SERIAL NETFLIX
Kalau begini, terlihat membingungkan.
Astaga.
Kau bilang seharusnya di sini.
Tunggu.
Astaga. Lihat ini.
Jangan seperti ini.
Pak. Kenapa dia seperti itu?
Itu bukan sepeda baru, apa dia takut dicuri?
Memangnya ada orang yang akan mencuri sepeda di desa ini?
"Seorang polisi harus memandang segala sesuatu dengan rasa curiga."
Itu kata-katamu, 'kan?
Aku justru mencurigaimu.
Apa kau sungguh lulus ujian masuk kepolisian?
Bagaimana kau bisa menikah? Apa kau benar-benar menikah?
Kenapa? Kau ingin menikahiku?
Pada tahun itu, kau satu-satunya kenangan indahku.
Maaf sudah melupakannya.
Ahn Ja-young.
Kau bilang
hal yang penting harus dikatakan.
Baik.
Baiklah.
Aku mengerti,
jadi, sampai di sini dulu hari ini.
Tunggu.
Kalau aku ingin mengantarmu, kau pasti menolaknya.
Jalanannya gelap sekali.
- Naiklah sepeda ini. - Tidak usah.
Apa lebih baik kalau aku mengantarmu?
Tunggu.
Kalau begitu,
kukembalikan besok, ya.
Bergegaslah masuk.
Kalau begitu, sampai nanti.
Ya.
Aku senang…
kita bertemu lagi.
Apa itu?
Apa dia meledekku?
Kau sudah dengar?
Acara Korea Sings akan diadakan di desa kita.
Aku sudah dengar.
Meskipun itu kabar baik untuk desa kita,
apa perlu bertengkar sehebat itu demi memperebutkan acara ini?
Perwakilan kedua desa ribut dan saling jambak.
Kau benar. Aku juga dengar.
Petugas Ahn berusaha melerai mereka,
lalu malah dikatai tak punya orang tua yang mengajari sopan santun.
Astaga.
Apa salah Petugas Ahn? Dia hanya terjebak di tengah-tengah.
Selalu saja ada keributan di desa ini.
Ya ampun.
Dokter Han!
- Dokter Han! - Halo.
Dokter Han!
Astaga.
Permisi. Di Seoul, kau dokter hewan yang menangani anjing, ya?
Ya.
Ya ampun. Haleluya.
Astaga, aku sudah hidup dengan baik hingga Tuhan mengirimkan orang yang tepat.
Tolong periksa anjingku.
Sepertinya ia sekarat. Aku harus bagaimana?
Apa?
Ibu dari Ketua Asosiasi Wanita Majeong tinggal seorang diri di Gupyeong.
Anjing peliharaannya tiba-tiba ambruk dan tak bisa bangun.
Jadi, mereka langsung menghubungi klinik hewan terdekat,
tapi lokasinya jauh di pedalaman.
Kebetulan dia mendengar kau sedang ada di Majeong.
Di Gupyeong?
Di mana itu?
Desa itu sekitar satu jam perjalanan dari sini.
Ibuku berusia 95 tahun.
Anjing yang dia rawat seperti anaknya sendiri tiba-tiba sakit,
jadi, dia menangis terus. Aku takut dia juga akan sakit.
Kumohon, bantulah aku, Dokter.
Tolong pergi dan memeriksanya, Dokter. Ya?
Tapi banyak pekerjaan yang harus kulakukan di sini.
Kau bisa meluangkan waktu dua jam?
- Apa? - Aku tahu jalan pintas.
Kurasa kau bisa sampai dalam waktu 40 menit.
Tunggu sebentar.
Bicaralah denganku.
Apa kau memintaku pergi ke desa lain untuk memeriksa anjing
milik ibu Ketua Asosiasi Wanita Majeong?
Ya.
Bagaimana jika ada panggilan darurat saat aku di sana?
Kita pikirkan itu nanti. Kita tak punya waktu.
Kau tak membencinya?
Dia sering mengatakan hal buruk tentangmu.
Dia bicara seenaknya dan melukai hati orang lain.
Dia hanya bersikap baik saat memerlukan sesuatu.
Aku yang menyetir, ya.
Bagaimana?
- Dia bisa pergi ke sana. - Astaga.
Tolong kirimkan alamatnya.
- Ya. - Syukurlah.
Aku akan menghubungi Pak Kepala.
Ya. Pergilah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau sedang apa? Cepat naik.
Bergegaslah pergi.
- Cepatlah. - Mohon bantuannya.
Apa-apaan ini? Ini penculikan.
Apa kau mencemaskanku?
Kau sudah berubah.
Kau pernah berkata, "Anjing tak berdosa. Kalaupun begitu, tetap harus diobati."
Aku tidak berubah.
Bukannya tak mau memeriksanya,
tapi aku masih punya urusan di sini.
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir dahulu.
Memang kenapa kalau dia cuma baik saat perlu?
Walaupun kadang-kadang begitu, dia bukan orang yang jahat.
Rasa kemanusiaanmu besar.
Selain memeriksa anjingnya,
aku ke sana karena takut nenek itu akan tumbang.
Lihat, kau juga punya rasa kemanusiaan.
Kau?
Aku yakin sudah bilang bahwa aku setahun lebih tua darimu.
Tunggu. Kurasa itu lebih baik daripada "hei".
Meski ditodong, aku tak akan memanggilmu "kakak".
Kapan aku memintamu memanggilku begitu?
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Kau boleh memanggilku "hei", jadi, jangan lukai aku.
Kau baik-baik saja.
Ini benar-benar sakit.
Ayolah, kau tahu aku tak sengaja.
Kau sungguh berpikir aku sengaja?
Dokter.
Apa Doldol akan baik-baik saja?
Ia akan baik.
Jangan terlalu khawatir.
Astaga, aku tak ingin Doldol sakit.
Doldol.
Astaga.
Astaga, Doldol. Jangan sakit.
- Kuperiksa dulu. - Astaga.
Bagaimana ini?
Terima kasih banyak, Dokter.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Makan ini di perjalanan.
Terima kasih.
Bergegaslah masuk. Doldol menunggumu.
Sampai jumpa.
- Kau mau? - Ya.
Ini panas.
Enak sekali.
Untung kita kemari, ya?
Begitulah. Jagungnya enak.
Ayo, kita harus pergi.
Biar aku yang menyetir.
Baiklah.
- Apa? - Ada apa?
Apa ini?
Mungkin bocor di perjalanan kemari. Saat melewati polisi tidur.
Ini benar-benar robek.
Tak bisa ditambal. Bagaimana ini?
Bengkel mobilnya jauh dari sini.
Tunggu sebentar.
Sial. Kebetulan stok bannya sedang kosong.
Aku bisa segera mengambilnya. Bagaimana? Mau menunggu?
Berapa lama?
Mengambil stok ban, lalu menggantinya mungkin sekitar satu setengah jam.
Di sana ada pantai. Kalian bisa minum kopi.
Maafkan aku.
Kukira dua jam sudah cukup untuk pulang pergi.
Bukankah kau menyukai hal-hal yang spontan?
Kalau sendirian, aku akan menikmatinya.
Tapi aku bersama orang yang sibuk.
Aku memaksamu ikut ke sini.
Malah terjadi hal seperti ini. Yang benar saja.
Aku kemari untuk melakukan pekerjaanku.
- Apa? - Aku tak menurut hanya karena dipaksa.
Ini bagus. Seperti melarikan diri sebentar.
Melarikan diri? Rupanya kau sangat ingin melarikan diri?
Dari Huidong?
Aku bukan orang yang menyukai hal di luar rencana.
Padahal aku tak pernah membantah kakekku.
Namun, untuk kali pertama,
aku ingin menolak permintaannya.
Sapi, babi, juga orang-orangnya…
Tak ada yang berjalan sesuai rencana di sini.
Karena itulah,
aku ingin minta maaf karena menambah bebanmu.
Terlepas dari semua itu,
anehnya, ini tidak buruk.
Berkat itu, aku bisa menikmati pemandangan ini.
Di tempat yang tak diduga,
bersama dengan orang yang tak disangka.
- Kau pernah coba udang kelapa? - Tidak.
Ayo coba. Ini kelihatannya renyah dan enak.
Tidak, ini tak menarik. Sepertinya itu lebih enak.
Yang itu?
Ini enak!
Mana yang paling enak?
- Yang ini? - Yang ini.
Aku suka so-tteok so-tteok.
Tolong turunkan aku di situ. Sudah dekat dari kantor polisi.
Untuk apa turun di situ? Aku akan mengantarmu.
Apa itu? Kenapa mengebut di jalan seperti ini?
Mungkin dia sangat sibuk.
Terima kasih.
Lalu, maafkan aku karena merepotkanmu hari ini.
Tidak.
Aku bersenang-senang.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Permisi, aku ingin bertanya…
Ji-yul!
Tak kusangka kita bertemu di sini. Luar biasa.
Ada apa ini?
- Sedang apa kau di sini? - Aku merindukanmu.
Aku pamit dahulu.
Tunggu sebentar.
Tidak.
Bicaralah berdua dengan nyaman.
Kita bicara di sini? Seperti ini?
Halo.
- Astaga. - Ya ampun.
Siapa…
Sekarang, katakan kepadaku. Apa yang membuatmu kemari?
Apa kabar?
Min.
Kita sudah putus, 'kan?
Setelah setahun, kenapa tiba-tiba muncul dan berlagak akrab?
Kau seharusnya tahu batasan…
Aku merindukanmu.
Sungguh.
Aku sangat merindukanmu.
Karena itulah, aku kemari.
Apa maksudmu?
Aku ingin kita memulai kembali.
Aku yakin tak akan mengulangi hal-hal buruk di masa lalu.
Kita mulai lagi dengan hal-hal yang baik saja.
Hei! Ji-yul.
Hei!
- Hei, siapa itu? - Yun-hyeong!
Kapan kau kembali?
Sudah sekitar sebulan.
Kau juga sedang apa di sini?
Untuk menemuimu.
Bagaimana? Apa kalian menikmati video hari ini?
Berikut cuplikan episode pekan depan.
Orang yang selalu kalian tanyakan, Dokter Han.
Dokter Han yang tampan.
Dokter Han Ji-yul sedang menjadi dokter untuk hewan besar di Cheongmyung.
Kita akan mengunjungi dan mencari tahu ilmu kedokteran untuk hewan besar.
Dia pasti makin seksi dengan kulit kecokelatan terbakar matahari.
Mana kutahu kalau Min juga berlangganan video kita?
Hei, aku benar-benar tak bersalah.
Terlepas dari Min menonton videonya atau tidak,
kau seharusnya memberitahuku sebelum mengatakan hal seperti itu.
Apa kau tahu betapa berharganya wajah kagetmu?
Memangnya orang-orang ingin menonton hewan besar? Mereka ingin melihatmu.
Jadi, apa kau dan Min akan memulai kembali?
Tak ada alasan lain yang membuatnya jauh-jauh kemari.
Dia bukan tipe orang yang asal-asalan. Apa yang akan kau lakukan?
Klinikmu sangat menggemaskan. Nuansanya antik.
Kalau sudah selesai…
Ji-yul, kau terlihat lebih maskulin.
Kau membuatku berdebar.
Aku akan pura-pura tak mendengarmu tadi. Cepat pergi sebelum gelap.
Aku akan tinggal di sini selama sepekan.
Awalnya aku ingin bermuka tebal dan menginap di rumahmu,
tapi sepertinya kau sungguh akan kabur.
Aku tanya di Pusat Komunitas. Mereka akan mencarikanku tempat tinggal.
- Apa yang… - Aku hanya akan tinggal selama sepekan.
Aku akan berusaha menggodamu selama sepekan.
Jika gagal, aku akan menyerah dan kembali ke Seoul.
Jadi, berhentilah mengusirku.
Kalian tahu aku keras kepala, 'kan?
- Hei, Choi Min. - Kau bisa tahan dengan ini, 'kan?
Sudah cukup menyedihkan bagiku untuk memintamu tahan dengan ini.
Aku juga akan menahannya sepekan.
Aku yakin bisa mengubah pandanganmu terhadapku setelah sepekan.
Kurasa sudah kusampaikan semuanya, jadi, aku pamit dahulu hari ini.
Jantungku berdebar sangat kencang. Ini agak berat bagiku.
Sampai jumpa besok, Ji-yul. Kau juga, Yun-hyeong.
- Baiklah. - Di mana?
Kau menginap di mana?
Ya, Bibi.
Kalian sedang apa? Biar aku saja.
- Ya. - Kau datang.
- Hei. - Cuacanya panas.
- Astaga. - Panas, ya.
Ya ampun.
Bagaimana, ya?
Aku merasa bersalah karena tiba-tiba menjadi begini.
Setelah setuju membiarkan tamu menginap, aku pulang
dan menemukan pipa airnya bocor. Astaga.
Rumah yang layak untuk menerima tamu hanya rumahku dan rumahmu.
Tolong bantu kami mengurusnya untuk beberapa hari.
Kau tak perlu merasa bersalah. Tak apa-apa.
Kau tak akan baik-baik saja. Sepertinya dia akan tinggal cukup lama.
Astaga. Aku sangat sibuk.
Kenapa pipa airnya bocor di musim panas?
Aku dan Man-gi ke rumah Gyeong-ok. Suamiku ke rumah Pak Yang.
Kami tinggal terpisah sampai perbaikannya selesai.
Omong-omong, siapa dia?
Apa yang bisa dilihat di sini selama sepekan?
Apa benar dia wanita? Bukan pria bersuara lembut?
Hei. Walaupun begitu, mana mungkin kubiarkan
pria menginap di rumah Ja-young?
Dia seorang wanita. Wanita muda.
Seorang wanita muda dan cantik.
Kita harus mengawasi pria-pria di desa ini.
Pasti banyak pertengkaran rumah tangga.
Halo.
Aku menerima pesan bahwa alamatnya berubah.
Ya.
Astaga.
Kopermu…
Tunggu.
Tamu penginapan kami adalah tamu Dokter Han?
Soal itu…
Kau bilang kau punya pacar.
Rupanya dia orangnya?
Begitu rupanya.
Jika dia pacarmu, kenapa mencari penginapan?
Tentu saja. Itu benar.
Walaupun tinggal sendirian, itu rumah kakekmu,
jadi, tak mungkin kau berduaan dengan pacarmu melakukan ini dan itu.
Benar juga.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau berikan
miras bush clover yang baru kau buat untuk Dokter Han?
Untuk merayakan pertemuannya kembali dengan pacarnya.
Begitu, ya? Bagaimana? Kau mau sebotol?
- Tidak? Jangan? - Tidak.
Bukan begitu.
Apa pun itu, akan kami terima dengan senang hati.
Astaga.
Mereka pasangan yang manis.
Pria kaku itu menemukan pacar yang manis, ya?
Kau pasti lelah setelah perjalanan. Cepat masuk dan istirahatlah.
Seharusnya kau menginap di rumahku,
tapi seperti yang kubilang,
ada sedikit masalah.
Ini adalah rumah biasa, jadi, mungkin akan sedikit tidak nyaman.
Kuharap kalian berdua saling memaklumi
dan tinggal bersama dengan baik.
Aku tidur nyenyak di mana saja.
Benarkah?
Aku datang tiba-tiba dan merepotkanmu.
Mohon bantuannya.
Ya.
Kau begitu baik dan sopan,
tak seperti anak muda zaman sekarang.
Hebat sekali.
Kau polisi yang tadi bersama Ji-yul, 'kan?
Ya.
Sudah kuduga, ternyata Petugas Ahn sudah berteman dengannya.
- Apa hubunganmu… - Hei, Ahn Ja-young.
Ini lauknya…
Astaga. Hampir saja Ja-young kesepian di depan sepasang kekasih itu.
Kau datang di waktu yang tepat.
Dia adalah
sahabat Ja-young.
- Ternyata dia kekasihmu. - Apa?
Tidak…
Aku Choi Min yang akan tinggal di rumah pacarmu sepekan ke depan.
Aku sebisa mungkin takkan mengganggu kalian.
Begitu.
Tentu.
Astaga. Entah dia,
mereka, atau mungkin kita
yang mengganggu.
Bagus sekali!
Apakah cabainya sudah matang semua?
Ini rapi sekali.
Ini hanya rumah yang sederhana.
Ini foto masa kecilmu, ya?
Kau memang sudah cantik sejak kecil.
Ke sebelah sini.
Baik.
Kau tak takut tinggal sendirian?
Aku sudah di sini sejak lahir, jadi, tak merasa takut.
Meskipun membersihkannya agak sulit.
Di sebelah sini.
Ini lebih bagus daripada yang kuduga.
Akan kujaga tetap bersih.
Pacarmu pasti sangat merindukanmu
sampai jauh-jauh kemari.
Dia bukan pacarku.
Bukan?
Apa kau punya?
Aku tidak punya.
Kau juga tidak punya, 'kan?
Kau salah.
Kau masih di sini?
Mau kupanggilkan dia?
Dia sedang membongkar tas.
Tidak usah.
Kau akan membawa sepedanya, 'kan?
Terima kasih.
Begini…
- Ayo ajak Nurungji jalan-jalan. - Apa?
Ada yang ingin kubicarakan.
Baik.
Ini bagus sekali.
Hei, ayo berfoto bersama.
Apa itu?
Hei, tunggu. Kau mau aku tidur di situ?
Ayolah. Kau mau marah sampai kapan?
Aku tahu ini memang mendadak,
tapi sejujurnya, aku tidak tahu apa-apa. Dia datang atas kemauan sendiri.
Jadi, kau mau bagaimana?
Kelihatannya Min sudah merencanakan ini.
Menurutku,
kau bisa mempertimbangkannya.
Putus dengannya sangat berat untukmu.
Kau juga belum punya wanita lain sekarang.
Bukankah dia cinta pertamamu?
Jangan kesal begitu. Kemarilah.
Kalian bukan putus setelah bertengkar hebat.
Itu karena Min harus ke Amerika saat dia dipindahtugaskan ke kantor pusat.
Aku pribadi tidak akan berpikir dua kali kalau soal Min.
Dia cantik, baik, dan pintar.
Jika orang yang seperti itu ingin kembali padaku,
aku akan memberinya pelukan yang erat…
Bukan berarti aku ingin memeluk Min, aku hanya memberi contoh.
Lihatlah. Kalau hanya ini saja sudah membuatmu kesal,
artinya kau masih punya perasaan untuknya.
Baik itu Min, atau siapa pun yang kukenal.
Jangan bayangkan apa pun soal mereka.
Lihatlah mata penuh kebencian itu.
Padahal aku sudah menganggapmu seperti adik kandungku selama ini.
Ya ampun.
Padahal aku punya hati sebaik ini.
Kenapa tidak ada wanita yang mau kupeluk?
Omong-omong, perawat tadi usianya berapa, ya?
Tidak, baiklah. Ayo duduk.
Aku tidur saja.
Bertanya begitu saja tak boleh. Ya ampun.
Hei. Jadi, siapa itu Petugas Ahn?
Aku sangat penasaran.
Yun-hyeong.
Seandainya kau adalah aku,
apa yang akan kau pikirkan?
Entahlah.
Mungkin aku hanya akan memikirkan Min.
Seperti, "Apa yang harus kulakukan dengannya?"
Begitu, 'kan?
Itu yang seharusnya, 'kan?
Dia gadis yang luar biasa.
Tamu itu.
Ya.
Dia orang yang tegas,
pemberani,
dan cantik.
Kau membicarakan diri sendiri?
Apa? Kau gila?
Aku memang gila.
Begitulah.
Sang-hyeon.
Apa sudah kau pikirkan baik-baik?
Nurungji!
Hei.
Kau sedang apa di sini?
Dia bukan pacarku.
Apa?
Aku tidak punya kekasih.
Aku yang merusaknya, mustahil bisa kuperbaiki sendiri.
Kau akan membantuku, 'kan?
Soal pekerjaan, dia sepertinya cocok denganmu.
Kau akan kembali ke Seoul, 'kan?
Pasti senang kalau bisa sering bertemu.
Kau sangat ahli dalam hal ini.
Kau pasti sangat populer.
Kau benar, itu memang cinta pertama.
Apa kau mau memacari seseorang yang kau kenal baik?
Merasa nyaman itu hal yang sangat penting dalam suatu hubungan.
Dokter Han melihatmu terus, Ja-young.
Menurutku, Dokter Han memang menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin