DRAMA INI ADALAH FIKSI KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
KEJADIAN, KELOMPOK, DAN LATAR DALAM DRAMA TIDAK NYATA
Benarkah Anggota Majelis Kim sedang diselidiki oleh jaksa?
Dia benar-benar bunuh diri? Siapa jaksa yang bertugas?
Dia disebut anjing gila Seocho-dong.
Kau yang melakukan ini kepadanya.
Jika kau tidak menyelidikinya, semua ini tidak akan terjadi.
Orang yang bersikap sok pahlawan selalu mendapat masalah.
Meski aku tidak tahu apakah mengatakan itu akan membantu.
Itu bukan salahmu.
Kenapa Ayah harus melakukan itu,
dan siapa mereka. Aku akan mencari tahu dengan cara apa pun.
Jangan menyelidikinya lagi.
Jangan lakukan apa pun, mundur saja.
Sudah dua tahun berlalu.
Bukankah seharusnya kau berhenti dan hidup untuk dirimu sendiri mulai sekarang?
Aku sangat suka saat kau tersenyum.
Kau orang yang hangat.
Juyeong, maukah kau menikah denganku?
DOKUMEN RAHASIA ANGGOTA MAJELIS KIM YOONSUB
Bisakah kau menemuiku sekarang?
Aku akan menemuimu di kantor kejaksaan.
Maafkan aku.
Juyeong.
Nona Lee Juyeong meninggal dunia pukul 23.38.
Semalam, saat terjadi penyerangan acak di kereta bawah tanah,
seorang wanita berusia 30-an ditikam sampai mati.
Tersangka, Pak Cho, menyerahkan diri
ke kantor polisi terdekat setelah tindakannya itu.
Kau tidak boleh mengambil kasus ini. Para petinggi tidak akan mengizinkannya.
Hanya dia yang mendekatiku.
Aku tidak butuh izin siapa pun.
Kau belum pernah melihatku.
Bukan kau orangnya.
KLIEN KANTOR PUNGJIN-DONG
EPISODE 10
KLIEN KANTOR PUNGJIN-DONG
KTP
Bukan kau, Cho Wooseok.
Pria yang melakukan itu
kepada Juyeong hari itu bukan kau.
Aku tahu kau bukan pembunuh yang sebenarnya.
Jika orang-orang itu berpikir kau yang memberitahuku,
kau pikir...
mereka akan membiarkanmu hidup?
Baiklah.
Sampai nanti.
Sampai saat itu...
jaga dirimu baik-baik, ya?
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku di nomor ini.
Aku pergi.
KANTOR HUKUM CHEON JIHUN
Tunggu!
Jika aku melakukannya,
akankah aku dilepaskan dan bisa bebas?
Ya, jika kita menangkap pria itu.
Kau benar.
Bukan aku pelakunya.
Lantas, siapa?
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku hanya pernah melihat wajahnya sekali.
- Kau pernah melihat wajahnya? - Ya.
Kau ingat seperti apa wajahnya?
Kurasa aku bisa mengenalinya dari foto.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa ini? Siapa kau?
Ini aku.
Kau...
Memohonlah demi nyawamu.
- Apa? - Memohonlah demi nyawamu.
Biarkan aku hidup. Tolong biarkan aku hidup.
Pak, kau sudah melalui banyak hal.
POLISI
Penyelidik.
- Tolong periksa dahulu. - Ya.
- Tolong batasi TKP. - Baik, Bu.
- Sekarang giliranku. - Ayo.
Sial.
WARUNG KOPI YEOJIN
Hei. Pak Cheon.
Harapan kita, kebanggaan Pungjin-dong, Pengacara Cheon Jihun.
Akhirnya kau datang.
Kalian kenapa?
Mari bilang,
dia memakai merek mewah dari kepala sampai kaki.
- Pak Cheon sudah datang. - Dia agak pemilih.
Benarkah?
Astaga. Halo, selamat datang.
Mari, bisa siapkan dua cangkir teh?
Teh yang biasa kuminum.
- Baik, Pak. Pak Sa? - Ya.
Baiklah. Silakan duduk.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku banyak mendengar tentangmu, Pak Cheon.
Apa ada masalah?
Masa laluku menahanku.
Masa lalumu? Masa lalu apa maksudmu?
Saat seseorang melakukan hal hebat,
tangan kita akan sedikit kotor.
- Benar. - Butuh pengacara untuk membersihkannya.
Jadi, bisakah kau melakukan itu untukku?
Uang bukan masalah.
Maaf, tapi kami tidak menangani kasus seperti itu.
Begitukah?
Kalian tampak kesulitan, jadi, kukira menerima semua jenis kasus.
Aku pasti salah paham.
Tunggu sebentar.
Kau bilang kami tampak kesulitan?
Ya, kurasa...
Harga diriku membuatku jual mahal, tapi kau cepat mengerti.
Kau membawa KTP-mu, bukan? Silakan duduk.
Kami memang kesulitan.
Baiklah. Baik.
KTP KIM SOONHO
Nona Baek, tolong buat salinan KTP-nya.
Baik, Pak.
Aku akan memeriksanya.
Menarik sekali. Tarif hukummu 1.000 won?
Ya, 1.000 won.
Tarifnya 1.000 won per detik.
- Per detik? - Ya, pernah dengar sistem operasi waktu?
Kami tidak menagih per jam,
tapi per detik.
Per detik.
Satu jam terdiri dari 3.600 detik. 3.600 dikali 1.000.
Maka totalnya 3,6 juta won per jam.
Apa itu terlalu mahal?
Tidak masuk akal. Firma Hukum Baek bahkan tidak menagih semahal itu.
Tarif hukumnya tidak penting. Kau bisa menagihku berapa pun.
- Pak Cheon. - Ya.
Baik, Pak Kim Soonho.
Kami akan menyelidikinya dan menghubungimu.
- Ini. - Baiklah.
Ya!
KANTOR PENGACARA, LANTAI 2
Apa rencanamu sekarang?
Sudah tiga tahun berlalu.
Kau belum menemukan petunjuk.
Aku akan mengubah metodeku.
Bagaimana caranya?
Aku akan membuat mereka mendatangiku.
Apa ini? Kenapa begini?
Mesinnya rusak?
Kenapa? Ada masalah?
Fotonya tidak tercetak.
Jika mesinnya rusak, seharusnya semua tidak tercetak.
Aneh sekali. Hanya fotonya yang tidak tercetak.
KTP KIM SOONHO
Masa laluku menahanku.
Pak Cheon.
Pak Cheon!
WARUNG KOPI YEOJIN
Permisi.
- Astaga. - Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
ONE DOLLAR LAWYER
Anggota Majelis Oh Kichul, bunuh diri.
Wakil kepala Konstruksi Daesan, Choi Gyuseok, bunuh diri.
Mereka berdua terlibat
dalam pembuatan dana taktis dengan JQ Group.
Selain itu,
pada tanggal 20, pukul 03.00,
CEO Cayman Fund, Kim Sungwook,
ditemukan tewas di mobilnya.
Ini rekaman
mobil Pak Kim yang diambil pukul 01.42.
Seperti yang kalian lihat, dia sendirian di mobil.
Ada mobil mencurigakan lainnya? Dia tidak diikuti?
Kami memeriksa semua mobil yang terekam CCTV
sebelum dan sesudah waktu kejadian, tapi hasilnya nihil.
Lantas, itu bunuh diri?
Ada satu hal yang membuatku ragu untuk menyebutnya bunuh diri.
Rekaman ini diambil sekitar waktu kejadian di perkebunan dekat sana.
Siapa itu?
Kami sudah memastikan bahwa dia bukan warga area itu,
tapi masih mencari tahu siapa dia.
Jadi, itu bunuh diri atau pembunuhan?
Menurut autopsi, tidak ada bukti pembunuhan,
tapi karena ada beberapa situasi yang mencurigakan,
kami akan bekerja lebih keras dalam penyelidikan kami.
KIM SOONHO
Ada apa ini? Kenapa dia menaruh film di KTP-nya?
Aku tahu.
Alamatnya...
Hei, kau sudah kembali.
Kau berhasil menemuinya?
Tidak.
Siapa dia sampai kau mengejarnya?
- Penipu. - Penipu?
Penipu apa?
Kau tahu, dari tahun lalu.
Pak Kim Jaehyun, yang bilang dia ditipu 30 juta won.
Yang berkacamata?
Ya, pria necis yang memakai kacamata dan topi.
Janggutnya sepanjang ini.
Aku tak ingat.
Dia meminta kita menangkap penipu itu. Kenapa kau tak bisa...
Dia tak menjawab.
Bagaimana dengan alamatnya?
Alamatnya tidak terdaftar.
Apa-apaan ini? Alamat dan nomor teleponnya palsu?
Lihat, dia penipu. Benar, bukan?
Terserah. Lupakan dia.
Astaga, pantas saja dia bilang kita bisa menagihnya 1.000 won per detik.
Astaga. Aku sudah senang tadi.
Kalau begitu, kita harus menangkapnya, bukan?
Bagaimana caranya?
CCTV.
Apa katamu?
CCTV.
Kita punya CCTV?
Kalian melihat pria yang baru saja pergi?
Dia memakai setelan abu-abu.
Warnanya abu-abu.
Kami sedang tidak fokus untuk memperhatikan apa pun.
Dia bilang "go" tiga kali, dan aku tidak punya kartu pi.
Kau tahu, dalam mimpiku semalam,
Janggun-ku mengeluarkan kotoran besar.
- Janggun mengeluarkan kotoran besar? - Benar.
Kau beruntung sekali saat bermain Go-Stop!
- Apa? - Padahal aku sedang beruntung...
Tapi keberuntungan itu hal terpenting.
Ini Cha Minchul.
Dia sama sekali tidak mengenaliku.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku mengerti.
KTP KIM SOONHO
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau belum pulang.
Mimpi itu benar-benar membuatmu takut.
Bukan apa-apa.
Pulanglah. Aku akan pulang sekarang.
Ada seseorang yang dicari Jihun.
Orang yang melakukan itu kepada ayahnya?
Bukan.
Bukan orang itu.
Tapi orang lain.
Siapa?
Ada orang yang sangat ingin Jihun temukan.
Aum!
Aum.
Kau merencanakan apa?
Aku menunggumu.
- Kau mengikutiku. - Maafkan aku.
Bisakah kau mentraktirku minum?
Mari keluarkan ini dahulu.
Astaga. Benar-benar tersangkut.
Lepaskan sebentar.
Lepaskan sepatumu.
- Seperti ini? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Astaga, itu memalukan.
Pakailah kembali.
TOSERBA HANYANG
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Sudah kuduga. Kau belum pernah mencoba pollock kering.
Lihat, kau harus merobeknya di tengah seperti ini.
Buang tulang di dalamnya dengan hati-hati seperti ini.
Ambil dagingnya seperti ini.
Cocolkan ke mayones,
dan langsung makan. Silakan.
- Buka mulutmu. - Apa?
Bosmu menyuapimu. Lakukanlah demi persahabatan.
Ayo. Buka mulutmu.
Buka.
Enak, bukan?
- Mari minum saja. - Bersulang.
Pak Cheon, masa percobaanku hampir berakhir.
Kau pasti senang bisa menyingkirkanku.
Astaga, birnya terasa sangat enak hari ini.
Pak Cheon, kau harus belajar berbohong di saat seperti ini.
Baiklah. Karena kau akan pergi,
coba katakan satu kebohongan kepadaku lebih dahulu.
Baiklah. Aku akan berbohong lebih dahulu.
Baiklah.
Bekerja di kantormu membuatku...
sangat bahagia.
Aku juga belajar banyak.
Terima kasih.
Jadi, itu bohong.
Selain itu,
aku sangat menyukaimu, Pak Cheon.
Itu sebabnya aku tidak ingin melihatmu menderita.
Apa itu benar-benar bohong?
Apa maksudmu?
Ucapanmu tadi...
terdengar sangat tulus.
Apa? Aku tidak menyukaimu. Ada apa denganmu?
Kau serius saat bilang tidak ingin melihatku menderita.
Karena itulah aku bertanya. Kenapa sikapmu begitu?
Yang itu? Ya, aku serius.
Kau mabuk?
Aku tidak bisa mengantarmu pulang hari ini.
Letakkan ponselmu di meja dan masukkan kode aksesnya. Paham?
Pulanglah selagi kau sadar.
Apa maksudmu?
Berhentilah bercanda.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu?
Aku merasakan aura aneh. Silakan.
Kudengar...
kau mencari seseorang.
Sudah kubilang aku serius
saat bilang tidak mau melihatmu menderita.
Aku ingin membantumu.
Terima kasih atas niatmu,
tapi kau tidak bisa membantuku.
Mari berhenti membahas itu.
Maaf, tapi aku akan pergi sekarang.
Permintaanku.
Apa?
Itu permintaanku.
Kenapa aku harus mengabulkan permintaanmu?
Bukan permintaan itu...
tapi permintaan dari hari itu.
Bagus, Nona Baek. Kuakui kau bekerja dengan baik.
Sebaiknya kau menepati janjimu tentang permintaanku.
Jadi, maksudmu...
ini permintaanmu?
Ya, ini permintaanku.
Maka itu...
tolong beri tahu aku.
Intinya, karena kematian Pak Kim, mereka tidak berhak
menyelidiki kasus Cayman Fund lagi,
jadi, selesaikan pembelaan kalian.
- Baik, Pak. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Mereka curiga Pak Kim dari Cayman Fund dibunuh.
Kejaksaan sepertinya sedang menyelidiki.
Ada banyak orang yang tidak nyaman dengan kasus ini.
Kau juga mencurigai...
Astaga. Kau menganggapku begitu?
Tidak, Pak. Berkat itu, kasusnya ditutup tanpa banyak keributan.
Seorang pria tewas.
Aku kasihan kepadanya, tapi kita bisa apa?
Kuharap ini tidak menimbulkan keributan lagi.
Kau ingin kami mengakhiri penyelidikan?
BFN sudah menyelesaikan autopsi.
Ada lagi yang bisa diselidiki?
Tapi kita punya rekaman CCTV. Setidaknya kita harus cari tahu siapa dia.
- Lalu kau mau apa? - Apa?
Bisakah kau membalikkan hasil autopsinya?
Intinya, temukan dia dahulu...
- Hei! - Baik, Pak.
- Yejin. - Dia mungkin hanya orang lewat.
Benar.
Kau selalu bekerja dengan baik, Bu Na.
Kuanggap sudah selesai. Teruskan kerja keras kalian.
Dasar...
Yejin, kau sungguh akan menutupnya?
Kau mau menutupnya?
Tidak.
Kau keren sekali.
Bagaimana menurutmu?
- Astaga. - Bagaimana menurutmu?
Dia biasa saja.
Lihat dia baik-baik.
Yang benar saja.
Ibu ini kenapa?
Kenapa reaksimu begitu?
Dia dari keluarga hebat, kuliah di kampus bagus, dan tampan.
Baiklah.
- Lipat lagi. - Dasar anak nakal.
Lipat kaki kanan ke depan dan luruskan kaki kiri Ibu.
Bagus.
Orang ini bilang dia menyukaiku?
Tentu saja.
Dia bilang menyukaiku bahkan sebelum bertemu denganku.
Pasti karena Kakek, 'kan? Bukan karena aku?
Memang kenapa?
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Entahlah.
Apa? Kenapa jawabanmu begitu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa, Ibu.
Aku hanya ingin menemui seseorang yang menyukaiku. Sama seperti Ibu.
Tapi aku akan menemuinya jika itu mau Ibu.
Kapan?
Dasar anak nakal.
Akhir pekan ini.
Regangkan.
Ibu, biar aku saja.
Ibu, biar aku saja, ya?
Bukankah alisnya gelap?
Warnanya gelap. Seperti arang.
- Bagaimana dengan hidungnya? - Hidungnya bulat dan gemuk.
Matanya kecil dan tampak licik.
Dagunya menonjol, bukan?
Benar.
- Pak Sa. - Apa yang kalian lakukan?
Kau mengagetkanku.
Sepertinya kalian menggambar sesuatu.
Tidak, bukan apa-apa.
Apa itu di belakangmu?
Pak Cheon, aku sangat kecewa.
- Apa? - Jika hal seperti itu terjadi kepadamu,
seharusnya kau memberitahuku sejak lama.
Kukira kita dekat.
Memang kita sedekat apa?
Kita...
cukup dekat sampai tidak ingin diam saja saat yang lain menderita.
Kau selalu berjuang demi klienmu.
Kali ini,
aku akan berjuang untukmu, Pak Cheon.
Ya, aku juga.
Coba kulihat.
Begini cara kalian berjuang untukku?
Astaga, gambar ini...
Ini sketsa komposit.
Aku tidak tahu yang lainnya,
tapi aku ingat jelas seperti apa matanya.
Ini. Lihatlah. Bagaimana menurut kalian?
Apa kau Picasso?
Baguslah kau tetap menjadi pengacara.
Menurutku mirip.
Pak Sa, bagaimana kau menggambarnya?
Aku juga ingat matanya dengan jelas.
Bukankah itu orang yang tadi?
Ya, tapi ini versi lengkapnya.
Astaga, kalian bisa apa tanpa aku?
Tolong katakan sesuatu.
Kau mesin fotokopi manusia. Ini bukan gambar.
Bukankah ini foto...
Ini gambar.
Kau hebat menggambarnya.
Aku belajar menggambar sampai kuliah.
Astaga.
Ayo.
- Ke mana? - Menangkap orang ini.
REFORMASI BAHAGIA, WARGA BAHAGIA
Sepertinya dia orangnya.
Atau mungkin bukan, ya?
Pak Cho Wooseok...
kau main-main denganku sekarang?
Kau bilang bisa mengingatnya jika melihat fotonya.
Aku bisa, jika melihat fotonya.
Tapi ini apa? Gambar.
Semirip apa pun gambarnya, kejadiannya sudah terlalu lama.
Tiga tahun lalu.
Aku bahkan digantung secara terbalik saat itu.
Lihat baik-baik.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Benar. Jika kau mencoba mengingat bagaimana kalian bisa bertemu,
ingatanmu mungkin akan lebih jelas.
Matahari merah.
Aku bertemu dengannya saat...
Entah dia tahu dari mana...
tapi dia datang menemuiku karena tahu aku butuh uang.
Benarkah? Lalu apa?
Aku menyerah.
Tunggu.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Apa maumu?
Lakukanlah.
Tunggu.
Jangan!
Kau akan menuruti perintah?
Aku akan melakukan apa pun.
Katakan saja aku harus apa. Membunuh seseorang?
Tak perlu membunuh siapa pun.
Katakan saja kau melakukannya.
Benar dia.
Si berengsek ini. Dia orangnya!
- Dia orangnya? - Ya.
Lokasinya di mana?
Lokasinya? Rumah judi itu
di dekat perkebunan di Gunung Ulseok, Paju.
Di dekat perkebunan di Gunung Ulseok, Paju.
Baiklah. Nona Baek, bereskan ini. Ayo.
Tunggu sebentar.
Jika kalian menangkap pria ini, aku bisa keluar, bukan?
Tentu saja.
Apa? Tidak ada apa-apa di sini.
Apa ini benar-benar rumah judi? Terlihat seperti gudang.
Kau benar. Kurasa sudah tidak ada lagi.
Permisi.
Maaf.
Maaf mengganggu saat bekerja, tapi apa tempat ini dahulu...
UANG TUNAI DAN TENAGA KERJA BERUANG API
Ayam Api?
- Jadilah lebih gemuk! - Baik, Pak.
- Ayam Api. - Bos.
Berhentilah merayu wanita. Halo.
Kenapa kau terus meneleponku?
Kau sudah menyelidikinya?
Aku sudah menyelidikinya, tapi apa hubungan kita seperti ini?
Seharusnya bagaimana?
- Seperti inilah hubungan kita. - Inilah hubungan kita.
Kalian pandai berkata-kata.
Ya, bukankah menguntungkan jika kau kenal pengacara yang pandai berkata-kata?
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
Selain itu, akan membantu jika kau juga mengenal seorang jaksa.
Kau pasti tahu banyak karena kau seorang jaksa.
Sebulan itu sudah cukup lama bagi rumah judi untuk tetap buka.
Singkirkan prasangka
bahwa jaksa tahu banyak tentang rumah judi.
- Aku bukan jaksa lagi. - Apa?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
- Apa? - Bukan apa-apa. Itu saja.
Di mana rumah judinya sekarang?
Ayo. Kita pergi.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Aku yang melakukannya.
Aku pembunuhnya.
Halo.
Jika ingin menangkap pembunuhnya...
Suaramu kenapa?
Kita harus berpikir dari sisi pembunuhnya.
Apa?
Aku akan meneleponmu lagi besok. Aku harus menutup teleponnya.
Aku keren sekali.
Baiklah.
Pertama-tama, dia terekam...
di kamera itu.
Lalu, dia menghilang.
Jadi, jika tidak ingin tertangkap, apa yang harus dia lakukan?
Keluar, Berengsek!
Seharusnya aku datang dengan Yejin.
Haruskah aku kembali?
Hentikan.
Di mana kau menemukan ini?
Spesies yang terancam punah menghuni area itu...
dan aku menemukan kamera yang memonitor hewan-hewan itu.
- Seo Minhyeok. - Luar biasa.
Jika dia melewati gunung ini...
LOKASI CCTV, TKP
Dia jelas memasuki Rute 77.
Cari semua mobil yang melewati Rute 77
pada hari kejadian.
Ambil rekaman CCTV-nya juga.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kau cukup hebat.
- Kau yakin ini tempatnya? - Ya, di sini.
- Kau yakin di sini? - Ya, di sini.
Kalau begitu, ayo.
Ini agak menakutkan.
Jangan gugup.
Ini agak menakutkan.
Berhentilah bermain-main.
- Baiklah. - Baiklah.
Para tamu sudah datang!
Selamat datang di Neverland.
Semoga kalian semua menjadi kaya.
- Selamat datang! - Selamat datang!
YUT
PERMAINAN CASH MARBLE
SATU BABAK GONGGI
Tidak mungkin.
Mau pesan apa?
Soju atau bir?
Mau dicampur?
Ini dia permainan Panchigi!
Per koin harganya 50.000 won.
Jika membaliknya, uang itu milikmu. Jika tak membaliknya, milik orang lain.
SELAMAT DATANG DI NEVERLAND
Astaga.
Ini benar-benar dunia yang berbeda.
Jangan gugup. Santai saja.
Terutama kau, Pak Sa...
Ke mana dia?
Apa-apaan ini? Ke mana Pak Sa?
Apa-apaan ini? Sedang apa dia?
Mari, panggil dia.
- Aku? - Ya.
- Pak Sa! - Kelihatannya bagus.
Apa yang kau lakukan?
Begini, kita bisa mendapat...
Kau tak lihat wajah Pak Cheon?
Kau bersenang-senang?
Kau hanya bersenang-senang, bukan?
Aku sungguh tidak mengerti.
Tunggu.
Aku punya ide. Kita harus mencobanya sendiri.
Astaga. Memang kita kemari untuk bersenang-senang?
Bukan itu maksudku.
Jika hanya berjalan-jalan, mereka akan mencurigai kita.
Kita bisa berpura-pura bermain selagi mencarinya.
Ada permainan yang kau tahu?
Aku seperti ular berbisa
di masa kejayaanku.
Baiklah.
Nona Baek. Kau bisa mengikutiku saja...
- Tidak. - Apa?
Pernah dengar Dompet Merah Pyeongchang-dong?
Baiklah. Kalau begitu...
- Ayo. - Kenapa banyak sekali uang 1.000 won?
Aku mengosongkan celengan kita.
Uang ini sangat berharga bagiku. Jika uang ini lenyap, tamatlah riwayatmu.
- Baiklah. - Baik.
Silakan.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian sedang syuting film, ya?
Baiklah!
Gunakan indra kelima dan keenam kalian
untuk memilih angka.
Konon, hanya pemberani yang mendapatkan wanita cantik.
Sebenarnya, hanya pemberani yang memenangkan banyak uang.
Pasang taruhan kalian.
Percayailah insting kalian,
dan bertaruhlah pada satu angka.
Putuskan mau pilih sepuluh atau enam.
Taruhan ditutup.
Sekarang, mari lihat nomor berapa yang akan didatangi kumbang air.
Kita cari tahu siapa yang beruntung.
Kumbang air berangkat.
Mari kita lihat nomor berapa.
- Ayo! - Baiklah!
Benar!
- Ya! - Nomor tujuh.
- Sayang sekali. - Astaga.
Tidak apa-apa. Selalu ada babak berikutnya.
Kumbang air kami masih sangat bersemangat.
- Aku tidak mengerti. - Aku tahu.
Jangan kecewa.
Baiklah. Ini dia kumbang airnya.
Balikkan.
Ayolah! Ayo!
- Ya! - Ini dia.
PANCHIGI
Tetap fokus pada hadiahnya.
- Di mana? - Tunjukkan kartunya!
Berkat kau, aku menjadi kaya.
Terima kasih! Akan kugunakan dengan baik.
Berhenti.
Kau dapat uang?
Aku tidak kehilangan semuanya.
Aku kehilangan semuanya.
Apa? Lantas, kita harus bagaimana?
Kita harus mengandalkan Pak Cheon.
Mari mulai taruhannya lagi.
- Ya! - Ayo.
Kumbang air berangkat.
- Ini dia. - Ayo.
- Ini dia. - Astaga.
- Ayo. - Ini dia.
Apa yang terjadi?
Siapa bedebah yang mengacaukan semuanya?
Sedang apa kalian? Cepat periksa!
Siapa Cheon Jihun?
Dia pengacara terbaik yang kukenal.
Terima kasih!
- Luar biasa! - Hebat!
Bisakah kau ikut dengan kami?
Siapa kau?
- Dia bertanya siapa kau. - Ikut kami.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kau juga harus ikut.
Tunggu. Kumbang air...
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar. Dia juga bersama kami.
Wanita dengan lolipop itu. Yang memegang lolipop kuning.
Aku akan pergi sendiri.
Tidak bisakah kau pergi?
Dengarkan aku.
- Hei. - Ini enak.
Di mana kau biasa bermain?
Tidak bisakah kau pergi saja?
Aku tidak mau.
Aku hanya datang untuk bermain. Kenapa aku harus pergi?
Ada pengkhianat di antara kalian.
Dengar, Anak Muda.
Tunjukkan rasa hormat.
Kami hanya datang untuk bermain.
Apa kalian penipu?
Mereka penipu.
Entah di mana kalian biasa beroperasi, tapi...
Hei, bawa itu kemari.
Ambillah ini...
dan berjudilah di tempat lain.
Kumohon.
Beraninya kau melempar uang receh kepada kami.
Gunakan ini untuk ambisimu sendiri.
Sebaliknya...
jika menemukan seseorang untukku...
kurasa aku bisa menganggapnya impas.
Kau ingat orang ini?
Aku sedang berpikir.
Kau sudah berpikir.
Seorang pria datang dan bilang
akan melunasi utang judi tiga tahun lalu.
Pria itu adalah pria ini.
Aku ingat.
Benarkah?
Pria itu adalah pria ini.
Pria yang belum pernah kulihat ini datang,
membayar utang 500 juta won, dan membawanya pergi.
Di mana dia sekarang?
Entahlah. Hari itu kali pertama aku melihatnya.
Lantas, bagaimana dia bisa menemukan kalian di sini?
Aku hanya menjawab telepon soal pria yang berutang.
Dia bilang akan melunasi utang mereka, mana mungkin aku menolak?
Kau ditelepon?
- Ya. - Oleh siapa?
Haruskah aku terus bermain di sini?
Aku bahkan bisa mendengar kumbang air bernapas hari ini.
Astaga.
Pak Sa, apa penampilanku
terlihat cocok dengan suasana itu?
Saat memakai kacamata hitam dan meringis...
kau persis seperti penipu.
Pria itu besar, tapi dia ketakutan.
Aku sangat gugup sampai kakiku gemetar tiada henti.
Ayolah. Berhenti berpura-pura.
Dia bilang kita bisa menemuinya jika pergi ke sini, bukan?
Benar.
Butuh berapa lama?
- Sekitar sepuluh menit. - Ayo.
Aku mulai gugup.
Jangan gugup. Bersikap biasa saja.
Ternyata kau?
- Jadi, itu kau? - Apa maksudmu?
Kau tidak bisa menemukan tempat judinya?
Kau yang menelepon untuk menanyakan
orang yang punya utang judi tiga tahun lalu?
Tempat itu? Kenapa kau bertanya?
Kemarilah.
Kau mau mati? Mau mati, ya?
Lepaskan aku. Kau mau mati?
Siapa pria ini?
Kudengar kau menanyakan siapa pun yang punya utang judi besar.
Orang yang memerintahmu.
Kau mengenalnya atau tidak?
Aku tidak pernah lihat wajahnya.
Tidak ada gunanya mengetahui detail kotornya.
Beruang Api, ini sangat penting bagiku.
Dia menghubungiku belum lama ini.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Dia menghubungimu? Untuk apa?
Dia ingin aku mengganggu seorang pria.
INFORMASI PRIBADI NAMA: KIM SUNGWOOK
Mengganggu? Bagaimana?
Pria ini harus menghadiri acara,
jadi, orang itu ingin aku mencegahnya pergi ke sana.
Lalu?
Fokus dan dengarkan baik-baik.
Ini misi penting.
Siapa target kita? Kim Sungwook.
Ini mobil Kim Sungwook.
- Pria ini akan... - Kami berencana menyebabkan
kecelakaan dalam perjalanan ke acara untuk menunda kedatangannya.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Kami bahkan memilih orang-orang yang akan berpartisipasi.
Tapi kemudian, dia tiba-tiba meneleponku.
Ya, ini Beruang Api.
Sebenarnya, kami sudah mengatur...
Dia menyuruhku membatalkannya.
Apa?
Dia menyuruhmu membatalkannya? Setelah itu?
Sudah.
Tapi ada yang aneh.
Diyakini sedang bersembunyi, CEO Kim Sungwook dari Cayman Fund...
Aku menonton berita beberapa hari kemudian,
dan melihat wajah yang sangat familier.
- Itu dia. - Dia sudah meninggal?
Ada sesuatu, bukan?
Di mana acara itu?
Tunggu sebentar.
Kutaruh di mana, ya?
Ini dia.
Aku dapat saat dia memberi perintah.
TOLONG HADIRI PESTA PRIVAT VIP JQ GROUP
Kita menemukannya.
Kau benar.
Itu mobil tak terdaftar.
Lakukan pencarian.
- Baik, Pak! - Kalau begitu...
Omong-omong, semua akan baik-baik saja, bukan?
- Apa maksudmu? - Begini,
Pak Kepala akan mengamuk.
Karena itulah kita melakukannya.
- Apa? - Apa?
Dahulu...
aku bertanya kepada Jihun...
"Bagaimana kau bisa dapat hasil yang bagus?"
Apa katanya?
Jihun bilang,
"Aku melakukan
setidaknya setengah hal yang dilarang atasan."
Sudah berapa tahun bagi kita?
Sudah tujuh tahun, Pak.
Terima kasih sudah menyerahkan Cayman Fund kepadaku.
Bagus.
Tapi omong-omong...
Kim Sungwook...
- bukan perbuatanmu, benar? - Apa?
Dia mengkhianati kita di saat yang tepat
dan mati di saat yang tepat. Semuanya tampak aneh.
Berkat itu, tikus yang lari ke bawah tanah
bisa melihat cahaya matahari.
Jangan panik.
Aku tidak peduli dengan anjing-anjingku yang memperebutkan status alfa.
Terima kasih.
Bekerjalah dengan baik mengelola Cayman Fund.
Jaga sikap agar celamu tidak terlihat.
Baik, Pak.
Omong-omong...
jika pemiliknya terluka saat para anjing berkelahi...
menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau panik lagi.
Aku hanya bercanda.
- Akan kucamkan baik-baik, Pak. - Baiklah.
Penyelidik,
bisa kumpulkan daftar mobil dengan pelat nomor 9510?
Baik, Bu.
Hei, ini 3532.
Bukan.
36D 9510
Yejin.
- Yang ini, bukan? - Ya.
Astaga.
Sempit sekali di sini.
Mobil itu sudah diparkir di sana
- selama tiga hari. - Baiklah.
Aku dapat ini dari manajer pengawas CCTV.
Resolusinya buruk karena kameranya tidak dirawat dengan baik.
Kau bisa mengenali sesuatu?
Aku yakin dia akan datang. Kita tunggu saja.
Di sini sangat menyesakkan.
Bagaimana bisa para polisi melakukan ini selama sepekan atau bahkan dua pekan?
Benar sekali. Tidak mudah menangkap penjahat.
Yang benar saja.
Kenapa menempelkan bibirmu di sedotanku?
Darahku bersih.
Jangan sentuh punyaku. Minumlah punyamu.
Kau sangat pelit.
Mau ke mana?
Aku mau beli minuman.
355R 2653
Kenapa dia tak menjawab?
Astaga. Berhentilah main-main denganku.
Apa yang kau lakukan saat pengintaian?
Minhyeok, periksa pelat nomor ini. 355R 2653.
Yejin, ini mobil tak terdaftar. Di mana kau sekarang?
Aku sedang mengikuti mobil tersangka.
Astaga.
Bagaimana dengan mobil ini, Pak?
Maafkan aku. Aku terburu-buru mengikuti pria itu.
Kita bisa memperbaiki mobilnya!
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Bu Na!
Permisi.
Kurasa kita dapat sesuatu.
Jadi, menurutmu kemungkinan besar dia akan datang ke acara ini?
Benar. Hafalkan wajahnya dengan baik.
Aku akan menangkap bedebah itu.
Dia mungkin tidak beraksi sendiri.
Jika bisa menyembunyikan identitasnya dengan membuat orang lain disalahkan,
pasti ada orang di belakangnya.
Artinya, orang itu mungkin berkaitan dengan JQ.
Benar.
Tapi jika ini pesta untuk VIP, mungkin sangat mewah.
Bukankah kita juga harus berdandan?
- Pak Cheon. - Ya?
Bisa pinjami aku pakaian?
- Pakaian? - Ya.
Haruskah kulepas ini? Mau lihat...
Tak muat untukmu, Pak Sa.
Jangan berlebihan. Kita pakai baju biasa saja.
Bersikap apa adanya saja.
Dia benar.
Jika berdandan berlebihan, nanti malah ketahuan.
Mari pergi sebagai diri sendiri dan santai saja.
Jangan santai saja.
Bersikaplah apa adanya.
Tidak bisakah kau lakukan dengan lebih alami?
Astaga.
PENATU JEIL
Ini pintu masuk tamu, bukan pintu masuk pegawai.
Kau harus memutar.
Maafkan aku.
Ayo.
Pria ini. Dia yang harus kita temukan.
- Ya. - Baiklah.
Ayo.
Astaga. Mari!
Ibu?
Astaga, Nak.
Seharusnya beri tahu ibu jika kau mau datang.
Ibu.
Apa?
Anda ibunya Mari?
Halo.
Ya, halo.
Aku Cheon Jihun, pengacara.
Aku penasaran Mari mirip siapa sampai bisa secantik ini. Dia mirip Anda.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Halo. Aku Sa Mujang.
Anda juga sangat cantik, pasti karena mirip Mari.
Kami harus pergi.
Kalian berdua teruslah mengobrol. Kami permisi dahulu, ya.
Baiklah.
Nikmati percakapanmu, Mari.
Baiklah. Ada apa dengannya?
Astaga, dasar anak nakal.
Kau bilang kantornya jelek,
tapi kini ibu mengerti alasanmu menjadi pegawai percobaan di sana.
Dia sangat tampan.
Apa maksud Ibu? Omong-omong, kenapa Ibu di sini?
Apa maksudmu?
Apa ada tempat di Korea yang tak bisa ibu kunjungi?
Bukan begitu, tapi...
Astaga. Putri ibu tampak sangat cantik.
Bagus sekali. Ada pria yang harus kau temui hari ini.
- Ayo. - Siapa itu?
- Ayo. Cepat. - Tapi...
Siapa sangka ada tempat seperti ini?
PESTA PRIVAT VIP JQ GROUP
Jangan terlalu bersemangat. Mari kita melihat-lihat.
Akan kuperiksa sebelah sini.
Permisi.
Terima kasih banyak.
Sial.
- Kau bisa mengenalinya? - Aku harus mencobanya.
Mari berpencar.
Kau ke sini, dan aku akan ke sana.
Baik, Nona Kobra.
Halo.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Baiklah.
Kau melihat pria ini hari ini?
Entahlah.
Kalau begitu, boleh kuminta daftar tamunya?
Aku hanya bisa mendapatkan informasi itu setelah bicara dengan bosku.
Bukankah itu Mari? Siapa pria di sampingnya?
Dia pikir dia siapa bisa bersama Mari-ku?
Dia putra kedua pemilik Taesan Group.
Taesan? Taesan yang itu?
Dia sedang apa dengan pria yang punya segalanya...
Astaga. Halo, Ibu.
Ibu? Kenapa aku ibumu?
Karena Anda ibunya Mari,
Anda juga ibu bagiku.
Baiklah. Terserah.
Tadi kau bilang "Mari-ku"?
Benarkah?
Benar. Aku memanggil Mari-ku dengan "Mari-ku".
Aku tidak bisa memanggilnya "Mari orang lain".
Astaga.
Bukankah mereka berdua sangat cocok?
Tidak. Gaun Anda lebih cocok untuk Anda.
Astaga. Benarkah?
- Ya. - Astaga.
Mari, apa hobimu?
Apa?
Hobimu.
Hobiku, ya?
- Aku suka menggambar. - Menggambar?
Kau mau melihat karyaku?
Ya.
- Gambarmu bagus. - Benar, bukan?
- Tapi... - Ada apa?
Kau teringat seseorang?
Tidak. Siapa orang ini?
Apa? Lupakan saja.
Aku menyinggungmu?
- Sama sekali tidak. - Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Aku bersenang-senang hari ini.
Tunggu sebentar.
Kau mau pergi begitu saja?
Ya.
Aku seorang Taesan.
Lalu kenapa?
Kalau begitu, nikmatilah waktumu di sini, Pak Taesan.
Kenapa kau ingin meninggalkan Firma Hukum Baek?
Aku benci harus membela Choi Kitae.
Bisakah kau menemuiku sekarang?
Tidak, aku akan menemuimu di kantor kejaksaan.
Indah sekali.
Astaga.
Juyeong.
Jihun.
Maafkan aku.
Ada rumor bahwa Cayman Fund adalah perusahaan pencucian dana taktis.
Aku CEO Cayman Fund, Cha Minchul.
Aku menantikan hasil kerjamu.
Bagaimana jika orang yang paling kau hormati
melakukan sesuatu yang paling kau benci?
Bagaimana perasaanmu?
Sejujurnya, jika itu aku...
Mari, mataharinya sangat terang.
- Pakai ini saat kau keluar. -Siapa kau?
Akan kubuat kau merasakan rasa sakit yang sama.
Apa ini pisau yang kau pakai untuk membunuh Juyeong?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea