SERIAL NETFLIX
Astaga, ini bahkan bukan barang mahal.
- Ya ampun. - Dokter, maafkan aku.
Sebenarnya dia anak yang baik.
Aku salah mendidiknya.
Kenapa mencuri? Kau masih muda.
- Bedebah kecil, astaga. - Hentikan.
Dia ingin membeli kadal untuk pacarnya.
Kadal?
Dia mencuri hanya untuk membeli kadal?
Astaga.
Kau teman Ju-ho, 'kan?
Kau mengambil ini saat datang dengan Ju-ho ke rumah ketua Asosiasi Pemuda.
Itu adalah kali pertamaku.
Aku berniat berhenti setelah terkumpul 200.000 won.
Kadal apa yang harganya 200.000 won?
Pak Kepala, itu singkatan untuk kado ulang tahun.
Kado ulang tahun?
Astaga, kau ini.
Meski hanya mengambil 1.000 won dari 200 rumah, itu tetap pencurian.
Kau kira tak akan tertangkap kalau mencuri di desa tetangga?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan rumah Direktur Han?
Aku tak mengambil apa pun.
Aku bahkan belum sempat mencari. Sungguh.
Soal itu…
Aku pun tak yakin apa saja yang ada di sana.
Namun, kurasa tak ada yang kukenali di tumpukan itu.
Syukurlah.
Baiklah.
Sekarang kami akan mencocokkan dengan kasus yang kami ketahui.
Jadi, kau harus memberi tahu kami rumah yang kau masuki,
serta jumlah yang kau ambil secara detail dan jujur. Mengerti?
Dokter, tolong tulis surat pernyataan. Di sebelah sini.
Baiklah.
- Bagaimana ini? - Demi hadiah ulang tahun?
Astaga.
Bukankah kau harus bicara dengan anak bernama Ju-ho itu?
Mungkin saja mereka merencanakan ini bersama.
- Apa? - Astaga.
Benar juga.
Pasti begitu.
Kau tak akan membiarkannya karena dia warga Huidong, 'kan?
Meski melakukannya karena tak ingin tertangkap,
dia tak tahu seluk-beluk desa ini.
Pasti ada yang memberitahunya.
Astaga, Bu Park. Kurasa tidak.
Ju-ho dan Gi-taek bersekolah di sini.
Mereka lewat setiap hari, jadi…
Beri tahu kami.
Kau bekerja sama dengan Ju-ho?
Astaga. Jika kau bertanya seperti itu, apa dia akan berkata,
"Ya, kami bekerja sama"?
Dia mungkin terlihat tinggi, tapi dia masih anak-anak.
Di usianya, teman adalah segalanya.
Astaga. Bagaimana mereka tahu?
Mari kita lihat.
Bagaimana kau tahu dan datang kemari?
Astaga. Apa ada kejadian di desa ini yang tak kuketahui?
Aku bergegas kemari karena mendengar pencurinya tertangkap.
Ternyata dia warga Majeong, ya?
Astaga.
Berapa banyak yang dia ambil sampai kau memanggilnya pencuri?
Di Majeong, orang yang masuk ke rumah orang lain sembarangan
dan mengacak-acak barang bukan pencuri, ya?
Desa yang murah hati, ya?
Pantas saja.
Melihat cara mereka berusaha merebut dana bantuan kota,
sepertinya karakter desa mereka memang…
agak bermasalah, ya?
Astaga. Kau kira bisa mengalahkanku dengan satu kesalahan ini?
Kenapa tiba-tiba mengungkit tentang dana bantuan?
Yang dikatakannya tidak salah.
Kami berusaha bertahun-tahun untuk mendapat spesialisasi,
tapi kau tiba-tiba ikut-ikutan saat pendanaannya disetujui.
Jangan ikut campur!
Hei! Kenapa kau memarahi anggotaku?
Apa kau tak tahu alasan kau kemari? Kenapa bangga? Memangnya aku yang mencuri?
Kau tidak malu?
Aku tak mencuri. Kenapa aku harus malu?
Kau datang sebagai perwakilan desa, 'kan? Desamu melahirkan pencuri.
Yang benar saja!
- Aku pamit dahulu. - Bagaimana dengan penyelesaiannya?
Itu yang kau katakan?
Kau akan mengajukan tuntutan?
Ya, benar.
Baiklah.
Katakanlah, Dokter Han. Apa yang akan kau lakukan?
- Apa? - Bagaimana kelanjutan kasus ini?
Rumah kakek dan nenekmu dimasuki pencuri.
Kau beruntung pelakunya tertangkap basah.
Jika tidak, pasti ada barang yang hilang.
Bukankah harus ada hukuman yang tepat untuk kesalahan ini?
Tidak usah. Aku tak kehilangan apa pun.
Sepertinya dia cukup merenungkan kesalahannya.
Silakan cari korban yang lain.
Kalian lihat? Inilah akal sehat.
Kau ingin melakukan sesuatu kepada anak kecil itu
hanya karena mencuri sedikit dari desamu. Itu terlalu kejam.
Astaga. Orang yang berpendidikan memang berbeda.
Kau tahu Direktur Han juga melayani panggilan dari desa kami, 'kan?
Dia selalu meninggalkan kesan baik setiap kali bertemu.
Bagaimana kalau kau pindah ke desa kami saja?
Jika desa kami terpilih sebagai desa peternakan,
itu akan menjadi kesempatan baik untuk klinik hewan.
Tidak perlu.
Astaga, kau tak boleh merayu seseorang dengan sesuatu yang belum tentu terjadi.
Dia adalah warga Huidong.
Desa kalian baru akan memiliki kesempatan
setelah desa kami terpilih sebagai desa perkebunan buah persik.
Tinta di proposal bisnismu saja belum kering,
jadi, jangan sembarangan!
Orang hidup mengikuti pekerjaannya, 'kan?
Dia tak lahir ataupun dibesarkan di sini. Warga Huidong apanya?
Baiklah. Lepaskan aku dahulu.
Permisi.
Apa kau punya pacar?
Aku punya keponakan yang sangat cantik.
Kecantikannya seperti…
Astaga.
Keponakanmu yang itu?
Maksudku, semua orang di sini tahu karena pernah melihatnya. Apa kau serius?
Kau tak tahu malu!
Tak tahu malu!
Hei! Apa yang salah dengan wajahnya?
Kau sembarangan bicara.
Kalau ingin menjodohkannya, kenapa harus jauh-jauh ke sana?
Huidong punya banyak kandidat, 'kan?
- Di mana? Siapa? - Dia ada di sini.
Kami punya Petugas Ahn.
Benar.
Astaga. Kau pikir
dia bisa dibandingkan dengan keponakanku?
Keponakanmu jelek karena mirip denganmu, 'kan?
Astaga.
Berhenti!
Aku tak berminat untuk terlibat di tengah pertengkaran desa kalian!
Selain itu, aku punya pacar!
Aku tak mau dijodohkan dengan orang Huidong ataupun Majeong.
Tolong jangan libatkan aku di konflik desa kalian.
Astaga, tolong jaga jarak!
Kalian seharusnya…
Pak Han!
- Naiklah. - Kau akan mengantarku?
Bagaimanapun, kau adalah korban dan rumahmu berantakan.
Membereskan TKP juga menjadi tugasku.
- Tugas? - Apa?
Apa maksudmu?
Aku bertanya apa kau punya perasaan khusus kepadaku
atau dimintai tolong demi kepentingan seseorang.
Itu karena aku terlalu sering
bertemu denganmu.
Apa-apaan itu?
Kau terlalu percaya diri.
Desa ini membuatku begitu.
Lupakan.
Tak perlu membereskan TKP-nya. Aku lebih suka sendiri.
Kenapa kau begitu membenci desa ini?
Kau tak suka saat kami berbagi atau bersikap ramah kepadamu.
Kakek dan nenekmu tinggal di sini.
Kurasa tak ada alasan untuk membenci desa ini.
Kudengar ini bukan kali pertamamu kemari.
Kau seharusnya punya sedikit kenangan indah di sini, 'kan?
Aku tak pernah bilang membencinya.
Tapi setelah kupikir-pikir, itu benar.
Aku memang membencinya.
Aku memang membenci desa ini. Aku tak memiliki kenangan indah di sini.
Aku hanya ingin menjaga batasan di mana pun aku tinggal,
tapi banyak yang melewati batasan itu di sini.
Hei, Pak Han.
Apa kau benar-benar…
Lupakan saja.
Kalau begitu, pulanglah.
Kau memikirkan besok makan apa?
Aku sudah memikirkan soal itu.
Sejauh apa kau mengingat masa kecilmu?
Apa kau ingat saat kau masih SD?
Sedikit.
Aku ingat semuanya sejak kelas enam.
Aku juga ingat waktu tersesat di pasar saat aku delapan tahun.
Aku dipukul habis-habisan.
Aku ingat jelas hal-hal yang berkesan.
Ya, 'kan? Bukan hanya aku yang begitu, 'kan?
Walaupun tak mengingat semuanya,
aku ingat segala sesuatu yang sangat kusukai atau sangat kubenci.
Rupanya memori yang sama
tak selalu diingat sama oleh orang yang berbeda.
Apa hanya aku yang menyukainya?
Apa kau membicarakan ibumu?
Apa?
Kau benar juga.
Rupanya sering kali hanya aku yang senang.
Selama ini aku hidup dengan memori bahagia
yang tak diingat oleh orang lain.
Apa aku terlalu lama tinggal di desa yang tak berubah?
Konyol sekali.
Tapi aku ingat semuanya.
Orang yang paling banyak berbagi memori denganmu adalah aku.
Tak ada memori yang tak bisa atau tak mau kuingat,
jadi, hidupmu tidak konyol.
Kau benar. Aku punya terlalu banyak memori denganmu.
Benar juga.
Dasar bodoh.
Sudah. Tidak lengket lagi.
Astaga, miras buatan sendiri itu… Apa aku mabuk hanya karena aromanya?
Kenapa?
Kenapa apanya, Bodoh?
Aku ingin memastikan apa paketnya sudah sampai
dan apa kau masih hidup.
Paketnya sudah sampai.
Sudah kuduga, isinya hal-hal konyol,
tapi terima kasih.
Kenapa kau masih bernapas seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku? Memvaksinasi 150 babi, mengintubasi saluran napas kambing,
kunjungan rutin ke tiga lumbung, rumahku dimasuki pencuri,
dan aku habis membersihkan botol miras yang dipecahkan pencuri.
Dan mungkin aku juga mengusir seseorang.
Tunggu, pencuri? Kau bilang ada pencuri masuk ke rumahmu?
Sungguh spektakuler.
Apa-apaan itu?
Dan apa maksudmu mengusir seseorang?
Ada orang yang sangat penasaran.
Dia sangat kasar.
Orang penasaran?
Jadi, ada juga orang sepertiku di sana, ya?
Tiba-tiba aku merasa lega.
Karena tahu ada seseorang yang akan sering membuatmu kesal.
Apa itu lucu?
Hei, kau memang langsung selalu mendapat musuh ke mana pun kau pergi.
Bukankah itu sebabnya kau mengasah sikap cuekmu?
Kau bilang kau mengusir seseorang. Kau pasti sudah mengambil tindakan.
Kenapa? Kau menyesalinya sekarang?
Kurasa orang sepertiku memang memancing sikap itu darimu.
Seseorang yang terus mengganggumu dan membuatmu memikirkan orang itu.
Seberapa galak kau kepada orang ini?
Apa dia wanita?
Halo?
Hei, Han Ji-yul. Kau tertidur?
Kau tidur? Astaga, kau benar-benar tertidur…
Hei.
Baiklah, selamat tidur.
Apa aku pingsan?
Ja-young!
Hei, Kim Seon-dong si warga teladan!
Sang-hyeon bilang kau menangkap pencuri.
Benar. Berkatmu, desa kita selamat.
Teruslah berjasa, Warga Teladan.
Naiklah.
Ayo.
Selamat pagi.
Hai.
Asal kau tahu, aku bukan menghampirimu.
Dan aku tak melewati batas.
Aku hanya mengantarnya ke sekolah. Mengerti?
- Apa? - Semoga harimu menyenangkan.
Hei, tunggu…
Ja-young, kau bertengkar dengan Dokter Han?
Tidak. Kenapa?
Itu karena bibirmu seperti garis lurus.
Seperti angka satu dalam aksara Mandarin? Kau pasti sedang belajar aksara Mandarin.
Tak perlu belajar pun aku tahu.
Jangan bertengkar. Aku lelah melihat orang dewasa bertengkar.
Kami tak bertengkar.
Aku hanya menjauhi dia sesering mungkin.
Itu yang Dokter Han inginkan.
Dia hanya sebentar tinggal di sini,
kita harus membuatnya senyaman mungkin.
Ayahku sering menyuruh ibuku menjauhinya.
Apa seperti itu juga?
Itu tidak terlihat baik.
Astaga.
Ya, aku sedang di Majeong.
Tapi GPS-nya tidak berfungsi lagi.
Ya.
Baiklah.
Halo. Senang berjumpa lagi.
Halo.
- Kau datang untuk kunjungan? - Ya.
Aku kemari dengan Petugas Ahn,
tapi aku kembali lebih dahulu karena dipanggil Pak Kepala.
Aku permisi.
Sampai jumpa.
Aku tidak bertanya soal…
Bagaimana dia bisa bepergian sejauh ini dengan sepeda?
Kakek sangat luar biasa.
Petugas Ahn.
Ada perlu apa kemari?
Jang Se-ryeon menyuruhmu memata-matai kami?
Ayolah, Bu Park.
Aku hanya memeriksa Gi-taek.
Di luar panas, jadi, bersantai saja, ya?
Kau sudah dapat kabar dari ibumu?
Sepertinya belum. Dia keterlaluan sekali.
Bagaimana dia bisa hidup setelah menelantarkan anaknya?
Aku tidak mengerti.
Dia bahkan tak mencari putrinya yang cantik ini.
Apa? Aku hanya berpendapat. Dia sudah seperti keponakanku.
Kukira dia akan berkunjung saat kondisinya membaik.
Tapi jika belum, kurasa dia masih kesulitan.
Jangan terlalu dipikirkan. Kau wanita yang tangguh.
Aku tak terlalu memikirkan. Semua warga memperlakukanku sebagai putri mereka.
Aku sama sekali tidak sedih. Terima kasih telah mencemaskannya.
Ya. Siapa yang tak mau punya putri yang baik sepertimu?
Ibumu jahat sekali. Ini sangat keterlaluan.
Apa? Dokter Han, kau di sini juga?
Entah apa kau mendengar ini, tapi jangan salah paham.
Ibunya belum mengunjunginya, tapi bukan karena dia jahat.
Bukankah begitu, Petugas Ahn?
Aku permisi.
Baiklah. Jangan terlalu memikirkannya.
Naiklah. Cuacanya panas.
Tidak apa-apa. Aku bisa berjalan kaki.
Jaraknya terlalu jauh.
Aku bisa menggendong tas ini,
dan aku bisa…
membawa ini juga, jadi, naiklah.
Sungguh tidak apa-apa. Aku jalan kaki saja.
Jalannya bukan ke sana!
Ada jalan pintas. Sampai jumpa.
Halo?
Aku segera ke sana.
Tempat itu dikenal karena kopinya tidak enak.
Kau habis dari kota?
Ya.
Hei.
Kau bilang kakekku sering meminjam truk.
Dari mana dia meminjamnya?
Dia biasa meminjamnya dari Kepala Desa.
Ada beberapa truk di sana, jadi, selalu ada yang tak dipakai.
Kepala Desa? Kebun persik itu, 'kan?
Benar, rumah Sang-hyeon.
Sang-hyeon adalah putranya.
Soal Petugas Ahn…
Ada apa dengan Ja-young?
Tidak apa-apa.
Dia sudah mulai makan?
Sejak kapan?
Ini kali pertamanya.
Mau bagaimana lagi, dia harus beradaptasi untuk bertahan hidup, 'kan?
KEBUN PERSIK MILIKNYA
1. AMBIL GELAS 2. ISI DENGAN ES SESUAI SELERA
3. LETAKKAN GELAS DI BAWAH KERAN 4. TEKAN "MULAI" DAN AMBIL KOPIMU!
ISI MESIN DENGAN KOPI JIKA KOSONG
Ada apa kau kemari?
Aku…
Ja-young, kau di sini!
Kau membawa bala bantuan juga. Bagus.
Tidak, bukan begitu, Bibi…
Astaga, ini kacau sekali. Kita butuh banyak bantuan.
Jika hamanya menyebar, semuanya akan rusak.
Cepat dan masuklah. Aku mau buang air dahulu.
Tunggu, Bibi.
Bibi.
- Ya? - Ini.
Kau yang terbaik, Sang-hyeon.
Permisi sebentar.
Maaf.
Berikan kepadaku.
Tangkai persik itu pendek,
jadi, bungkus sampai ke cabangnya juga.
Seperti ini, lihat?
- Kau bisa? - Ya, akan kucoba.
Dibungkus sampai ke cabang, seperti ini?
Ya, seperti itu.
Bagus.
Hei.
Jangan sampai Bibi Se-ryeon mendengar soal yang terjadi di Majeong tadi.
Jika mereka bertengkar, akan merepotkan.
Aku tak punya waktu dan tenaga untuk bergosip.
Benar. Aku lupa kau tak peduli dengan desa ini.
Maaf kau jadi mengerjakan ini padahal kau datang untuk membuat kopi.
Ini pasti keluar dari batasanmu.
Reaksiku berlebihan kemarin.
Aku segera menyadari bahwa tidak ada batasan di sini.
Jadi, lupakan soal itu dan tidak usah menyindirku.
Astaga.
Terkadang kau menyebalkan, tapi terkadang aku mengasihanimu.
Kau bisa mengandalkanku selagi di sini.
Aku polisi di sini.
Lalu siapa yang kau andalkan?
Apa?
- Seperti ini, 'kan? - Ya.
- Aku akan… - Cabangnya… Tentu.
Mereka sangat menarik, 'kan?
Kalian merasa jantung berdegup kencang, 'kan?
Astaga, hentikan itu.
Pasangannya berdiri di sana.
Si orang kota itu bukan tandingannya.
Apa?
Kau harus waspada.
Kau bisa kehilangan dia.
Ayolah, kami tidak seperti itu.
Aku berharap dia memacari seseorang. Siapa pun tidak masalah.
Lihatlah dia. Astaga, cantik sekali.
Ketika neneknya masih hidup,
dia terus berkata ingin mencarikan pria untuk Ja-young.
Kurasa dia masih memikirkan itu hingga tak bisa istirahat dengan tenang.
Lalu siapa lagi yang cocok dengannya selain Lee Sang-hyeon?
Bagaimana jika dia berpacaran dengan dokter itu dan pindah ke Seoul?
Usia rata-rata desa kita akan bertambah tua.
Lihatlah, Gyeong-ok setuju denganku.
Ada yang keluar dari matanya.
Ayolah, dia bahkan tidak tertarik.
Dia terlalu sibuk mengurus desa ini.
Hei, dia hanya belum menemukan orang yang tepat.
Begitu orang yang tepat itu muncul,
dia akan segera berubah pikiran.
Ayolah, kau tidak dengar itu kemarin?
"Berhenti! Aku punya pacar!"
Aneh jika dia belum punya pacar.
Dokter itu punya pacar?
Tapi dia belum menikah.
Bukan masalah besar jika menemukan orang lain seusianya.
Jika dia tak merasakan apa pun saat melihat gadis seperti Ja-young,
berarti dia bukan pria sejati, 'kan?
- Truk? - Ya.
Aku berniat menanyakannya kepada Petugas Ahn,
tapi kurasa itu kurang tepat,
jadi, aku langsung menemuimu.
Jadi, kau mengincar truk itu dan bekerja di sini.
Tapi kenapa kau merasa itu kurang tepat?
Itu…
Itu akan menimbulkan kesalahpahaman.
Gosip menyebar sangat cepat di desa ini.
Salah paham?
Astaga, Dokter Han!
Mereka tidak seperti itu.
Para penduduk desa sudah lama ingin menjodohkan mereka berdua.
Tapi mereka tak ada perkembangan. Sudah lama seperti itu.
Mungkin saat mereka 60 tahun, mereka baru akan tinggal bersama
karena sudah lelah bertemu satu sama lain.
Kau paham?
Apa maksudnya tak ada perkembangan?
Hei, mau sampai 70 tahun?
Yang benar saja. Sebaiknya 80. Tidak, 90 tahun!
Kalian sudah memutuskannya sendiri. Apa bedanya 80 atau 90 tahun?
- Kami akan menyiapkan camilan. - Ya.
- Itu benar. - Baik, ayo.
Semoga hubungan kalian lancar.
- Benar, terima kasih atas bantuannya. - Sama-sama.
Kami tidak akan buru-buru menyiapkan camilan.
Jika lapar, datang saja.
Datang berpasangan juga tidak apa-apa.
Baiklah, sampai nanti.
- Ya. - Ya.
Kurasa aku salah paham.
Kalian terlihat dekat. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Kami memang sedekat itu. - Hei.
Benar.
Tunggu, kebetulan. Kau bilang ada truk yang mau dibuang.
- Aku bilang begitu? - Ya.
- Aku tidak ingat. - Apa maksudmu?
Kau tadi ke Majeong?
- Kau melihatku? - Ya.
Aku pergi memeriksa Gi-taek.
Kenapa kau tidak mengantarku?
Aku ada pekerjaan.
Kau ke sana dengan pria itu?
Untuk apa? Kami hanya berpapasan.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Tidak ada apa-apa.
Sudah selesai memeriksa?
Ya, truknya bagus.
Kudengar kakekku suka meminjam yang itu,
jadi, dia tak perlu meminjam lagi setelah aku pergi.
Aku akan membayarnya.
Karena dia sudah tua, aku ingin membelikan truk untuknya.
Kau sungguh membelinya untuk Direktur?
Apa?
Sepuluh juta.
Apa? Berapa?
Aku seorang pebisnis.
Bukan aku yang membutuhkannya.
Aku sedang tidak butuh uang, jadi, aku tak akan menjual murah.
Jika dia tidak buru-buru, dia bisa membeli di tempat lain.
Bukan begitu?
Hei, kau tahu berapa umur truk itu jika ia manusia?
Lihat saja odometernya.
Bukan berarti harganya murah.
Truk itu banyak kenangannya.
Kenangan apanya?
Aku yakin truk itu lebih banyak kenangan dengan ayahmu.
Baiklah.
Delapan juta.
Kau ini kenapa?
Dia akhirnya membuka diri dan meminta bantuan,
tapi Ketua Asosiasi Pemuda malah bersikap begini?
Dia sudah ikut membantu.
Hanya tiga pohon. Dia tidak banyak membantu.
Kau juga. Kenapa kau membantunya
padahal dia tak mau berbicara dengan kita?
Aku selalu terlibat dengan urusan warga desa.
Dia bukan warga desa ini.
Jual saja lima juta. Itu masih mahal.
Tidak mau.
Berengsek.
Hei.
Sudahlah.
Sepertinya kau tidak mau menjualnya,
dan aku terkesan memaksamu.
Aku akan cari di tempat lain. Sampai jumpa.
Tunggu.
Ada lapak mobil bekas yang cukup besar, berjarak dua desa dari sini.
Kau mau melihat-lihat di sana?
Aku kenal dengan pemiliknya.
Jika aku ikut, mungkin akan ada potongan harga.
Kurasa itu ide bagus.
Kudengar juga ada potongan harga untuk pasutri muda
yang tinggal di desa.
- Pasutri? - Bukan begitu?
Kita bisa ke sana bersama dan berpura-pura sebagai pasutri.
Kau sudah membantu hari ini,
- jadi, setidaknya… - Lima juta.
Kalau kau begitu membutuhkannya, seharusnya kau bilang.
Cuacanya terlalu panas untuk berpura-pura menjadi pasutri.
Aku rugi, tapi akan kujual kepadamu.
Tapi di sana banyak diskon, jadi, aku harus memeriksanya.
Terima kasih sudah mau ikut.
Boncengannya besar, jadi, kau akan merasa nyaman.
Aku akan mengeluarkan barang-barangnya.
Aku juga akan menaruh bantalan.
- Kau tidak perlu… - Empat juta.
Makin cepat kau dapat truk untuk kunjungan,
makin baik untuk hewan di desa ini.
Bukan begitu?
- Kirimkan nomor rekeningmu. - Baik.
Duduklah di sini.
Kau khawatir aku menjadi akrab dengan pria itu?
Apa maksudmu?
Kau kekanak-kanakan.
Kau selalu cemberut seperti bebek setiap kali kita naik kelas.
Kenapa kau masih seperti itu, Bayi Besar?
Kwek, kwek.
Apa kau ingat?
Teman rahasiaku dari liburan musim panas saat usia kita 12 tahun.
"Kau tidak punya? Aku punya."
Kau terus membicarakan itu. Rahasia apanya?
Rahasia makin berharga saat diceritakan, mengerti?
Kenapa tiba-tiba membahas itu?
Ternyata,
dialah teman rahasia itu.
Siapa?
Dokter hewan itu?
Karena itu kau membahas tentang kenangan?
Itu sudah lama sekali, dan seperti kau lihat,
dia bahkan tak mengenaliku.
Awalnya aku kesal
karena hanya aku yang mengingatnya.
Tapi aku bisa apa?
Baginya, kenangannya hanya sebatas itu.
Aku tak ingin terlihat hanya aku yang ingat, padahal dia tidak.
Dan aku takkan melihatnya lagi setelah dua bulan.
Aku hanya ingin dia betah saat tinggal di sini.
Itu saja.
Jadi, berhentilah cemberut.
Jangan bersikap gila seperti tadi.
Mengerti?
Baiklah.
Astaga. Aku pergi dulu.
Lalu siapa yang kau andalkan?
- Apa dia akan kembali? - Nurungji!
Bagaimana jika tidak?
Tidak!
Tulang panggul anak sapi itu tersangkut. Harus segera dikeluarkan.
Kau tidak rindu pacarmu?
Kurasa kita bisa akrab.
Kau pasti tidak kuat minum-minum.
Kau pasti sangat mengkhawatirkan sesuatu.
Saat melihatmu, aku ingin memegangmu.
Aku ingin memelukmu.
Aku sama saja dengan pria lain di luar sana.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin