Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Diperlukan pengawasan orang tua.
Follow my IG @MaulanaZxZ
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
(Episode 8)
(Hanmyeong Elektronik)
Astaga.
Ya ampun, ini gila. Serius.
Aku akan pulang.
- Baik. - Baik.
Kirimi ke email'ku revisinya.
Ya Bu.
- Sampai jumpa besok. - Oh baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bukankah dia sedikit aneh...
sejak Tuan Choi pergi?
Tidak hanya sedikit. Sangat aneh.
Aku kira Tuan Choi adalah bagian penting dari tim kami.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
(Kepala Seksi Park Hoon Jung, Sekretariat)
Hei, Tuan Park. Sudah lama.
Begitu...
apakah Tuan No ada di dalam?
Baiklah. Tidak, jangan khawatir tentang itu. Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Tuan No.
Astaga, Nona Dang.
Mengapa Kau begitu terkejut?
Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Kau pernah berkata lebih suka bekerja denganku ...
dibandingkan dengan sepuluh orang lainnya.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Kau menemukan orang bakat baru yang ribuan kali lebih baik dariku?
Apakah Kau akan membuangku?
Aku akan dibuang.
Apa maksudmu, Tuan No?
Penjualan dengan Baekho Electronics tidak akan berjalan dengan baik.
Sekarang ini?
Ya ampun, tunggu. Kami harus melewati rintangan...
dan melakukan segala sesuatu seperti yang mereka inginkan.
Mereka tidak bisa mundur sekarang.
Elektronik Baekho? Aku tidak percaya mereka.
Ini bukan karena Baekho.
Kemudian?
Ini presiden.
Presiden?
Bapak Presiden.
(Seminggu yang lalu)
Ini adalah uji tuntas untuk Baekho Electronics.
(Uji tuntas: Penilaian yang ditawarkan untuk pembeli sebelum perjanjian)
(Inovasi Peralatan untuk Kehidupan Baru)
( Divisi Teknologi Rumah Tangga yang Dipatenkan )
Ada cukup banyak paten yang dimiliki oleh Departemen Bisnis Changin.
Ya pak. Ini terkait dengan mesin pencuci piring dan Home Workout Mirror.
Mesin Pencuci Piring dan Home Workout Mirror.
Ini terlihat terlalu menjanjikan bagi kita untuk menyerah.
Ini semua adalah sesuatu yang berharga.
Lalu apa yang ingin Anda sisihkan?
Apakah kau bertanya kepadaku ...
untuk go, eeney, meeny, miny, moe, lalu pilih sesuatu?
Kaulah yang memutuskan apa yang paling menguntungkan bagi kami.
Itu sebabnya Kau dibayar.
- Ya pak. Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kita selalu menjadi yang terakhir dalam kelompok kita karena rasa puas diri ini.
Berapa lama aku harus diremehkan bahkan oleh Hanmyeong E dan C?
Aku akan membicarakan hal ini dengan CTO, kemudian menyerahkan laporan analisis.
Sudah lebih dari seminggu sejak kami menyerahkan laporan itu.
Dan presiden belum memutuskan apakah itu mesin pencuci piring...
atau Home Workout Mirror?
Kurasa dia sedih melihat mereka berdua pergi sekarang karena dia harus menyerah.
Dia hanya menatap kue di kedua tangannya.
Apakah kau pikir dia mungkin tidak ingin menjual departemen?
Tidak, dia ingin menjualnya.
Mereka menawarkan banyak uang.
Persis. Dia tidak ingin menyerah, namun dia sendiri tidak menginginkannya,
tapi dia masih menginginkan uang mereka. Bukankah ini situasinya?
Astaga. Dia sangat kacau.
Aku yakin kita akan sampai pada akhirnya.
Tuan No.
Tentang laporan analisis yang kau serahkan ke presiden.
Bolehkah aku melihat?
Berapa tegangan pada kapasitor ini?
Yang ini... Yang ini menangani 5 volt.
Tidak mungkin ini menangani lima volt.
Apakah kau memeriksa tekanannya?
Memeriksa? Ya tentu saja...
Tentu saja, bukan?
Tidak.
Model ini menggunakan daya 15 volt.
Apa yang Kau pikirkan ketika Kau mendesainnya seperti ini?
Jika Kau menggunakan kapasitor lima volt ...
untuk model yang menggunakan 15 volt, apa yang akan terjadi?
Katakan padaku.
Papan sirkuit mendapat korsleting, dan bisa rusak.
- Lalu apa lagi? - Dan...
Dalam skenario terburuk, itu dapat menyebabkan kebakaran, benar?
Baik? Nn Jung tidak memeriksa tekanan,
dan Tn. Sung tidak memeriksa Nn. Jung.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Desainnya sudah diperbaiki, ya?
Kau punya waktu sampai besok.
- Ya pak. - Ya pak.
Hei, santai saja pada mereka.
Jika Kau begitu keras pada mereka, Kau membuatku merasa sangat luar biasa.
Nah, inilah yang aku sebut pekerjaan.
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Byung Guk.
Ini adalah bagian untuk mesin pencuci piring kedua.
Apakah kau akan tetap sama?
Ya, yang pertama tidak menimbulkan masalah.
Yah, bagian-bagian sepele baik-baik saja, kurasa.
Tapi aku pikir kita harus mengganti chip utama dan papan sirkuit.
Mengapa?
Apakah Kau takut itu tidak akan dapat menangani perangkat lunak'mu yang luar biasa?
Itu juga,
tapi perusahaan outsourcing bagian utama kami adalah QK.
Kau tahu, perusahaan yang melakukan pemogokan besar-besaran.
Ya kau benar.
Nah, tapi masalahnya...
bagian yang mereka buat sangat hemat biaya.
Aku yakin pria picik itu, Paeng Soo Gon, dari Pembelian...
akan membuat kita menggunakan bagian yang sama.
Dia tidak pernah membiarkan kita istirahat.
Hei, itu juga benar.
Lalu kenapa kamu tidak...
pergi meminta Han Se Gwon untuk laporan kesalahan?
Tanyakan padanya apakah ada catatan kesalahan dan masalah.
Bahkan jika dia memilikinya, apakah menurutmu dia akan memberikannya kepadaku?
Kaulah yang membutuhkan.
Hei, ini semakin buruk.
Tim Perencanaan Produk mengusulkan fitur karakter 3D ini...
sebagai aspek kunci dari Home Workout Mirror.
Karakter ramah seperti ini akan cocok dengan pengguna...
dan mendorong mereka untuk terus berusaha lebih keras.
Hei, Nona Seo.
Kau tahu mesin dengan fitur game sudah ada di pasaran, bukan?
- Iya. - Itu terlalu banyak kepercayaan dari'mu.
Tuan Han, apakah ini baik-baik saja? Aku pikir kita akan dituntut nanti.
Kamu benar.
Nona Seo, Kau mungkin membuat kami dalam masalah jika kau menjiplaknya dengan sangat jelas.
Ini bukan plagiarisme, itu disebut tren.
Selain itu, jika kami tidak memiliki fitur game,
siapa yang mau berolahraga setiap hari? Itu sangat membosankan.
Ini akan menjadi permadani cantik pada hari ketiga.
Aku percaya kita perlu menambahkan fitur ini dan memberi kesan premium padanya.
Dia benar. Itu memang membutuhkan sesuatu untuk terus memotivasi orang.
Tuan Han, jika kau ingin membuat karakter 3D ini terlihat nyata,
Kau harus merekrut spesialis dari set film di Hollywood.
Kami juga membutuhkan ahli dalam pengenalan gambar, sistem tertanam,
pengembang perangkat keras,
dan pengembang perangkat lunak untuk mengerjakan UX dan UI.
Kau akan membutuhkan setidaknya 200 orang untuk proyek ini.
Bisakah kita melakukan itu? Kami tidak bisa.
Kita harus membuat ini dengan biaya rendah.
Kamu benar. Ya, Kau ada benarnya juga.
Tuan Han, apakah Kau memiliki masalah dalam mengambil keputusan?
Aku benar, tapi Tuan Shin juga benar?
Mengapa kau terus membingungkan aku?
Aku melangkah dengan hati-hati, Nn. Seo.
Kemudian silakan buat pilihan'mu dengan hati-hati tapi cepat.
Apakah akan premium atau murah?
Bagaimana menurut'mu, Bu Eo?
Aku juga sangat ragu-ragu,
jadi sulit untuk mengatakan sesuatu.
Namun,
seperti yang Tuan Shin katakan,
Aku pikir kita harus menggunakan dengan desain berbiaya rendah.
Mengapa kamu mengatakannya?
Ketika aku merencanakan ini,
Tuan Choi... Tidak.
Manajer Choi memberitahuku ini.
Bagian terpenting adalah berpegang pada dasar-dasarnya.
Jika Hanmyeong Elektronik...
menciptakan Home Workout Mirror yang mendeteksi gerakan kita dengan benar,
ini sendiri akan menjadi keajaiban.
Ini seperti keajaiban Musa.
Apakah dia yang membantumu dalam hal ini?
Benar.
Begitu rupanya.
Baiklah. Aku akan membuat keputusanku.
Seperti yang diinginkan Nn. Seo, kami akan memilih yang premium.
Goblok...
(Tim R dan D Produk 2)
Pak Han.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Kau ingin mengubah chip utama?
Iya. Kita harus mematuhi tambahan baru...
fungsi perangkat lunak dan mengubahnya.
Mengapa Kau melakukan itu ketika yang sekarang baik-baik saja?
Aku rasa itu bukan urusan'mu.
Jika kau memiliki masalah tentang itu, aku ingin melihatnya.
Kami tidak memiliki masalah mengenai chip utama.
Bagaimana mungkin tidak ada masalah?
Kau pasti akan terus menjalani trial and error...
ketika mengembangkan sesuatu yang baru.
Apakah kau mengatakan kau mendapatkan segalanya dengan benar sejak awal?
Iya.
Kami tidak membuat kesalahan.
Bantu aku di sini, ya?
Kau tahu betapa tidak rela ...
Tim Pembelian adalah tentang mengganti komponen.
Baik?
Tapi.
Produk original tidak ada kendala apapun
dan kami menjual satu juta dari mereka.
Bisakah kamu tidak mempercayaiku?
Bukan itu masalahnya di sini.
Juga, tidakkah kau harus berbagi masalah yang kau hadapi ...
selama proses pembangunan?
Bantu aku.
Astaga, mengapa kau harus membuat masalah besar dari ini?
- Apa katamu? - Apa?
- Apa yang baru saja kau katakan? - Jika kau tidak mendengarku, lupakan saja.
Jika kau ingin mematuhi formalitas,
jadilah tamu aku dan cari sendiri. Aku tidak peduli.
Sialan.
Apakah kau serius akan memberiku sikap itu?
- Sikap? - Ya, itulah yang aku katakan.
- Kamu... - Apa yang terjadi di sini?
Komponen saat ini tidak memiliki masalah.
Namun, kau ingin mengubah perusahaan.
Tidakkah kau akan tersinggung jika kau berada di posisinya?
Aku juga tidak merasa terlalu baik sekarang.
Dia tidak membagikan informasi dengan benar sebelumnya.
Hei, Choi Ban Seok.
Kau baru saja kembali ke sini.
Kenapa kau sudah bertengkar dengannya?
Kau kembali seperti yang kau harapkan. Hanya berbaring rendah dan melakukan pekerjaan'mu.
Jangan berkelahi dengan orang lain.
Dan terus menggunakan chip utama QK Korea.
Pak.
Mereka melakukan serangan itu terakhir kali dan...
Aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu. Senang?
Astaga, ini membuatku gila.
(Home Workout Mirror akan menjadi tren rumah tangga baru.)
(Kebahagiaan kecil namun pasti)
(Pengembangan mesin pencuci piring telah menjadi suatu keharusan.)
(Pencuci piring juga merupakan bagian dari peralatan rumah tangga built-in.)
Kertas-kertas ini hanya diisi dengan kelebihan.
Bagaimana aku harus memilih?
(Hidup Baru dan Rumah Pintar)
Astaga.
Apakah Presiden Han melakukan ini dengan sengaja untuk membuatnya lebih sulit untuk memilih?
Astaga.
Aku seharusnya menulis ini sebagai gantinya.
- Jung A. - Ya?
Di antara iman, harapan, dan cinta,
mana di antara mereka yang terbesar?
- Uang. - Betul sekali.
Aku sangat membutuhkanmu, yang mencintai uang lebih dari apapun,
untuk membantuku sekarang.
Pikirkan diri'mu sebagai CEO.
Baca dua hal ini,
dan pilih satu.
Apakah kau menulis proposal lain atau apa?
Apakah kau tidak belajar apa-apa dari semua bashing yang kau terima ...
dari evaluasi kecukupan pekerjaan?
Ini bukan proposal. Ini adalah langkah kemenangan.
Jika ini berhasil, aku akan membalas'mu.
Cantik. Tolong bantu aku.
Ayolah.
Kau lebih baik menjaga kata-kata'mu.
Ayo lihat.
Home Workout.
(Proposal Pengembangan Pencuci Piring 2.0, Evaluasi Latihan Rumahan P1-2)
Ini adalah yang tepat untuk nilai masa depan.
Tapi mesin pencuci piring ini jelas merupakan sapi perah.
Berapa lama kau akan terus begini?
Cepat dan pilih satu.
Sabar ya?
Kita bicara puluhan juta dolar sekarang.
Aku harus membuat keputusan yang bijaksana.
Astaga, ini sulit.
Tuan. Choi.
- Hei. - Kita harus menyapa tetangga kita.
- Halo. - Halo.
Halo.
Halo. Sudah lama.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
Bisakah kamu melihat ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini?
Aku tidak bisa membuat keputusan. Kau harus meminta bantuan pengembang.
Dan jangan menciumnya sebagai ucapan terima kasih.
- Kamu tidak dapat dipercaya. - Apa ini?
Nona Dang akan menjelaskan semuanya.
Terima kasih sebelumnya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apakah kau baik-baik saja?
Iya. Bagaimana denganmu?
Aku sudah melakukannya dengan baik.
Jadi apa ini?
- Ini. - Terima kasih.
Ini cukup sederhana.
Jika aku adalah CEO,
Aku akan memilih yang ini.
(Evaluasi Home Workout Mirror P1-2)
Atas dasar apa?
Peralatan perangkat keras seperti mesin pencuci piring hanya dapat digunakan sejauh ini.
Di sisi lain, yang satu ini memiliki detektor gerakan dan suara...
serta pembelajaran gerak.
Perusahaan yang memiliki teknologi ini tidak akan bersaing.
Yang mana yang akan kau pilih? Ini pasti yang satu ini.
Namun, perusahaan harus mengeluarkan uang ...
pada pembangunan setidaknya selama tiga tahun.
Mereka harus menguranginya menjadi satu tahun.
Mengamankan pangsa pasar adalah penting.
Persis. Jadi bagaimana?
Pertama, mereka harus mengembangkan model yang paling dasar dan murah.
Kemudian akan diluncurkan dalam waktu satu tahun.
Kemudian mereka secara bertahap dapat bekerja untuk merilis yang premium.
Itulah yang harus mereka lakukan.
Baiklah.
Kamu benar. Itu ide bagus.
Mengapa pemimpin tim SDM begitu tertarik dengan proyek pengembangan?
Itu...
semua untuk perusahaan.
Aku hanya bisa berkembang jika perusahaan berkembang.
Astaga, presiden pasti sangat senang ...
punya pekerja...
yang khawatir tentang siang dan malam masa depan perusahaan .
Beritahu aku tentang itu.
Pekerja yang setia seperti aku jarang terjadi.
Dia harus memberi aku promosi eksekutif.
Ngomong-ngomong,
Kau pasti senang bisa kembali ke gedung penelitian.
Kau terlihat baik.
Tentu saja.
Apakah aku terlihat bahagia?
Aku senang.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Jangan menyebutkannya.
Baik.
Apakah kau mau roti?
Tidak masalah. Ambilah.
- Ini enak. - Tidak terima kasih.
Sampai Jumpa, kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Home Workout Mirror akan menjadi inti dari peralatan AI.
Durasi pengembangan harus dikurangi menjadi satu tahun.
Ini harus menjadi produk utama dari Hanmyeong Electronics.
Adapun mesin pencuci piring, perusahaan harus menekankan ...
bagaimana mereka nomor satu dalam penjualan.
Aku menyarankan agar perusahaan menaikkan harga yang terakhir...
dan menjualnya ke Baekho Electronics.
Apakah ini hal yang benar untuk dilakukan?
Lupakan. Ayo kirim saja.
Baik.
(Subkontraktor: QK Korea)
(Margin Keuntungan)
Apa ini? Kenapa mereka semua dari QK?
Dan terus menggunakan chip utama QK Korea.
Pak.
Mereka melakukan serangan itu terakhir kali dan...
Aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu. Senang?
(Margin Keuntungan)
Lima bagian teratas dengan margin keuntungan tertinggi berasal dari QK.
Bukankah itu aneh?
(Cek Lembar Margin Keuntungan)
- Mungkinkah itu hanya kebetulan? - Apa?
Apakah kau tidak tahu korupsi tentang penawaran adalah topik sensitif di sini?
Untuk itulah Tim Pembelian bertugas memilih subkontraktor.
Selain itu, apakah kamu tidak tahu betapa telitinya Paeng Soo Gon?
Bagaimana Direktur bisa terang-terangan mendukung QK Korea?
Yah, aku tahu itu.
Tapi mereka tidak bisa diandalkan karena serangan mereka baru-baru ini.
Mengapa dia terus bersikeras menggunakan QK tanpa menghukum mereka?
Aku tidak merasa nyaman tidak memeriksa ini.
Baik. Aku akan melihat ke dalam ini.
Tunggu saja.
Presiden ingin bertemu denganku?
Iya. Setelah membaca proposalmu,
dia bilang dia ingin bertemu denganmu secara langsung.
Apakah itu kabar baik atau kabar buruk?
Aku juga tidak yakin.
Tidak mungkin untuk membacanya.
Itu.
Dia juga meminta Tuan Han Se Gwon untuk bertemu.
Jadi ketika kau melihatnya di sini, bersikaplah sopan.
Bahkan Tuan Han?
Mengapa presiden ingin...
presentasi tentang Home Workout Mirror?
Nah, bukankah itu kabar baik bagi kita?
Mungkin, dia akan lebih menyukai kita daripada Departemen Bisnis Maseong.
Bagus. Maka, gunakan kesempatan ini...
dan meminta presiden untuk mendukung proyek Home Workout Mirror.
Kau harus berbicara dengannya secara langsung dan mengajaknya bergabung.
- Katakan itu lagi? - Iya. Itu ide yang bagus.
Iya. Kau harus melakukan itu.
Kau akan presentasi sendiri.
Kau bisa memberitahunya sebanyak itu, bukan?
Dan dia tidak asing. Dia sepupu ketigamu. 'kan?
Baik. Pastikan untuk mendapatkan restunya.
Baik.
Aku akan pergi.
(Direktur Go Jeong Sik)
Tentang apa ini, Tuan No?
Baik,
ini tentang mengubah chip utama.
Tuan Choi berusaha bekerja keras untuk proyek kami.
Tapi sepertinya ada pertengkaran kecil antara dia dan Tuan Han.
Dan aku sudah berbicara dengan Tuan Choi tentang masalah ini.
Ngomong-ngomong,
kami akan menambahkan perangkat lunak ke produk ini.
Untuk melakukan itu, kita perlu mendapatkan chip memori ...
yang dapat menampung hingga 128KB untuk mengoptimalkan firmware dengan lancar.
Tapi sekarang,
chip dari QK Korea tidak dapat menangani data sebanyak itu.
Begitu...
kami mencoba untuk mengubahnya.
Baik. Tentu. Lanjutkan. Ubahlah.
Maaf?
Bisakah kita melakukan itu?
Kau adalah pemimpin tim. Kami akan pergi dengan keputusanmu.
Mengapa kau menanyakan itu kepadaku?
Tentu.
Baik.
Baik. Sampai jumpa.
Lakukan apa yang kamu mau.
Betulkah? Tuan Go mengatakan itu?
Iya. Dia bahkan tidak berdebat denganku.
"Lanjutkan." Itulah yang dia katakan padaku.
Itu melegakan.
Astaga, aku harus pergi bertanya padanya karena kamu.
Secara keseluruhan, kau memiliki banyak masalah.
Tetapi di antara mereka, menanyai semua orang adalah masalah besar.
- Astaga. Apa... - Serius.
- Betapa anehnya. - Astaga.
Tunggu.
Aku sangat senang mendengarnya.
(Hanmyeong Elektronik)
Permisi.
Pintu sedang menutup.
Apakah kau menghadiri upacara penghargaan?
Itu briefing biasa.
Bagaimana denganmu?
Kau akan mengetahuinya.
Kau hanya akan tahu bahwa itu adalah tugas yang sangat penting.
Begitu.
Jadi, apakah kau bekerja keras untuk tugas pentingmu ini?
- Mengapa begitu tertarik? - Kau harus melakukannya dengan baik ...
Kau harus.
Semoga berhasil.
Lakukan pekerjaan dengan baik. Baik?
Tetap fokus sampai akhir. Baik?
Dia baik.
Itu menakutkan.
(Peralatan rumah premium pertama, Home Workout Mirror)
Halo Pak.
Terima kasih telah melakukan perjalanan.
Itu adalah kesenangan'ku.
- Mari kita mulai sekarang. - Tentu.
Aku dapat dengan yakin mengatakan bahwa ...
Home Workout Mirror akan menjadi peralatan rumah tangga utama dengan AI...
dan masa depan Hanmyeong Electronics.
Ini semua.
Baiklah.
(Presiden Han Seung Ki)
Ini bagus.
Tapi tidakkah menurutmu terlalu lama jika kau membutuhkan tiga tahun untuk mengembangkannya?
Mari kita selesaikan dalam satu tahun.
Dalam hal itu,
kita hanya bisa melengkapi fitur tampilan.
Untuk menganalisis tubuh fisik pengguna melalui AI,
kita akan membutuhkan tiga tahun.
Itu akan menjadi waktu yang cukup bagi OQ dan Hwason untuk mengalahkan kami.
Kita akan menginvestasikan banyak uang dan membiarkan yang lain mengejar kita?
Apakah itu yang kita inginkan?
Dan mengapa kau selalu mengatakan kepadaku bahwa itu tidak bisa dilakukan?
Baik. Haruskah aku melakukan ini saja?
- Haruskah aku? - Maafkan aku.
Bagaimana menurutmu, Tuan Han?
Baik,
Aku setuju dengan pendapatmu, Pak.
Pada tahun 2007, mengapa UR Electronics...
terburu-buru membuat smartphone ketika itu jelas merupakan tantangan bagi mereka?
Waktu sangat penting di pasar kami.
Kami dapat merilis produk kami terlebih dahulu.
Dan jika produk kami perlu ditingkatkan,
kita bisa melakukan penyesuaian dari sana. Aku pikir itu bisa dilakukan.
Aku senang bahwa aku memindahkanmu ke Departemen Bisnis Changin.
Terima kasih.
Semuanya, belajarlah darinya.
Kalian adalah CTO. Cobalah untuk menemukan cara untuk mendominasi pasar.
Kau tidak akan menyesali itu.
Beri aku satu tahun. Dan aku akan membuat produk murah yang bagus...
yang akan sesuai dengan citra perusahaan kami dengan sempurna.
Citra perusahaan kami?
- Maaf? - Apa citra perusahaan kami?
Citra perusahaan kami?
Nah, masalahnya,
dibandingkan dengan OQ dan Hwason,
kami lebih populer dan lebih mudah diakses.
Selain itu, kami menawarkan harga yang lebih kompetitif.
- Produk kami memiliki nilai yang besar. - Jadi gambar kita murah?
Tidak itu tidak benar. Tidak pak.
Kerja bagus.
Tunggu.
Pak.
Apa yang kau pikirkan, mengajukan proposal konyol seperti itu?
Seperti...
keputusan anda untuk menjual departemen bisnis...
demi kebaikan Hanmyeong Electronics,
Aku ingin membantu...
dalam membawa kesuksesan bagi masa depan perusahaan kami.
Apakah kau mempersiapkan baris itu juga?
Tidak pak.
Berapa banyak yang dapat kau lakukan untuk membantu ...
sebagai anggota staf departemen pedesaan,
seorang pemimpin tim SDM belaka?
Apakah itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu?
Anda dapat mengabaikan pendapatku tentang segalanya.
Namun, tolong jangan abaikan perasaan yang anda miliki ...
saat anda menginginkan Tuan Han dan aku...
datang untuk memberikan penjelasan...
ketika anda pertama kali melihat proposal ini.
Kamu lucu, Nona Dang.
Tuan Presiden, Tuan Han Se Gwon dari Departemen Bisnis Changin...
ingin berbicara dengan Anda.
Sambungkan dia di telepon.
Tuan Presiden, ini Han Se Gwon.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sebelum aku pergi.
- Lanjutkan. - Ya pak.
Aku membuat slip sebelumnya.
Ini adalah kesalahpahaman ...
bahwa aku melihat Hanmyeong sebagai tempat yang menghasilkan produk murah.
Dan?
Aku, Han Se Gwon, ingin melakukan bagianku...
untuk masa depan Hanmyeong Electronics.
Aku akan memastikan aku mengubah Home Workout Mirror menjadi sukses.
Kau tidak akan menyesali ini. Aku menjamin kata-kataku.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Ya pak.
Kalau begitu bolehkah aku memberi tahu departemen ...
bahwa kau memiliki pandangan positif terhadap proyek ini?
- Lanjutkan. - Terima kasih. Terima...
Apakah kalian berdua merencanakan ini bersama?
Kau berdua sangat ingin menyumbangkan pekerjaanmu untuk Hanmyeong.
Baik,
Aku kira Kau harus merengek untuk mendapatkan sesuatu dariku.
Kamu boleh pergi. Tuan No, kau bisa tinggal.
Bukankah mereka pasangan yang manis?
(Hanmyeong Elektronik)
Iya. Ya, Tuan Go.
Ya, itu baru saja berakhir.
Presiden mengatakan dia akan memberi kita dukungan penuh.
Ya ampun, jangan sebutkan itu.
Aku pikir dia menunjukkan bantuan karena aku adalah bagian dari keluarga.
Ya pak. Jangan menyebutkannya.
Kalau begitu sampai jumpa di kantor. Ya pak.
Keluarga presiden...
hampir tidak menjadi bagian dari keluargamu.
Kau mendengar itu?
Kau harus melupakan naksir keluarga Han ini.
Kau cukup kompeten ...
untuk pergi keluar dan mencari nafkah di mana pun kau berada, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini hari ini?
Hanya. Aku merasa buruk untukmu.
Bagaimana denganmu, Nona Dang?
Mengapa kau mengusulkan evaluasi kecukupan pekerjaan?
Dan mengapa kau begitu berpakaian untuk membuat laporan ke markas?
Itu dia. Kami berbagi hati yang sama.
Kita memang asing, tapi kita memiliki hati yang sama.
Baiklah.
Aku harap kau menjadi orang yang hebat, Tuan Han Se Gwon.
Tunggu saja, Se Gwon.
Aku akan memastikan aku menjadi eksekutif sebelum dirimu.
Jadi apa yang Tuan Choi katakan adalah ini.
Setelah kau menuangkan seluruh botol deterjen ke dalam mesin,
mesin akan menggunakannya sedikit demi sedikit setiap kali digunakan.
Kemudian ketika deterjen habis, itu akan memberi tahu di aplikasi.
Ya, bagaimana menurutmu?
Tidak buruk.
Tim kami pasti bisa berkembang...
- fitur perangkat lunak seperti itu. - Ya pak.
- Apakah tidak apa-apa? - Iya.
- Apakah tidak apa-apa? - Ya, kedengarannya bagus.
- Aku suka itu. - Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memprogram sensor yang akan mendeteksi tingkat deterjen.
Oke, kedengarannya bagus.
Sebentar.
Oke, jadi harus bisa membagi deterjen untuk beban ...
Halo? Kau telah mencapai No Byung Guk.
Siapa?
- Ini kartu namaku. - Baik.
Kartu namaku.
- Namaku Shin Jong Sik. - Baiklah.
Omong-omong, jadi mengapa tuan-tuan dari QK Korea tiba-tiba ingin bertemu dengan kami?
Bawa kesini.
Baiklah.
Kami memiliki sampel chip utama baru.
Astaga, bagaimana kau tahu kita akan merubah...
chip utama kami?
Astaga, benarkah?
Kami datang ke sini pada waktu yang tepat.
OSnya persis sama dengan yang ada di mesin pencuci piring pertama.
Tetapi memori flash ditingkatkan menjadi 128KB.
Omong-omong, kami akan menambahkan perangkat lunak ke produk ini.
Untuk melakukan itu, kita perlu mendapatkan chip memori ...
yang dapat menampung hingga 128KB untuk mengoptimalkan firmware dengan lancar.
Tapi sekarang,
chip dari QK Korea tidak dapat menangani data sebanyak itu.
Begitu...
kami mencoba untuk mengubahnya.
Kami mengubahnya menjadi 128KB ...
berpikir Kau akan membutuhkan banyak untuk mengoptimalkan firmware.
Apakah kau ingin mengujinya?
Baik.
Sampai jumpa, kalau begitu.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Mari kita menutup mata untuk itu.
Seperti yang dia sebutkan, dia bisa datang pada waktu yang tepat.
Hanya Tn. Go yang tahu bahwa kami sedang mengubahnya menjadi 128kb.
Yah, aku yakin Pak Go mungkin punya cerita yang tidak bisa dia bagikan dengan kita.
- Byung Guk. - Ban Seok.
Aku hanya beberapa tahun lagi dari masa pensiunku.
Aku ingin tetap rendah, lalu pensiun dengan tenang.
Bagaimana jika ini meledak menjadi kekacauan besar setelah kita membiarkannya meluncur?
Bagaimana jika Tim Audit Internal datang dan menanyakan apakah kami benar-benar tidak tahu?
Apa yang akan kau katakan kemudian?
Ini mungkin berakhir menyebabkan kita terluka.
Yang kita tahu untuk saat ini adalah bahwa keadaannya tampak mencurigakan.
Terus terang, itu tidak seperti kita melihatnya mengambil uang mereka.
Lupakan saja, Byung Guk.
Aku tidak peduli jika Tuan Go mengambil uang atau apapun dari mereka.
Itu untuk perusahaan untuk mencari tahu.
Kami akan tetap pada prosedur, oke?
Astaga.
Baik.
Mengapa cuacanya sangat bagus? Kemana kamu pergi?
Ya, Pak No?
Ya, Presiden Han membuat keputusannya.
Dia hanya menyerahkan tim pencuci piring seperti yang kau usulkan, Nn. Dang.
Kerja bagus.
Ini semua pekerjaanmu, Nona Dang.
Terima kasih, Pak No.
Dan sekarang,
kita hanya perlu menetapkan tanggal untuk menandatangani surat-surat dengan Baekho.
Pastikan tidak ada masalah di departemen sampai hari itu.
- Ya pak. - Baik.
Tidak ada masalah dengan Tim Pencuci Piring, kan?
Tentu saja, tidak ada sama sekali.
Ya pak.
Selamat tinggal.
Halo.
Apakah kau punya waktu malam ini?
(Hanmyeong Elektronik)
Tuan Choi, apa maksudmu...
Tuan Go telah memberikan semacam bantuan...
ke QK Korea?
Apakah itu spekulasimu?
Iya.
Apa kau yakin tentang ini?
Aku juga berharap ini tidak benar.
Tetapi untuk kebanyakan kasus seperti ini,
firasat pertamaku ternyata benar.
Dan sekarang,
kita hanya perlu menetapkan tanggal untuk menandatangani surat-surat dengan Baekho.
Tidak ada masalah dengan Tim Pencuci Piring, kan?
- Apa yang dia katakan? - Dia jelas akan mengikuti prosedur.
Apakah Dang Ja Young benar-benar dapat dipercaya?
Jangan khawatir tentang dia.
Dia seseorang yang bersedia untuk memotong anggota tubuhnya sendiri untuk perusahaan.
Astaga.
Dia akan melihat ini di belakang punggung Tuan Go,
jadi mari kita bersabar.
Astaga. Sialan!
Apa? Apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Apa yang kamu bicarakan? Jangan konyol.
Pak So. Nona Gye.
Iya?
Aku ingin kau cepat memeriksa sesuatu.
Oh, QK Korea?
Tentu saja, aku mengenal mereka.
Bagaimana dengan mereka?
Baik...
Tuan Han, halo.
Sudah lama.
- Hei. - Halo.
Baik.
Aku kembali.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Pak An. - Iya?
Mengapa SDM bertanya kepada'mu ...
tentang QK Korea di lounge?
Oh itu?
Teman Pak So pergi ke sana untuk wawancara kerja,
jadi dia bertanya tentang perusahaan.
Begitu.
- Baik. Pak Gi. - Iya?
Selama penawaran chip utama dari mesin pencuci piring versi satu,
adalah saingan QK Korea...
Yujoong Korea?
Iya. Mengapa?
Begitu. Teman Pak So juga melakukan wawancara kerja di sana.
Dia bertanya mengapa Yujoong tidak berhasil dalam penawaran.
Dia ingin tahu apakah itu perusahaan yang buruk.
- Astaga. - Astaga.
Kamu terlalu naif dan pucat.
Bukankah orang-orang di sekitarmu sering berkomentar tentang wajahmu?
- Maaf? - Aku meragukan temannya itu...
adalah beberapa pecinta chip utama.
Menurutmu seberapa besar kemungkinan baginya untuk mendapatkan pekerjaan...
hanya pada perusahaan yang berpartisipasi dalam penawaran?
Apa?
Hei. Untuk membuatnya lebih sederhana,
bahwa mata-mata SDM membuatmu baik.
Apa?
Astaga, tidak heran.
Itu Pak So. Sialan.
Apakah sesuatu terjadi selama penawaran itu?
SDM harus menyelidikinya karena mereka mencium sesuatu yang mencurigakan.
Harusnya.
Apakah suratu hal terjadi hari itu?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
(Pesta Malam Tahun Baru Alumni Hamju)
Tuan Go dan manajer cabang QK Korea...
ternyata alumni SMA.
Dalam tiga tahun terakhir, mereka telah menghadiri...
acara alumni bersama.
Bu Park dari Tim Pembelian mengatakan...
bahwa penawaran komponen untuk mesin pencuci piring versi satu...
diadakan dua tahun lalu berakhir cukup cepat.
QK Korea adalah satu-satunya perusahaan yang memiliki semua spesifikasi...
yang dicari oleh Tim Pengembang.
Kau mengatakan tidak ada masalah.
Kau mengatakan semuanya baik-baik saja.
Apakah kau bahkan telah memantau para eksekutif?
Apa yang kamu lakukan selama ini?
- Aku minta maaf Pak. - Jadi?
Berapa orang yang terlibat?
Untungnya, sepertinya Tn. Go adalah satu-satunya.
aku akan menjaganya...
dan perbaiki situasi ini sesegera mungkin.
Nona Dang.
- Ya pak. - Apakah kamu tidak sadar...
bahwa baru kemarin, Kau telah menyarankan kepada presiden ...
bahwa dia menjual mesin pencuci piring ke Baekho Electronics?
Ya pak.
Jika semuanya menjadi kacau karena ini,
Kau akan dipecat juga.
Apakah kamu mengerti?
Ya pak.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
(Hanmyeong Elektronik)
- Kami memiliki samgyetang hari ini. - Mengerti.
Apa?
Bukankah itu Tim Audit Internal?
Itu kantor direktur. Mengapa mereka pergi ke sana?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak tau.
- Ayo pergi. - Apa?
Kau harus menjelaskan situasi ini.
Bagaimana kau bisa menerobos masuk ke sini dan mengambil semuanya?
Kami akan menghargai kerja samamu.
Tapi...
Aku yakin ada kesalahpahaman.
Ayo pergi.
Pak.
Pak...
(Na Ri)
Se Gwon.
Ada apa ini?
Aku hanya bertanya kepada saudara iparku.
Mereka sedang mencari Direktur...
setelah menerima petunjuk tentang dia menyukai QK Korea.
- Apa? - Bukan itu yang penting di sini.
Tim Audit Internal sedang menyita semua dokumen terkait QK Korea.
Mereka akan memeriksa semua pemimpin tim yang telah menerima komponen mereka.
Apakah kau tidak menggunakan chip utama mereka?
Kau tidak terlibat, kan?
Tentu saja tidak.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Tidak.
Aku harus pergi.
Apa?
Se Gwon.
(Tim SDM Produk 1)
Sialan.
(Tim SDM Produk Rekam Pengembangan QK Korea 1)
(Catatan Masalah Pengembangan)
Sialan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang mencari sesuatu. - Aku melihat.
Halo, kami dari Tim Audit Internal.
Kami akan menghargai kerja samamu.
Ambil semua dokumen terkait.
Tentang apakah ini?
- Pak. - Iya?
Aku pikir kau perlu melihat ini.
Apa itu?
(Laporan Masalah Chip Utama)
Apakah kau juga diaudit?
Ya, dalam beberapa jam.
Astaga.
Apa kekacauan ini? Sialan.
Apa? Apakah ada alasan mengapa kau merasa bersalah?
Hei.
Intinya bukan tentang apakah kau tertangkap atau tidak.
Diaudit hanya terasa mengerikan.
Bahkan jika kau tidak melakukan kesalahan apa pun, Kau merasa seperti kau yang melakukan.
Orang-orang mengatakan bahwa...
Produk SDM Tim Dua'lah yang melaporkan hal ini.
Tim Dua?
Byung Guk?
Tidak mungkin.
Itu benar.
Aku mendapatkan informasi ini dari pemimpin tim Tim Perencanaan Produk, Yoon.
Hei. Jika sumbermu adalah Yoon, jangan repot-repot mendengarkan.
Tidak. Kali ini, intel sangat bisa diandalkan.
Hai teman-teman. Sudah lama.
- Hai. - Halo.
Apa? Apakah kau sudah selesai?
Aku tidak punya nafsu makan.
- Makanlah banyak. - Tentu.
Sampai jumpa.
Mengapa Soo Gon berbicara kepada kita dengan gelar kehormatan sekarang?
Bukankah itu aneh?
Apa? Maksud kamu apa?
Apakah mereka mengetahui bahwa kami yang melaporkan ini?
Kita seharusnya tidak melakukan itu.
Sudah kubilang kita tidak boleh terlibat.
Astaga. Aku menunggumu mengatakan itu.
Setelah apa yang terjadi pada Tuan Go,
Sepertinya aku tidak bisa tidur di malam hari.
Aku mengalami kelumpuhan tidur tadi malam.
Aku berkeringat deras.
Ketika aku bangun, baju tidurku basah kuyup.
Itu karena kamu sudah tua. Baik?
Mintalah istrimu untuk memberimu daging.
Atau tonik herbal.
Kau brengsek. Ayolah.
Itu sudah terjadi. Baik?
Anak panah telah ditembakkan. Dan kereta telah pergi.
Bangun dan diam saja.
Kau seperti kucing penakut. Astaga.
Baik.
Aku kucing penakut.
Dan perutku sekecil piring.
Jadi aku bahkan tidak bisa makan sekarang.
Byung Guk.
Ambil nampanmu.
Ambil dan selesaikan itu.
Astaga. Dia sangat picik.
Terima kasih.
Apakah kamu tidak sibuk hari ini? Mengapa kau melamun?
Aku bisa keluar atau minum. Apakah aku tidak bisa melakukan apa pun yang aku inginkan?
aku libur kerja.
Maaf. Lakukan yang kau mau.
Astaga.
Karena kita tidak bekerja, bolehkah aku mengajukan pertanyaan biasa?
Terserah dirimu?
Apa hal yang tidak bisa kau tahan di tempat kerja?
Hal yang tidak bisa aku tahan?
Yah, aku tidak tahu. Tapi ada banyak hal.
Aku bisa bertahan dengan sebagian besar hal.
Jika bosku tidak kompeten, aku dapat membantu.
Dan aku dapat menangani beban kerja aku dengan keterampilanku.
Tapi hal yang tidak bisa aku tahan...
adalah korupsi.
Terutama dari kalangan atas.
Aku tidak bisa menangani ini.
Ini bahkan lebih mencurigakan karena itu dari atasan.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk menghindarinya, aku tidak bisa tidak memperhatikan hal-hal ini.
Apa itu? Apakah kamu melihat...
sesuatu yang mencurigakan di Produk SDM Tim Satu?
Apa itu?
Apa?
Tidak apa.
Ini menjengkelkan. Tapi aku akan membiarkannya pergi untuk saat ini.
Itu tidak akan mempengaruhiku atau apa pun.
Mari fokus.
Kau mengajukan pertanyaan kepadaku, tetapi kau menjawabnya sendiri.
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang apa yang baru saja aku katakan.
Ayo fokus lagi.
Dia konyol.
Seperti yang kau ketahui,
Tim Pembelian bertugas untuk memilih subkontraktor.
Dan aku meminta untuk membeli chip utama dari QK karena chip mereka memiliki...
spesifikasi bagus dan biayanya masuk akal.
Itu tidak ada hubungannya dengan Direktur.
Begitu. Kamu boleh pergi.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Pak Han.
Ketika aku melihat melalui kantormu sebelumnya,
kami tidak melihat laporan masalah untuk chip utama.
Kau menyerahkan semua yang berhubungan dengan kasus ini. Benar?
Iya.
Aku pikir aku memberimu segalanya.
Baik.
Tuan Han, kita tidak bisa menggunakan chip utama ini.
Maaf?
Lihat.
Selalu ada kesalahan setiap kali suhunya melebihi 72°C.
Itu bukan masalah besar. Tidak bisakah kita lanjutkan saja?
Chip utama untuk mesin pencuci piring mulai bekerja pada 70°C, bukan?
Itu stkaur untuk perusahaan lain.
Tetapi untuk perusahaan kami, itu harus mampu menangani suhu di atas 75 ° C.
Apa?
Kau ingin aku menundanya?
Iya.
Ada masalah suhu dengan chip utama.
Aku harus mengganti subkontraktor kami atau meminta QK untuk melihat chip utama.
Aku akan membutuhkan lebih banyak waktu.
Kau tahu bahwa sudah ada penundaan besar, bukan?
Aku bisa melaporkan ini ke Pak Go,
tetapi mengingat kepribadiannya, dia hanya akan membatalkan proyek ini.
Persiapkan dirimu.
Astaga, Tuan Han.
Kau tahu bahwa bahkan dengan fitur uap hangat,
suhu chip utama tidak akan melebihi 70 °C.
Sepertinya jadwalmu padat. Percayakan saja kepada kami dan dorong ke depan. Baik?
Halo.
Ini CTO Choi Jung Young dari Hanmyeong Electronics.
Aku mengirim email kepadamu proposal yang kuterima dari Presiden Han Seung Ki...
mengenai arah proyek Home Workout Mirror'mu.
Silakan baca sampai habis.
Aku akhirnya naik tangga juga.
(Kotak Masuk)
(Choi Jung Young: Proposal untuk Home Workout Mirror)
(Usulan Pembangunan dari Bagian Peralatan Rumah Tangga)
(Ketua Tim Dang Ja Young)
Jadi, apakah kau bekerja keras untuk tugas penting'mu ini?
Lakukan pekerjaan dengan baik. Baik?
Tetap fokus sampai akhir. Baik?
Dang Ja-Young.
(Ketua Tim Dang Ja Young)
Dang Ja-Young.
Aku akan memasuki apartemen. Mengapa?
Astaga. Sudah terlambat untuk ayam goreng.
Aku sudah memesannya. Pergi mengambilnya.
Baik.
Baiklah.
Permisi.
Halo. Sebentar.
Astaga.
Ini ayammu.
Apa yang sedang terjadi? Kau jarang minum.
Yah, hanya ingin.
Aku hanya ingin minum malam ini.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
Ya tentu saja.
Bahkan jika aku tidak, aku harus baik-baik saja.
Baiklah. Kau akan baik-baik saja segera setelah beberapa waktu berlalu.
Jadi apa yang akan terjadi...
dengan audit internal?
Aku tidak yakin.
Aku tidak berpikir dia bisa kembali.
Sebagian besar pejabat eksekutif mengundurkan diri...
ketika mereka dihadapkan dengan sedikit kecurigaan korupsi.
Jangan terlalu khawatir.
Kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan.
Ja Young..
Apa itu? Mengapa kamu di sini?
Kalian berdua terlihat sangat ramah.
Apakah kalian berdua pasangan sekarang?
Pulanglah jika kau di sini untuk berkelahi.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak, itu bukan urusanmu, Tuan Choi.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku sedang tidak bertugas. Kita akan bicara di tempat kerja besok.
Tidak, sebentar. Hanya sebentar.
Ini akan memakan waktu sebentar. Ayo pergi. Sebentar.
Ayo pergi. Aku ingin berbicara denganmu.
Maafkan aku. Kemari.
Oke, biarkan aku pergi.
Kenapa dia menyesal?
Kau mengusulkan agar proyek'ku berkembang sepenuhnya hanya dalam setahun?
Iya.
Mengapa? Apakah ada masalah?
Ada.
Sesuatu yang begitu serius sehingga perkembangan itu sendiri...
dapat ditangguhkan.
Apa yang kamu bicarakan? Mengapa itu bisa ditangguhkan?
Aku akan dipecat.
Apa?
Bisakah kau menghentikan pemeriksaan Tn. Go?
Kau memiliki wewenang untuk melakukan itu.
Apakah kamu...
Se Gwon.
Apakah Kau mengambil sesuatu juga?
Apa? Ya ampun.
Kau sudah gila, Se Gwon.
Bagaimana kau bisa ...
Begitu? Kau mengambil uang kotor itu,
dan kau ingin aku menghentikannya?
Ya ampun. Kenapa harus aku?
Aku tidak percaya omong kosong ini.
Aku tidak melakukannya karena uang.
Lalu apa?
Sialan.
- Kumohon. - Ya tuhan.
Mengapa kamu melakukan ini?
Nn. Dang. Ja Young.
Tolong bantu aku.
Mesin pencuci piring di pasar...
termasuk bagian yang rusak.
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
Aku merusak hasil tes.
Kita mungkin harus mengingat semuanya.
Ja Young.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Follow my IG @MaulanaZxZ
(On the Verge of Insanity)
Apakah kau ingin bermain game penipuan?
Mengapa kita tidak membiarkan Tuan Shin memakai spandeks?
Ini spandeks, demi Tuhan. Spandeks!
Ini berarti Dang Ja Young tahu.
Dari semua hal, bagaimana pengembang bisa mengutak-atik angka?
Mengapa Tuan Choi pergi mengintai?
Aku akan membuat klaim resmi ke kantor pusat.
Kami berada di kapal yang sama sekarang.
Kau harus menghentikan Choi Ban Seok.
Tolong jangan mengajukan pertanyaan tentang masalah ini.
Kau juga orang yang menakutkan, Nona Dang.
- Aku menunda karena dirimu. - Aku juga.
- Singkirkan dia. - Aku akan bertanggung jawab.
Nona Dang!