SERIAL NETFLIX
Ji-yul.
Kau akan kembali ke Seoul, 'kan?
Aku harus kembali.
Klinikku ada di sana.
Mulai bulan depan, aku bekerja di kantor daerah Korea.
Itu dekat dengan klinikmu.
- Min. - Aku tak berharap
bisa langsung dekat seperti sebelumnya.
Aku tahu kau butuh waktu.
Aku yakin kau akan berubah setelah sering melihatku.
Seperti kau dan Petugas Ahn saat ini.
Perasaan suka akan muncul kalau kau sering melihatnya
dan mendapatkan bantuannya.
Namun, kau akan melupakannya setelah kembali ke Seoul
dan menjalani kehidupan seperti sebelumnya.
Min…
Aku…
SIlakan, ini untuk kalian.
Petugas Ahn!
Petugas Ahn.
Kau melupakan sepedamu.
- Terima kasih. - Yang baru saja kau lihat…
Tidak perlu kau jelaskan.
Hei, Han Ji-yul.
Kau di mana?
Jangan mendekat. Hei, kau di mana?
Ji-yul.
Hei. Kau sedang apa ketika aku bergulat dengan kambing?
Lelah sekali.
Ada apa?
Ceritakan semua kepadaku.
Pasti bukan tentang Min.
Apa gadis yang suka ikut campur itu yang membuatmu tiba-tiba lari keluar kemarin?
Kau tidak mau ganti pekerjaan saja? Pasti sangat menghasilkan.
Memang benar aku pandai membaca pikiran seseorang.
Tapi siapa pun yang melihatmu pasti akan bisa membacanya.
Hanya kau sendiri yang tak sadar.
Kalau kau begitu mencemaskan dirinya,
seharusnya kau menyadarinya. Kau orang yang cerdas, 'kan?
Kau hanya tidak mau mengakuinya.
"Mustahil. Mana mungkin aku bisa menyukai gadis kepo itu?
Kalaupun suka, lalu apa?"
Kau mungkin sedang mencari alasan untuk berkilah.
Setidaknya kini kau menyadarinya.
Lalu? Di mana masalahnya?
Ini masalah hubungan jarak jauh
atau karena kau bertepuk sebelah tangan?
Kalau bukan juga, lalu apa?
Memangnya kau punya saingan?
Astaga. Ternyata semuanya, ya?
Baiklah.
Kalau begitu, pertama, kau harus menyatakan perasaanmu.
Dengan begitu, kau bisa tahu
apakah dia juga menyukaimu, atau lebih memilih sainganmu.
Lakukan itu dahulu. Sampaikan perasaanmu.
Jangan ditunda-tunda.
Ya ampun.
Tidak perlu repot memberitahunya kalau kau tidak ingin berubah.
Tapi kau sebenarnya ingin berubah, 'kan?
Ya, 'kan? Kau ingin bersamanya, 'kan?
Jika ini
tentang apa yang kulihat tadi,
kurasa kita tak perlu bersikap canggung seperti ini.
Ji-yul
mengejarmu, Petugas Ahn.
Mana mungkin kita tidak canggung?
Itu karena aku terlalu panik
sampai menjatuhkan barang bawaanku, dan pergi begitu saja.
Dia hanya terkejut melihat reaksiku.
Dia pasti merasa sedikit malu.
Petugas Ahn, boleh aku bertanya sesuatu?
Apakah Han Ji-yul
benar-benar hanya kenalan bagimu?
Apakah itu sungguh tidak mengganggumu?
Ketika Ji-yul dan aku…
Aku tidak merasa terganggu.
Tak ada apa-apa di antara kami.
Aku senang bertemu dengannya lagi karena dahulu
kami pernah berteman.
Mungkin lebih akrab daripada orang lain,
tapi itu bukanlah perasaan yang kau pikirkan.
Aku yakin Dokter Han pun merasakan hal yang sama.
Aku pernah meminta bantuanmu, 'kan?
Aku akan meminta satu hal lagi.
Jika perasaanmu memang seperti itu,
kau harus lebih tegas dalam menentukan sikapmu.
Caramu dalam bersikap baik
bisa membuat orang lain salah mengartikan.
Setelah Ji-yul pulang ke Seoul, kau tak akan melihatnya lagi.
Tak perlu meninggalkan kesan sebaik itu kepadanya, 'kan?
Makanlah dahulu sebelum pergi.
Tidak usah.
Perjalananku empat sampai lima jam.
Tidak ada waktu lagi.
Aku beli makan di tempat peristirahatan saja.
Dibandingkan itu, aku lebih menyesal karena tak sempat merekam video kita.
Bagaimana aku menghadapi pelangganku?
Mereka pasti akan kecewa.
Baiklah, kita rekam setelah kembali ke Seoul.
- Akan kulakukan. - Benar, ya?
- Sungguh? - Ya, akan kulakukan.
- Serius? - Ya.
Tentu saja kau harus.
Kau sudah menggunakan jasaku dengan cuma-cuma.
Baiklah.
Hei, tenangkanlah Min agar dia mau pulang.
Hati-hati berkendara. Jangan tertidur.
Tidak akan. Kabari aku.
PETUGAS AHN
Mari lanjutkan obrolan kita besok.
Kutemui kau di klinik.
KEBUN PERSIK MILIKNYA
Kau pernah bilang kau mau mendengarkanku, 'kan?
Tadi saat aku berdiri di depan rumah,
aku berpikir belum ingin pulang.
Aku langsung memikirkan dirimu.
Kupikir aku harus menemuimu.
Pikiran itu terlintas di kepalaku.
Dan aku sadar, ini tak bisa dibiarkan.
Kau mengatakan bahwa kau menyukaiku,
tapi aku tak memberimu jawaban,
dan terus menerima kebaikanmu
seperti selama ini…
Itu berarti aku jahat.
Dan itu terlalu pengecut.
Segera memberimu jawaban adalah cara untuk menghargai perasaanmu,
jadi, aku terus memikirkannya, tapi…
Maafkan aku.
Makin kupikirkan,
malah makin tertunda.
Kau selalu menyapaku dengan senyuman,
dan kau lebih memahamiku daripada diriku sendiri.
Jadi, aku sangat takut
akan menyakiti dirimu.
Aku takut hubungan kita tak seperti dahulu lagi.
Dan aku takut akan menyesali keputusanku sendiri.
Kenapa kau menolakku sambil menangis?
Aku jadi tak bisa menangis.
Tapi kau menyayangiku.
Bukan begitu?
Meskipun tanpa perasaan romantis,
aku tak akan ke mana-mana.
Meskipun bukan yang seperti itu, tapi kita saling menyayangi.
Mungkin aku akan sedikit sakit hati dan kita tak seperti dahulu lagi,
tapi aku akan tetap disisimu.
Aku pernah kubilang.
Bagiku, kau berarti banyak hal.
Aku pun sama. Aku di sini untukmu dalam berbagai hal.
Selain itu…
sakit yang kualami karena pernyataan cinta ini
adalah tanggunganku sendiri.
Jadi, serahkan saja kepadaku.
Tidak perlu ikut campur, mengerti?
Jangan menyesali kejujuranmu.
Mungkin suatu saat
kau akan menyesal
saat aku menyukai wanita lain.
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
Sebaiknya kau pulang sekarang.
Tak perlu menunggu sepekan berlalu.
Apa kau bisa bertahan dalam hubungan jarak jauh
dengan Petugas Ahn?
Alasan kita putus
bukan karena aku tidak ikut denganmu ke Amerika.
Yang kau rasakan terhadapku sekarang bukanlah cinta.
Itu hanya penyesalan yang membekas
karena hal yang belum dilakukan di masa lalu.
Dahulu aku mencintaimu seutuhnya
hingga merasa
tak bisa mencintai yang lain jika kita berpisah.
Namun,
ternyata aku bisa.
Bukan berarti aku membencimu
dan menyangkal semua kenangan kita.
Hanya saja, saat ini ada orang lain di hatiku.
Petugas Ahn sepertinya tidak merasakan hal yang sama.
Katanya kalian tak ada hubungan apa-apa.
Min.
Kita sedang membicarakan perasaanku.
Aku juga tahu
bahwa aku sangat keras kepala.
Aku merindukan dirimu yang dahulu.
Aku merindukan diriku yang bahagia
saat berada di sisimu.
Aku minta maaf.
Kau kucampakkan saat tak mau ikut aku dan sembarangan menilai perasaanmu.
Maafkan aku telah menyia-nyiakan perasaanmu.
Bukannya aku tidak berpikir kau akan menyukai wanita lain.
Tapi ini lebih sulit dari yang kukira.
Beri aku waktu untuk menerimanya.
Akan kusudahi.
- Halo. - Dokter.
Anak-anak Nurungji dan Boksil sudah siap divaksin.
Baik, aku segera ke sana.
- Kau sudah sampai. - Hai.
- Selamat siang. - Hai.
Sepertinya Gang-hwa terkena flu musim panas.
Ja-young juga sibuk, jadi, kami yang kemari.
Kudengar vaksinnya tak bisa ditunda.
Benar.
Ada apa? Kau kecewa Ja-young tak datang, ya?
Astaga, kelihatannya menyakitkan.
Sudah selesai. Kau akan sehat-sehat saja.
Ya ampun, ia berat sekali.
- Astaga. - Selesai.
Mereka benar-benar bisa dititipkan di sini.
Kenapa? Mau kau kembalikan sendiri?
Aku malas membawanya bolak-balik, jadi, kuberi tahu Ja-young.
Aku yang bawa ke klinik, tapi dia yang ambil.
Namun, dia bilang dia sibuk, jadi, aku bisa apa?
Baiklah, kami pergi. Yeong-suk, semangat, ya.
Ya, baiklah.
- Semangat. - Hati-hati.
Ya, sampai jumpa.
Dah.
Astaga, kalau dibiarkan begitu pasti mengundang serangga. Bagaimana ini?
Halo.
Apa jagung itu bumerang? Kenapa kembali ke sini terus?
Di mana Petugas Ahn?
Kau pasti merindukannya.
Seharusnya kau datang lebih awal.
Pagi ini, dia sangat bersemangat dan membersihkan tempat ini
sampai berkilauan, lalu pergi menangani keluhan warga.
Kenapa dia mendatangi warga yang ingin mengajukan keluhan?
Dia memeriksa pemotong rumput Pak Park yang rusak, 'kan?
Ya, lalu dia akan mampir ke kebun persik.
Mereka kekurangan tenaga karena persiapan festival.
Begitulah.
Aku mengerti. Selamat bekerja.
- Ya. - Tunggu. Kau mau ini?
Kau terlihat sangat lelah.
Simpan di mobilmu
dan makanlah saat mengantuk. Kau pasti langsung terbangun.
- Terima kasih. - Bagaimana? Kantukmu hilang?
- Ya. - Selamat jalan.
- Ya. - Dah.
Ada apa?
Apa Petugas Ahn ada di sini?
Tidak.
Apa kau punya kakak-adik?
Tidak.
Apa kau sakit?
Kau punya penyakit kronis atau keturunan?
Apa kau punya tabungan?
Atau properti?
Setelah berlagak menjadi pacar, hari ini kau menjadi kakaknya.
Dia sudah memberimu jawaban, ya?
Melihat wajahmu saat mencarinya,
kurasa kau juga akan mendengarnya.
Apa dia juga menolakmu?
Entahlah. Dengarlah darinya sendiri.
Kau menunggunya? Bantu aku sampai dia datang.
Kenapa diam saja?
Tangkai persik itu pendek,
jadi, bungkus sampai ke cabangnya juga.
Lihat? Kau bisa?
Ya ampun, aku tak suka melihatnya.
Kau dengar? Aku memang ingin kau mendengarnya.
Meskipun tak punya anak,
persik ini kurawat seperti anak sendiri.
Jangan tersenyum melihat anakku.
Itu membuatku merasa aneh.
Jangan sampai persiknya jatuh!
Awas kalau sampai jatuh. Tak akan kumaafkan.
Astaga.
Kau sudah datang.
Ya.
Aku akan membuang ini dahulu.
- Bicaralah denganku. - Tak ada yang perlu kubicarakan.
Hari ini panas sekali, ya?
Astaga, hasil panen kita bagus berkat cuaca yang bagus.
Ya, itu benar.
- Ya. Luar biasa - Astaga.
- Bagus untuk persik kita. - Ya ampun.
- Sudah selesai. Ayo minum makgeolli. - Baiklah.
Ya, ayo.
Astaga. Kau sudah bekerja keras hari ini.
Kenapa kita harus bersembunyi?
Karena kau terus menghindariku.
Ada apa denganmu?
Bersikaplah seperti biasa.
Jangan berbuat dan berkata aneh…
Tak ada yang perlu kudengar darimu. Jangan membuat kesalahpahaman. Pergilah.
Kesalahpahaman apa?
Siapa yang tak boleh salah paham?
Siapa pun.
Min mengatakan sesuatu…
kepadamu, 'kan?
- Tidak. - Lalu, kenapa kau marah?
Marah?
Aku tidak marah.
Kenapa aku harus marah?
Aku tak ingin tahu apa yang kalian berdua pernah atau akan lakukan.
Katanya kau tak suka melewati batas.
Yang kau lakukan itu melewati batas. Kau tahu itu?
Aku belum…
melewati batas.
Aku menyukaimu,
Ahn Ja-young.
Kau salah paham.
Kau hanya merasa senang bertemu kembali dengan teman masa kecilmu.
Karena kau terus bertemu…
Aku tak salah paham.
Yang kusukai saat ini
bukan Ahn Ja-young kecil berusia 12 tahun,
tapi Ahn Ja-young dewasa berusia 27 tahun.
Aku yakin.
Apa pun yang dikatakan Min kepadamu,
aku minta maaf
karena sudah membuatmu mendengar yang tak seharusnya.
Biar aku yang meminta maaf mewakilinya.
- Tapi aku… - Bagiku, Han Ji-yul
hanyalah bocah itu.
Kau hanyalah bocah 13 tahun yang memberiku anjing, lalu pergi.
Aku tidak akan menerimamu.
Meski aku bodoh,
aku takkan terjebak dua kali.
Aku menyukaimu, Ahn Ja-young.
Hei, Ja-young.
Hai, Yeong-suk.
- Sudah selesai makan siang? - Ya. Kau sudah makan?
Kira-kira begitu.
Kenapa kau pakai payung?
Katanya sinar ultraviolet itu penyebab penuaan kulit.
Kau harus melindungi kulitmu.
Kau bisa menua sepanjang musim panas.
Kenapa tiba-tiba?
Omong-omong, sepertinya Direktur Han akan kembali lebih awal.
- Apa? - Tur kelompoknya sudah selesai
dan mereka akan mulai tur bebas,
tapi Nyonya Han mencemaskan cucunya dan bersikeras ingin pulang.
Aku bisa mengerti.
Mereka memaksa cucu mereka yang bekerja di Seoul untuk kemari, 'kan?
Kira-kira kapan mereka kembali?
Aku tidak tahu.
Katanya dia mau bicara dengan Dokter Kecil,
jadi, pasti mereka diskusikan.
Tunggu. Apa sudah diputuskan?
Tadi ada koper besar yang dikirim ke klinik.
Hei.
Minumlah.
Astaga.
Menolak dua pria dalam sehari…
Kau sangat populer.
Namun, kalau kau menolaknya,
meski merasa bersalah, seharusnya kau lega, 'kan?
Kenapa wajahmu begitu?
Ada apa dengan wajahku?
Wajah orang yang tak tenang karena berbohong.
Bukan begitu.
Kau yang bilang sendiri.
Dia akan segera pergi, jadi, jangan terlalu dekat dengannya.
Aku lelah dengan orang yang datang dan pergi sesukanya.
Kalau kau takut dia pergi,
itu sama saja kau berharap dia tidak pergi dari sini, 'kan?
Kalau bukan itu,
jangan-jangan kau merasa bersalah atau rendah diri terhadap Choi Min?
Itu bukan Ahn Ja-young yang kukenal.
Kalau semua itu hanya alasan,
dan kau menolak Han Ji-yul karena tak suka padanya,
aku berterima kasih.
Kau pernah bilang akan hidup denganku saat kita berumur 90 tahun.
Aku sudah menunggumu
untuk bayar uang sewa dan pamit sebelum pergi.
Kau sudah mau pulang?
Sepertinya aku terlalu percaya diri.
Ketika kami berpacaran, bahkan setelah kami putus,
aku selalu yakin bisa kembali kepadanya apa pun yang terjadi.
Aku percaya diri karena Ji-yul yang meyakinkanku.
Baru kusadari setelah kemari.
Maafkan aku, Petugas Ahn.
Aku tak seharusnya berbicara tak sopan kepadamu.
Maafkan kelancanganku.
Aku juga…
ingin mengatakan sesuatu.
Aku berbohong padamu.
Saat kubilang aku tidak peduli,
itu bohong.
Sebenarnya…
aku menyukainya.
Aku memang menyukai…
Han Ji-yul.
Aku tahu.
Aku langsung tahu setelah melihatmu.
Kau kira aku bertanya karena tak tahu?
Kalau kita tak bertemu karena Ji-yul, kurasa kita akan menjadi teman baik.
Sayang sekali.
Namun,
kita sebaiknya tak bertemu lagi.
Aku akan mengakhiri ini semua.
Jadi, berapa lama lagi?
Apa yang kau…
Kapan kau akan kembali ke Seoul?
Kau sudah tahu berita itu, ya?
Sekitar 15 hari lagi.
Aku tahu.
Menyatakan perasaan menjelang tanggal kepulangan.
Kau pasti bingung apa mauku.
Wajar kau menolakku.
Aku tahu itu, tapi…
Benar-benar aneh.
Kenapa dia begitu?
Kau memutuskan untuk memacarinya, ya?
Aku akan lebih baik
agar delapan jam perjalanan tak menjadi masalah.
Dokter!
Kalau ketahuan, bisa merepotkan.
Lihat, 'kan? Bahayanya terang-terangan berpacaran.
Han Ji-yul akan mulai merasa stres.
Karena sahabat si gadis akan menyulitkannya.
- Tunggu, apa temanmu tidak datang? - Begini…
Apa kita sungguh akan baik-baik saja? Bagaimana ini?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin