SERIAL NETFLIX
Sial, mengagetkan saja!
Apa itu? Coba lihat.
Sedang apa kau bersembunyi di situ?
Aku belum pernah melihat mobil ini.
Kenapa ada di sini selarut ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Tolong keluar dari mobil. Kau siapa?
Siapa itu?
Aku tak pernah melihat mobil ini.
Keluarlah. Siapa kau?
Siapa kau?
Halo.
Keluarlah dahulu. Kau siapa?
Astaga! Mengagetkan saja!
Ya ampun, mengagetkanku saja.
Ternyata Pak Dokter.
- Ja-young, kau juga di sini? - Ya, Bibi.
- Apa yang terjadi di sini? - Ya, aku…
Kalian berpacaran?
Kami memang berpacaran.
- Begitulah. - Kami…
Kami kebetulan berpapasan setelah pulang bekerja.
- Ya. - Apa kau pergi
menjemput Cheol-yong?
Ya, begitulah.
Daripada itu,
ada hal yang lebih penting tentang Yeong-suk.
Jadi, kau siapa? Kau bukan orang sini, 'kan?
Ya.
Halo, aku…
Ya, dia…
Dia teman dekatku. Kami rekan kerja di Seoul.
Itu benar. Halo.
Dia dari Seoul?
Yeong-suk.
Yeong-suk, kau…
- Kau mengencani pria dari Seoul, ya? - Bibi.
- Pria dari Seoul… - Aku akan bicara dengannya.
- Ayo jemput Cheol-yong. - Seoul, ya?
Baiklah. Selamat malam. Kau sangat tampan.
Mobilmu bagus.
Yeong-suk.
- Yeong-suk, kau mengencani pria dari… - Ayo!
Yun-hyeong?
- Yun-hyeong! - Ya?
Ya.
Yeong-suk.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Sejak kapan kalian pacaran?
Aku sangat merindukannya. Jadi, aku menemuinya meski sebentar.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. Jangan mengomeliku, ya?
Lagi pula,
kau sudah berhasil, ya?
Dia Petugas Ahn, 'kan?
Sudah kubilang, 'kan?
Setelah mengikuti nasihatku, cintamu langsung bersemi.
- Benar, 'kan? - Hei.
Itu bagus sekali.
Yun-hyeong, kalau kau hanya sembarangan dengannya,
aku tidak menyetujuinya.
Asisten Lee orang yang sangat baik.
Aku berkendara lima jam untuk menemuinya.
Aku juga serius dengannya.
Kau pikir hanya kau yang bisa serius?
Lalu?
Menurutmu, apa akhir ceritanya?
Menurutmu bagaimana akhirnya?
Aku akan bersama dengannya untuk waktu yang sangat lama.
Kami baru saja mulai, jadi, aku harus mencari tahu apa yang dia inginkan.
Aku tidak tahu. Ini tak bisa dipikirkan sendiri.
Ini hubungan dua orang jadi, harus dipikirkan berdua.
Orang yang ditakdirkan bersama akan saling mengenali sejak pertama bertemu.
Aku sama sekali tak menyangka akan mengalaminya.
Dia cantik sekali, ya?
Aku bisa gila.
Sungguh.
Aku bahagia.
Hari ini libur. Kau mau ke bioskop? Seperti kencan pada umumnya.
Aku mau! Mau menonton film apa?
Setelah kucari,
sepertinya bioskop terdekat masih agak jauh.
Ya, itu yang paling dekat dari sini.
Semuanya bekerja di pagi hari, jadi, ayo ke bioskop pagi-pagi.
Kurasa itu yang paling aman.
Baik.
Kalau begitu, akan kupesan film yang paling pagi.
Ya, Asisten Lee.
Apa?
Katamu tidak ada jadwal pagi ini.
Ya, tapi ada telepon mendadak.
Ada tanda-tanda kelahiran prematur.
Sejak dini hari, ketubannya pecah dan ada pendarahan.
Terpaksa kubilang akan menghubungimu.
Selamat pagi, Nurungji.
Aku akan segera kembali.
Ya, Pak Kepala.
Ya, kau harus ke kantor, Petugas Ahn.
Kenapa? Ada masalah apa?
Kenal nenek penderita Alzheimer di peternakan, 'kan?
Sepertinya dia pergi dari rumah lagi.
Kau sudah beberapa kali menemukannya, 'kan?
Kau satu-satunya yang dikenali nenek itu, jadi, anaknya ingin kau mencarinya.
Baik, aku segera ke sana.
Ya.
Kita menonton yang larut malam saja?
- Baiklah. - Dia hilang lagi?
Akan kucari di sana.
Ya.
Perjalanan ke bioskopnya sekitar satu jam lebih,
jadi, kita bertemu pukul 21.00.
Apa kau melihat Nenek Gil?
Permisi, apa kau melihat Nenek Gil?
Ia mengalami diare sejak kemarin.
Kau memberinya jagung, ya?
Aku akan memberinya antibiotik sekali lagi, tapi…
Nenek!
Sial!
Ya, Asisten Lee.
Nenek…
Nenek!
Tolong pastikan lantainya lebih bersih lagi.
Nenek, kau di mana?
Nenek!
KANTOR POLISI SANDEUL
- Dia sudah di perjalanan? - Ya.
Ibu, ayo pulang. Ini melelahkan. Cepat naik ke mobil.
Cepat.
- Selamat jalan. - Naiklah.
Terima kasih banyak, Petugas Ahn.
- Terima kasih. - Dah.
- Kita main lagi lain kali, Nek. - Ibu, cepat masuk.
Astaga.
Kerja bagus!
Terutama, Petugas Ahn. Kau bekerja keras meski ini hari liburmu.
- Aku bangga. - Kalau begitu…
Kalau begitu, kita rayakan?
Baiklah, bagaimana kalau kita makan-makan?
- Baiklah, kutraktir. Ayo. - Tunggu.
- Begini… - Kenapa? Punya janji?
Sebentar saja.
- Tak akan lama. - Tidak bisa…
Minumlah segelas saja. Kau sudah membuatku bangga.
- Ayo. - Makan apa, ya?
Kita tak harus menonton hari ini, jadi, nikmatilah makan-makannya.
Daging di sini enak.
Tidak. Kita sudah menundanya satu kali.
Berhati-hatilah.
Astaga.
Tak apa.
- Kita harus menonton hari ini. - Aku tak apa.
Aku akan pergi setelah makan.
Sampai bertemu pukul 21.00 di Pusat Komunitas.
Aku akan pulang, mandi, lalu berangkat lagi.
Enak? Ayo kita makan.
Aku sudah makan sesuap, ya.
Kau sungguh hanya makan sesuap? Hei!
- Hei! - Kau sungguh pergi?
Hei!
Kemari.
- Apa maumu? - Kemari!
- Sial. - Hei, hentikan!
- Lepaskan! - Kau mau rasakan ini?
- Hei! - Hentikan!
- Kau bisa terluka! - Lepaskan!
Astaga, kenapa berkelahi setelah minum miras yang bagus.
Bagaimana kau akan berjualan hari ini? Astaga.
Aku sungguh tak apa.
Kita menonton lain kali.
Telepon aku jika sudah beres.
Astaga, orang-orang ini.
Ya ampun.
Hei, Petugas Ahn.
- Kau… - Mereka kukirim ke kantor.
Ya, bagus.
Hei, kau kenapa?
PETUGAS AHN
Tunggu aku di situ.
Aku ke sana sekarang.
Apa aku harus meneleponnya?
- Ini bagus, bahkan saat musim panas. - Ya.
Bukankah itu Dokter Han?
Dokter Han?
Benar, ya?
- Halo. - Ya, apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau sedang apa?
Karena udaranya segar, jadi…
- aku berjalan-jalan. - Berjalan-jalan?
Berjalan-jalan di tempat gelap?
Kau berpesta dengan nyamuk?
Ada yang begitu juga, tapi malah mati terjatuh ke sawah.
Hei.
Itu Ja-young, 'kan?
Benar juga.
Benar, 'kan?
- Ja-young. - Petugas Ahn.
Ada apa dengan Petugas Ahn?
Apa?
Petugas Ahn.
- Ada apa? - Dia terlihat mabuk, ya?
Apa dia mungkin habis merayakan sesuatu?
Kenapa minum banyak sekali? Mungkin karena dia sedang senang?
Tes…
Warga desa Huidong yang kucintai!
Aku, Ahn Ja-young,
berpacaran untuk pertama kalinya!
Aku berpacaran dengan Han Ji-yul,
cucu direktur Klinik Hewan Han Deok-jin!
Tunggu. Bukankah kau ingin merahasiakan ini?
Siapa ini?
Aku merindukanmu seharian ini.
Baiklah, Semuanya.
Han Ji-yul yang berpacaran denganku,
petugas polisi Huidong, Ahn Ja-young, ada di depanku saat ini.
Apa kau sungguh berpacaran dengan Ahn Ja-young?
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Jadi, kami…
ingin menonton film sesuka hati kami.
Kami ingin makan bersama sesuka hati.
Kami ingin bertemu tanpa harus mencari-cari alasan.
Jadi, Semuanya,
Ahn Ja-young akan sibuk berpacaran mulai sekarang,
jadi, mohon dimaklumi.
Kalian mengerti?
Semoga kalian bahagia, Semuanya!
Kenapa kau mengumumkannya ke seluruh desa?
Semua orang sudah tahu.
Kau pikir kami tidak tahu?
Mereka berdua dibutakan oleh cinta.
Seluruh desa sudah tahu.
Dasar bodoh.
Astaga, lihatlah mereka berdua.
Hei, sepertinya akting kita boleh juga.
Kita berpura-pura tak tahu dan mereka percaya.
Astaga. Warga desa, lihatlah ini.
- Kalian pikir kami sungguh tidak tahu? - Hei, Ja-young.
Hei, di desa ini…
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku tak apa.
Aku hampir mabuk,
tapi sekarang sudah tidak.
Kita seharusnya menonton bersama untuk pertama kalinya,
tapi semuanya tak sesuai rencana, jadi, aku minum karena marah.
Aku…
tak pernah menduga Petugas Ahn akan mengumumkan
bahwa kita berpacaran.
Namun, ternyata semuanya sudah tahu.
Bagaimana mereka tahu, ya?
Kalau tahu begitu, kita seharusnya mengumumkannya sejak awal.
Sebentar lagi, kita tak akan bisa sering bertemu,
tapi kita membuang waktu dengan bersembunyi.
Sayang sekali.
Karena sudah telanjur,
- ayo kita lakukan. - Apa…
Tunggu. Apa yang…
Ini yang ingin kau lakukan karena sudah ketahuan?
Aku benar-benar ingin melakukannya lagi.
Namun, ini akan membuat kita ketahuan,
jadi, aku tak berani.
Apa?
- Aku? - Ya.
Kenapa wajahmu masih sama seperti 15 tahun yang lalu?
Jari manismu saja, ya?
Katakan sejujurnya.
Kau tak pernah ingin merahasiakannya, ya?
Mungkin?
Tidak akan mudah untuk mendekati pria
yang kukunya diwarnai dengan pacar air.
Kau lebih posesif daripada dugaanku, Petugas Ahn.
Tentu saja.
Aku harus menandaimu dengan stempel seperti ini
agar tidak ada wanita yang merebutmu dariku.
Selain itu, ini tidak mudah hilang.
Jangan coba berbuat aneh,
atau aku akan mengejarmu dan kau akan mengalami mimpi buruk.
Selesai.
Ini harus didiamkan sampai besok pagi,
jadi, hati-hati saat tidur.
Sekarang giliranmu. Duduklah.
Baiklah.
Kali ini akan berbeda dengan 15 tahun lalu ketika kita mewarnai kuku,
lalu aku pergi setelah memberimu anjing.
Kita…
akan mewarnai kuku kita lagi di sini tahun depan.
Kita akan berjalan-jalan dengan Nurungji untuk waktu yang lama.
Kita juga akan mendengarkan saran warga desa
bersama-sama.
Sudah jadi.
Sudah sampai.
Kau pasti sedih liburanmu selesai, ya? Seon-dong?
Sama sekali tidak. Karena aku bisa melihat Hui-won setiap hari.
- Aku iri padamu. - Kalau begitu,
kau bisa melakukan panggilan video dengan Pak Dokter.
Jadi, seperti bertemu setiap hari.
Panggilan video?
Bukannya tidak sopan kalau tiba-tiba melakukan itu tanpa izin dahulu?
- Mengapa begitu? - Itu…
Lupakan. Cepatlah masuk kelas.
Baiklah.
Terima kasih tumpangannya.
Yeong-suk!
Hai.
Nanti kutelepon lagi, ya?
Jangan lupa makan.
Baiklah.
Akhir-akhir ini, aku sering menelepon.
Syukurlah ponsel sekarang tak sepanas dahulu.
Saat selesai menelepon, pipiku terbakar. Kau juga begitu?
Begitu, ya?
Kenapa jawabanmu seperti itu?
Bagaimana menurutmu? Cantik, ya?
Bukankah sudah dua pekan sejak dia kembali?
Yun-hyeong bilang kalian tampak baik-baik saja.
Kalian jarang mengobrol?
Sering.
Hanya tak sampai membuat pipi berkeringat.
Kami juga berjanji untuk selalu menyibukkan diri.
Kegiatan sehari-hari harus diceritakan
agar tidak merasa kesepian dan tidak cemas.
Saat mencoba untuk saling memahami, lalu ada yang terlewat,
bisa terjadi kesalahpahaman dan timbul pertengkaran.
Kau harus tahu ini. Aku bercerita dari pengalaman.
NURUNGJI
Hei!
Maaf.
Ada apa dengan lenganmu?
Aku…
Aku terjatuh dari tangga.
Kapan? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Waktu itu, saat pulang kerja.
Hanya sedikit retak tulang. Aku tak akan lama memakainya.
Kalau kau kuberi tahu, hanya akan membuatmu cemas.
Seharusnya kau bilang.
Meskipun sedikit retak atau memar,
kalau kau jatuh dan terluka, seharusnya kau mengabariku.
Aku tidak akan pernah tahu kondisimu bahkan setelah kau sembuh.
Lalu, hanya terus bertanya "Sudah makan?" atau "Kau baik-baik saja?"
Kenapa kau menjadikanku
orang yang tak tahu bahwa kekasihnya sedang sakit?
Kenapa tak memberiku kesempatan untuk mencemaskan dan menghiburmu?
Aku…
Ya ampun.
Ji-yul.
Tak mau membuat pasangan cemas
bukanlah hal yang sepenuhnya baik dalam menjalin hubungan.
Dia pasti sedang sibuk bekerja.
"Dia pasti sedang sibuk makan. Dia pasti sudah tertidur sekarang."
Kalau terus begitu, tak akan ada komunikasi
sehingga akhirnya suasana jadi buruk.
Hei.
Kenapa berpacaran kalau tak ingin saling mengganggu?
Saling mengganggu dan membuat cemas satu sama lain,
menjalin hubungan memang begitu.
Ada apa lagi?
Aku sama sekali tidak merasa ragu atau cemas.
Kami sering mengobrol dan percakapan kami penuh kehangatan.
Namun, karena kami jarang bertemu,
itu membuatku sangat sedih dan merindukannya.
Membicarakannya membuatku makin kangen.
Aku takut dia kesal kalau sering kutelepon,
dan akhirnya tidak menyukaiku lagi.
Meski ingin sepuluh kali, aku hanya menelepon satu kali.
Kenapa aku berteriak kepadanya?
Bukannya aku tak tahu yang dia rasakan.
Maaf. Seharusnya aku mengabari meski akan membuatmu cemas.
Nanti kita bicarakan baik-baik, ya.
Kau bilang kau merindukannya.
Daripada berdiam di sini, mengapa tak kau temui saja?
Pakailah trukku, lalu kau temui dia.
Aku merasa seperti dealer mobil saja.
Apa yang harus kulakukan dengan kalian?
BOKSIL
Aku baru mau meneleponmu…
Kau sedang berada di Huidong?
Ya.
Aku sedang berada di Seoul.
- Ternyata kau malah pergi ke Huidong. - Apa?
Tanganmu sedang terluka, 'kan?
Jangan ke mana-mana, tunggulah aku di klinik.
- Aku ke sana sekarang. - Apa?
Bagaimana ini?
Aku ingin menemanimu,
tapi harus menemui Yeong-suk sekarang.
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
- Baik. - Dah.
Satu hal lagi.
Aku yakin kau sudah tahu ini.
Namun, Ji-yul itu tipe
yang akan bekerja keras untuk mendapatkan tujuannya.
Jadi, aku tidak menyadari
apa yang terjadi dengannya saat kami sedang bekerja.
Namun, belakangan ini, aku menyadarinya.
Aku bisa melihat bahwa dia sangat ingin menemui dirimu.
Seperti itu.
Maaf karena ikut campur lagi.
Pokoknya, Ji-yul seperti itu ketika di Seoul.
Aku yakin kau sangat memahaminya,
sebagai sesama pejuang hubungan jarak jauh.
Baiklah, aku benar-benar harus pergi.
- Ya. - Baiklah.
Bgaimana kalau kau menonton film selagi menunggu?
Ya.
Juga, ini.
Kau pasti lelah berkendara berjam-jam.
Makanlah ini.
Aku bertahan selama perjalanan panjang berkat ini.
Terima kasih.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Sampai nanti. - Baik.
KLINIK HEWAN DOKTER CHOI
Kau cepat sekali.
Sudah kubilang hati-hati. Apalagi tanganmu sedang sakit.
Kenapa kau kemari? Aku bisa menemuimu.
Kau pasti sangat bosan.
Aku mencoba memikirkan
Han Ji-yul yang tinggal di Seoul.
Kau tahu apa yang kusadari?
Apa yang kau sadari?
Jika merindukanmu,
aku harus menemuimu.
Meskipun kau merasa sebal, tapi aku tetap akan datang.
Itulah yang kupikirkan.
Ada banyak orang yang sudah kuanggap keluarga di Huidong,
aku juga punya banyak teman.
Namun, kau tak punya siapa-siapa di sini.
Saat aku menyadari mungkin kau lebih kesepian dibandingkan aku,
aku ingin memelukmu.
Kupikir, makin aku ingin bertemu,
aku tidak boleh merengek.
Kita masih harus bertahan cukup lama.
Saat ini, tidak ada yang dapat kita perbuat.
Aku juga tahu bahwa kau merasakan hal yang sama.
Itulah mengapa aku tak ingin membuatmu cemas.
Namun, saat menempatkan diriku di posisimu, aku tersadar.
Maafkan aku.
Aku menyesalinya.
Jadi, apa lenganmu baik-baik saja? Kapan gipsnya bisa dilepas?
Aku akan baik-baik saja dalam sepekan.
Sudah kubilang, ini benar-benar hanya retak kecil.
Syukurlah, lengan kananmu tak apa-apa.
Ya, aku masih dapat mengerjakan tugas sehari-hari.
Aku bisa makan, menyetir, dan mandi.
Juga hal seperti ini.
Namun, pasti tak senyaman menggunakan dua tangan.
Tidak juga.
Namun, kau tak bisa begini.
Apa itu tadi?
Dari sini, belok kiri ke arah sini, 'kan?
- Halo. - Halo.
Kalian mau pergi ke suatu tempat?
Kami kemari untuk memetik buah persik.
Namun, kami bingung harus ke arah mana.
- Ikuti aku. - Baik.
PENGALAMAN MEMETIK BUAH PERSIK
- Kami ingin membelinya. - Buahnya segar-segar.
- Bersenang-senanglah. - Ya.
Setelah dipetik, silakan taruh di sini.
Kau bisa ke arah sana.
- Ke sana? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, aku memandu mereka ke sini.
Ya, terima kasih.
Kau dengar kabar darinya?
Dari siapa?
Tentu saja dari Dokter Han.
Kami mengobrol setiap hari.
Kenapa?
Kalian bermain gim sampai tengah malam lagi?
Tidak, hanya sekali itu saja.
Aku bukan pencandu gim.
Permisi.
Aku melihatmu di media sosial, jadi, datang jauh-jauh kemari.
Aku menyukai gayamu.
- Boleh berfoto bersama? - Tentu.
Biar kufotokan.
Terima kasih.
Baik, satu, dua, tiga.
Sudah.
Terima kasih.
- Ini. Silakan berkeliling. - Baik.
Aku sudah membuat janji vaksin untuk anak-anak Nurungji.
Benarkah?
Pergilah, Direktur Han ada di sana.
Baiklah. Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Ya ampun.
Baiklah, ayo.
Ayo.
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
Direktur Han.
Kukira dia di sini. Apakah dia sudah pergi lagi?
Apa?
Apa ini? Kenapa kau ada di sini?
Kita tak punya rencana bertemu, 'kan?
Sersan Ahn Ja-young. Selamat atas promosimu.
Terima kasih, tapi kenapa kau di sini?
Beri aku selamat juga.
Aku sudah menjadi direktur sekarang.
Direktur?
Direktur Klinik Hewan Han Deok-jin.
Apa?
Direktur dan Nyonya Han pergi ke mana?
Mereka berkeliling dunia.
Aku yang membiayainya untuk merayakan pensiun.
Kali ini, aku tak datang dengan terpaksa.
Namun…
- kenapa? - Kakekku
sudah terlalu tua untuk pekerjaan ini.
Tubuhnya sudah banyak yang sakit.
Namun, dia bertahan semampunya karena tidak banyak
dokter untuk hewan besar.
Awal tahun ini,
dia mengalami kesulitan.
Dia bertanya apa aku punya kenalan untuk mewarisi klinik ini,
lalu aku mengajukan diri.
Jadi, kau meninggalkan klinik bagus di Seoul dan kemari?
Kau tidak memulai ini karena menyukai hewan ternak, 'kan?
Jika kau melakukan ini karena aku…
Ini demi diriku sendiri.
Orang-orang di sini baik,
dan ada orang yang kusukai.
Aku sudah nyaman tinggal di desa yang serba ingin tahu ini.
Aku ingin tinggal di sini.
Selain itu, punya bayi seperti Nurungji dan Boksil.
Kau sudah gila.
Apa?
Warnanya sudah luntur.
Sudah sejak lama.
Tahun ini,
ayo warnai semua jari kita.
Sebagai tanda kau milikku.
Kau menyukainya?
Sangat indah.
Aku tidak bertanggung jawab kalau kau menyesalinya.
Aku akan sangat obsesif terhadapmu.
Mulai kini, aku akan ke sini seusai bekerja
dan menanyaimu sudah menyarap apa, dan mau makan malam apa,
serta segala hal lainnya.
Jangan terkejut kalau aku bau kandang,
Sersan Ahn.
Aku menyukainya.
Cuacanya nyaman sekali.
BERDASARKAN NOVEL WEB ONCE UPON A SMALL TOWN-NYA BAK HA-MIN
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin