Mengumpulkan keadilan yang tersisa
Tersembunyi di dunia yang sesat ini
Kita lihat siapa yang menang
Semua belum usai Sampai benar-benar berakhir
Aku takkan menyerahkan Yang berharga bagiku
Pengacara Satu Dolar
Pejuang keadilan dengan kecerdasan tinggi
Jangan khawatir Aku Pengacara Satu Dolar
ONE DOLLAR LAWYER
KERETA MENDEKAT
BERHENTI
Anda sedang mendengarkan berita lalu lintas di SPC.
Dilihat dari rute masuk dan keluar kota, Jalan Tol Bukbu terhambat dari dua arah.
Jalan Tol Dongbu di dekat sungai juga mulai padat merayap.
Lalu lintas di pusat kota Seoul biasanya lancar.
Di jalur selatan Jembatan Hangang,
pria berusia 40 tahun mengancam akan melompat,
dan polisi sedang menangani situasinya.
Jika Anda pergi ke arah sana...
PENATU JEIL
Pak!
Aku tak tahu ada apa, tapi kau harus turun sekarang.
Kau tak tahu apa-apa. Jangan ganggu aku!
Kau siapa, berani mencegahku bunuh diri?
Ini hidupku.
Hidupmu bukan hanya untukmu.
Pikirkan keluargamu.
Hidup keluargaku...
menderita karena aku masih hidup.
Aku harus mati untuk mengakhiri semuanya!
Ayolah.
Turunlah dan minum. Ayo.
Baiklah.
Tenanglah.
PENATU JEIL
Kalian belum pernah lihat orang bunuh diri?
Yang benar saja.
Akan kutunjukkan hari ini.
Aku akan bunuh diri demi kalian semua.
Kenapa dia harus naik ke sana?
Jangan ganggu aku!
Kau yakin? Kau sungguh akan melompat?
-Dia gila. -Apa yang dia lakukan?
Siapa kau?
-Bagaimana kau bisa naik? -Siapa pria itu?
Jangan mendekat!
Aku akan membayarmu kembali. Kumohon.
Aku kemari bukan untuk uang.
Apa?
Kau mempekerjakanku.
Mempekerjakanmu untuk apa?
Lewat sini!
BAYAR HARI INI INI KESEMPATAN TERAKHIRMU
PENGACARA CHEON JIHUN TARIF HUKUM: 1.000 WON
Apakah...
Kau sungguh pengacara?
Aku tidak seperti pengacara?
Ya.
Apa masalahnya?
Ini suratmu, Pak Kim Eoksu.
Tetap di sana, aku akan mendatangimu.
Bang...
Stasiun Bangchon.
Kau bilang alamatmu di Stasiun Bangchon.
Sedang apa kau di atas sini? Aku sudah lama mencarimu.
Kau sungguh pengacara?
Ya.
Benar.
Aku di sini karena kau bilang kesulitan setengah mati.
Bayaranku.
Hanya ini yang kumiliki.
1.000 WON
Itu dia.
Apa tarifmu benar-benar...
Ya. Seribu won.
ONE DOLLAR LAWYER
EPISODE 1
Benar atau tidak?
Kubilang tidak.
"Kubilang tidak?"
Tidak, Bu. Menyebalkan sekali.
Menyebalkan sekali. Aku terlalu sibuk untuk ini.
Pak Nam Pilgu.
Pada 29 Maret sekitar pukul 08.20,
kau menyentuh pinggul Nona Go Yeongseon di atas kereta jalur dua.
Namaku Pak Nam Pilgu, itu benar.
Tapi aku tidak tahu siapa Nona Go Yeongseon.
Bagaimana aku bisa mengingatnya di antara banyak orang di kereta?
Kecuali dia secantik dirimu.
Ya.
Kau biasanya naik kereta jurusan mana?
-Dia jaksa... -Tidak apa-apa.
Dengar, Pak Nam Pilgu.
Seumur hidupku, aku tidak pernah naik kereta bawah tanah.
Kau tahu apa artinya?
Tidak.
Selain di sini, aku tidak punya alasan untuk menemui orang sepertimu.
Kau mau pamer kalau kaya?
Itu lebih baik daripada catatan kejahatan pelecehan seksual.
Ibu akan pulang cepat hari ini, ibu janji.
Bu, ini surat perintah untuk pinjaman pribadi ilegal.
Ibu akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Nona Baek,
aku akan menangani kasus ini, jadi, pergilah dengannya.
Baiklah.
"SAAT AKU BERTEMU DENGANMU" OLEH SONGGOLMAE
Saat aku bertemu denganmu
Caramu menatap memikat hatiku
Saat aku bertemu denganmu
Matamu memikat hatiku
Ada yang ingin kukatakan kepadamu...
PENATU JEIL
Terima kasih sudah mengizinkanku...
Dia sedang pergi?
Pak Sa.
Kau lihat manajer kantorku?
Pak Sa.
Kau sedang apa? Ayo pergi.
Aku berhenti.
Surat pengunduran diri, ya?
-Kau di sini, Pak. -Halo.
Kenapa bicara formal kepadanya? Karena kau seperti itu, Pak Cheon...
Hentikan.
Kau lupa apa yang dia lakukan untuk kita?
Tolong bawa dia, Pak Cheon.
Baiklah. Dia sangat istimewa bagiku.
Ayo.
Cepat.
Kau tahu, tapi...
Aku tak mau dengar. Diam dan pergilah.
Buah segar sudah datang.
Kenapa cemberut jika akhirnya ikut?
Kita mau ke mana?
Menerima bayaran.
Menerima bayaran?
Seharusnya kau katakan lebih awal.
Kau sangat senang aku akan dibayar?
Tentu saja.
Mana bisa berbisnis dengan satu dolar per kasus?
-Satu dolar. Aku suka kesederhanaannya. -Halo!
Sederhana itu tidak berguna.
Biar kubantu.
Kau menagih satu dolar karena margamu Cheon?
-Kau membuat rima atau semacamnya? -Tentu.
-Halo, Pak Cheon. -Halo.
Bersabarlah. Hari-hari yang lebih baik akan datang.
Aku penasaran kapan. Kapan itu?
Bicaramu santai denganku belakangan ini, ya?
Kau formal dan sopan saat ada istriku.
Kau pikir aku gampangan?
Ya, selain itu...
Kau tampak muda untuk seusiamu.
Tunggu aku, Pak Cheon.
TANPA BUNGA SELAMA 30 HARI PINJAMAN KILAT
Mereka di sini?
Ada orang di sini?
Ada orang...
Ada apa ini? Di mana mereka?
Mereka berutang kepadamu?
Semacam itu.
Memang boleh menerobos masuk ke kantor orang lain begini?
Kita hendak menagih bayaran. Duduk saja.
Pintunya tidak terkunci. Mereka akan segera kembali.
-Baiklah. -Anggaplah di rumah sendiri.
Tapi apa yang harus kita lakukan selagi menunggu?
PESAN ANTAR MAKANAN TIONGKOK DEOKHWAWON
-Apa itu tempatnya? -Ya.
Kenapa kau sangat suka jjajangmyeon?
Karena ayahku melarangku memakannya saat aku masih kecil.
Hei. Kau tidak kelihatan dari keluarga miskin.
Kenapa menceritakan kisah sedih?
Jangan tuang sausnya. Celupkan saja dagingnya.
Baik, kita celupkan ke saus.
Hai. Ada yang bisa kami bantu?
Kalian orangnya?
Kejaksaan... Kami hanya...
Kami kemari untuk menagih tunggakan pembayaran.
Bukan "pembayaran" semacam itu, tapi benar-benar menerima uang...
Astaga, itu juga kurang tepat.
Ini bukan kantor kami.
Astaga. Bisakah kau bicara setelah menelan makanannya?
Permisi.
Rasanya enak.
Tahukah orang seperti kalian disebut apa?
Kau tahu orang sepertimu disebut apa?
"Preman di lingkungan".
Hei! Kenapa kau membuang mangkukku?
Aku berniat mencampur nasi ke dalam sausnya!
Sudah kubilang ini bukan kantor kami!
Ini bukan... Aku bahkan tidak bisa bicara.
Ini bukan kantor kami!
Apa? Seharusnya kau memberitahuku.
Aku dari kantor kejaksaan.
Seperti yang terlihat, aku datang untuk penggeledahan dan penyitaan.
Begitu rupanya.
Silakan sita.
Baiklah, kalau begitu.
-Mari mulai dari dalam. -Baiklah.
Ayo pergi saja.
-Kita akan tetap di sini. -Kenapa?
ANDA BUTUH UANG TUNAI? PINJAMAN HARIAN, PINJAMAN BULANAN
Jika mereka ditangkap, kita tidak akan dibayar.
Bukan karena kau tidak bisa menghabiskan jjajangmyeon-mu?
Dua-duanya.
Tunggu. Berhenti!
Aku sedang melaksanakan surat perintah.
Aku tahu, tapi kenapa terburu-buru?
Jika punya surat perintah, kau harus melihat-lihat.
Maaf sudah membalik mangkukmu.
Mari kita akhiri ini tanpa sakit hati.
Lagi pula, kau bilang ini bukan kantormu.
Tapi kita sama... Bagaimana bilangnya, ya?
-Bidang pekerjaan. -Bidang pekerjaan kita sama.
Kami mengawasi kantor mereka.
Mari kita lihat.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Benar.
Alasan verifikasi. Lokasi...
-Kau pasti punya banyak pengalaman. -Ya, lumayan.
Tarif di atas dari batas maksimal melanggar UU Pembatasan Bunga,
hukumannya bisa tiga tahun penjara atau denda 30 juta won.
-Hanya itu? -Apa?
Jika dapat pengacara bagus, mereka bisa dapat masa percobaan.
Entah sehebat apa pengacara mereka,
tapi kita lihat saja.
Kurasa kau tidak butuh pengacara sehebat itu.
Sikapmu sekarang akan merugikanmu saat diwawancarai nanti.
Kukira ini bukan kantormu!
Tidak apa-apa.
Hei, jangan ganggu dia.
Ayo.
PERCAYALAH SUKU BUNGA RENDAH KAMI
Jaksel!
Astaga, Jaksel.
Kenapa kau ke sini lagi?
Kami warga pekerja keras yang jujur.
Lama tidak bertemu, Ayam Api.
Kau masih menggeluti bisnis pinjaman pribadi?
Bukan Ayam Api, tapi Beruang Api.
Pinjaman pribadi itu istilah kuno.
Ulangi ucapanku, Jaksel.
Makelar pinjaman.
Kau yang ulangi ucapanku.
-Jaksa, bukan "Jaksel". -Jaksel.
-Katakan, "Rimba". -Limba.
Sudahlah.
Apa ini?
Hei. Bisnismu lancar belakangan ini?
Sama sekali tidak bagus. Kami hampir tidak bisa mencari nafkah.
Mencari nafkah, ya?
Mari saling bantu untuk mencari nafkah.
Wanita di sana.
Wanita yang memelototi kita. Dia jaksanya.
Aku sudah berhenti menjadi jaksa. Kau tahu itu?
Apa?
Tapi jaksa itu membawa surat perintah.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Tunggu. Berhenti!
Aku sudah mencobanya. Tidak berhasil.
Kau bukan jaksa lagi.
Kenapa kau melakukan ini? Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau akan segera dipanggil. Pastikan kau hadir.
Apa?
Hei, Api... Kemarilah, Api.
Kemarilah.
Aku tahu cara mengusir mereka.
-Benarkah? -Tentu.
Kau harus menyewa pengacara dahulu.
Pengacara? Di mana aku bisa menemukan pengacara?
Halo. Aku Cheon Jihun, pengacara.
Jadi, kau pengacara, bukan jaksel penuntut?
Masalahnya, tarif hukumku sangat mahal.
Berapa?
Kau sudah gila?
Tak mau? Jika dipenjara, kau tak akan melihat siang hari selama tiga tahun.
Bisa beri aku diskon 20 persen?
Pak Sa, kurasa dia akan membusuk di penjara selama tiga tahun.
Ayo.
Astaga, kau tak tahu betapa hebatnya dia.
Pak Cheon! Bagaimana kalau sepuluh persen?
Jaksa, boleh kulihat surat perintahnya lagi?
Kenapa?
Aku ingin lihat apa ada yang kurang.
Mari kita lihat. Apa yang kurang?
Kira-kira apa
yang kurang dalam surat perintah ini?
Tidak ada yang kurang.
Tolong kembalikan. Waktuku tidak banyak.
Aku mengerti. Tunggu.
Lima, empat, tiga, dua.
Jaksa. Tidak bisa begini.
Apa maksudmu?
Kau mengganggu eksekusi surat perintah ini?
Aku tak mengganggu, justru ingin membantumu.
Seorang jaksa harus mematuhi hukum.
Maksudmu aku tidak mematuhinya?
Kau datang terlambat.
Pelaksanaan surat perintah seharusnya di siang hari.
Lihat ini, Sayang.
Tertulis, "Eksekusi malam tidak berlaku."
Waktu matahari terbenam di wilayah Seoul hari ini pukul 19.00.
Sekarang...
Sudah pukul 19.01.
Sayang sekali. Seharusnya kau datang lebih awal.
Lalu lintas di Seoul sangat padat.
Benar. Jalan pulang ke kantor akan sangat padat.
Secara teknis, perbuatanmu ini menghalangi tindak keadilan.
Aku tidak akan menghalangi proses hukum lain kali.
Pastikan kau membawa surat perintah yang tepat.
Lalu lintasnya sedang agak padat, Jaksa.
-Ayo. -Ayo.
Ya.
Terima kasih.
Yang benar saja.
Kau melihat ada kesalahan?
Tapi...
Tapi apa? Ada apa?
Tapi dari 30 juta ke 100 juta won itu agak berlebihan.
Aku tidak dengar kau bilang apa. Bicara yang jelas agar aku dengar.
Hei. Kau terlambat membayar.
Kau tahu berapa biayanya?
Ini bukan apa-apa dibandingkan itu.
Kau mulai membuatku kesal.
Hei, Ayam Api. Hitung angkanya lagi.
Kau bercanda? Begitukah?
Dengar. Angkanya tidak akan berubah, meski kita hitung seribu kali.
Benarkah?
Biar kuganti angkanya dalam sekali coba.
Berikan kalkulatormu.
Kau bisa mencobanya ribuan kali, tapi angkanya tidak akan berubah.
Ini sangat akurat.
Kau sangat akurat, Pengacara Cheon Jihun.
Tapi apa maksud 30.000 won di akhir?
Harga jjajangmyeon.
Biar kujelaskan lagi agar kau bisa mengerti.
Dengar baik-baik.
Uang mukanya lima juta won.
Ditambah 50 juta won untuk respons dan pembelaan penggeledahan dan penyitaan.
Ditambah 40 juta won untuk wawancara dengan jaksa.
Ditambah lima juta won untuk penanggulangan dan konsultasi.
Terakhir, biaya makanannya 30.000 won.
Jadi, totalnya...
100.030.000 won.
Astaga. Mari kita serius sekarang.
Itu bantuan kecil.
Bantuan kecil?
Mengubah 30 juta menjadi 100 juta bukanlah hal kecil.
Kau sudah keterlaluan.
Kau membuatku takut.
Pak Sa, kau masih punya kartu nama jaksa itu?
Kartu namanya? Tentu saja.
Beruang Api, kita sudah lama saling kenal.
Haruskah kita mengenang masa lalu di depan jaksa itu?
Kau punya amplop?
-Aku tidak punya amplop. -Silakan.
-Terima kasih. -Apa kau gila, Berengsek?
-Pak Kim Eoksu. -Ya?
Ini uangmu. Periksalah jumlahnya.
Baik.
Jumlahnya sudah benar?
Ya.
Kalau begitu, ayo.
Tidak. Transaksi kita sudah selesai.
-Lembur. -Lembur.
-Lembur? -Ya, lembur.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Ini tidak banyak...
tapi terimalah sebagai tanda terima kasihku.
Simpan saja. Satu dolar darimu sudah cukup.
Tapi tetap saja...
Jangan terlibat dengan mereka lagi.
Kau harus hidup dengan baik.
Selain itu,
hubungi aku jika butuh bantuan.
Ya.
Jangan berakhir di Sungai Han lagi. Paham?
Pak Cheon, tapi...
Ini akan membantumu memulai awal yang baru.
Aku tidak bisa menerima ini.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak mengerti maksudmu, Kawan.
Tidak apa-apa.
Pak Cheon.
Terima kasih banyak, Pak!
Aku sungguh akan menjalani hidup yang baik!
Kami bisa saja minum sekali lagi, tapi dia pergi begitu saja.
Dasar para bedebah bodoh.
Astaga! Kau baik-baik saja?
Apa-apaan kau?
Berengsek. Beraninya kau.
Ada pencopet di sini!
-Aku tidak melakukan apa pun. -Yang benar saja.
Ada pencopet di sini!
Aku sungguh tidak melakukan apa pun.
-Aku tidak melakukannya! -Pencopet!
Selamat pagi.
-Mari minum kapan-kapan. -Ya, harus.
-Halo. -Hai.
-Selamat pagi. -Pagi.
Berhenti bercanda, mainkan saja kartunya.
-Astaga. -Yang itu bagus.
-Aku akan mengambil itu. -Tidak.
Bagus.
-Hei! -Mengagetkan saja.
Sa Mujang!
Bayar sewanya.
Baik.
Kami akan membayar.
Lihat dia.
Astaga.
Permisi.
Ada apa kemari?
Halo.
Kau pengacaranya?
Jadi, kau datang mencari pengacara?
Aku manajer kantor di sini.
Silakan masuk.
Halo.
Kalian melihat Pengacara Cheon?
-Dia pergi ke sana. -Ke sana.
Baiklah. Terima kasih.
Pak Cheon!
Ada apa, Pak Sa?
Kau di sini lagi?
Turunlah. Kita harus ke suatu tempat.
Ke mana?
Turun saja.
Ayo.
Klien macam apa yang menungguku hari ini?
Aku haus di tengah malam
Jadi, aku membuka pintu kulkas...
LEE MYEONGHO, TUDUHAN PENCURIAN
Diawetkan dalam garam
Tidak apa-apa. Kau bisa mendengarkannya.
Tidak.
Bagaimana?
Kau bilang tak ada lagi kasus pro bono.
Memang benar, tapi...
Narapidana pencopetan empat kali?
Tapi dia bilang kali ini tidak melakukannya.
Dia bersumpah tidak melakukannya.
Kau naif.
Tidak ada yang pasti. Baik, mari kita temui dia.
CATATAN: PUTRINYA YANG BERUSIA ENAM TAHUN MENGIDAP PENYAKIT JANTUNG
Somi, di mana ayahmu?
Ayahku seorang kapten, jadi, dia pergi memancing.
Dia di kapal sebesar ini.
Aku juga sangat suka ikan.
Kau iris perut ikan halibut,
keluarkan isi perutnya, celupkan ke chogochujang,
satu untukmu, satu untukku...
Kau bicara apa di depan anak kecil?
Pak. Kapan ayahku kembali?
Dia memberi tahu Anda?
-Benar juga, soal itu... -Somi.
Jika kau minum obat, makan teratur, dan selalu sehat,
dia berjanji akan segera datang.
Bohong. Anda menipuku.
Aku tidak menipumu.
Lantas, bisakah Anda berjanji kepadaku?
Somi.
Ibu.
Aku bekerja di kedai camilan malam di dekat sini.
Aku bisa bekerja selagi Somi tidur.
Pasti sulit bagimu.
Kuharap suamimu segera kembali.
Dia bilang sudah berhenti.
Dia bilang sudah berhenti untuk selamanya.
Aku akan bekerja di kapal nelayan. Jaga Somi sampai aku kembali.
Kau sungguh akan bekerja di kapal?
Dia memukul tangannya dengan batu untuk menunjukkan dia berhenti mencopet.
Aku yakin dia tidak melakukannya.
Begitu rupanya.
Dia ingin Somi bangga kepadanya.
Begitu rupanya.
Andai dia bekerja di kapal lebih cepat, ini tidak akan terjadi.
Tidak ada yang memercayainya.
Setiap pengacara yang kutemui menginginkan uang muka.
Mereka bilang dia takkan dibebaskan, jadi, dia harus meminta keringanan.
Pak Cheon. Suamiku difitnah.
Maaf, aku harus menerima telepon ini.
Silakan.
Halo?
Ya, baiklah.
Bu.
Aku akan menemui suamimu.
Terima kasih banyak.
Tadi itu keren.
Kisah mereka sangat menyedihkan.
Kalau begitu, jangan mengeluh kalau aku hanya menagih satu dolar.
Baiklah.
Boleh minta pengecualian sekali ini saja?
Itu tidak memungkinkan lagi.
Sudah kebijakan rumah sakit. Kurasa aku tidak bisa membantumu.
Aku akan mencari uangnya.
Dia harus keluar akhir bulan ini.
Kami sungguh minta maaf soal ini.
Maafkan aku.
Berapa tagihannya?
Berapa totalnya? Aku akan membayar tagihannya.
Begini...
Totalnya 13.008.128 won.
-Tiga belas juta won? -Ya.
Pembayaran gabungannya 12.258.593 won,
dan 749.535 won untuk perawatan elektif.
Kau mau membayar penuh?
Jangan khawatir. Aku akan mengurus tagihan medis Somi.
Terima kasih.
Terima kasih...
Aku sudah gila.
Kenapa aku bilang begitu?
Kenapa kau tidak menghentikanku?
"Berapa totalnya?"
"Aku akan mengurus tagihan medis Somi."
Kau bersikap seperti pahlawan. Kenapa meminta bantuanku?
Aku bodoh sekali.
Pak Cheon!
Kau juga bertanggung jawab.
-Kenapa? -Awalnya aku tidak seperti ini.
Aku terpengaruh dirimu.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?
Bantu aku.
Kurasa jaksa yang menangani kasus Lee Myeongho bisa membantu kita.
Jaksa itu?
Kau akan segera diadili. Kau masih mengaku tidak bersalah?
Aku sungguh tidak bersalah. Aku hanya membantunya.
Bahkan mantan narapidana bisa membantu seseorang.
Pak Lee Myeongho.
Kau harus menunjukkan penyesalan untuk mendapat keringanan.
Kau punya empat hukuman serupa
dan ini pelanggaran baru dalam dua bulan pembebasan.
Kau mungkin akan dihukum berat atas pelanggaran berulang.
Pikirkan keluargamu.
Di sini tertulis kau punya seorang putri dan istri.
Jadi, mari mulai dari awal.
Di matamu...
aku terlihat seperti pencopet.
Tidak.
Kau terlihat seperti itu di mata semua orang.
Lagi pula, mungkin saja
kau tidak ingat
tanganmu bergerak sebelum kau menyadarinya.
-Enak? -Ya. Aku senang Ayah di sini.
Sembuhlah, agar kau bisa masuk SD tahun depan.
Ayah lupa usiaku.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, datanglah saat ulang tahunku tahun ini.
"Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan setelah dibebaskan dari penjara.
Aku terpaksa melakukan kejahatan untuk membayar biaya rumah sakit putriku."
Baek Mari.
Kau jaksa sejati.
Aku menyerahkan surat permintaan maafnya,
bisakah aku meminta hukuman minimum?
Omong-omong, dia tidak memenuhi syarat untuk grasi di bawah UU Kriminal
karena kebiasaan mencurinya.
Astaga. Kubilang kepadanya kita akan bersikap lunak.
Ajukan petisi banding.
Beban pelanggaran itu rumit seperti menilai bersalah atau tidak,
jadi, telitilah.
-Baik. -Kasus pinjaman ilegal bagaimana?
Semua korban mencabut gugatannya.
Benarkah? Cepat sekali.
Nona Baek, ada paket untukmu.
Apa? Buku ini...
ETIKA DAN HATI NURANI PARA PROFESIONAL HUKUM
Aku menantikan kemenangan pertamamu. Dari Seo Minhyeok.
PERDAMAIAN, REHABILITASI
KANTOR HUKUM CHEON JIHUN
Jadi, kau ingin membantuku?
Aku belum memutuskan.
PENGACARA CHEON JIHUN
Kau juga tidak memercayaiku.
Siapa yang akan memercayai narapidana pencopetan empat kali?
Ada apa dengan tanganmu?
Andai memakai tangan kanan, kau tidak akan tertangkap.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Pak Lee Myeongho. Itu hanya pernyataanmu.
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
Lantas, aku harus bagaimana?
Orang-orang bilang
akan menjadi kesalahpahaman jika itu orang lain,
tapi tidak jika itu aku, jadi, aku bersalah.
Benar. Itu tidak sepenuhnya salah.
Kenapa kau di sini?
Aku bertemu dengan Somi.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Pak Cheon...
apa yang harus kulakukan?
Jaksa menyuruhku menulis surat permintaan maaf dan meminta keringanan.
Sebenarnya, tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tolong bantu aku.
Lantas, bisakah Anda berjanji kepadaku?
Anda sudah berjanji.
Pak Lee Myeongho, kau bilang tidak melakukannya.
Bisakah kau bersumpah atas putrimu?
Ya. Aku bersumpah atas putriku.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Somi sangat merindukan ayahnya.
Jadilah ayah yang baik baginya.
KANTOR URUSAN SIPIL
Pak Sa, temui aku di Stasiun Seoul.
POLISI KERETA API
PUSAT INFORMASI, BAGIAN BARANG HILANG
Jadi, kita mulai dari sini?
Menurutmu itu direkam?
Katakanlah sesuatu.
Pak Cheon. Apa yang kau lakukan?
Itu maksudku. Sial kau.
Berengsek. Apa kubilang?
Apa kubilang?
Tunggu sebentar. Tunggu.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
-Kau hampir terluka. -Ya.
Apa?
Astaga. Ada apa dengan janggut itu?
Jadi, aku hampir jatuh karena mabuk.
Berandal ini pura-pura membantuku, lalu memasukkan tangannya ke sakuku.
Dia tertangkap basah!
Aku sedang mengantre di toilet.
Aku memegangnya karena dia hampir jatuh.
Sungguh.
Aku tidak percaya ini.
Sulit dipercaya. Hei.
Beraninya kau berbohong.
Hei. Lepaskan kacamata hitammu.
Lepaskan, Berengsek!
Aku bisa melepasnya,
tapi aku bukan orang berengsek,
jadi, kenapa terus memanggilku begitu, Berengsek?
Apa?
-Dasar kau... -Diam. Ingatlah kalian di mana.
Nama?
Nama? Aku bisa memberi tahu namaku...
-Nama... -Kubilang bukan aku!
Kenapa kau mengusikku?
-Yang benar saja. Apa-apaan kau? -Aku tidak melakukannya!
-Duduklah. Duduk! -Bukan aku.
Kursinya ada di sana. Bagaimana aku bisa duduk?
-Aku tidak melakukannya. -Apa yang kau lakukan?
-Dia benar-benar gila. -Duduklah.
Halo, kami dari kantor hukum Cheon Jihun.
Kantor hukum Pengacara Cheon Jihun.
Ya, halo.
Aku Cheon Jihun, pengacara.
Halo.
Hai.
-Aku sungguh tak melakukannya, Berengsek. -Baiklah.
Mudah sekali.
Astaga. Kau puas sekarang?
Permisi, Pak Cheon?
Ini kartuku. Telepon aku.
-Ya. -Jaga dirimu.
POLISI TEPERCAYA, NEGARA AMAN
Seorang pengacara lolos dan narapidana empat kali ditangkap.
Sangat tidak adil.
Siapa pun akan berpikir begitu.
Siapa pun?
Kau bisa tanya siapa pun di jalanan.
Baiklah. Mari tanya siapa pun di jalanan.
Ide bagus.
Nona Baek, kau sudah kembali.
Apa maksudmu, sidang juri?
Terdakwa sudah mengaku dan menulis surat permintaan maaf.
Pengacara gila macam apa yang meminta sidang juri?
Ada banyak pengacara aneh yang tidak bermartabat.
Bukankah ada standar profesional tertentu?
Siapa pengacaranya?
Ya, aku pengacara gila itu.
Apa?
Astaga. Bukankah kau jaksa itu?
Orang itu Jihun?
Ini Pengacara Cheon Jihun.
Dia rekan kerjaku sampai beberapa tahun lalu.
Lalu ini Nona Baek Mari. Beri salam.
Senang bertemu denganmu lagi.
Halo, aku Baek Mari.
Kau masih pegawai yudisial masa percobaan.
Dia sangat gigih untuk pegawai yudisial dalam masa percobaan.
Dia di tingkat terakhir institut pelatihan.
Dia andalan kelas.
Apa niatmu
mengubah kasus ini menjadi sidang juri?
Kau mau mengaku tidak bersalah?
Ya.
Dengar.
Terdakwa mengakui kejahatannya dan meminta keringanan.
Kenapa pengacara mengubah pembelaannya?
SURAT PERMINTAAN MAAF NAMA SAYA LEE MYEONGHO
SAYA TELAH MELAKUKAN KEJAHATAN DALAM DUA BULAN MASA PEMBEBASAN
-Ini gila. -Jihun.
Jangan lakukan itu.
Klienku memintaku merobeknya.
Ini... Tidak, biar kubawa saja.
Aku tidak mengerti.
Kau sungguh melakukan ini demi klienmu?
Jika terdakwa menarik pengakuannya,
mungkin akan lebih sulit membuktikan ketidakbersalahanmu.
Aku tahu, tapi aku akan mengurusnya.
Tentu saja, Pengacara Cheon Jihun.
Dia tidak akan dapat keringanan jika mundur dan bersikeras tidak bersalah.
Keringanan?
Pernahkah kau berpikir bahwa terdakwa mungkin tidak bersalah?
Jika dia tak bersalah, aku takkan menuntutnya.
Bukankah kau ingin putusan bersalah karena telah menuntutnya?
Tidak ada pengacara yang bisa mengubah kebenaran.
Bagaimana jika kebenaran yang kau yakini itu salah?
Bertengkarlah di pengadilan.
Aku menantikan persidangan itu.
Ya, Yejin. Aku juga menantikannya.
Bagaimana denganmu, Pegawai Yudisial Masa Percobaan?
Aku akan hadir sebagai jaksa, bukan pegawai masa percobaan.
Panggil aku jaksa mulai sekarang, Pengacara Cheon Jihun.
Baiklah, Jaksa Baek Mari. Aku akan melakukannya.
Kalau begitu, sampai jumpa di...
Astaga, kau membaca buku.
Ini sangat tebal.
Kau mau pinjam? Mungkin kau butuh.
Aku?
Kurasa kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Halaman 108.
-Aku pergi, Yejin. -Sampai jumpa.
"Terdakwa punya dua advokat.
Jaksa sebelum dakwaan, dan pengacara setelah dakwaan."
TERDAKWA PUNYA DUA ADVOKAT
Kau juga tahu ini?
Ya. Tapi itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Pengacara Cheon juga tidak bisa melakukan itu sebagai jaksa.
Apa dia benar-benar mantan jaksa?
Ya.
Dia terkenal sebagai penyelidik andal.
Dia bahkan lebih terkenal sebagai pemberontak.
Dia tidak pernah mundur, siapa pun lawannya.
Kenapa dia meninggalkan kejaksaan?
Bagaimana sidang terakhirmu di Amerika? Kau menang?
Ya, kami menang.
Bagaimana dengan hukumannya?
Sesuai permintaan kami, 150 tahun.
Itu mustahil di sini.
Hanya total keseluruhan hukuman.
Ada makna simbolis juga.
Omong-omong, terima kasih bukunya.
Aku tidak bisa mendapatkannya karena sudah tidak dicetak.
Bukan masalah.
Kau yakin dengan sidang pertamamu?
Ada pengacara gila.
Terdakwa mengakui kejahatannya dan menyerahkan surat permintaan maaf,
tapi pengacara itu meminta sidang juri.
Maksudmu, kasus percobaan pencurian?
Ya.
Di Amerika, terkadang pengacara bisa memengaruhi juri.
Tapi para terdakwa umumnya dianggap bersalah di Korea.
Bukankah dia narapidana empat kali?
Akan sulit membalikkannya.
Benar, bukan?
Ya.
Selalu ada pengacara seperti itu.
Mereka bahkan tidak kompeten
dan membujuk klien untuk memperumit keadaan.
Benar sekali. Kurasa dia akan melakukan itu.
Siapa pengacara itu?
Minhyeok...
bagaimana jika dia bukan pengacara gila?
Apa?
Bukan apa-apa. Nanti kutelepon lagi.
Sedang apa dia?
Sudah berapa jam dia di sini?
LEE MYEONGHO KASUS PERCOBAAN PENCURIAN
Selamat pagi...
Kali ini, pertanyaannya sangat penting.
Kau suka Mincheol, tapi...
Izinkan aku bertanya, ini cinta atau persahabatan?
-Persahabatan. -Kenapa?
Karena persahabatan itu untuk teman.
Aku bosan, ayo pergi.
Persahabatan itu untuk teman.
Dalam sekali.
Ya, persahabatan membentuk kehidupan.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Karena kita akan melakukan sidang juri, pemilihan juri itu penting.
Aku sedang memikirkan pertanyaan yang harus kuajukan.
Benar juga. Kau harus memeriksa MBTI.
MBTI.
Apa itu?
Tes tipe kepribadian.
Ada hal seperti itu?
Tapi apa aku boleh mengajukan pertanyaan itu di pengadilan?
Kau tipe apa?
Tipeku "Normal".
Aku sehat.
Aku juga pasti normal, tidak butuh tes.
Benar, bukan?
Apa itu?
Jun meninggalkan bekalnya di rumah, aku hendak mengantarkannya.
Bagus. Aku harus ke suatu tempat. Bisa antar aku?
-Baiklah. -Kau bisa menurunkanku di jalan.
Dalam sidang juri,
penting untuk mengetahui kecenderungan juri.
Sebaiknya pilih lebih banyak orang yang akan menghukum narapidana empat kali
daripada mereka yang lebih pemaaf.
Peluang kemenanganmu akan meningkat.
Tapi bagaimana kau mengetahui kecenderungannya?
Mereka masuk aliran politik progresif atau konservatif,
apa status ekonomi mereka, jika bisa mencari tahu hal-hal itu,
kau bisa tahu siapa yang akan memihak kejaksaan.
Coba saja.
Kandidat Juri Nomor 1,
kau setuju mempersingkat masa wajib militer?
Ya, aku setuju.
Salah.
Jika mengajukan pertanyaan itu,
pihak lain juga akan tahu dia akan menjadi juri seperti apa.
Kau harus memikirkan pertanyaan yang jelas bagimu,
tapi membingungkan bagi pihak lain.
Itu kunci untuk pemilihan juri.
Baek Mari.
Kau harus memenangkan sidang terakhirmu sebagai petugas yudisial masa percobaan.
Tentu saja.
Pak Cheon.
Menurutmu kau bisa memenangkan kasus Lee Myeongho?
Semua tergantung keputusan juri.
Akankah juri memercayai Lee Myeongho?
Mungkin tidak.
Lantas, kita harus bagaimana?
Harus bagaimana, ya?
Berhentilah bermain-main, cepat beri tahu aku.
Prinsip pertama Hukum Pidana adalah,
"Saat ragu, berpihaklah kepada terdakwa."
Apa maksudnya?
Persis seperti itu.
-Belok kanan di sana. -Baiklah.
HOF DAN SOJU
Lee Myeongho ada di sisi ini.
Saat itu, aku sedang mengepel lantai di luar.
Jaksa Baek Mari!
Halo. Selamat pagi.
Halo, Pengacara Cheon Jihun.
Apa ini?
Ini?
Kau akan tahu nanti.
-Pak Cheon! -Pak Sa, kau datang.
Ayo.
Sampai jumpa, Nona Baek.
Kenapa?
Kau gugup?
Dasiku tampak bagus? Aku kepikiran sepanjang pagi.
Bagus. Kelihatannya bagus.
-Sungguh? -Ya.
Baik, pegang ini. Aku harus menghadiri pemilihan juri.
Apa ini?
Kau akan tahu nanti.
Dasinya tampak bagus.
Para hakim memasuki ruangan.
Silakan berdiri.
Silakan duduk, Semuanya.
Bisa kita mulai?
-Kandidat Juri Nomor 1. -Ya?
Menurut Anda, apakah usia maksimal untuk pengadilan remaja harus diturunkan?
Saya rasa itu harus diturunkan.
KANDIDAT JURI: O, X
Terima kasih.
Kandidat Juri Nomor 17.
Ya.
Kabar apa yang ada di halaman depan berita hari ini?
Harga apartemen publik naik selama 12 pekan berturut-turut.
HARIAN DAEHAN
Terima kasih.
Harian Daehan, X.
Kandidat Juri Nomor 30, ini pertanyaan saya.
Dalam hidup,
terkadang ada hidangan penting.
Beberapa hidangan itu ada di restoran Tiongkok.
Tentu saja.
Saat makan tangsuyuk,
Anda biasanya menuangkan sausnya atau mencelupnya ke saus?
Yang Mulia.
Ya?
Pertanyaannya terlalu bercanda.
Setuju.
Tolong hati-hati, Pengacara.
Haruskah saya tanyakan hal lain? Tampaknya Anda tidak suka pertanyaan saya.
Haruskah saya menanyakan hal lain?
Baiklah.
Sebentar.
Pangsit kukus atau goreng?
Pertanyaan ini sangat penting.
Pak, tolong jawab pertanyaan pertamanya.
-Saya lebih suka mencelupnya. -Mencelupnya.
Mencelup...
Lalu, apa yang akan Anda lakukan
jika seseorang menuangkan sausnya? Anda akan marah atau tidak?
Saya akan kesal, tapi apa boleh buat.
Baiklah. Terima kasih atas jawaban Anda.
Mencelup ke saus itu cara yang tepat,
tapi manajer kantor selalu menuang sausnya.
-Yang Mulia. -Silakan.
Pengacara terlalu...
banyak bicara.
Setuju.
Hati-hati, Pengacara.
Maafkan saya.
Saya akan bertanya kepada kandidat berikutnya.
Lama sekali.
Apa ini?
Sidang juri untuk Terdakwa Lee Myeongho
atas pelanggaran Hukuman Berat Kejahatan Khusus
akan dimulai sekarang.
Kami, para juri, bersumpah
akan mengevaluasi fakta dengan adil
dan memberikan putusan
berdasarkan bukti dan hukum yang disediakan pengadilan ini.
Terdakwa ditangkap
atas tuduhan percobaan pencurian terhadap orang mabuk
di dalam toilet pria di Stasiun Seoul.
Terdakwa sudah empat kali dihukum atas tuduhan serupa.
Selain itu, insiden itu terjadi dua bulan setelah pembebasannya.
Oleh karena itu, tuntutan telah diajukan.
Pengacara menyetujui tuduhan itu?
Terdakwa menyangkal tuduhan itu.
Terdakwa...
tidak berusaha mencuri dompet seseorang.
Dia berusaha membantu pria mabuk agar tidak terjatuh.
Jaksa, silakan.
Kejaksaan meminta pria di TKP untuk hadir sebagai saksi.
SAKSI
Pak. Apa yang sebenarnya terjadi saat insiden itu?
Saya ingat dengan jelas.
Saya sedang buang air kecil di toilet.
Astaga! Kau baik-baik saja?
Saya merasa seseorang memasukkan tangannya ke saku saya dari belakang.
-Apa-apaan kau? -Jadi, saya menangkapnya.
Ada pencopet di sini!
Saya baru tahu di kantor polisi
itu bukan kali pertama dia melakukannya.
Tidak diragukan lagi.
Sekian.
Pengacara pembela dipersilakan melakukan pemeriksaan silang.
Baik, Yang Mulia.
Saksi.
Pada saat kejadian,
bukankah Anda mabuk?
Lalu kenapa?
Menurut laporan polisi,
Anda bersaksi meminum dua gelas bir.
Ya.
Anda hanya minum dua gelas bir?
Anda mencampur soju dengan itu?
-Tidak. -Tidak setetes pun?
Saya tidak ingat.
Anda tidak ingat.
Bukankah biasanya Anda minum somaek?
Saya juga suka somaek.
-Keberatan. -Diterima.
Tolong ajukan pertanyaan yang berkaitan dengan kasus.
Saya berusaha membangun kredibilitas.
Bisakah saksi mengingat dengan akurat sebelum dan sesudah insiden?
Jadi, saya membawa rekaman CCTV.
Silakan dilihat.
Di sana, kita bisa melihat meja tempat saksi dan teman-temannya duduk.
Tapi apa yang terjadi di sana?
Apa yang Anda lakukan?
Anda membuat somaek. Benar, bukan?
Anda membuatnya dan membagikannya kepada teman-teman Anda.
Anda juga meminumnya? Apakah begitu?
Anda menenggak...
Saya minta maaf, Anda meminumnya.
Yang Mulia,
pengacara menodai ruang sidang ini.
Tolong jaga nada bicara Anda, Pengacara.
Baik, Yang Mulia.
Anda mengaku minum dua gelas bir,
tapi baru saja kita lihat Anda minum lebih banyak.
Anda setuju ingatan Anda mungkin salah?
Itu karena saya sedang mabuk.
Mungkin saja salah. Mungkin saja.
Kalau begitu, tolong katakan,
adakah kemungkinan terdakwa memang berusaha membantu Anda,
tapi Anda salah mengira dia hendak mencopet...
karena sedang mabuk?
Pak. Tidak akan ada kerugian bagi Anda
hanya karena Anda salah paham.
Tapi hidup terdakwa dipertaruhkan
berdasarkan kesaksian Anda.
TERDAKWA
Pembela mengarahkan saksi.
Di bawah UU Prosedur Kriminal, itu diizinkan dalam pemeriksaan silang.
Anda tidak tahu?
Yang Mulia, tapi ada risiko kebingungan
atau distorsi ingatan saksi.
Setuju.
Pak. Tolong pikirkan lagi.
Terdakwa jelas mengatakan dia melihat Anda terjatuh
saat kehilangan keseimbangan.
Meski itu memang tugas Anda,
pikirkanlah siapa yang Anda bela.
Pria itu pencopet dengan empat tuduhan!
Saksi hanya boleh menjawab pertanyaan yang diajukan.
-Pertanyaannya bodoh. -Saksi!
Apa pertanyaannya tadi?
Saya rasa ingatan Anda juga kurang baik di siang hari.
-Pengacara. -Saya mengakuinya. Sekian.
Jaksa akan melakukan pemeriksaan silang.
Siapa pria itu?
Pengacara terdakwa.
Terdakwa mengaku membantu saksi
yang hampir terjatuh karena mabuk.
Mari buktikan sekredibel apa kesaksiannya.
Kita sedang melihat catatan murid terdakwa
sampai masa dia putus sekolah saat SMA.
Ada komentar selaras selama sepuluh tahun waktu sekolahnya.
"Dia sering mencuri dari teman-temannya."
"Dia punya kebiasaan buruk mencuri."
"Dia mencuri."
Seperti yang kalian lihat, kebiasaannya mencuri dimulai sejak kecil.
Bahkan sebagai orang dewasa, dia menjalani hidup sebagai pencuri
sampai harus dipenjara empat kali.
Saya meminta juri mempertimbangkan kepribadian terdakwa
yang mengeklaim
telah membantu pria mabuk, alih-alih mencuri dompetnya.
Jaksa itu benar.
Tapi bukankah pengacara ada benarnya?
Tidak. Jika dia narapidana pencopetan sebanyak empat kali,
tangannya akan bertindak tanpa berpikir.
Kebiasaan semacam itu tidak bisa disembuhkan.
Tapi kita harus menunggu.
Persidangan belum berakhir.
Astaga. Apa lagi yang mau ditunggu?
Sudah jelas.
Maafkan aku. Pilihan hidupku yang menuntunku ke sini.
Mereka akan memercayai pria mabuk
daripada mantan narapidana.
Aku juga pasti akan melakukan itu.
IBU SOMI
Pak Cheon. Somi baru saja pingsan.
Kami dalam perjalanan ke RS untuk operasinya.
Pak Lee...
tidak penting orang lain memercayaimu atau tidak.
Kau yang paling tahu
perbuatanmu sendiri.
Mari kita balikkan situasinya.
Yang Mulia,
saya ingin menyerahkan bukti baru.
Keberatan.
Bukti ini belum disetujui sebelumnya.
Bukti ini sesuatu yang tidak bisa disetujui sebelum sidang.
Apa yang Anda lakukan saat praperadilan...
Daftar bukti harus diserahkan dan disetujui
selama masa praperadilan, Yang Mulia.
Itu situasi yang tidak bisa dihindari.
Jaksa tidak bisa menerimanya.
Kalian berdua, silakan mendekat.
Pengacara, situasi apa yang tidak bisa dihindari?
Saya akan memberi tahu Anda jika pengajuan disetujui.
Saya tidak bisa menerimanya.
Kenapa jaksa tidak meninjaunya dahulu?
Anda bisa memutuskan setelah itu.
Ini bukti Anda?
Ya. Anda keberatan
dengan pengajuan bukti ini?
ONE DOLLAR LAWYER
Saya menuntut terdakwa hukuman penjara lima tahun.
Apa gunanya mengadakan sidang?
Tenang, Terdakwa!
Bagi kalian yang berkuasa, aku hanyalah narapidana sampah.
Petugas, keluarkan dia dari ruang sidang.
Bukankah itu agak payah?
Nona Baek Mari.
Ternyata kau tidak bisa menjadi pegawai percobaan di sini.
-Kakek. -Jika gagal bertahan dua bulan di sana,
jangan pernah berpikir untuk kembali ke Baek.
Ini warung kopi atau kantor? Kenapa tempatnya seperti ini?
Siapa itu?
Permisi.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea