Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Diperlukan pengawasan orang tua.
Follow my IG @MaulanaZxZ
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
(Episode 4)
(Hanmyeong Elektronik)
Kau berjanji padanya kau akan memperbaikinya. Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak dapat memasang motor!
Tahukah kau betapa sensitifnya Tim Penyedot Debu Robot...
dan Tim Penyedot Debu Nirkabel karena tes berikutnya.
Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab.
Woo Jong, pergi dan berkemas.
Kau tahu ini tidak akan berhasil pada sampel untuk Tim Penyedot Debu Nirkabel.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang kau dan Tuan Han bicarakan kemarin?
Apakah dia memerasmu?
- Min Goo! - Dasar bajingan kecil.
Astaga!
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Katakan padaku.
Tuan Kang.
Kamu bilang kamu akan meminta maaf. Ada apa dengan pengunduran diri?
Bagaimana kau bisa menusuk punggung kami seperti ini?
Tuan Choi, tidak seperti itu.
Woo Jong,
apa yang baru saja kamu katakan?
Ada apa dengan Tuan Han yang memerasnya dan motornya?
Katakan sesuatu.
Apakah kau mengatakan dia mencurangi motor...
membuat Tim Wireless Vacuum Cleaner drop out atau bagaimana?
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa yang kamu katakan?
Tuan Kang.
Apa yang Tuan Choi bicarakan?
Mengapa kau membuat kami keluar?
Bukan itu.
Apakah kau tahu sesuatu?
Tidak.
Begitu?
Iya.
Tidak...
Ini motor QZET.
Aku pikir kau akan menggantinya karena tidak memenuhi kriteria.
Byung Guk, kamu salah paham.
Dilihat dari reaksimu, aku pasti benar.
Maksudmu apa?
Kau membalas dendam!
Kau membalas dendam pada Nn. Jung.
Ayolah. Kau anggap aku apa?
Apa?
Aku bisa melihat melaluimu.
Kau tidak senang karena harus meminta maaf padanya.
Kau memutuskan untuk memasang produk kami...
jadi timnya akan menderita!
Aku tidak memasang apa pun.
Kau berbicara seperti sampah!
- Sampah? - Iya!
Byung Guk.
- Apa? - Kemari.
- Apa? - Persetan kau!
- Apa? - Kau bajingan!
- Bagaimana bisa? - Sialan!
Aku minta maaf, Pak.
Aku akan mencoba untuk memperbaiki ini.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dia sudah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Aku sedang mencari pekerjaan barunya dan tawaran yang dia terima.
Jika aku menemukan itu,
Aku pikir aku akan bisa menghentikannya pergi.
Dia adalah pekerja kunci di Tim Motor.
Kita harus menahannya di sini.
Jika kau dapat memberiku waktu,
Aku akan memperbaiki ini secepat mungkin.
Baik.
Permisi.
Pyeon Dong Il berbicara.
Apa? Tim Motor?
Baik.
Anda perlu melihat ini, Pak.
Astaga, aku tidak tahan lagi bekerja di sini.
Tuan Kang.
Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan mudah?
- Atau apa? - Apa yang terjadi disini?
Apa yang ada di penyedot debu nirkabel sehingga kau menyebabkan keributan seperti itu?
Tahan.
Ini.
Kemarin, dia bilang kita tidak bisa menggunakan motor ini...
karena spesifikasinya terlalu rendah. Tapi lihatlah.
Dia memasukkannya kembali.
Bukankah ini cukup mencurigakan?
Tidak ada orang lain yang tahu tentang motor lebih baik dari Aku.
Berdasarkan pengalaman Aku,
Aku menganggap motor QZET ini cocok dan memasangnya kembali.
- Jadi apa salahku? - Astaga.
- Lalu ada apa dengan keributan ini? - Aku tidak tahu, Pak.
Aku mendedikasikan seluruh masa mudaku...
untuk Tim Motor ini.
Mengapa aku harus menodai reputasiku seperti ini ...
jika aku sudah mengajukan surat pengunduran diriku?
Dan apa ini tentang Tuan Han?
Benarkah kau memeras Tuan Kang?
Apa? Tentu saja tidak, Pak.
Tidakkah kamu mengenalku?
Aku adalah Han Se Gwon legendaris yang menjual satu juta...
dari mesin pencuci piring tanpa deterjen.
Kenapa aku harus memerasnya?
Karena timku mungkin akan dijatuhkan? Serius? Aku tidak gila.
- Tuan Choi. - Ya pak.
- Mungkin kau salah dengar. - Maaf?
Mereka berdua menyangkalnya.
Mungkin semua kekacauan ini disebabkan oleh asumsimu saja.
Tuan Go.
Pak, Aku ingin meminta maaf sebelum hal lain.
Mari aku jelaskan.
Kita harus selalu mendasarkan segala sesuatu pada fakta.
Kau tidak boleh langsung mengambil kesimpulan, Tn. Choi.
- Kapan aku melakukan itu? - Kau mungkin salah dengar.
Tidakkah menurutmu begitu?
Aku tidak berpikir kau memiliki telinga emas untuk memulai.
Ini tidak bisa dipercaya.
Kau berusaha sangat keras untuk menutupi ini.
Tuan Yoo.
Ulangi apa yang kau katakan sebelumnya.
Beritahu mereka apa yang kau katakan.
Lanjutkan.
Kau tahu betul apa yang dilakukan Tuan Kang.
Percepat.
Tuan Yoo, sepertinya kau tahu sesuatu.
Katakan apa yang kau ketahui.
Baik...
Sejujurnya...
Woo Young.
Kau tahu bahwa itu adalah tawaran sekali seumur hidup, bukan?
- Aku menyadari itu. - Baik.
Kirim surat pengunduran dirimu besok, oke?
- Secepat itu? - Apa yang menghentikanmu?
Tuan Kang, jika kau akan pergi,
Kau harus meninggalkan kesan akhir yang baik.
Kau bisa sangat lucu.
Berhenti mengomel padaku.
Jangan khawatir tentangku.
Aku orang yang hebat, dan aku mendapatkan ini.
- Astaga, halo. - Ya, halo.
Tunggu, Tuan Kang.
Aku mendengar kabar baik.
Maaf?
Kemarin,
Aku bertemu dengan Tuan Jung...
dari AA Elektronik.
Tuan Kang, sepertinya kau dan aku memiliki sesuatu untuk dibicarakan.
Bolehkah kita?
Elektronik AA?
Itu tempat yang bagus. Mereka menjanjikan.
Kau memilih dengan baik.
Jika kau hanya akan memujiku, maka Aku akan pergi sekarang.
Tapi mengapa usaha yang begitu sukses...
merekrut orang sepertimu?
Aku melihat ke dalamnya, dan mereka memiliki kondisi yang menarik.
Aku ingin tahu apakah Tuan Yoo tahu tentang kondisi itu.
Dia akan merasa benar-benar dikhianati jika dia tahu.
Begitu? Apa yang kamu inginkan?
Tidak banyak.
Kau tahu bahwa perusahaan telah memutuskan...
untuk menjatuhkan Tim Penyedot Debu Robot...
atau Tim Penyedot Debu Nirkabel, bukan?
Aku ingin tim kami...
untuk tinggal.
Apakah kau menyuruhku memasang motornya?
Baik...
Sejujurnya...
Aku tidak tahu apa yang Tuan Choi bicarakan.
Tuan Kang tidak melakukan apa-apa.
Takutnya ada salah paham.
Hei, Woo Jong.
Pak. Choi.
Jelaskan.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Mengapa kamu begitu ceroboh?
Kau salah mengartikan kata-kata mereka.
Aku minta maaf Pak. Pasti ada salah paham.
- Bisakah aku berbicara denganmu? - Biarkan aku pergi.
- Kita harus berbicara. - Kalau begitu mari kita uji.
Uji apa?
Orang mungkin berbohong, tetapi mesin tidak bisa.
Jika Pak Kang benar-benar menggunakan motor terbaik,
keduanya akan bekerja dengan baik.
Tetapi jika aku mendengarnya dengan benar,
hanya perangkat sampel Tuan Han yang akan berfungsi.
Kita sudah dikejar waktu seperti sekarang ini. Mengapa kita mau melakukan hal tersebut?
Itu ide yang bagus. Iya.
Mari kita lakukan itu.
Astaga.
Baik. Ayo lakukan. Jalankan tes.
Dapatkan Tim QA dan lakukan dengan benar.
Tapi inilah yang harus kau ingat.
Bahkan setelah pengujian, jika kami tidak menemukan tanda-tanda bahwa perangkat itu dicurangi,
seseorang dari Sumber Daya Manusia ...
harus berkemas dan pergi.
Berantakan sekali.
Jadi kau menyebutnya laporan analisis?
Baik. Apa penyebabnya?
Penyebab.
Maafkan Aku.
Astaga.
Hei, Shin Han Soo.
- Tuan Shin. - Apa?
Beri kami solusinya.
Tingkatkan durasi kapasitor menjadi 20 jam.
Dan periksa melalui lubang. Kemudian, kau akan mendapatkan jawabanmu.
Aku cukup yakin lubang via rusak.
- Aku tahu. - "Aku tahu?" Serius?
- Pergi dan periksa lagi. - Ya pak.
Ya, Tuan Pyeon.
Sekarang juga?
Baik.
Astaga. Aku sudah sibuk seperti itu. Aku harus membersihkan kekacauan juga?
Astaga.
Ayo pergi, Tuan Shin.
Aku? Mengapa?
Kau punya waktu di tanganmu.
Jika kau pikir aku punya banyak waktu ...
hanya karena aku menangani tugasku lebih cepat daripada yang lain,
Apakah kau pikir aku ingin bekerja lebih keras di masa depan?
Ini tidak adil.
Haruskah aku membuatmu merasa lebih bersalah?
- Ke mana, Pak? - Bawa itu bersamamu.
Singkirkan bantal lehermu.
(30 persen mungkin tidak mungkin, tetapi 90 persen akan berhasil.)
Keheningan membunuhku.
Astaga. Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Pak Gong.
Jalankan tes dengan benar.
Baik. Akan melakukan.
- Ayo pergi. - Baik.
Setelah Tim QA selesai dengan tes,
setidaknya kalian berdua akan dikalengkan. Baik?
Astaga. Luar biasa.
Tuan Tidak, tolong hentikan.
Kami akan menunggu dan melihat.
Astaga.
Kau tidak berhati-hati seperti yang kukira.
Mengapa kau pikir aku dalam kekacauan ini, untuk memulai?
Tuan Kang, apa yang kau sindir?
Apakah kau tidak tahu mengapa kau berada dalam kekacauan ini?
Apa?
Astaga.
Ya tuhan.
Kau khawatir bahwa kau akan menghadapi tindakan disipliner ...
karena insiden pelecehan seksual,
jadi kau akan memasang motor penyedot debu nirkabel dengan dendam.
Tapi kau tertangkap basah seperti orang bodoh. Bukankah itu yang terjadi?
Begitu.
Jadi ini adalah bagaimana kau akan memainkan ini?
Begitu...
jangan menyeret pria yang tidak bersalah saat kau jatuh.
Tuan Kang, lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Astaga. Kau membutuhkan tim yang baik bahkan ketika kau menjalankan penipuan.
Tuan Choi, bagaimana kau bisa begitu buruk dalam membaca ruangan?
Lalu, bagaimana denganmu?
Apa kau harus mengejekku seperti itu hanya agar Kang Min Goo tetap tinggal?
Kau mengambil kata-kata langsung dari mulutku.
Kaulah yang membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Apa? Aku?
- Iya. - Kapan aku melakukan itu?
Kau tahu bahwa Tuan Yoo Woo Jong akan berganti pekerjaan, kan?
Kau tahu, tapi kau tidak memberitahuku. Bukankah itu benar?
Lihat? Aku tahu itu.
Dia mengatakan kepadaku bahwa itu bukan kesepakatan yang dilakukan.
Aku akan memberitahumu ketika semuanya sudah selesai.
Begitu.
Jadi, apakah kau akan melaporkannya kepadaku setelah dia meninggalkan perusahaan?
Yah, itu bisa saja terjadi.
Tuan Choi, ini bukan caramu melakukan pekerjaanmu.
Apa yang kukatakan?
Aku mengatakan kepadamu untuk mengambil inisiatif untuk mencari tahu apa yang terjadi ...
dengan karyawan dan melaporkannya kembali kepadaku.
Bukankah aku sudah memberitahumu itu di hari pertamamu? Aku bilang itu pekerjaanmu.
Lalu, apakah itu berarti aku harus memberitahumu...
setiap masalah pribadi yang kutemui?
Bagaimana beralih pekerjaan menjadi masalah pribadi?
Kehilangan dan mempekerjakan karyawan adalah masalah besar.
Karyawan kami adalah aset kami, kekuatan pendorong, dan tulang punggung perusahaan.
Melindungi dan mengelola karyawan kami adalah tugas kami!
Baik. Baik. Aku tidak tahu banyak tentang SDM.
Baik. Maafkan Aku.
Tapi bukan berarti aku harus menutup mata terhadap seseorang...
yang membuat perangkat sampel kami.
Apakah Kau yakin dia mencuranginya?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu salah?
Dengarkan. Kau menyandarkan punggungnya ke dinding.
Bagaimana jika kau salah? Apakah kau memiliki kemampuan untuk menyelesaikan masalah ini?
Aku tidak tahu tentang itu.
Tidak mungkin aku salah tentang ini.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri dan mendengarnya dengan kedua telingaku.
Astaga.
Hasilnya keluar.
(Hanmyeong Elektronik)
Aku akan mengumumkan hasil tes.
Ngomong-ngomong,
kami mempertahankan kondisi yang sama dan menggunakan metode yang sama untuk pengujian terakhir yang kami jalankan.
Aku dapat memberi tahu kau bahwa tes dijalankan dengan adil dan ketat sesuai dengan pedoman kami.
- Baik. Beri kami hasilnya. - Ya pak.
Aku akan memberi tahu kau hasilnya ...
daya hisap penyedot debu nirkabel.
Dibandingkan dengan tes terakhir,
daya hisap menurun sepuluh persen.
Itu menurun?
Lihat? Apa yang kukatakan?
Kau ingin menyabot timku!
Aku yakin kalian berdua terlibat di dalamnya!
Mari kita dengar hasil untuk robot penyedot debu.
Baik. Aku akan mengumumkan hasilnya.
Dibandingkan dengan tes terakhir, sebesar 20 persen, daya isap mereka ...
Itu meningkat 20 persen?
- Astaga. - Tunggu. Tidak.
- Ini 30 persen. - 30 persen?
Itu turun 30 persen.
- Apa? - Apa?
Itu turun.
Apa...
- Apakah kau yakin? - Iya.
Bagaimana daya hisap kita berdua bisa turun?
Aku mengambil video. Jangan ragu untuk menonton mereka.
Tunggu.
Astaga. Kamu benar.
Lihat ini, Tuan Go. Rambut tidak tersedot.
Astaga.
- Jadi apakah itu menarik bagimu? - Apa?
Apakah kau senang bahwa kedua motor berkinerja buruk?
Tidak. Maaf.
Pak Gong. Bagaimana...
Apakah kau memeriksa kinerja motorku juga?
Iya. Motornya baik-baik saja.
- Bagaimana denganku? - Itu juga baik-baik saja.
Astaga.
Apakah kalian semua bahagia sekarang?
Hei, Tuan Choi. Kamu berkata...
ada sesuatu yang dicurangi di sini dan yang lainnya,
katakanlah sekarang.
Mengapa kau tidak mengatakan sepatah kata pun sekarang?
- Tuan Kang, harap tenang. - Lupakan.
Aku berencana untuk mengakhiri waktuku di sini dengan baik,
tapi aku sudah tidak peduli lagi.
Ayo pergi, Woo Jong.
Astaga. Ini tidak bisa dipercaya.
Sialan, kalian semua. Bagaimana kau menyebut dirimu pemimpin tim?
Kau tidak tahu apa masalahnya?
- Tes berikutnya dalam dua hari, kan? - Ya pak.
Jika ini terjadi lagi,
Aku akan membatalkan kedua proyekmu!
Sialan.
Ya tuhan.
Berantakan sekali.
Kenapa dia marah pada kita?
Tidak tau. Ambil barang-barang kami.
Kau mengatakan tidak ada kemungkinan kau salah.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab sekarang?
Baik.
Hasil tesnya terlihat...
sedikit aneh.
Bukankah itu terlihat aneh?
Jika terlihat aneh, Kau bisa begadang semalaman dan memeriksa,
kemudian jalankan tes lagi ...
sebelum kamu pulang. Baik?
Tuan Go!
Pak Go, kenapa tidak...
berbicara lagi dengannya?
Kita perlu melakukan semua yang kita bisa untuk menahan Tuan Kang.
Katakan saja padanya untuk pergi.
Dia bukan satu-satunya insinyur motor di dunia ini.
Sekarang, bukankah mereka sesuatu?
Pak So?
Ya, bisakah kau mengirimkanku nomor telepon Tuan Kang?
Ya sekarang.
(April, Elektronik Hanmyeong)
(Vacuum nirkabel, uji ketahanan ke-2, Vakum robot, uji voltase, stamping)
(Seminar Motor Industri VR, Mendaftar ke ruang uji lingkungan)
- Begitu, dia masuk. - Ya.
Ayo lihat.
Bisakah kau menandainya dengan waktu?
- Itu di sini. - Itu ada. jam 8 malam
Baik.
Bisakah kau mempercepat 20 menit?
Aku pergi ke Tuan Pyeon dan memohon padanya,
tapi dia tidak bisa mendukung kita lagi.
Kami tidak memiliki tim motor lain,
- jadi tolong. - Tuan No.
Aku benar-benar ingin membantu, tapi...
Ketika Tuan Kang akan melepaskan tangannya dari proyek,
Kau akan melihatnya untukku.
Bisa tolong coba pakai motor lain?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku akan pergi,
jadi aku tidak bertanggung jawab jika terjadi hal lain.
Maafkan Aku.
Tuan Yoo.
Yoo!
(Hanmyeong Elektronik)
(Anda memiliki 1 pesan yang belum dibaca.)
Tuan Kang Min Goo, ini Dang Ja Young.
Tuan Kang.
Apa yang terjadi dengan hasil tes?
Apa sekarang?
Ini bukan yang kamu janjikan.
Tim Penyedot Debu Robot juga akan dibatalkan.
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak bergantung padamu.
Mengapa kau menjadi begitu lengket?
Sialan, bung.
Aku tidak akan menjelaskan lebih lanjut, Tuan Kang.
Jika kau tidak mengubah motor kami,
Aku harus membawa ini ke Pak. Yoo.
Astaga.
Begitu? Apa yang kamu inginkan?
Tidak banyak.
Kau tahu bahwa perusahaan telah memutuskan...
untuk menjatuhkan Tim Penyedot Debu Robot...
atau Tim Penyedot Debu Nirkabel, bukan?
Aku ingin tim kami...
untuk tinggal.
Apakah kau menyuruhku memasang motor mereka?
Aku akan menaruh kepercayaanku padamu, Tuan Kang.
Di dunia yang menjijikkan ini, semua orang memeras semua orang.
Merekam percakapan hanyalah langkah dasar.
Jika kau ingin melawanku di parit ini,
beri tahu aku kapan pun kau mau.
Aku mundur. Hati-Hati.
Apa yang kau dan Kang Min Goo katakan di tempat parkir?
Apakah kau seorang penguntit?
Tidakkah kamu pikir kamu sedikit ceroboh?
Setiap orang memiliki mata mereka padamu.
Sesuatu terjadi antara kamu dan Kang Min Goo.
Apa yang kau tahu?
Aku yakin kau memerasnya karena kau tahu sesuatu.
Sesuatu yang rendah seperti memeras orang lain tidak cocok untukku, bukan?
Itu sesuatu untuk pria seperti Choi Ban Seok.
Bagaimana itu cocok untukku?
Cocok untukmu.
Ini adalah Han Se Gwon klasik, yang mempertaruhkan segalanya untuk tujuannya.
Ini adalah langkah yang sempurna untukmu.
Kau harus lulus ujian sekarang, bukan?
Itu berarti kau akan membutuhkan Kang Min Goo.
Dan aku juga harus menahannya.
Yang berarti kita berdua membutuhkannya.
Jadi, beri tahu aku apa yang kau ketahui.
Aku menawarkan bantuan, bukan?
Katakan padaku apa itu sudah!
Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa!
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan dengan tangan ini?
Kau berbohong lagi.
Apakah kau akan lama?
Tim RD Produk 2 akan mengadakan pertemuan di sini.
Baik.
Kami sudah selesai di sini.
Ada apa denganmu? Apakah kamu sudah gila?
Mengapa kau terus datang ke sini dan menyentuhku?
Bisakah kamu berhenti?
Aku pikir kau tidak suka datang ke sini, jadi mengapa kau terus menunjukkan wajahmu?
Apakah kau memiliki perubahan hati setelah melihatku?
Aku harus benar. Kamu terlihat gugup sekarang.
Tuan Han, kami sedang mendiskusikan hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan.
Apakah itu benar? Baiklah, Nona Dang.
Aku akan sangat menghargai jika kau bisa berhenti berdiskusi...
hal-hal seperti itu tatap muka. Baik?
Astaga. Aku sudah selesai melihat wajahmu.
Orang gila.
Dimana Tuan Choi?
Dia pergi untuk menghadiri akademi.
- Akademi? - Iya.
Luar biasa.
Tidak mungkin.
Nona Dang.
Tuan Choi memberitahuku...
untuk memberikan ini kepadamu.
- Untukku? - Iya.
"Laporan analisa."
(Hubungan Antara Kasus Uji Motor dan Pemindahan Pekerjaan Yoo Woo Jong)
(HR Senior Manager Choi Ban Seok)
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Woo Young.
(Tower)
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Aku minta maaf tentang hari ini.
Kau harus meminta maaf.
Aku menemukan rahasia tentangmu.
(Ringkasan)
Semuanya dimulai dengan telepon Pak Yoo.
Aku mengambil video. Jangan ragu untuk menonton mereka.
Sementara semua orang terganggu oleh tes hisap,
- Aku menyaksikan sesuatu. - Astaga. Kamu benar.
Tuan Yoo terlihat santai...
- saat dia melihat teleponnya. - Rambut tidak tersedot.
Sepertinya dia sedang browsing...
apa yang harus dimakan untuk makan malam.
(Restoran sup sosis lezat di Changin)
Berdasarkan tindakannya yang mencurigakan, aku sampai pada kesimpulan ini.
Dia sudah tahu hasilnya.
Atas dasar apa?
Hari dimana Tim Robot Vacuum Cleaner meminta modifikasi...
dan hari itu Pak Kang berjanji untuk memperbaiki motor Tim Wireless Vacuum Cleaner,
Tuan Yoo adalah satu-satunya...
yang tinggal di belakang dan bekerja lembur.
(Manajemen Kehadiran April)
Dia rela bekerja lembur untuk menjalankan tes.
Dia mungkin tahu masalah yang dimiliki setiap tim.
- Pak An. - Iya?
Kirimkan mereka versi 0302 untuk diagram sirkuit mainboard.
Itu versi revisi.
Ya pak.
Halo?
(Diagram sirkuit mainboard 0305)
Ya pak. Aku akan memeriksanya sekarang.
(Diagram sirkuit papan utama 0203)
Tim Penyedot Debu Robot menggunakan diagram yang salah sejak awal.
Namun, pemimpin tim tidak kompeten dan mengabaikan hal ini.
Hwason, OQ, dan UR.
Ketiganya adalah tiga teratas di pasar,
dan mereka berbagi sesuatu yang sama.
Dan kecuali Tim Penyedot Debu Nirkabel...
mengikuti desain pegangan yang diinginkan oleh Tim Perencanaan Produk,
Tuan Yoo tahu bahwa tenaga motor akan tetap lemah...
karena ukuran baterai yang kecil.
Tidak buruk.
Aku juga bertemu dengan orang-orang di gedung penelitian ...
yang dekat dengannya dan bertanya apa yang dia bicarakan.
Mereka mengatakan dia secara konsisten mengungkapkan kekecewaannya pada Tuan Kang...
yang terus menyalahgunakan kekuasaannya dan menyebabkan masalah.
Tuan Kang terus membuatnya melakukan pekerjaannya.
Baik. Karena itu, dia...
Jika Tuan Yoo benar-benar tidak menyukai Tuan Kang,
mengapa mereka mengundurkan diri bersama?
Oleh karena itu, Aku berencana untuk bertemu dengan Pak Yoo,
mendengarkan dia,
dan melakukan yang terbaik untuk mencegahnya mengundurkan diri.
Begitu? Itu saja?
Bagaimana dengan Kang Min Goo?
Postscript
Tuan Kang rupanya mendapat pinjaman dalam jumlah besar untuk membeli rumah.
Tempat kerja barunya sepertinya tidak terlalu jauh dari pusat kota Changin.
Kita harus membiarkan dia pergi.
MVP Tim Motor...
adalah Yoo Woo Jong.
Tamat.
Tuan So.
Iya?
Berapa banyak perusahaan peralatan rumah tangga di Changin?
Aku tidak yakin.
Jika kita memasukkan usaha kecil... Mungkin sekitar 30?
Begitu.
Tolong beri aku daftar perusahaan ...
yang berada dalam radius 50 km dari Changin.
Ya Bu.
Aku bisa mengerti segala sesuatu yang lain.
Tapi aku tidak bisa membungkus kepalaku di sekitar ini.
Kau seorang pembelajar yang bersemangat yang bahkan mengambil kelas di akademi.
Mengapa kau berganti pekerjaan bersama Kang Min Goo?
Mengapa?
Apakah karena dia menyelamatkanmu dari hukuman di masa lalu?
Tidak. Kau lihat...
Seorang pemimpin tim harus melindungi anggota tim mereka.
Itulah yang dilakukan seorang pemimpin tim.
Jika ini karena kesetiaan, pikirkan lagi.
Yah... Tuan Choi.
Aku sebenarnya tidak ingin...
untuk memberitahumu ini dalam kasusmu akan membandingkan dirimu denganku.
Tetapi perusahaan baru memberiku penawaran hebat.
Aku perlu istirahat sebelum bekerja di perusahaan lain,
dan mereka akan menganggapnya sebagai liburan berbayar.
Gajiku 1,5 kali lebih banyak dari sekarang.
Tidakkah kau bersedia untuk pindah jika kau berada di posisiku juga?
Benarkah?
Istriku sedang hamil delapan bulan,
jadi dia tidak bisa bekerja untuk saat ini.
Tapi perusahaan itu membayar Aku untuk istirahat.
Astaga.
Itulah beberapa penawaran yang sangat bagus.
Aku tidak tahu kau se-kompeten ini.
Tuan Kang banyak membantuku.
Jadi kamu bilang...
Kau bersedia pergi bersamanya hanya karena tawaran itu?
Benar.
Aku minta maaf tentang semuanya.
Woo Young.
Tentang perusahaan baru itu...
Apakah kau pikir mereka memberimu tawaran itu semata-mata karena Kang Min Goo?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Di mataku, kau layak mendapatkan perawatan sebanyak itu tanpa bantuannya.
Jadi pastikan kau melihat ke perusahaan terlebih dahulu.
Sampai jumpa.
Aku sangat lelah.
Perutku kosong, dan aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Aku sangat sengsara hari ini,
tapi aku bertahan di sana karena kamu.
Ayolah. Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja aku mencintaimu.
Apakah kamu akan pulang?
Bisakah kau meluangkanku beberapa menit sebelum pergi?
(QK Elektronik)
(AA Elektronik, UR)
Salah satunya adalah tempat kerja baru Pak Kang, kan?
Aku tidak tahu.
Satu panggilan dan aku dapat dengan mudah mengetahui ke mana dia pergi.
Aku hanya menawarkanmu kesempatan.
Aku tahu kau terdesak waktu.
Kau lebih baik bekerja sama denganku jika kau ingin lulus ujian.
Yang mana?
Apa yang mereka tawarkan? Kamu harus tahu.
Ayolah.
Jangan lupa tentang kontrakmu dengan AA Electronics hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Halo.
Kau akan bekerja, kan?
Minum kopi.
Baik.
Terima kasih.
Aku mendengar bahwa tawaran yang mereka buat sangat bagus.
Apakah Tuan Choi memberitahumu itu?
Tidak.
Aku memiliki radar yang cukup luas.
Begitu.
Jadi, kau tahu ketentuan kontrak Tuan Kang, bukan?
Maaf?
Jika aku tahu persyaratannya,
Aku tidak akan bisa berganti pekerjaan karena aku merasa dikhianati.
Maksudmu apa?
Kau tidak tahu?
Begitu. Kau tidak tahu.
Tidakkah kamu tahu bahwa...
Tuan Kang akan menerima bonus karena membawamu ke perusahaan baru?
Begitu. Kau tidak tahu itu.
Jika kamu tidak percaya padaku,
periksa sendiri.
(AA Elektronik)
(Kontrak Tenaga Kerja untuk Gaji Tahunan)
(Persetujuan)
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
Sepertinya dia memiliki sesuatu yang mendesak.
Mengapa kita tidak melanjutkan kontrakku dulu? Baiklah.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Maaf?
Aku sudah memberitahumu dari awal.
Kami lebih membutuhkan Yoo Woo Jong.
(Pekerja Yoo Woo Jong)
Baiklah.
Ini panas.
Astaga. Woo Jong. Apa yang dia pikirkan?
Apa? Mengapa tidak bekerja?
(Tim Motor)
- Hei, Woo Jong. - Mari kita bicara.
Apa? Hei.
Kau mendapatkan 30.000 dolar karena membawaku masuk.
Kenapa kau tidak memberitahuku itu?
Oh itu.
Aku akan memberitahumu.
Baik. Aku minta maaf karena tidak memberitahumu lebih dulu.
Woo Jong, pikirkanlah.
Apakah kau pikir aku memintamu untuk ikut denganku hanya untuk mendapatkan uang itu?
Tidakkah kamu mengenalku?
Dan itu tidak seperti aku menyeretmu ke sana bertentangan dengan keinginanmu.
Kau ingin beralih perusahaan juga.
Bagaimana dengan fakta bahwa...
AA akan berhenti memproduksi peralatan rumah tangga dan beralih ke pakaian setelah satu tahun?
- Bagaimana kau tahu itu? - Tuan Jung dari AA memberitahuku.
Baik. Aku mengerti itu...
Kau menyembunyikan bonus dariku karena kau membutuhkan uang tunai.
Tetapi kau seharusnya memberi tahuku tentang proyek masa depan mereka.
Hei, Woo Jong. Jangan melihat sesuatu secara hitam dan putih.
Ketika kau masih muda,
Kau harus beralih ke pekerjaan yang membayar lebih baik.
Lupakan!
Kamu tahu apa?
Peralatan rumah tangga adalah gairahku.
Dan Aku akan mengembangkan peralatan rumah tangga selama sisa hidupku.
Walaupun AA,
Kau bisa pergi ke sana sendirian dan menghasilkan banyak uang.
Hei, Woo Jong.
Tuan Yoo!
Tuan Kang.
Kami hanya perlu direktur untuk menyetujui pengunduran dirimu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang kamu tanyakan?
Katakan padanya untuk menyetujuinya.
Kau mengatakan kau akan meminta maaf kepada Nn. Jung.
Akhiri semuanya dengan baik.
Jika kau tidak meminta maaf padanya sebelum kau pergi,
Kau akan dipecat karena alasan pendisiplinan.
Apakah itu baik-baik saja denganmu?
(Kuliah Pencegahan Pelecehan Seksual di Tempat Kerja)
Apakah kau senang dengan itu?
- Bo Ram. - Iya.
Ini jauh lebih baik...
daripada permintaan maaf kosong.
Tuan Shin, ada pemikiran tentang ini?
Iya. Aku punya satu.
- Ini sangat tidak menyenangkan. - Apa katamu?
Apakah kau membandingkanku dengan kantong itu?
Sudah kubilang jangan bicara padaku di tempat kerja.
Aku berbicara denganmu karena kau mengatakan kepadaku untuk tidak melakukannya.
Astaga. Kamu sangat jelek.
Kembali padamu. Tahukah kau bahwa kau lebih jelek?
Mengapa kau pikir aku tidak memotong rambutku?
Aku tidak ingin orang-orang mengatakan bahwa Aku mirip dengan Kau.
Kau sangat jelek, Shin Han Soo.
(Laporan pengeluaran)
(Direktur)
(Direktur Go Jeong Sik)
Bagaimana kau akan mengisi posisi di Tim Motor?
Tuan Yoo... Jadi ketua tim ingin...
mempekerjakan pekerja kontrak yang dia perhatikan.
- Nona Dang. - Iya.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku?
- Aku harus? - Kami mempekerjakan dua anggota kunci...
untuk Tim Motor yang biayanya setinggi gaji tahunanmu karena aku terus mendorong.
Begitu. Baik.
Terima kasih, Pak Go. Ini semua berkatmu.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Beri aku istirahat.
(Direktur Go Jeong Sik)
(Aku mengumumkan promosi berikut.)
(Promosi, Yoo Woo Jong, Ketua Tim Motor Team)
Bagus untukmu, Woo Jong.
Unggah.
Bo Ram dan Pak So pasti sudah pulang.
Mungkin.
Tuan Choi, itu laporan yang bagus.
Kemudian, aku tidak perlu berkemas, aku kira.
- Aku masih memiliki pekerjaanku, kan? - Iya.
Jika begitu...
Aku ingin memberimu hadiah.
Apa? Hadiah apa?
Biarkan aku memilikinya.
Ini adalah rahasia hanya untuk HR.
Daftar orang yang perlu kau wawancarai...
adalah kumpulan karyawan kunci yang juga dikelola oleh kantor pusat.
Bentuklah kelompok yang baik, jika kau mau.
Itu mungkin lebih bermanfaat...
daripada mempelajari trik baru di akademi.
Aku pergi untuk malam ini.
Hei, Min Young.
Tunggu. Aku akan menelepon Ayah.
Ayah.
Ini Jae Young.
Ayah.
Ayah, ini Ja Young.
Kamu bilang kamu merindukannya.
Ayah, bisakah kamu mendengarku?
Tidak.
Dia merasa baik-baik saja sampai sekarang.
Kurasa, aku kurang beruntung hari ini.
Aku akan berbicara dengannya lain kali. Baik.
Terima kasih, Min Young.
Baik. Sampai jumpa.
Baik.
- Hei. - Astaga.
- Bisakah kau menggunakan pintu belakang? - Kenapa harus aku?
Karena aku tidak ingin melihat wajahmu.
Kau sangat jahat.
Baik,
terima kasih kepadamu, aku dapat memperbaiki diagram sirkuit ...
dan lulus ujian dengan bantuanmu.
Terima kasih.
Jika kau ingin berterima kasih kepadaku, jangan bicara denganku.
Aku tahu bahwa kita mungkin tidak bisa kembali bersama,
tapi aku pikir kita bisa membentuk aliansi yang bagus untuk menjadi lebih strategis di tempat kerja.
Bagaimana menurut 'mu?
Kecuali dipukuli adalah strategimu, menyingkirlah dariku.
Aku ingin pulang ke rumah.
Sampai jumpa.
Hei.
Selamat tinggal.
Sayang, haruskah aku mengemudi?
Tidak, Aku akan melakukannya.
Mantan istrimu...
tampak sangat keras.
Apakah dia menakutkan?
Tidak terlalu.
Lalu katakan padanya.
- Apa? - Bahwa kita berkencan.
Apa?
Dan tekuk bokongmu.
Apakah kau yakin ini baik untuk punggung kita?
Diam dan lakukan saja.
Jika kita kehilangan otot inti kita di usia ini, semuanya akan berakhir.
Aku pikir punggungku akan menyerah.
Jangan jadi orang lemah seperti itu.
Apakah kamu tidak belajar apa-apa ...
setelah kamu bertemu dengan Han Se Gwon lagi sejak kamu datang ke sini?
Mengapa kau membawanya sekarang?
Hei, kamu harus menjaga energimu...
dan membuat pacar muda.
Seorang pria seperti Se Gwon pasti punya pacar muda.
Lupakan.
Aku tidak punya waktu untuk berkencan dengan siapa pun sekarang.
Yang berarti kau akan berkencan dengan seseorang setelah kau memiliki cukup waktu.
Lalu haruskah aku bertanya pada Han Soo...
jika dia punya teman yang lucu?
kamu mau mati?
Hei, aku menang.
Ja Young, ambilkan kami minuman.
Apakah kamu sudah gila?
Bagaimana kau memegang ini di satu tangan? Itu luar biasa.
Um Tae Yoon. Baik.
(Strategi Rapat)
Shin Jung A
Tidak ada yang spesial dengan Shin Jung A.
(Shin Han Soo)
Shin Han Soo.
(Shin Han Soo, 35 tahun)
Ilmu Komputer. Perangkat lunak.
Oh, itu. Baiklah?
Aku mengerti.
Baik.
Aku bilang untuk tidak menghubungiku bahkan di luar pekerjaan.
Aku punya teman yang sangat cantik...
yang berusia 43 tahun, pernah menikah.
Begitu? Apakah dia sudah mati?
Tidak.
Jika kau mengenal bujangan yang baik, jodohkan dia dengannya.
- Sarjana? - Dia bisa sekali menikah.
Mengapa? Apakah itu usianya?
Tidak, aku tidak suka bagaimana dia menjadi temanmu.
Tutup jika kau akan berbicara omong kosong.
Hei kau. Aku serius.
Nah, kalau begitu, tidak ada seorang pun di antara teman-temanku.
Tapi jika Tuan Gong bercerai,
Aku akan memberi tahumu segera. Senang?
Dasar...
Dia benar-benar sudah pikun.
Ayolah.
Siapa yang akan aku tanyakan sekarang?
Aku harus mencari pacar untuk Ja Young.
Persimpangan tiga arah?
Ya, Aku melihat Hanmaeum Finance.
Aku di persimpangan tiga arah.
Apakah kau melihat kafe di sana buka 24 jam?
Jadi mengapa kau ingin melihat Shin Han Soo?
Hei, aku menemukannya. Terima kasih.
Tuan Shin.
Ya, halo.
Kau sedang apa?
Oh, aku sedang mengerjakan barang-barangku.
Aku di sini untuk melakukan beberapa pekerjaan juga.
- Teruskan. - Baik.
Permisi. Hei.
Ini sedikit memalukan,
tapi ini adalah sistem yang kukembangkan di samping.
Aku ingin memeriksa apakah kode telah dioptimalkan.
Apakah kau memintaku untuk meninjau kodemu?
Ya, Aku dengar kau ahli di bidang ini.
Aku tidak akan mengatakan aku ahli.
Kau harus mengunggahnya ke komunitas sumber terbuka online.
Ada programmer yang baik di sana.
Yah, aku tahu itu,
tapi itu sedikit memalukan.
Tapi aku mengerti bagaimana itu akan mengganggu.
Tidak, Aku tidak akan mengatakan menjengkelkan.
Aku merasa seperti seorang prajurit pemula yang melakukan kebaikan untuk seorang jenderal.
Singkatnya, itu di atas kepalaku.
Baik...
Aku tidak memintamu untuk melakukannya secara gratis.
Jika kau meninjaunya untukku, aku akan memberi kompensasi, tentu saja.
Kompensasi?
Aku menyita waktumu, jadi tentu saja, aku harus membayarmu.
- Jadi anggap saja sebagai paruh waktu... - Tidak, tidak apa-apa.
Ibuku selalu bilang...
bahwa bahkan sejumlah kecil uang datang dengan tanggung jawab.
Aku akan merasa lebih canggung jika aku membuatmu membayarku.
Aku mengerti, ibumu mengatakan itu.
Baiklah kalau begitu. Aku mengerti.
- Maaf telah mengganggumu. - Ya, benar.
Tunggu.
Kau bisa memberikannya kepadaku. Mari aku lihat.
Betulkah?
Tapi aku benar-benar ingin membayarmu...
dalam batas wajar...
Tidak apa-apa. Ibuku benar-benar mengatakan ...
Ya benar. Ibumu melakukannya.
Kau harus mendengarkannya, dan tolong katakan padanya aku mengucapkan terima kasih.
(Tuan No Jae Yeol)
Tuan No.
Apa itu?
Aku pikir kami mengirim SMS terlebih dahulu sebelum menelepon.
Baekho Elektronik menolak tawaran pembelian pekerjaan 100 persen.
Apakah mereka akan menjual kita?
Tidak.
Mereka mengambil bisnis, tapi tidak setiap karyawan.
Aku tidak berpikir ...
itu urutan bisnis yang benar.
- Kenapa tidak? - Pengurangan tenaga kerja adalah...
apa yang harus mereka hadapi setelah mereka membeli kita.
Ini tidak seperti kami menjual ikan.
Mengapa kita harus memberi mereka sepotong yang bagus dan bersih...
tanpa kepala, ekor, dan nyali?
Mereka menginginkan sepotong ikan yang bagus dan bersih.
Maksudku, 80 persen tenaga kerja di Departemen Bisnis Changin...
dipekerjakan secara permanen.
Turunkan 80 persen itu menjadi 40.
Tunggu, bagaimana aku akan mengurangi setengah dari staf tetap kita...
Tn. Tidak, ada yang namanya Hukum Ketenagakerjaan di Korea.
Dan hukum itu tidak ada hanya untuk pertunjukan.
Tahukah kau berapa lama waktu yang kami perlukan untuk memberhentikan satu anggota tetap?
Bagaimana ini... Maksudku, pengurangan personel tidak...
semudah menyiapkan ikan.
Jika itu masalahnya, Aku pasti sudah melakukannya.
Nona Dang?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak...
aku...
Bagaimana denganmu?
Aku tinggal disini.
Begitu.
Nn. Dang? Halo?
- Aku akan meninggalkanmu untuk itu. - Baik.
- Omong-omong, apakah akan ada PHK? - Maaf?
Bukankah kau berbicara tentang Departemen Bisnis Changin?
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
(On the Verge of Insanity)
Nona Dang, haruskah kau sejauh ini?
Kau tahu betapa sulitnya memecat seorang karyawan.
Nn. Han, apakah kau membuat saran untuk HR?
Jika orang mengetahui hal ini, aku akan menuntut Tuan Choi atas pencemaran nama baik.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Apakah kau membutuhkan panutan?
Apakah kamu tidak tahu? Kau adalah panutanku.
Aku seharusnya tidak pernah berubah seperti itu.
Aku harus bekerja keras dalam hidup.
Apakah kau tidak perlu takut?
Perhatikan apa yang kau katakan, Tuan Choi.
Aku melakukannya.
- Jika tidak, aku akan mengutukmu. - Apa katamu?
Jelaskan atau klarifikasi situasi ini.
Katakan sesuatu.
Apakah kau tidak mendengar apa yang dikatakan Tuan Han hari itu?
Apakah ini semua karena dia?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku mengharapkan keberatan.
Mereka tidak akan hanya menyetujui ini.
Ini akan menyebabkan masalah besar.
Aku akan melakukannya.