Kim Yoonsub yang menerima suap.
Pria itu bunuh diri karena malu, bukan?
Omong-omong, apa insiden itu berkaitan dengan perusahaanku?
Jika aku bersaksi, kita bisa menangkap Choi Kiseok.
Aku butuh lebih banyak bukti untuk mengonfirmasi kesaksianmu.
Choi Kiseok tidak pernah menyuruh orang untuk membunuh secara langsung.
Aku juga tidak tahu. Aku hanya mendengarnya dari Pak Cha.
Kesaksian dan bukti...
Bukankah aku punya cukup bukti untuk membuatmu diadili?
Pak Cha...
Di mana dia sekarang?
Kubilang, dia memberitahuku.
Aku tidak bilang dia bersamaku.
Kau harus belajar sopan santun dariku.
Sopan santun apa yang harus kupelajari darimu?
Ya, kau pandai dalam hal itu.
Dalang pembunuhan.
Pem...
Kau lumayan hebat.
Jujur saja, aku meremehkanmu pada awalnya.
Maaf. Aku minta maaf.
Apa yang kau inginkan, Pengacara Cheon Jihun?
Kurasa bukan uang.
Kau ingin aku memberimu posisi kuat?
Apa yang kuinginkan?
Begini, yang kuinginkan
adalah kau dipenjara.
Di mana Pak Cha?
Jangan bicara dengan santai kepadaku.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Jika kau bisa menemukannya, silakan.
Kau tahu?
Tempat ini.
Makanan di sini...
rasanya...
sangat tidak enak.
Apa perintah Anda, Pak?
Pak Hwang sudah menghubungimu?
Katanya dia kehilangan Cha Minchul.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Cepat keluar.
Keluar dan cari Cha Minchul sekarang juga!
Nona Baek, ini aku.
Di mana kau?
Aku akan mendatangimu.
Aku sangat takut saat kau tidak menjawab.
Baiklah. Kutunggu kau di sini.
- Kau sudah dengar dari Jihun, bukan? - Ya.
- Di mana dia? - Ikuti aku.
UANG TUNAI DAN TENAGA KERJA BERUANG API
TUTUP SEMENTARA KAMI TUTUP HARI INI
- Bisa kita mulai? - Baiklah.
Kenapa kau ingin mengaku setelah empat tahun?
Karena aku ingin hidup.
Apa itu artinya seseorang berusaha membunuhmu?
Jika Choi Kiseok menemukanku, dia akan membunuhku.
Kami akan menangkapnya sebelum itu.
Apa kau membunuh CEO Cayman Fund, Kim Sungwook,
dan menyamarkannya sebagai bunuh diri
dekat perkebunan di Gunung Ulseok, Paju, pada tanggal 20 Juni 2022?
- Ya. - Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya menuruti perintah.
Perintah siapa?
Pimpinan Choi Kiseok dari JQ Group.
- Yang ini? - Ya.
Menurutmu ini dokumen yang dilihat Nona Lee Juyeong?
ANGGOTA MAJELIS KIM YOONSUB
Ya, kurasa benar yang ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Nona Baek.
Aku bukan pegawai percobaan lagi.
Kini aku pengacara.
Ya, terima kasih banyak, Pengacara Baek.
Perintah siapa?
Pimpinan Choi Kiseok dari JQ Group.
Dia mengakui bahwa semuanya itu atas perintah Choi Kiseok.
Kita hanya perlu mencari bukti untuk memastikan kesaksiannya.
Aku akan berusaha semampuku untuk menemukannya, jangan khawatir.
Bagaimana caranya? Pasti tidak akan mudah.
Pada hari kematian Pengacara Lee Juyeong,
kurasa dia melihat ini.
"Pencabutan regulasi pereda nyeri narkotika."
DOKUMEN RAHASIA
Jika soal pencabutan regulasi pereda nyeri, benar yang itu.
Diam.
PIMPINAN
JQ berusaha melakukan ini?
Ya, daftar anggota majelis di sana dan daftar dana taktis milik ayahku
sepertinya cocok.
Jika bisa membuktikan ini,
kita bisa memastikan hubungan antara JQ dan para politikus.
Mari kita bandingkan.
Di mana daftar dana taktis itu?
Seseorang mungkin sudah menyembunyikannya.
Permisi.
Astaga, saat kau dipukuli, apa mulutmu terbuka lebar?
Tidak bisakah kau diam?
- Begini... - Diam.
Yejin. Mau minta surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk JQ?
Atas dasar apa?
- Tidak bisa, ya? - Ya.
Kurasa aku mencurinya.
Bukan itu yang penting sekarang!
Mencuri milik orang lain...
Entah yang itu atau bukan,
tapi ada sesuatu yang kubawa dari rumah Anggota Majelis Kim.
Di mana itu sekarang?
Yang asli kuberikan ke Choi Kiseok, tapi kusimpan salinannya untuk jaga-jaga.
Apa-apaan ini? Katanya aman.
Dia selalu menyuruhku melakukan tugas yang sulit.
Di mana itu?
Di sana.
Pasti ini.
CHOI MYUNGSOOK MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN
- Benar yang ini? - Ya, benar.
Ya, Yejin.
Cocok dengan daftar dana taktis.
Jaksa Na Yejin dari Kejaksaan Seoul Pusat mendapati JQ...
Guna mencabut regulasi pereda nyeri narkotika...
Jaksa menemukan cukup bukti bahwa mereka menyuap pejabat tinggi.
Mereka akan menyelidiki para pejabat yang terkait dan...
Jika tuduhannya terkonfirmasi, kejaksaan berencana mendakwa mereka semua.
Pengadilan, jaksa tertinggi,
dan politikus berkuasa...
Apa yang terjadi?
Ada yang mengirim informasi kepada jaksa.
Jadi, siapa orangnya?
Soal itu...
Kemungkinan besar Cheon Jihun.
Kami akan menyelesaikannya agar Anda tidak terpengaruh, Pak.
Baiklah. Ini.
Aku sudah memeriksa ulang daftar dana taktisnya.
Akan bagus jika kita bisa menangkap semua orang yang disuap JQ Group.
Apa tak ada cara?
Kita harus menangkap Choi Kiseok agar JQ tak bisa menghentikan kita.
Jihun juga menginginkan itu.
Menurutmu kita bisa menemukan bukti bahwa Choi Kiseok dalang dari semuanya?
Entahlah.
Awalnya, kupikir Jihun bisa menemukannya,
tapi tidak akan mudah bagi Jihun sekalipun kali ini.
Jaksa, berapa lama aku harus dipenjara jika menyerahkan diri?
Jika kau beruntung,
mungkin hukuman seumur hidup?
Aku hanya menuruti perintah.
Pimpinan Choi Kiseok dari JQ Group.
PAK CHA
Ini Cha Minchul.
Pak Cha, lama tidak berbincang.
Pimpinan, selamatkan aku.
Menyelamatkanmu?
Seseorang berusaha membunuhmu?
Tak bisakah Anda memaafkanku sekali ini saja?
Aku ingin melakukan itu,
tapi kau membuat kesaksian yang aneh di depan kejaksaan.
Aku akan menyerahkan diri dan bilang aku bertindak sendirian.
Bagaimana dengan si gila Cheon Jihun?
Dia benar-benar salah paham.
Aku akan menuruti keinginan Anda, Pak.
Kau akan menuruti keinginanku?
Kau mengejutkanku!
- Ada apa? - Aku mau ke toilet.
Baiklah.
Penyelidik, bisa temani dia?
Baik, Bu.
Ya?
Ini Cha Minchul.
Aku menemukan bukti pasti tentang Choi Kiseok.
Akan kukirimkan alamatnya, jadi, temui aku di sana.
- Telepon dari siapa? - Cha Minchul.
Katanya dia menemukan bukti pasti. Aku akan kembali.
Tapi...
SEO MINHYEOK
Apa bukti pastinya?
Bukti?
Astaga, Jihun.
Lucu bertemu denganmu di sini.
Seharusnya kau tidak memercayainya.
Senyum itu sangat menyebalkan.
Hei, bisa-bisanya kau tersenyum sekarang.
Kau akan segera mati di sini.
Kau tidak mengerti situasimu?
Karena aku di sini untuk mati, izinkan aku menanyakan satu hal.
Tunggu.
Aku hampir mati, jadi, biarkan aku bicara dengan santai.
Juyeong.
Pengacara Lee Juyeong.
Kau yang memerintahkan pembunuhannya?
Astaga.
Benar. Aku orangnya.
Pengacara Lee Juyeong? Ya, aku yang melakukannya.
Kenapa? Kau akan membuatku diadili
dan memenjarakanku?
Bagaimana caranya?
Kau mengakuinya, bukan?
Aku akan mengakuinya. Aku mengakuinya.
Puas?
Dia tersenyum lagi. Astaga.
Hei, kau gila, ya?
Kau akan mati, untuk apa ingin tahu soal itu?
Apa itu sepadan dengan menukar nyawamu?
Ya.
Aku lebih penasaran soal itu daripada hidupku sendiri.
Meski aku melakukan ini?
Kau merasa seperti itu, meski aku melakukan ini?
Andai kau tidak ikut campur,
pasti tidak akan terjadi apa-apa. Tidak ada.
Semua orang pasti akan hidup bahagia di suatu tempat.
Pada akhirnya,
kaulah yang membunuh mereka semua.
Ayahmu, Pengacara Lee Juyeong,
dan...
dirimu sendiri.
Kau tidak ingin tahu...
apa yang kukatakan kepada ayahmu?
"Halo.
Jaksa Cheon Jihun adalah putramu, bukan?"
Jika beritanya tersebar, apa kata orang?
Akan ada di semua media dan berita.
Menurutmu dia bisa mengatasinya?
Pikirkan dengan saksama apa yang terbaik...
bagi putramu.
Hei, ingatanku luar biasa, bukan?
Pimpinan!
Minggir!
Minggir.
Aku lapar.
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
LAYANAN KEJAKSAAN
Kejaksaan memaksaku membuat kesaksian palsu.
Kesaksian seperti apa?
Mereka menyuruhku mengatakan
Pimpinan JQ Group, Choi Kiseok, memerintahkan
pembunuhan Pengacara Lee Juyeong dan mantan CEO Kim Sungwook.
Siapa orang-orang itu?
Jaksa Na Yejin dan Pengacara Seo Minhyeok.
Kenapa kau memaksanya membuat kesaksian palsu?
Aku tidak memaksanya membuat kesaksian palsu.
Kami tidak pernah memaksanya.
Kenapa kau masuk ke sini?
Seperti yang kalian lihat di video, dia memberikan kesaksian itu sendiri.
Aku ada di sana!
Bawa dia keluar.
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Baguslah kau di sini. Lagi pula, kau akan dipanggil.
Pengacara Seo Minhyeok, silakan duduk.
Terima kasih.
Kau tak tahu apa yang terjadi sebelum kesaksiannya, bukan, Jaksa Seo?
Maksudku, Pengacara Seo.
Maksudmu kami mengancamnya atau menggunakan kekerasan?
Di Korea?
Lantas, kenapa minta kesaksiannya di tempat lain,
alih-alih di ruang interogasi?
Itu karena...
- Tak ada yang ingin kau katakan? - Ada.
Aku hanya tahu satu hal ini.
Apa itu?
Kebenaran di balik kasus ini.
Benar. Aku orangnya.
Pengacara Lee Juyeong? Ya, aku yang melakukannya.
Kenapa? Kau akan membuatku diadili
dan memenjarakanku?
Kau mengakuinya, bukan?
Aku akan mengakuinya. Aku mengakuinya.
Puas?
Dia tersenyum lagi. Astaga.
Kau akan mati, untuk apa ingin tahu soal itu?
Apa itu sepadan dengan menukar nyawamu?
- Ini aku. - Situasinya mendesak.
Apa yang terjadi?
- Benar! - Dia mengakuinya!
Apa yang terjadi?
- Bekerjalah yang becus. - Halo.
- Jaksa. - Kami pikir dia dipaksa.
- Lihat apa yang terjadi! - Apa-apaan ini?
Pak Cha Minchul, hubungi Choi Kiseok.
Kenapa?
Katakan kau akan menyerahkan diri
dan menanggung semuanya.
Dia bilang, hanya itu caramu bisa selamat.
- Siapa yang bilang? - Pengacara Cheon Jihun.
- Minta surat penangkapan Choi Kiseok. - Baik, Bu.
Yejin, bagaimana dengan Jihun?
Bagaimana dengan Jihun?
Pak Pimpinan...
Astaga.
Halo.
Astaga.
Rupanya begini rasanya.
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Memang terasa agak berbeda.
Ulurkan tanganmu.
Kau ditangkap atas perencanaan pembunuhan
Lee Juyeong dan Kim Yoonsub,
serta percobaan pembunuhan Cheon Jihun.
Kau berhak menunjuk pengacara
- dan untuk tetap diam. - Untuk tetap diam.
Kau tahu betul soal itu.
Kita harus buat Choi Kiseok mengakuinya sendiri.
Dia tak akan pernah melakukannya.
Mungkin akan ada kesempatan.
Kapan?
Tepat sebelum Choi Kiseok...
membunuhku?
Cheon Jihun.
Dia akan sangat terlena dalam rasa kemenangan
hingga mengakuinya sendiri.
Apa kau sudah gila?
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Jika ada masalah, kau bisa mati.
Tidak apa-apa.
Apa?
Hari kematian Juyeong.
Aku...
sudah mati saat itu.
Dalam sidang putusan hari ini,
Pimpinan JQ Group, Choi Kiseok, dihukum penjara seumur hidup.
Sementara, investigasi yang diperkirakan akan menyebar ke kalangan politikus...
Sepertinya mereka menghadapi pertarungan yang sulit.
Oleh karena itu, publik meminta penunjukan jaksa khusus.
Opini itu diperkirakan akan makin kuat.
Untuk jaksa khusus...
Aku berada di depan kantor jaksa khusus
yang akan menyelidiki kasus JQ.
Publik berharap banyak
- pada jaksa khusus. - Karena dia pas untuk kasus JQ,
publik mendukungnya untuk diangkat sebagai jaksa khusus.
Sebentar lagi, jaksa khusus akan tiba.
Dia datang!
Apa rencana Anda ke depannya?
Bagaimana perasaan Anda diangkat menjadi jaksa khusus?
- Ceritakan perasaan Anda. - Tolong komentarnya.
Bisa beri komentar?
- Tolong komentarnya. - Tolong komentarnya.
Ya, aku Jaksa Khusus Cheon Jihun.
Publik
telah menunjukku.
Sesuai kehendak publik,
aku berjanji akan menyelidiki kecurigaan terkait dana taktis
antara JQ Group dan politikus dengan segenap kemampuanku.
Bukan hanya yang menggoda orang lain untuk berbuat jahat,
tapi mereka yang termakan godaan...
dan melakukan kejahatan
juga harus dihukum dengan berat.
Warga Sekalian,
tolong terus perhatikan kasus ini. Terima kasih.
Pak Cheon! Di mana dia?
Astaga, aku pusing.
Pak Cheon.
Pak Cheon?
- Pak Cheon! - Pak Cheon!
- Kau baik-baik saja? - Pak Cheon!
Aku baik-baik saja...
Lenganmu berdarah, Pak Cheon!
Lenganmu! Pak Cheon!
- Aku baik-baik saja. - Pak Cheon.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
- Apa? - Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku hanya tergores, tapi hampir mati kedinginan.
Cuacanya dingin sekali karena sudah bulan November.
Astaga!
- Berikan jaketmu. - Lalu aku?
Cepat berikan kepadanya.
- Cepat! - Baiklah.
Dingin sekali.
- Ini. - Hangatkan dirimu.
Itu lebih baik.
Hei. Tunggu.
Benda ini...
Ini.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Investigasi jaksa khusus terkait penyelidikan kasus JQ
- selama 100 hari berakhir sukses. -Dia pengacara di lantai dua!
Jaksa khusus menyerahkan para pejabat anak perusahaan JQ Group
dan anggota majelis dalam daftar dana taktis untuk diadili.
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
TARIF HUKUM: 1.000 WON
TARIF HUKUM
Pak Cheon pernah menjadi jaksa khusus,
jadi, minimal kita harus menagih sebanyak ini.
TARIF HUKUM: 1.500 WON
Kurasa ini tidak benar.
Kenaikan 50 persen terlalu banyak?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kurasa kita harus menambahkan nol lagi.
Untuk kantor pengacara mantan jaksa khusus,
itu sama sekali tidak mahal.
Kau benar.
- Pak Cheon. - Pak Cheon.
Tidak terlalu mahal untuk pengacara yang pernah menjadi jaksa khusus.
Benar, bukan? Tidak semahal itu, bukan?
Kalau begitu, bagaimana
kalau kita tambahkan dua nol lagi?
Jika kita tambahkan dua nol lagi, totalnya 150.000 won?
TARIF HUKUM: 1.500 WON
Tidak boleh.
Kenapa? Katamu tidak mahal.
1.000 won itu berfungsi sebagai uang.
Banyak yang bisa dilakukan dengan itu.
Roti telur, bungeoppang, dan hotteok, semuanya di bawah 1.000 won.
Selain itu, ongkos bus...
Kini ongkos bus 1.100 won, ya? Baiklah.
Tapi 1.000 won itu
lebih dari sekadar uang bagiku.
Itu nilai orang-orang yang kubantu...
dan orang...
yang paling kucintai.
Kenapa aku hanya menagih 1.000 won?
Itu tidak penting bagiku.
Pemikiran aku bisa membantu seseorang hanya dengan 1.000 won.
Pemikiran itulah yang penting.
Karena itulah aku akan terus hanya menagih 1.000 won,
dan karena kita satu tim,
kita semua harus menagih 1.000 won.
Bukan hanya di tahun 2022, di tahun 2222 sekalipun,
aku...
hanya akan menagih 1.000 won.
Kenapa?
Apa pun kata orang...
akulah Pengacara 1.000 Won.
TARIF HUKUM HANYA 1.000 WON
KANTOR HUKUM CHEON JIHUN
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB, ISTRI
Mereka cantik sekali.
ISTRI
Sial. Ponselnya mati.
Tolong aku!
Sial!
Aku bisa gila!
Tolong aku!
Pak Shin Joonghoon!
Aku datang, Pak Shin Joonghoon!
Di sini!
- Di sini! - Tunggu sebentar!
Aku akan ke sana!
Pak Shin Joonghoon.
Aku selamat.
Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Bagaimana kau bisa kemari?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau menyewaku.
Kau mengirimiku pesan bahwa akan terjun ke Sungai Han...
Kau mengirim pesan suara? Bukan.
Kukira kau ada di jembatan setelah mengirimiku pesan itu.
Kenapa kau di tempat seperti ini? Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau Pengacara 1.000 Won itu?
Ya, benar.
Dasar kau...
Aku di sini gara-gara kau!
Aku meneleponmu dari jembatan. Kenapa kau tidak menjawab?
Aku jatuh dan terhanyut ke sini!
Aku diperlakukan dengan sungguh tidak adil.
Temanku, yang kuanggap lebih berharga daripada hidupku,
menipuku dan meninggalkanku dengan banyak utang.
- Tak ada yang bisa dipercayai! - Satu bingo, satu sisi.
Aku meneleponmu setelah melihat selebaran itu!
Kau tersenyum?
Apa gunanya baru datang sekarang?
Semua sudah diurus.
Jangan terlalu terkejut dan dengarkan aku baik-baik.
Tunggu sebentar.
Pak Shin Joonghoon.
Aku datang ke sini
karena kau bilang sedang kesulitan.
Ada apa denganmu?
Begini...
kau bilang kau dalam kesulitan.
Karena itulah aku datang.
ONE DOLLAR LAWYER
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN ONE DOLLAR LAWYER
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea