SERIAL NETFLIX
Mari kulihat.
Bagaimana kondisi Hodu?
Ia mengalami Sindrom Brakisefali.
Anjing dengan moncong pendek seperti Hodu
sering mengalami penyakit pernapasan atas.
Karena kondisi ini bukan yang pertama bagi Hodu,
dan mengingat usianya, kita harus memeriksa tenggorokannya lebih jauh.
Dokter, ada telepon.
Tak apa-apa. Itu hanya telepon spam.
Itu bukan tes yang sulit atau memakan waktu lama,
tapi ia harus dibius total.
Kau perlu tahu itu mungkin berat untuk anjing tua seperti Hodu.
- Baik. - Bagus. Sampai jumpa pekan depan.
- Ayo. - Terima kasih.
BU LEE
Halo, Bu Lee. Ada apa?
- Kunci mobil. - Ada apa?
- Mobilmu kupinjam, ya? - Kenapa?
Hei! Ada apa?
KAKEK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan…
KAKEK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif…
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan…
HUIDONG
Kakek!
Astaga. Aku bisa gila.
Halo?
Apa hari ini ada kasus kecelakaan di Huidong?
Baiklah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Itu…
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku hanya ingin masuk untuk memastikan sesuatu.
Setelah itu, akan kujelaskan. Tunggu…
Tersangka mencoba melarikan diri. Mohon kirim bantuan.
Tidak!
Aku hanya ingin memeriksa apa di dalam ada orang!
Beberapa pekan terakhir, ada pencuri yang berkeliaran.
Dia mencuri 10.000 sampai 20.000 won dari lansia.
Walaupun kau menyangkal, aku harus memeriksa identitasmu.
- Tunjukkan tanda pengenalmu. - Baiklah.
Ini.
Lagi pula, kenapa kau berusaha memanjat pagar rumah kosong di saat hujan?
SURAT IZIN MENGEMUDI NAMA: HAN JI-YUL
Rumah kosong?
Rumah ini kosong?
Kenapa rumah ini kosong? Katakanlah.
Aku cucu pemilik rumah ini. Cepat katakan apa yang kau ketahui.
Orang-orang yang tinggal di sini pergi ke mana?
Soal itu…
- Apa kau… - Hei! Lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Kenapa?
- Ada apa? - Dia sudah bangun!
Kau baik-baik saja?
Beri tahu aku, siapa namamu?
Han Ji-yul.
Ini tempat terdekat
yang bisa segera merawatmu, jadi, kau kami bawa kemari.
Bagaimanapun, ini klinik.
Apa kau mengalami gejala lain, seperti mual atau pusing?
Tidak.
Kakek.
Bagaimana kakekku?
Dia pergi berlibur di kapal pesiar bersama istrinya tadi pagi.
Mereka berdua sehat.
Aku yang mencarikan mereka taksi untuk ke bandara.
Kau bisa percaya padaku.
Lalu, telepon tadi?
Aku hanya menjalankan perintah, Dokter Kecil.
Aku sama sekali tak terlibat dalam hal ini.
Tunggu. Jadi…
Yang kau maksud dengan "Darurat," "Kau harus segera kemari," "Tak ada waktu"
adalah waktu penerbangan?
Aku hanya sebuah pion.
Pion yang tak berdaya.
Apa ini?
Kunci rumah dan klinik. Aku diminta menyerahkan ini kepadamu.
Untuk apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada warga yang pingsan?
Astaga.
Bagaimana ini? Apa kau terluka?
Tidak.
Maaf. Kukira dia sedang berkelahi dengan Petugas Ahn.
Maaf.
Dia cucu Direktur Han.
Dia datang setelah menerima telepon,
- tapi sepertinya ada kesalahpahaman. - Cucu Direktur Han?
Direktur Han dari klinik ini?
Silakan.
Kakek.
Padahal Yeong-suk tak menggunakan kata "kritis".
Apa kau sekaget itu?
Apa-apaan ini?
Jangan marahi Yeong-suk.
Kutinggalkan surat untukmu di rumah, jadi, bacalah.
Tolong jaga kliniknya sampai kami kembali.
Itu satu-satunya klinik hewan di sana.
Gawat kalau tak ada dokter hewan. Karena itulah aku memanggilmu.
- Sayang, di mana paspornya? - Apa?
Paspor?
Tunggu sebentar.
Kuanggap kau sudah mengerti, ya. Dah.
Tidak. Tunggu, Kakek.
Aku juga bekerja di klinik, Kek. Apa kau lupa?
Aku sudah menelepon Yun-hyeong.
Dia bilang tak masalah walaupun kau tak ada.
Itu tidak benar.
Di mana paspornya?
Coba cari di kantong depan tas itu.
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Lalu untuk Han Ji-yul, tak usah berusaha terlalu keras.
Ingat itu. Sekarang benar-benar kututup.
Kakek…
Astaga. Direktur Han memang suka bercanda.
Dia sudah tua, tapi suka membuat lelucon begini.
Membuat orang lain takut.
Omong-omong, soal penggunaan kekuatan yang berlebih tadi,
- sebagai kepala Kantor Polisi Sandeul… - Hei.
Pembicaraan itu bisa menunggu.
Tolong periksa dahulu kaki kanannya.
Aku sudah menunggu sejak tadi.
Apa?
Ini.
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
Tunggu!
Pak Han Ji-yul.
Silakan.
Ada apa?
Maafkan aku
soal kejadian tadi. Padahal kita baru bertemu.
Baiklah.
Tunggu.
Naiklah.
Tidak usah.
Banyak yang harus kupikirkan. Aku jalan kaki saja.
Naiklah. Ini darurat.
Hei, aku serius.
Kurasa sekitar lima menit setelah kau pergi.
Dia berkata, "Kau juga cucuku, 'kan?"
dan meminta bantuan…
Hei, mereka berdua sudah bekerja keras selama ini.
Mereka ingin berlibur sekali saja.
Menjaga kliniknya bukan masalah, 'kan?
Jadi, kuminta dia tidak cemas. Kau setuju, 'kan?
Lalu, apa rencanamu?
Biasanya aku bisa santai karena ada kau.
Tapi kalau mau, aku bisa menangani tugas banyak orang.
Aku sudah menghubungi beberapa juniorku.
Jadi, kau tak perlu mencemaskanku.
Pikirkan saja cara membalas budi saat kau kembali nanti.
Kalau kau perlu baju atau apa pun, nanti kukirimkan.
Beri tahu aku alamatnya.
Baiklah.
Terima kasih. Nanti kuhubungi lagi.
Ini pasti bukan kali pertamamu ke Huidong.
Kapan kali terakhir kau kemari?
Aku bertanya tanpa maksud apa-apa.
Awas!
Hei, kau baik-baik saja?
Kenapa kau berdiri di tengah jalan?
Kau pasti tidak fokus!
Itu tidak benar! Kau tiba-tiba berdiri di situ!
Aku…
Maafkan aku.
Ini baju baru, ya? Bagaimana ini?
Astaga, lihat bokongmu. Maafkan aku.
Rambutmu juga. Bagaimana ini?
Kenapa menatapku seperti itu?
Kau marah?
Semua orang bisa berbuat salah, 'kan?
Maafkan aku.
Nanti kucucikan semuanya. Bagaimana?
Nanti, ya? Aku harus menemui Pak Cho sekarang.
Ya? Maafkan aku.
Aku pergi, ya?
Jangan memikirkan hal lain saat mengemudi, Berandal!
Siapa itu, ya?
Astaga…
Apa tak masalah kalau pergi begitu saja?
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, aku akan menghabisinya.
Aku tak fokus, katanya?
Pak Cho.
Kau sudah datang?
Seharusnya aku tak perlu memanggilmu.
- Apa? - Soal itu…
Ya ampun.
Aku sangat cemas karena mengira ia sekarat.
Ternyata ia hanya berpura-pura demi bertahan hidup.
Lihat.
Ia baik-baik saja!
- Syukurlah. - Ya.
Tapi anak anjing sialan itu…
Astaga.
Ia tertangkap.
Tentu saja.
Ia sudah memakan tujuh ekor ayam bulan ini.
Tolong urus ia, Petugas Ahn.
Kudengar ada tempat yang mengurus hal semacam ini. Lempar saja ke sana.
Ia harus diobati dahulu.
Ia bisa pincang kalau dibiarkan.
Diobati?
Kau tak melihat berita?
Ini bukan anjing biasa.
Ini binatang buas yang selalu mengincar kandang ayam.
Untuk apa mengobatinya?
Pelaku kriminal yang sakit pun dirawat selama menjalani masa tahanan.
Selain itu, kau memasang perangkap untuk menangkap anjing, 'kan?
Tentu saja. Ia mencuri ayamku, jadi, aku tak bisa diam saja.
Sengaja memasang perangkap untuk menangkap anjing
melanggar UU perlindungan hewan.
Itu ilegal.
Apa kau tahu ada berapa banyak tikus di perdesaan?
Ia hanya kebetulan terkena perangkap tikus.
Ilegal apanya?
Kau bilang kau memasangnya untuk menangkap anjing ini.
Kebetulan kita punya saksi.
Orang yang sangat akrab dengan hukum.
Aku akan bicara dengannya.
Hei.
Dia tak tahu dan ini pelanggaran pertama,
jadi, aku akan memberinya penjelasan agar hal ini tidak terjadi lagi.
Lalu, anjing itu akan kukirim ke tempat penampungan setelah diobati.
Biar diurus di sana.
Anjing seperti ini pasti akan disuntik mati di sana.
Sebagai dokter hewan, kau pasti kasihan dan ingin menolongnya.
Tapi sebagai polisi di sini,
aku harus memikirkan dan menolong warga yang dirugikan.
Bagaimanapun, anjing itu sudah merusak asetnya.
Jadi, kau tak keberatan, jika anjing itu harus mati?
Apa?
Bukan begitu maksudku.
Jadi, menurutmu anjing itu seharusnya diobati, lalu dibebaskan?
Bukan karena kasihan. Baik ayam maupun anjing,
tidak seharusnya mereka dibiarkan mati.
Bukan anjing itu yang bersalah, tapi orang yang membuangnya.
Hei, Petugas Ahn.
Aku memanggilmu untuk memeriksa ayamku.
Kenapa mengobati anjing yang mencuri ayamku?
Dan pelanggaran hukum? Situasi macam apa ini?
Soal itu…
Selain itu, kalau anjing itu dibebaskan setelah diobati, ia akan datang lagi.
Jangan begitu!
Ia akan kubawa ke klinik. Di sana, akan kuperiksa apa ia punya cip pengenal.
Jika tidak, ia akan ditampung di sana.
Apa aku boleh pergi sekarang?
Berikan peringatan dengan benar.
Jangan hanya membiarkannya dengan alasan kekeluargaan.
Sial.
Syukurlah, tak ada patah tulang.
- Kita tes darah dahulu. - Baik.
- Ada yang ingin kau katakan? - Ya.
Silakan.
Tidak usah.
Halo.
Sekarang?
Baiklah. Kami segera ke sana.
Baik.
Yeong-suk, itu dari peternak kambing.
Astaga. Kudengar dia mendatangkan seekor kambing jantan.
Akhirnya terjadi juga. Apa yang ia tubruk?
Semoga bukan kambing lain.
Pipa. Ia mengeluarkan banyak darah.
Aku akan memeriksa anus dan telinga anjing ini.
Pergilah dengan Petugas Ahn. Tempatnya tak jauh dari sini.
Semua yang kau perlukan ada di sini. Cari dan gunakan.
Ke mana?
Kau tak dengar?
Apa pun bisa terjadi saat kambing mengamuk.
Tapi sudah waktunya pulang.
Apa itu pulang? Aku tak tahu apa itu.
Apa?
Klinik hewan di desa tak pernah tutup.
Selalu siap sedia.
Karena kau akan berada di sini untuk beberapa bulan, kau harus tahu.
Di sini, apa pun yang terjadi, kau datang saat dipanggil.
Malam hari, dini hari, akhir pekan, maupun hari libur.
Selama kau masih hidup.
Sudah.
Kau sedang apa? Ayo cepat.
Cepat, ikuti dia.
Astaga.
Ini jalan pintas.
Omong-omong…
Saat di peternakan ayam, dan juga baru saja,
kenapa semua orang meneleponmu?
Padahal ada klinik.
Itu solusi tercepat.
- Astaga. - Sial!
Kau baik-baik saja? Ya ampun.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Astaga.
Tenanglah.
Tenanglah. Hei! Tunggu!
Tidak, tunggu! Ada apa denganmu? Hei!
- Astaga. Kita simpan di depan pintu saja. - Sudahlah.
- Kita segera pergi. - Astaga! Kau mengagetkanku!
Siapa kau?
Kau ada di rumah?
Ternyata kau ada di rumah. Ada apa dengan bajumu?
Apa kau terluka?
Tidak?
Kalau begitu, mandilah sebentar lagi. Masuklah dahulu.
- Astaga. Berat sekali. - Ya ampun.
Ya ampun.
Kita lihat kulkasnya.
Ya ampun.
Banyak sekali isinya.
Tampaknya neneknya menyiapkan banyak makanan agar cucunya tak kelaparan.
- Kalau begitu, bukalah. - Ya.
- Kami simpan di sini. - Apa itu?
- Bereskan sendiri, ya. - Tunggu…
Tunggu. Katakan dahulu siapa kalian?
Siapa kami? Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kami adalah… Ini.
Omong-omong, kau harus mengganti bel pintumu.
ASOSIASI WANITA HUIDONG KETUA ASOSIASI, JANG SE-RYEON
Kutekan sampai jariku hampir patah, tapi tak ada yang membuka pintu.
Jadi, kami kira tak ada orang, lalu kami masuk.
Ternyata kita bisa bertemu. Bagus sekali.
Kalian kira tak ada orang, tapi kalian masuk saja?
Ya!
Astaga, kami tahu Direktur Han memang tampan,
tapi ternyata cucunya jelas lebih tampan.
Bagaimana kau bisa begitu tampan seperti patung yang dipahat?
Lihat itu! Ya ampun!
Walaupun putih, dia tak seperti tahu.
Aku sempat cemas jika pria Seoul ini akan terjatuh saat kerja kasar.
Ternyata dia cukup kuat.
Tunggu sebentar.
Kurasa kalian tak seharusnya masuk seenaknya tanpa pemberitahuan.
Jika ini terjadi di Seoul,
kalian akan dilaporkan ke polisi karena masuk tanpa izin.
Ada polisi di sini.
"Polisi."
Apa?
Ya ampun.
Hei, Dokter Han.
Tutup merah muda berisi daun perilla, tutup biru berisi kimci selada liar,
tutup hijau berisi kimci radis.
Paham? Lalu tutup plastik berisi terong.
Soal masuk tanpa izin dan polisi,
pergilah ke Seoul dan mengoceh…
bicarakan itu sesuka hatimu.
Ingatlah baik-baik warna tutup makanan ini dan nikmatilah.
Itu dibuat dengan sepenuh hati oleh anggota asosiasi wanita.
Makanannya akan cepat basi kalau tutupnya sering dibuka dan ditutup.
- Tapi aku… - Tunggu.
Mendengar cucu Dokter Han datang dari Seoul,
anggota asosiasi wanita kemari untuk berbagi lauk.
Kami menekan bel, tapi tak ada jawaban
dan pintunya tak dikunci, jadi, kami masuk.
Mohon maaf jika itu membuatmu merasa tak nyaman.
Sekarang, ayo kita pergi.
- Bibi, ayo pergi. Dia harus istirahat. - Baiklah.
Kami datang untuk berbagi makanan, tapi tak mendengar terima kasih.
Sayang sekali.
Astaga.
Omong-omong…
Ayolah.
Walaupun berniat baik, sepertinya kami membuatmu kaget. Maaf, ya.
Semuanya bermaksud baik, jadi, jangan marah dan istirahatlah.
Bagaimanapun, ini hari pertamamu di Huidong.
Selain itu, kau tak hanya tinggal untuk semalam, jadi, biar kuberi tahu.
Jika kau bilang tak perlu, tetap kami berikan.
Jika kau perlu sesuatu, kami berikan lebih dari itu.
Begitulah semua orang di desa ini.
Begitu pula kakek dan nenekmu.
Baiklah.
Letakkan itu.
Di sini tak ada kunci otomatis,
jadi, jangan lupa mengunci pintu jika tak ingin dirampok.
Aku sudah berniat begitu.
Lauk buatan Bu Ketua sangat enak.
Jangan dibiarkan basi. Cicipilah sedikit.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Aku meragukannya.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku lelah.
Hewan dan orang-orang di sini melelahkan.
Aku tahu ini tiba-tiba dan kau pasti sangat kaget.
Aku tahu kau memiliki kehidupan sendiri di Seoul,
tapi aku seenaknya menitipkan klinik kepadamu.
Maafkan aku.
Tapi Ji-yul,
saat kuhitung dengan jariku,
tahun ini adalah tahun ke-50 aku hidup bersama dengan nenekmu.
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
Nenekmu punya impian untuk mengelilingi dunia dengan kapal besar,
tapi aku malah membuatnya bekerja keras.
Dia bekerja lebih keras dari siapa pun.
Setelah anak dan menantunya meninggal lebih dahulu,
nenekmu menjalani hidup seperti setengah dari dirinya sudah mati.
Sebelum makin terlambat,
aku ingin mewujudkan impiannya sejak masih berumur 20-an.
Jadi, aku melakukan semua ini.
Tapi kau yang sedang mengejar impianmu justru terjebak di tengah rencanaku.
Apa kau bisa memaklumi kakekmu yang hanya bisa tertawa
untuk menutupi rasa bersalah?
Kau juga merasa asing, ya?
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
Kau?
Apa aku harus membeli kasur?
Jalan!
Lingkungan kerja yang berat.
Kenapa melampiaskan amarahmu pada batu?
Hei, kau baik-baik saja?
Mana mungkin aku baik-baik saja?
Sungguh ada pencuri di desa ini?
Siapa kau?
Apa kau ditipu oleh seseorang yang mirip denganku?
Aku pernah ditipu orang yang berpenampilan seperti ini,
tapi rupanya dia tak ingat soal itu.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin