SERIAL NETFLIX
Dia bukan pacarku.
- Apa? - Aku tidak
punya kekasih.
Kau kemari untuk memberitahuku itu?
Apa?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku sedang berjalan-jalan, lalu kita kebetulan berpapasan.
Aku bisa memberitahumu lain kali, tapi karena bertemu, sebaiknya kukatakan.
Aku permisi.
Jadi, siapa?
Siapa wanita yang tinggal di rumahnya?
Kelihatannya bukan teman biasa.
Dia mantan kekasihku.
Sepertinya dia masih menyukaimu.
Silakan lanjutkan jalan-jalanmu. Kami sedang membicarakan hal penting.
Vaksinasi untuk anak-anak Nurungji sebaiknya tak ditunda lagi.
Aku sudah berencana meminta Bibi Gang-hwa
untuk mampir ke klinik pekan ini.
Kalau kau tak sibuk, datanglah juga dengan Nurungji.
Dia akan senang bertemu anak-anaknya.
Haruskah begitu?
Begitulah hidup ini.
Harus saling menyapa dan harus menjaga satu sama lain.
Itu benar.
Selain itu, terkadang harus tak ingat
dan harus mengganggu.
Jalan-jalan selesai!
Ayo kita pergi, Nurungji! Astaga.
Ada apa dengan mereka?
Apa kau perlu sesuatu?
Ya.
Apa yang kau perlukan?
Mengobrol dengan teman sebaya.
Rasanya seperti sedang berlibur.
Kau akan berubah pikiran setelah digigit nyamuk.
Mereka berbeda dengan nyamuk di kota.
Apa kau warga asli desa ini?
Kudengar kau tinggal di sini sejak lahir.
Kecuali saat kuliah, aku tinggal di sini selama 27 tahun.
Sepertinya aku akan terus ada di sini.
Luar biasa. Kalau begitu kita sebaya, ya?
Kita teman sebaya!
Begitu, ya.
Soal Ji-yul…
- Bagaimana? - Apa?
Aku ingin tahu bagaimana dia selama di sini.
Orang kota seperti dia tinggal di perdesaan itu…
Aku tak bermaksud merendahkan perdesaan, aku hanya…
Aku tahu.
Ini hanya tempat yang berbeda.
Ya, tempat yang berbeda.
Dia terpaksa tinggal di tempat yang berbeda jauh dari sebelumnya.
Dia pasti kesulitan beradaptasi.
Mungkin sampai dia harus berbohong.
Sebenarnya, aku bukan pacarnya.
Aku pernah menjadi pacarnya, tapi sekarang…
Tapi aku ingin kembali kepadanya.
Apa aku konyol?
Tidak.
Kami berpacaran saat kuliah.
Kalau dipikirkan sekarang, itu hubungan terindah
yang pernah kujalani.
Kau mungkin tak percaya,
tapi Han Ji-yul adalah pacar yang sangat perhatian.
Kenapa dahulu aku tak menyadarinya? Bodohnya aku.
Aku baru sadar setelah kehilangan.
Menyebalkan sekali.
Kuharap kau tak akan menyesal sepertiku.
Kelihatannya pacarmu orang yang sangat baik.
Begitu, ya.
Bertemu Han Ji-yul malah membuatku makin kangen.
Tolong bantu aku.
Aku yang merusaknya, mustahil bisa kuperbaiki sendiri.
"Kalian cocok. Semoga lancar."
Aku memerlukan dukungan dari orang-orang sekitar.
Kau akan membantuku, 'kan?
Kenapa kau harus ke sana, Han Ji-yul?
Kenapa?
Boleh kugunakan cermin di ruang tamu?
Ya, silakan.
Kau sedang menggunakannya.
Tidak, silakan.
Terima kasih.
Ya ampun. Kau memakai riasan lengkap sebelum berangkat kerja?
Kau rajin sekali.
Tidak, sederhana saja.
Ada yang masih baru dan belum dibuka kemasannya.
Kau baru saja membelinya?
Ya, begitulah.
Aku sudah lama tak bertemu Ji-yul. Apa sebaiknya kucoba?
Boleh kupakai sedikit?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Ini boleh kupakai?
Kenapa kau tak berias?
- Kau perlu yang ini? - Tidak, aku tak memakainya.
Pemiliknya harus memakainya lebih dahulu, 'kan?
Tidak, tidak usah.
- Mendekatlah. - Tidak usah.
Cobalah. Sepertinya akan cocok. Mendekatlah.
Lihat ke bawah.
Bulu matamu panjang sekali.
Sekarang lihat ke atas.
Bukalah matamu.
Cantik sekali.
Lihatlah.
Sekalian pakai lipstiknya, ya.
Tidak usah. Sungguh.
Warnanya sangat cocok. Cobalah. Cobalah dahulu.
Sepertinya…
Lebih baik dihapus saja.
Kau tak suka riasan yang kupakaikan?
Tidak. Bukan begitu.
Ini agak terlalu tebal dibandingkan riasanku biasanya.
Menurutmu begitu, Petugas Ahn? Menurutku kau terlihat cantik.
Aku menyukainya,
tapi orang-orang di desa ini suka ikut campur dan bergosip.
Dimulai dengan, "Kau memakai riasan seperti itu untuk siapa?"
dan diakhiri dengan,
"Kalian akan punya berapa anak?"
Kenapa kau harus mencemaskan itu? Yang penting adalah kepuasanmu.
Apa pun yang orang lain katakan, pedulikan saja satu orang. Dirimu sendiri.
Aku harus memedulikan satu orang lagi.
Bagaimana penampilanku?
Kau cantik.
Apa ada kafe di sekitar sini?
Ini.
Terima kasih.
Kenapa cantik sekali?
Apa-apaan? Kau mulai meledekku lagi, ya?
- Tidak. - Kau sudah bosan hidup, ya?
KEBUN PERSIK MILIKNYA
Kalian sudah akrab, ya?
Dia orang baik.
Siapa pun akan menyukainya.
Kau sedang apa? Kenapa memotretku?
Kau sudah berias cantik. Ini harus diabadikan.
Biar kulihat.
- Itu aneh. Hei! - Tidak.
Hei!
Cepat hapus itu.
Hapus itu, lalu ambil lagi… Hapuslah!
- Hei! - Kenapa?
Hei.
Kafenya cantik sekali, tapi kalian berdua bersama tampak lebih baik.
Aku sering dengar itu, tapi tak pernah bosan.
Silakan.
Kau akan mengantarnya ke klinik?
Ya. Aku sudah bertekad, jadi, waktunya beraksi.
Kuharap kau mewujudkan harapanmu.
Secepat mungkin.
Semangat!
Semangat! Terima kasih.
Hei!
Tunggu sebentar.
Astaga!
Kau orang itu, 'kan?
Kakak cantik dari Seoul.
Aku memang datang dari Seoul. Apa aku cantik?
Meski tak secantik Hui-won.
Hui-won?
Dia pacarku.
Itu keren. Kau menghargai pacarmu.
Tentu saja.
Omong-omong, kau bukan pacar Dokter Han, 'kan?
Apa?
Ibu-ibu di desa ini berkata kau pacar Dokter Han,
tapi kurasa bukan.
Saat kubilang begitu, semuanya tak percaya.
Aku benar, 'kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Itu terlihat jelas.
Dokter Han terus melihat Ja-young.
Petugas Ahn?
Menurutku, Dokter Han memang menyukainya.
Saat Ja-young kecelakaan, Dokter Han berlari menyelamatkannya.
Yang jelas, kau bukan pacarnya, 'kan?
Ya.
Berhenti menatapku. Katakan saja.
- Kau punya pacar, ya? - Tidak.
Astaga.
Apa kau akan datang ke pesta pernikahan di kota?
- Tidak. - Aku tahu.
Produk riasanmu kedaluwarsa, jadi, kau memakainya sebelum dibuang.
Istriku begitu.
Tidak. Seseorang meriasku.
Tunggu, aku ini wanita berumur 27 tahun.
Bukankah aku boleh memakai sedikit riasan?
Apa begitu aneh?
Tidak, itu hanya membuatku berpikir.
Sejak kapan bocah kecil itu tumbuh dewasa dan memakai riasan seperti ini?
Astaga, kapan berandal kecil yang merampok toko alat tulis
tumbuh sebesar ini?
Kurasa selama kau menua, Pak.
Ya, ini Ahn Ja-young.
PERKUMPULAN WARGA HUIDONG
Apa ini?
Dia memakai riasan, ya?
Kau melihat apa?
- Kapan kau datang? - Baru saja.
Kau tak dengar suara pintu?
Kubelikan kopi.
Kuminum di perjalanan dan ternyata sangat enak.
Biji kopinya dipanggang sendiri.
Ji-yul, kau punya celana cadangan?
Aku seperti mengompol, ya?
Apa yang kau lakukan di luar?
Astaga.
Ada telepon dari peternakan Pak Han.
Ada anak sapi baru lahir yang tak mau minum susu.
Ya.
Rupanya ia masih tak mau minum dan sangat dehidrasi.
Kau harus ke sana.
Ya, ini klinik hewan.
Panggilan ke rumah? Itu keren.
Aku senang kau melihatku walaupun seperti itu.
Hei, cepatlah. Aku perlu celana.
Ya, aku mengerti.
Ada kambing yang terkena hernia. Bagaimana ini?
Ia ribut dan menangis.
Di mana peternakannya? Jauh dari kandang sapi?
Cukup jauh.
Mungkin sekitar dua jam bolak-balik.
Dua jam…
Yun-hyeong, pergilah ke peternakan.
- Aku? - Ya.
Kau sudah sering melakukan herniotomi.
Berganti celana pun pasti kotor lagi, jadi, langsung saja.
Siapkanlah keperluannya.
Aku mengerti yang kau rasakan,
tapi sebagai dokter hewan, dia sangat bagus.
Apa maksudmu "sebagai dokter hewan"?
Jadi, aku kurang dalam hal yang lainnya?
- Pergilah. Aku akan segera kembali. - Ya.
Aku ikut.
- Nenek! - Hei.
Aku sudah berbelanja.
Astaga, bagus. Terima kasih.
Kenapa kau sering tak enak badan?
Begitulah.
Aku menjadi sering sakit.
- Ini kusimpan di sana, ya? - Ya.
Ini mau diletakkan di mana?
Simpanlah di mana saja.
Terima kasih, Ja-young.
- Lihat keringatmu. - Apa?
- Kalau begitu, aku pamit dahulu. - Ya.
- Hubungi aku lagi, ya. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Pak Han.
Petugas Ahn. Sedang apa di sini?
Aku mampir karena kebetulan lewat sini.
Apa ada masalah dengan sapimu?
Astaga. Anak sapi yang baru lahir tak mau minum susu.
- Aku terburu-buru. - Baik.
Jangan-jangan ini rotavirus?
Ya.
Sudah berapa lama ia diberi makan secara manual?
Kudengar sudah lima hari.
- Susu dari induknya tidak kurang? - Sepertinya tidak begitu.
- Sudah melakukan tes darah? - Sudah.
Menurut hasil tesnya…
Sepertinya anak sapi ini dehidrasi karena peningkatan hematokrit.
Juga ada penimbunan asam karena gagal ginjal.
Untuk menurunkan kadar asamnya,
kita harus memberinya natrium karbonat.
Lebih mudah jika ada partner, 'kan?
Pergi dan jelaskanlah pada pemiliknya.
Baiklah.
Petugas Ahn.
Kita bertemu lagi di sini.
Ya.
Apa kau sedang bertugas?
Ya, semacam itu.
Apa? Kenapa kau menghapusnya? Sayang sekali.
Karena terlalu panas.
Basuhlah dirimu.
Aku pasti bau, ya?
Tidak.
Terakhir kami begini sudah lama sekali, tapi anehnya, aku masih ingat.
Aku menjadi teringat kenangan lama.
Kita selalu pergi bersama-sama ke lab, ruang operasi, atau ke mana pun.
Kita bersama yang lain juga. Sebagai tim.
Keringkan dirimu.
Terima kasih.
Ya?
Sekarang?
Aku mengerti. Aku segera ke sana.
Sang-hyeon?
Dia pasti sedang sibuk sekali.
Bagaimanapun, baiklah. Akan kucoba cari bantuan.
Ya.
Aku harus pergi. Ini akan kucuci dan kukembalikan nanti.
Kalau kau butuh pertolongan,
ayo pergi bersama, akan kubantu.
MIRAS PERSIK HUIDONG
Ya ampun.
Bagaimana pekerjaanmu?
Ya, itu bagus.
Kerja bagus.
Akan kubuat sesuatu yang enak dengan ini.
Bibi, kenapa buah persiknya sedikit sekali?
Gang-hwa senggang, jadi, dia mengambil banyak.
Kau cukup mengurus yang ini saja.
Begitu, ya.
- Lebih mudah. - Baiklah.
Semangat, ya. Segera kubuatkan.
Kenapa yang ini bijinya besar sekali?
Labelnya cantik sekali. Siapa pembuatnya? Diserahkan ke perusahaan?
Sang-hyeon yang melakukannya. Dia ahli dalam berbagai hal.
- Pemilik kafe itu… - Ya.
Dia sangat ahli dalam hal ini.
Dia pasti sangat populer.
Kalau dipikir-pikir, setiap siswi di kelas kami
setidaknya pernah menyukainya.
Tapi murid sekolah kami memang sedikit.
Apakah kau salah satunya, Petugas Ahn?
Kalau diingat lagi,
sepertinya begitu.
Kau benar, dia memang cinta pertamaku.
Rasanya aneh kau masih bersama dengan cinta pertamamu.
Apa dia akan menjadi cinta terakhirmu?
Menurutku, itu sangat mungkin.
Cinta terakhir?
Ya ampun.
Kau cuma menyukainya sebentar saat kecil. Cinta terakhir?
Denganku juga bisa. Dahulu, kita juga begitu dekat, 'kan?
Jadi, maksudku…
Tolong bawakan ini ke gudang.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ketua Asosiasi Pemuda itu cinta pertamanya?
Cinta pertama?
Kalian berdua sudah kenal sejak lama?
Dokter Han
pernah tinggal sebentar di desa ini
karena kecelakaan orang tuanya.
Saat itulah kami bertemu.
Luar biasa. Benarkah?
Begitu rupanya.
Tatapan Ji-yul terhadapmu terlihat akrab.
Dia bukan orang yang langsung terbuka dengan orang lain.
Tapi sepertinya dia cukup terbuka denganmu, Petugas Ahn.
Ya.
Itulah alasannya.
Aku tiba-tiba menjadi lega.
Aku kaget mendengar ucapan Ji-yul barusan.
Kalian seperti tetangga dekat saja, 'kan?
Hei!
Masuklah dan cicipi rasanya.
Aku ingin tahu pendapat orang Seoul.
Kami sedang berdebat soal itu.
- Baiklah. - Ya.
Masuklah.
Kau menghindariku, ya?
Atau hanya perasaanku?
Ya.
Kau sudah memberinya jawaban?
Pernyataan cinta Ketua Asosiasi Pemuda.
Aku tak sengaja mendengarnya.
Kenapa kau ingin tahu?
Bersikap baiklah kepada Min.
Dia terlalu baik
untuk orang sepertimu.
Kenapa aku harus begitu?
Apa maksudmu kenapa?
Soal pekerjaan, dia sepertinya cocok denganmu.
Pasti senang kalau bisa sering bertemu setelah kau kembali ke Seoul.
Sebaik apa pun itu, dia adalah masa laluku.
Aku tak memiliki perasaan ataupun penyesalan terhadap Min.
Dia kubiarkan melakukan semua ini
karena aku mengenalnya dengan baik.
Apa pun yang kukatakan,
dia akan melakukan apa pun yang sudah dia putuskan.
Jadi, aku hanya menunggu
sampai dia menyerah sendiri.
Sepertinya kau tahu banyak tentang Min.
Kami banyak menghabiskan waktu bersama.
Mungkin itu juga yang membuat
Sang-hyeon tahu banyak tentang diriku.
Benar, 'kan?
Lalu kenapa?
Apa kau mau memacari seseorang
yang kau kenal baik?
Aku sedang memikirkannya.
Merasa terbiasa dengan seseorang dan perasaan cinta adalah dua hal berbeda.
Merasa nyaman itu
hal yang sangat penting dalam suatu hubungan.
Jika sepanjang hari
bersama seseorang
yang membuatmu berdebar-debar,
- hatimu tak akan mampu… - Bukankah itu
yang namanya cinta?
Ketika jantungmu berdegup kencang sampai tak terkendali.
Apa itu yang kau rasakan
saat melihat Sang-hyeon?
Saatnya makan camilan. Berhentilah bekerja dan makan camilan!
- Waktunya camilan! - Baik.
Tamu kita dari Seoul sudah banyak membantu.
- Kini kita hanya perlu mendapat dana… - Begitulah kita…
- Kemarilah. - Ya.
Petugas Ahn, minumlah ini…
Aku masih ada urusan sipil, jadi, aku harus pergi.
Sampai nanti, Bibi-bibi.
- Ja-young. - Hei, Ja-young.
Terima kasih!
Aku permisi sebentar.
Ya ampun.
Pasti terjadi sesuatu di dalam sana.
Ji-yul.
Apa ini?
Ketua Asosiasi Wanita Majeong
tadi mengantarkannya.
Dia berterima kasih soal anak anjing itu.
Tapi kenapa memberiku ini semua…
- Ya, Bu Park. - Kau sudah terima?
Sudah, tapi kenapa banyak sekali?
Tadinya ibuku
hanya akan diam dan menunggu anjingnya mati,
jadi, dia sangat berterima kasih.
Soal jagungnya, tadinya akan kubagi dua
untukmu dan Dokter Han.
Namun, saat kuhubungi,
dia malah berkata, "Berikan semuanya kepada Petugas Ahn."
Lalu, kau tahu apa yang dia katakan?
Dia mendengar sesuatu lalu berkata,
"Aku mengerti karena aku pun tak punya orang tua.
Akan lebih baik, jika kau tak membahas soal orang tuanya."
Dia mengatakan itu padaku.
Aku sampai terheran-heran.
Dia punya masalah apa?
Ji-yul. Kau akan kembali ke Seoul, 'kan?
Aku harus kembali.
Klinikku ada di sana.
Mulai bulan depan, aku bekerja di kantor daerah Korea.
Itu dekat dengan klinikmu.
- Min. - Aku tak berharap
bisa langsung dekat seperti sebelumnya.
Aku tahu kau butuh waktu.
Aku yakin kau akan berubah setelah sering melihatku.
Seperti kau dan Petugas Ahn saat ini.
Perasaan suka akan muncul kalau kau sering melihatnya
dan mendapatkan bantuannya.
Namun, kau akan melupakannya setelah kembali ke Seoul dan menjalani
kehidupan seperti sebelumnya.
Min.
Aku…
Apa gadis yang suka ikut campur itu yang membuatmu tiba-tiba lari keluar kemarin?
Ini masalah hubungan jarak jauh
atau karena kau bertepuk sebelah tangan?
Kalau bukan juga, lalu apa?
Memangnya kau punya saingan?
Ya ampun, aku tak suka melihatnya.
Aku tak ingin tahu apa yang kalian berdua pernah atau akan lakukan.
Yang kau lakukan itu melewati batas. Kau tahu itu?
Jika perasaanmu memang seperti itu,
kau harus lebih tegas dalam menentukan sikapmu.
Aku langsung memikirkan dirimu.
Kupikir aku harus menemuimu.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin