Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Diperlukan pengawasan orang tua.
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
(Episode terakhir)
- Astaga. - Kau harus mengencangkan sabuk pengaman.
- Terima kasih. - Kamu sangat imut.
Bayi Shin.
Orang-orang gila itu.
Jadi begitu. Jadi itu sebabnya Kau bergegas kemari.
- Iya. - Tetapi...
tidak ada yang aneh dengan kakakku yang menjalin hubungan.
Mengapa kau mengundurkan diri karena itu?
Masalahnya adalah dia berkencan dengan Tn. Gi dari semua orang.
Ketika aku memikirkan bagaimana mereka berpelukan dan berciuman di mobilku, aku hanya...
Lagi pula, sepertinya aku pemenang terakhir, bukan?
Terima kasih kepadamu, Kau datang untuk bekerja untukku, Tuan Shin.
Ya kau benar.
Jadi sementara kita melakukannya,
berapa bagianku?
Bagianmu?
Tunggu, kurasa aku tidak pernah menjanjikanmu saham apa pun.
Bunga dari perusahaan rintisan adalah opsi saham.
Kau memenangkan pertarungan ini secara langsung dan mendapatkan bakat inti sepertiku,
jadi beri aku sepuluh persen.
Oke, tentu.
Jika kau menyelesaikan pengoptimalan sistem hari ini,
maka aku mungkin mempertimbangkannya sebesar 0,01 persen.
Kalau begitu, bisakah kamu memberiku secangkir es Americano?
Kau akan menemukan es dan kopi instan di ruang teh, jadi bantulah dirimu sendiri.
- Halo. - Astaga, Nona Dang.
Apakah kalian sudah mulai berkencan?
Ayo.
Jadi...
Sudahkah kau membuat keputusan?
Ya, mari kita lakukan ini bersama-sama.
Ya. Mari kita lakukan.
Baiklah. Astaga. Kau membuat keputusan yang tepat.
- Kau sangat berpikiran luas. - Tunggu.
Sebelum itu...
Sebagai imbalan untuk menerima jumlah gaji yang menggelikan itu,
Aku ingin sepuluh persen saham.
- Sepuluh persen? - Iya.
Sepakat?
Sepakat. Tentu saja.
- Mari kita lakukan. - Selamat Datang di tim.
Tunggu. Sudah waktunya dia tiba.
Orang lain ingin bekerja di sini.
- Siapa? - Itu dia.
Halo, Presiden Choi.
Aku mendengar teknologimu luar biasa tidak seperti kemampuan perencanaanmu.
Nn Seo, kau juga ingin bekerja di sini?
- Apakah kau merujuk dia kemari? - Tidak.
Jangan salah mengartikannya.
Aku melihat potensi perusahaanmu dan memutuskan untuk bergabung denganmu.
Tapi bisakah kau memercayai bakatku sebagai perencana dan mematuhiku?
Ya, tentu saja. Tentu. Kedengarannya bagus.
Ini terasa seperti Hanmyeong Electronics Musim Kedua.
Kau salah.
Ini Banstone Company Musim Pertama.
Tuan Shin, mari kita lakukan pekerjaan dengan baik.
Tentu.
Lalu kenapa kita tidak makan malam tim hari ini?
Investor kita akan membeli sesuatu yang bagus untuk kita malam ini.
Kau punya investor?
Jangan pedulikan apa yang baru saja aku katakan,
dan nikmati makananmu.
Tentu.
Ya, aku makan dengan tenang.
Ini sangat enak.
Bagaimanapun, tentang Perusahaan Banstone.
Apa kau benar-benar menggadaikan tanah ayahmu untuk memulai ini?
Berapa banyak?
Hanya sedikit.
Kau bajingan. Apakah 6.600m² hanya sedikit?
Maka 66m² pasti mencekikmu.
Apakah kau baik-baik saja di sini karena 80m²?
Ayah, maukah kamu menggadaikan rumah kami juga?
Tidak, kita tidak bisa melakukannya dengan rumah kita.
Kami sedang sewa, jadi jangan khawatir.
Kau tinggal di sini menyewa?
Jika kau bahkan tidak memiliki rumah,
bagaimana kau datang dengan ide untuk memulai sebuah perusahaan?
Hei, itu sudah cukup.
Dia mungkin sakit pada tingkat ini.
Mengapa kau mengungkit hal seperti itu, Bu?
Kau membuat hal-hal benar-benar canggung.
Kau tidak perlu khawatir, Nona Jin.
- Benarkah? - Kau benar-benar tidak.
Aku sudah mengenal banyak orang yang memulai perusahaan startup mereka sendiri,
hanya untuk kehilangan rumah mereka, bercerai, dan menghancurkan hidup mereka.
Tapi Tuan Choi tinggal di rumah sewaan,
dan dia tidak punya istri untuk meninggalkannya. Dia akan baik-baik saja.
Omong kosong macam apa itu?
Makan.
Mari kita bicara tentang sesuatu yang positif.
Kami di sini untuk berbagi berkat.
Mari bersulang. Mari kita lakukan itu dan menyebutnya malam.
- Kita harus bekerja besok. - Tentu.
Oke, bersulang. Banstone Company,
- mari sukses! - Sukses!
Ayo!
- Terima kasih untuk makan malamnya. - Tidak masalah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat. - Oke.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa besok.
Apakah kau ingin berjalan-jalan?
Apa yang membuatmu berubah?
Karena sudah jelas bahwa kau akan mendapatkan jackpot.
Mengetahui betapa suksesnya itu,
bagaimana aku bisa mengabaikannya?
Benarkah?
Apakah kau serius berpikir bahwa kita akan mendapatkan jackpot?
Tentu saja.
Papan nama digital ada di mana-mana.
Kau melihat tampilan digital ke mana pun kau pergi.
Dari stasiun bus dan stasiun kereta bawah tanah...
ke department store dan restoran, kami akan memasang...
Sistem Peramalan Anomali kita di layar mereka.
Bayangkan berapa banyak uang yang akan kita dapatkan setiap bulan.
Ahh.., itu berapa ya?
Hanya masalah waktu sampai kita menjadi kaya raya.
Apakah kau sudah merencanakan model bisnis kami? Benarkah?
Astaga. Aku senang aku memilihmu.
Pertama, serahkan rekening bank perusahaan kitas.
Itu adalah bangunan yang luar biasa.
Pertama-tama, kita harus bergerak,
mempromosikan barang kita, mencari klien,
dan mengumpulkan investor.
Kita harus terlihat seperti perusahaan yang layak.
Ada dua lantai.
Ini bagus.
- Kau suka? - Iya.
Ini cukup bagus.
Ini jauh lebih baik dari yang aku kira. Ini cukup luas.
Benarkah?
Kita bisa mengadakan pertemuan kita di sini.
Kemarilah. Aku punya hadiah untukmu.
Di Sini. Manajer senior pengembangan.
- Aku manajer senior pengembangan. - Manajer Senior Shin.
Ketua Tim Perencanaan Produk.
Terima kasih.
CEO.
Kau tidak perlu memberiku.
Bagaimana denganmu?
(COO Dang Ja Young)
Mimpimu menjadi kenyataan.
Mulai sekarang, aku akan menjadi direktur eksekutif.
Tujuan kita adalah untuk mempromosikan teknologi ini...
ke perusahaan lain dalam waktu singkat...
dan mengamankan daftar klien tetap.
Tuan Choi dan Tuan Shin,
tolong fokus membawa DS Doctor ke kesempurnaan.
Nona Seo, tolong fokus untuk mempromosikan teknologi kita.
Dan aku...
(Dang Ja-Young)
Aku menjadi COO.
Kau bekerja di sebuah perusahaan besar selama hampir 20 tahun.
Tapi lihatlah kau sekarang, bekerja untuk sebuah perusahaan start-up.
Apa gunanya?
Mereka tidak pernah menunjukku sebagai anggota eksekutif.
Apakah kau dibayar tepat waktu?
Belum terlambat untuk bergabung dengan Hanmyeong Engineering.
Terima kasih atas kekhawatiran'mu.
Karena kita membahas topik itu...
Bisakah kau melihat ini?
- "DS Doctor?" - Benar.
Tolong bantu kami agar E dan C...
akan menjadi klien pertama kami.
Aku tahu kau mampu membuat itu terjadi.
(DS Doctor, Solusi Total untuk Kerusakan Tampilan)
Akan menyenangkan memiliki fungsi ini di Mirror Workout kita.
Lihatlah.
Astaga, kenapa dia harus memberikan ini padaku?
(Kepala Departemen Pengelola, Han Se Gwon)
(Kemampuan Dokter DS Tidak Terbatas.)
(Biaya Operasi: 100.000 dolar, Biaya Pemasaran: 150.000 dolar)
(Choi Ban Seok, Dang Ja Young, Shin Han Soo, Seo Na Ri)
Na Ri juga?
Mengapa mereka semua ada di sana?
Ini membuatku gila.
(Choi Ban Seok, Dang Ja Young, Shin Han Soo, Seo Na Ri)
E dan C bukan satu-satunya perusahaan di luar sana.
Ya ampun. Aku terperangah.
Ada apa dengan E dan C?
Mereka memasang 3.000 Workour Mirror...
di apartemen yang mereka bangun.
Jika kita menandatangani kontrak itu, kita akan mendapatkan jackpot.
Apa kau menyuruhku untuk memberikan ke Han Se Gwon si hidung cokelat? Begitu?
Tidak mau. Aku menolak.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Bagaimana?
Kau harus melakukan itu dengan segala cara.
Kau tahu betapa sulitnya menandatangani kontrak dengan perusahaan besar.
Aku tidak peduli seberapa besar perusahaan itu. Aku tidak akan melakukannya.
Pak.
Nona Dang.
Apakah kau serius mempercayainya? Benarkah?
Dia telah mengkhianati kita berkali-kali.
Aku muak dan lelah melakukan semua pekerjaan...
dan membiarkan dia menerima semua pujian.
Cari perusahaan lain selain E dan C.
Lihat ini.
- Apa itu? - Lihatlah.
Ini adalah daftar perusahaan yang telah aku jangkau.
Apakah kau melihat bagaimana mereka semua telah mencoret?
Yang biru adalah perusahaan yang menolak di tempat.
Yang merah adalah mereka yang menolak bahkan sebelum aku bisa bertemu dengan mereka.
Ini adalah situasi kita saat ini.
Ini panggilan'mu.
Maukah kau menghubungi Han Se Gwon di E dan C?
Atau akankah kau menyia-nyiakan uang kita,
menunggu beberapa perusahaan datang suatu hari nanti?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini membuatku gila.
(Hanmyeong E dan C)
(DS Doctor, Solusi Total untuk Kerusakan Tampilan)
Aku tidak tahu ini ketika aku bekerja di sini,
Tapi sekarang aku tahu seberapa besar perusahaan Hanmyeong...
dan juga betapa lemahnya perusahaan kita.
Kau tidak harus datang,
jadi mengapa kau harus ikut dan merasa tidak enak tentang dirimu sendiri?
Halo.
Kau tidak harus berdiri.
Sebelum aku mulai,
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku percaya pada pepatah, "Masa lalu adalah masa lalu."
Sama seperti bagaimana kau tidak lagi bekerja untuk Hanmyeong Electronics,
aku juga disini...
untuk mewakili E dan C.
Bahkan jika kau tidak berhasil,
tolong ketahuilah bahwa itu bukan sesuatu yang pribadi.
Oke. Kami mengerti.
Bagus. Kau mungkin mulai.
Lanjutkan. Kau bisa mulai.
Terakhir, aku dapat menjamin bahwa jika Workout Mirror E dan C yang luar biasa...
bergandengan tangan dengan DS Doctor kami yang terpercaya,
sinergi akan menuai manfaat besar.
Itu saja.
Baiklah. Kerja yang baik.
Aku dapat melihat bahwa ini lebih maju daripada Sistem Identifikasi Kerusakan.
Tapi aku takut ini tidak akan berhasil.
Teknologi ini, ditargetkan pada kompleks apartemen besar,
dibuat oleh hanya dua pengembang.
Bagaimana itu bisa diandalkan?
Silakan evaluasi kami hanya berdasarkan teknologi kami, Tn. Han.
Dan ukurannya.
Kembangkan perusahaanmu.
Terima kasih.
(DS Doctor, Solusi Total untuk Kerusakan Tampilan)
Satu menit.
Aku ingin mengatakan beberapa kata.
Tentu. Lanjutkan.
Seperti yang sudah kamu ketahui, Tuan Shin dan aku...
menemukan Home Workout Mirror sendiri.
Dan tentu saja,
kami yakin bahwa kami dapat mengembangkan sistem pengidentifikasi...
yang sesuai dengan Workout Mirror.
Kami mungkin perusahaan kecil sekarang,
tapi aku bisa meyakinkanmu...
bahwa kau tidak akan pernah menemukan perusahaan ...
yang mengetahui produkmu lebih baik daripada kami atau menawarkan layanan yang paling sesuai dengannya.
Kau harus tahu.
Bagaimanapun, kami adalah mantan rekan kerja.
(DS Doctor, Solusi Total untuk Kerusakan Tampilan)
Terima kasih untuk hari ini.
Pergilah kalau begitu.
Pak Han.
Ya?
Kita harus mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
Kemari.
Ini tidak perlu.
Apa kamu senang? Apakah kamu?
Bukankah lebih baik jika kita berdua bisa bertahan, Se Gwon?
Jika kau tidak mewujudkannya,
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa itu bersifat pribadi.
Selamat tinggal.
Se Gwon.
Ingat bagaimana kau membuatku membuang waktuku saat mengembangkan Home Workout Mirror?
Anggap saja sebagai caramu untuk membayarku kembali. Jadi lakukan dengan benar.
Oke. Kau harus pergi sekarang.
Aku berharap dapat mendengar tanggapan positif darimu, Tuan Han.
Mengapa mereka pergi dalam antrean? Itu membuatku tidak nyaman.
Mereka berempat datang ke sini dan membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Apakah mereka tentara atau apa? Mengapa mereka bergerak berkelompok?
Mereka gila.
(Pangeran Penawaran, Persentase Kepemilikan Saham)
Mereka ingin aku menjual ...
Departemen Bisnis Changin untuk pakan ayam?
Apakah ini yang terbaik yang dapat kau lakukan?
Apakah kau bahkan melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Aku minta maaf, Pak.
Jadi apa rencanamu?
Apa rencanamu?
Pak. Untuk sekarang,
bernegosiasi dengan E dan C sendiri adalah satu-satunya cara.
- Apa katamu? - Selama kita bersaing dengan...
E dan C untuk Home Workout Mirror,
nilai Departemen Bisnis Changin pasti akan turun.
Tolong bicarakan dengan Tuan Han Seung Jin tentang penjualan itu.
Tuan Shin, bisakah kamu duduk?
Kau menggangguku.
Berjalan mondar-mandir membuatku rileks.
Jangan pedulikan aku. Lanjutkan saja.
Itu membuatku tidak nyaman.
Aku mendapatkannya.
(Kontes Pendanaan KI-Startup ke-7 2021)
Astaga. Apa ini?
"Kontes Pendanaan KI?" Kau tertarik dengan itu?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Tapi tidakkah menurutmu ini ada apa-apa?
Apa maksudmu?
E dan C tidak akan mempekerjakan kita,
jadi kita harus mempersiapkan diri untuk kontes.
Tuan Shin, apakah kau mencoba membawa nasib buruk ke perusahaan kami?
(Hanmyeong E dan C: Hasil Presentasi untuk DS Doctor)
Aku mendapatkan hasilnya. Ini benar kali ini.
Disini.
"Aku ingin memberi tahu kepadamu tentang hasil presentasi."
"Halo."
"DS Doctor memutuskan untuk membeli layanan DS Doctor dari Banstone Company."
- Iya! - Kita berhasil!
Kita berhasil.
Kita berhasil. Aku tahu kita bisa melakukan ini!
Biarkan aku selesai. Tunggu.
Senior Kim Yoon Ki dari Fitness Mirror Team...
akan membantu kita dengan kontrak.
Ya. Kita berhasil!
Menurut survei yang dilakukan oleh panel konsumen kami,
fungsi deteksi gerakan adalah yang paling unggul.
Jadi kami akan fokus pada itu ...
dan mengembangkan fungsi serupa seperti penangkapan gerak...
dan pengontrol gerak.
DS Doctor juga terlihat cukup bagus.
- Ya pak. - Aku tahu itu, Tuan Han.
Ide-ide'mu bagus.
Lakukan lagi.
Aku akan. Aku akan melakukan yang terbaik.
Astaga. Presiden Han menggangguku akhir-akhir ini.
Inilah sebabnya mengapa kau perlu memperlakukan karyawanmu dengan benar ketika kau memilikinya.
Kau bisa pergi.
Oke, Pak.
Dengan serius. Kau adalah bintang yang sedang naik daun.
Sudah lama.
(CEO Han Seung Jin)
Aku akan memotong untuk mengejar.
Matikan...
Home Workout Mirror.
Apakah itu caramu meminta bantuan orang? Kau terdengar suka memerintah.
Apakah kau pikir aku meminta bantuan?
Aku disini...
untuk memberimu satu peringatan terakhir.
Jadi begitu.
Jika kau melakukan nomormu dengan benar, Kau akan menyadarinya sekarang.
Semakin banyak kau berinvestasi untuk mengembangkan Home Workout Mirror,
semakin banyak uang yang akan kau hilangkan.
Yah, aku tidak tahu. Aku tidak yakin tentang itu.
- Kau tidak tahu? - Benar.
Kau?
Kau harus menyiapkan infrastruktur baru...
dan membeli paten.
Dan kau mungkin mendapatkan permintaan untuk menyetujui pengeluaran...
sekitar ratusan ribu dolar.
Kau mengatakan bahwa Kau tidak tahu tentang ini?
Han Seung Jin.
Spesialisasimu adalah bermain trik.
Kau harus setidaknya berinvestasi dalam bisnis TIK selama lebih dari satu dekade.
Bukankah lebih menguntungkan jika kau melakukan outsourcing?
Bagus.
Apa yang bisa kau berikan kepadaku?
Tanah yang aku beli di sekitar kompleks apartemen di Jongbuk-gu.
Aku akan menjual kepadamu dengan harga yang wajar.
Kau seharusnya melakukannya lebih cepat.
Kau seharusnya sudah mulai dengan itu, Pak.
Dan satu hal lagi.
Astaga.
Sialan.
Pak.
Se Gwon. Itu,
Bisakah kita bicara?
Tentu.
Harap pertimbangkan kembali.
Aku mempercayaimu, jadi aku meninggalkan semuanya sebelum datang ke sini untuk bekerja.
Aku ingin mengatakan tidak untuk ini demi ibuku.
Jika aku mengambil kesepakatan Han Seung Ki, aku akan menghasilkan 50 juta dolar.
Tuan Han, bisakah kau menghasilkan uang sebanyak itu untukku?
Terimakasih untuk semuanya.
Kau diberhentikan mulai hari ini.
Tunggu. Pak.
Benar.
Kau menambahkan klausa penalti...
jika kami memutuskan kontrakmu sebelum waktunya.
Seung Ki akan membayar itu. Kurasa dia ingin membalas.
Tapi kau harus pergi dan mengambilnya.
Tuan Han, kau tidak akan bisa bekerja di industri ini lagi.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Pastikan untuk mengambilnya. Selamat tinggal.
Tidak perlu mengantarku keluar.
Semoga beruntung.
Ya.
("Hanmyeong E dan C Membatalkan Proyek Workout Mirror")
Maksudku,
kami terkejut mengetahuinya dalam sebuah artikel.
Apa?
Apa itu?
Oke. Aku mengerti.
Oke. Terima kasih.
Apa itu? Apa yang dia katakan?
Artikel berita itu benar.
Dan Tuan Han diberhentikan.
Apa?
Apa? Apakah ini semacam sebuah trik?
Bagaimana mereka bisa memecatnya dalam waktu seminggu?
Lalu bagaimana dengan kesepakatan kita?
Hanmyeong Elektronik yang mendapatkannya.
- Hanmyeong Elektronik? - Iya.
E dan C menyerahkan proyek Fitness Mirror.
Dan mereka pasti telah menyerahkan kesepakatan outsourcing mereka juga.
Maka kita seharusnya tidak hanya berdiri di sini. Mari kita pergi dan mencari tahu apa yang terjadi.
- Pergi ke mana? - Hanmyeong Elektronik.
Kita harus mencari tahu apakah mereka ingin mempertahankan kesepakatan kita atau tidak.
Dengan begitu, kita bisa mempersiapkan diri.
Kami akan pergi dan melihat bagaimana keadaannya.
(Laporan Penjualan Divisi Peralatan Rumah Tangga)
Harga penawaran jauh lebih tinggi dari yang kami harapkan.
Dengan ini, kita tidak akan memiliki masalah ...
mendapatkan GR Tech untuk menandatangani kesepakatan kami.
Keputusanmu pasti membuat ini mungkin.
Mengatur pertemuan resmi dengan GR.
Mari kita jual ini pada akhir bulan.
Ya pak.
DS Doctor?
E dan C akan mempekerjakan mereka untuk sebuah acara di Fitness Mirror.
Mereka tidak mengembangkannya. Mereka mengalihdayakannya.
Apakah kita harus melalui kesepakatan ini ketika bukan kita yang mempekerjakan mereka?
Tapi menolak ini akan menjadi keputusan yang tergesa-gesa.
Ini adalah sistem yang mengelola malfungsi.
GR Tech adalah perusahaan persewaan peralatan rumah tangga.
Jika kami mengajukan bagaimana mereka dapat menghemat biaya perbaikan dengan DS Doctor,
mereka mungkin akan menyukainya.
(DS Doctor adalah solusi komprehensif yang mengelola berbagai signage.)
- Sudah lama, Nona Dang. - Iya.
Ngomong-ngomong, aku tidak bekerja untukmu lagi.
aku mengundurkan diri.
Oh, mereka yang membuat DS Doctor?
Kau sangat kompeten.
Itu adalah teknologi yang sangat baik.
Oh terima kasih.
Lanjutkan Kerjamu.
Tidak, terima kasih. Ini tidak akan berhasil.
Harap pertimbangkan kembali.
Presiden Han memberi perintah khusus, jadi ini lebih dari biasanya.
Kau mengatakan 100.000 dolar lebih dari biasanya?
Kami mendapatkan 20.000 dolar sebulan hanya untuk membiarkanmu menggunakan teknologi ini.
Dan kau ingin mengambil alih ini hanya dengan 100.000 dolar?
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu berani?
Teknologi perusahaanmu belum diverifikasi,
jadi aku pikir kami telah menawarkan lebih dari cukup.
Maka kau seharusnya membatalkan kontrak.
Mengapa kau membuat tawaran untuk mengambil alih teknologi?
Bukankah kau membuat penawaran karena DS Doctor...
jauh lebih efektif daripada Sistem Identifikasi Kerusakan Hanmyeong ?
Ini jauh lebih banyak daripada yang bisa kau ambil. Ini seperti pencurian.
Ayo pergi. Kita tidak harus berurusan dengan ini.
Astaga.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Kami kembali.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Kau disini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Itu tidak berjalan dengan baik, bukan? - Apa?
Aku sudah bisa memberitahu.
Kau membatalkannya, bukan?
Mereka hampir seperti paranormal sekarang.
Ya, benar.
Kita dapat segera menemukan klien baru.
- Benar? - Ya, tentu saja.
Alih-alih mencari klien baru,
bagaimana dengan ini?
(Kontes Pendanaan KI-Startup ke-7 2021)
Alih-alih berbelit-belit,
ayo ikutan DS Doctor di kontes ini.
- Jadi kita harus mengikuti kontes? - Iya.
Perusahaan besar seperti OQ dan Hwason...
menilai dan berinvestasi dalam kontes ini secara langsung.
Jadi kita pasti bisa mendapatkan sesuatu.
Akan sangat bagus jika kami memenangkannya.
Kompetisi ini 100 banding 1 hanya untuk penyisihan.
Apakah kamu tahu itu?
Mengapa kau begitu pesimis?
Kita akan naik ke atas panggung, membuat nada yang berani,
raih tempat pertama, dapatkan penghargaan,
kemudian mengambil skala besar investasi juga.
Ini akan menjadi besar.
Kedengarannya seperti ide bagus.
Nona Dang, mengapa kau tiba-tiba begitu positif?
Karena kita berada di tempat yang sempit?
Ya, kami berada di tempat yang sangat ketat.
Saldo yang kita miliki di akun perusahaan kita...
hanya akan bertahan satu bulan lagi.
Apa?
Tunggu.
Bagaimana kita menggunakan semua uang itu?
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau tidak ingat bagaimana kita mendapatkan server dan semua...
untuk menyegel kesepakatan dengan E dan C?
Lalu kalian bertiga bisa...
fokus pada persiapan kontes.
Aku akan berusaha mencari dana yang cukup...
untuk membantu kita bertahan melalui kontes.
Benar 'kan?
Oke, kalau begitu sudah diputuskan. Mari bekerja keras untuk ini.
Baiklah kalau begitu.
Kedengarannya bagus. Mari kita lakukan.
Aku tidak punya alasan untuk menolaknya. Ayo lakukan.
(Set Hadiah Changin Myeongga Chuseok: Daging Sapi Korea, 2kg)
("Hanmyeong E dan C Dimulai...")
("Layanan Home Workout Mirror beralih ke Elektronik Hanmyeong")
Sialan.
Apakah menurutmu Han Seung Jin dari E dan C berbeda?
Mereka semua sama. Mereka tidak berbeda.
Astaga, rasa rendah dirimu melawan keluarga Han.
Kapan kau akan kehilangan itu?
Kau belum mengubah kode sandimu.
Na Ri.
Mengapa kamu di sini?
Bagaimana menurutmu?
Aku datang untuk melihat bagaimana kau menjadi benar-benar hancur.
Maafkan aku.
Aku di sini bukan untuk membuatmu meminta maaf.
Aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Memeriksa?
Pertama,
Aku pikir kau pantas mendapatkannya ketika aku mendengar kau dipecat.
Tapi baru-baru ini aku mendapati diriku mengkhawatirkanmu.
Itu sebabnya aku datang.
Aku datang untuk memeriksa dan melihat apakah aku masih memiliki perasaan untukmu.
Karena aku tidak membencimu bahkan setelah melihatmu seperti ini,
Kurasa aku masih menyukaimu.
Aku tidak yakin...
jika kembali bersama lagi adalah ide yang bagus,
tapi bagaimana menurutmu?
Apakah Kau ingin memberikan hubungan kami ...
kesempatan lain?
Na Ri, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku akan baik padamu. Maafkan aku.
Kemarilah.
Kau harus masuk ke dalam.
Oke.
Apakah kamu libur besok malam?
Apakah kau ingin makan malam?
Aku akan sibuk untuk sementara waktu.
Aku harus mempersiapkan sebuah kontes.
Sebuah kontes?
Ya, bajingan itu dari sepupu ketiga, Presiden Han,
mencoba mengambil teknologi kami secara gratis, jadi kami memutuskan untuk masuk.
Kami akan pergi dan mencari investor yang solid.
Apakah hal-hal yang terlihat mengerikan sekarang?
Entah bagaimana itu akan berhasil.
- Sampai jumpa. - Oke bye.
Beri aku kompensasi, Presiden Han.
Kau tahu itu tidak akan mudah, bukan?
Kau telah mengacaukan aku waktu besar.
Mulailah dengan berlutut.
Mengapa? Kau tidak ingin uangnya?
Maafkan aku.
Maaf, Presiden Han.
Tolong maafkan aku.
Kau memiliki bakat untuk berlutut, bukan?
Kau tidak akan dapat menggunakan kompensasi sebesar 300.000 dolar.
Aku menggugatmu atas semua yang dapat aku temukan, halangan bisnis,
pencemaran nama baik, pelanggaran paten, dan lain-lain.
Aku tidak peduli apakah itu membutuhkan waktu lima atau sepuluh tahun.
Aku akan menyeretnya terus-menerus dan memastikan aku menghancurkan hidupmu.
Kuatkan dirimu.
Apa? Apa katamu? Seorang investor?
Ini investor.
Benarkah?
Ya ampun, siapa ini yang menawari kita begitu banyak uang...
Siapa ini? Berapa banyak?
Apa?
Ya, oke. Aku mengerti. Oke. Ya.
- Ya, aku akan memeriksa akunnya. - Hei.
Ya terima kasih.
Siapa itu?
Berapa investasinya?
Ayo. Tiga puluh ribu dolar tidak banyak.
- Apa yang bisa kita lakukan dengan itu? - Tidak.
Ini 300.000 dolar.
Yang banyak? Apakah mereka salah mengira kami sebagai perusahaan lain?
Tunggu. Siapa investor yang memberi kami jumlah yang begitu besar dan kuat?
- Nah, kau lihat... - Mereka pasti malaikat...
siapa yang melihat potensi kita, kan?
Lihat. Tunggu.
Bahwa Tuan Angel sedang dalam perjalanan ke sini.
Di mana sapunya? Ini dia.
Aku akan membersihkan sedikit.
Tuan Shin, belilah minuman.
- Biarkan aku merapikan. - Apa yang harus aku lakukan?
Bisakah kau memberi kami kartu perusahaan? Aku akan pergi membeli minuman.
Jangan.
Halo.
Se Gwon.
Ya.
Dia investor kami.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak akan menerimanya, kembalikan.
Aambil kembali.
Tuan Choi.
Aku tidak ingin kita terlihat seperti orang bodoh.
Aku tahu betapa parahnya situasimu.
Jangan katakan apa-apa dan terima saja.
Apa?
Tuan Choi.
Kau sangat menderita ketika proyek Home Workout Mirror...
jatuh karena aku.
Kemudian kau lebih menderita ...
ketika kontrakmu dengan E dan C tidak berhasil.
Aku hanya mengganti kerugian yang aku sebabkan.
Maka tidakkah seharusnya kau memberiku setidaknya tiga juta dolar?
Jumlah yang kau berikan kepadaku itu konyol.
Aku tidak percaya kau menyebut jumlah itu "konyol."
Apakah kau tahu apa yang harus aku lalui untuk mendapatkan uang itu?
Haruskah aku tahu itu?
Lalu apakah kau ingin aku memohon kepadamu untuk mengambilnya?
Tuan. Choi.
Kau hanya harus mengambilnya ...
karena...
kami tidak punya cukup uang untuk mengembalikannya.
Apa maksudmu?
Kami sudah menghabiskan 20.000 dolar...
pada kumpulan data dan server.
Jika kau tidak begitu menginginkan uang,
dapatkan tempat pertama dalam kontes dan bayar aku kembali dengan hadiahnya.
Baiklah kalau begitu.
Semoga beruntung.
Terima kasih, aku kira.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Astaga.
Aku lelah.. astaga.
- Mengapa kamu di sini? - Apa?
Bu Dang pulang kerja lebih awal hari ini.
Beri aku tumpangan hari ini.
- Kami menuju ke arah yang sama. - Maksudmu apa?
Ini akan membawaku sepuluh menit lagi.
Beri aku satu tumpangan. Jangan picik seperti itu.
Bagaimana aku bisa menjamin bahwa ini tidak akan terjadi lagi di masa depan?
Tuan Shin.
Aku selalu penasaran dengan hal ini.
Pernahkah kau dipukuli di tempat kerjamu sebelumnya...
untuk berbicara tentang pikiranmu begitu terang-terangan?
Tahukah kamu bahwa kau cenderung menggosok orang dengan cara yang salah?
Ya. Aku sangat tahu.
Kau lakukan?
Kurasa sudah waktunya untuk berbagi ceritaku.
Lima tahun yang lalu,
Aku dulu bekerja di Hwason sebagai peneliti senior.
Sialan.
- Tuan Shin. - Iya?
Tidak bisakah kamu melihat gelasku kosong?
Lupakan.
Aku minta maaf, Pak.
Begitu?
Jika kau begitu menyesal, bagaimana kau bisa mencuri tempatku...
dan melakukan presentasi di depan direktur setiap saat?
Apakah kau pikir kau hebat karena perusahaan memuji...
bakatmu dan semua itu? Begitu?
Sutradara ingin aku mempresentasikannya.
- Apa katamu? - Tidak ada, Pak. Maafkan aku.
Aku tahu itu. Saat pertama kali aku melihatnya,
Aku tahu dia akan menusuk atasannya dari belakang suatu hari nanti.
Kau sebaiknya tidak melakukan apa pun untuk presentasi kami berikutnya, mengerti?
Lihatlah kamu. Jawab aku.
Sudah cukup, Pak.
Apa cukup, bajingan? Katakan padaku.
Apa?
Beraninya kau memelototiku?
Apa berikutnya? Apakah kau akan memukul aku?
Apakah kau akan memukulku atau apa?
Maafkan aku.
Maaf, biarkan aku mencairkan suasana.
Aku bilang sudah cukup, bukan?
Kamu...
- Tuan Shin! Cukup! - Kau...
- Hentikan! - Cukup!
- Tolong aku! - Apa yang salah denganmu?
- Hentikan! - Cukup.
Hai!
Ternyata...
dia hanya cemburu setelah mengetahui ...
bahwa aku akan bergabung dengan proyek baru.
Saat itulah aku berkata pada diriku sendiri...
bahwa aku harus selalu mengutarakan pikiranku alih-alih memendam semuanya...
dan meledak di kemudian hari.
Jadi...
Aku akan memberimu tumpangan hanya untuk hari ini.
(Elektronik Hanmyeong)
Ini adalah ringkasan dari presentasi laporan bisnis...
yang akan kita miliki besok.
Aku mendengar ini dari Tim Strategi di HQ.
Rupanya, Presiden Han dalam suasana hati yang baik akhir-akhir ini.
Mungkin karena E dan C membatalkan bisnis cermin latihan mereka sendiri, bukan?
Apa pun itu, itu kabar baik.
Benar.
(Presiden Han Seung Ki)
Halo Pak.
Tuan Seo, CTO, dan sutradara...
- akan pergi ke Changin besok. - Maaf?
Mereka pergi ke sana untuk melakukan uji tuntas,
jadi mohon kerjasamanya.
Uji kelayakan?
Kami akan merilis pernyataan resmi...
pada pembuangan Departemen Bisnis Changin segera.
Aku harap kau tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti yang kau lakukan ...
di depan Baekho Electronics lagi.
Apakah departemen kita akan dibuang?
Hai.
Ini tidak seperti kau untuk meneleponku dulu.
Hai.
Bu, tolong beri kami segelas lagi.
(Anehnya, kau mendambakan ayam dan bir hari ini.)
Astaga, miskin Kau. Betapa menyedihkan hidup yang kau miliki.
Sejak kau menjadi direktur, datang satu demi satu masalah.
Hei.
Apakah kau tidak ingin menjadi direktur?
Maksudmu.
Kamu benar.
Posisi ini tidak cocok untuk kita.
Dan tidak akan pernah.
Terus? Apakah kau akan berhenti?
Aku pelempar terakhir.
Aku seharusnya tidak pergi sampai permainan selesai.
Berapa rata-rata lari yang Kau peroleh?
- Kau bajingan. - Dengan serius.
Aku iri pada orang-orang yang meninggalkan perusahaan sebelum kita.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Ban Seok hari ini.
Dia tidak pernah meneleponku. Sialan.
(Kontes Pendanaan KI-Startup ke-7 2021)
(Kami Mencari CEO Masa Depan.)
(Daftar Reservasi)
(Kontes Pendanaan KI-Startup ke-7 2021)
(DS Doctor, Solusi Total untuk Kerusakan Tampilan)
Mengembangkan produk kami...
Berdasarkan produk kami, DS Doctor...
Halte bus, bandara, dan Internet...
Mengapa kau melihatku?
Ini membuatku tidak nyaman. Aku tidak bisa berlatih seperti ini.
Kau tidak bisa? Ayo. Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. Itu nasib buruk.
Nasib perusahaan kami tergantung padamu.
Kau harus bisa melakukan apa saja.
Jika kau khawatir, apakah kau ingin aku berbohong bahwa aku seorang pengembang ...
dan melakukan presentasi di tempatnya?
Mungkin kamu harus. Apakah kamu pandai berbohong?
Tentu saja. Aku sangat baik dalam hal itu.
Jika kau tidak bisa melakukannya, haruskah kita bertukar peran?
Serius. Kau sangat picik, Ban Seok.
- Aku mendapatkannya. - Maksud kamu apa?
- Di Sini. - Oke.
- Terima kasih. - Ini dia.
Tuan Shin, kamu mau kemana?
Aku akan mencuci muka dan berkumpul kembali sebelum kau mengusirku...
di jalanan.
- Apa? - Apakah kau marah? Kembalilah segera.
Kamu bisa melakukannya.
Apa? Shin Han Soo.
Astaga. Sudah lama, brengsek.
Aku menyuruhmu berhenti!
- Hentikan. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku bukan bajinganmu.
- Kau masih sombong. - Dan kau masih mengganggu.
- Apa? - Pak, Anda harus masuk ke dalam sekarang.
(Hakim, Son Tae Sung)
(Kontestan, Shin Han Soo)
(Hakim, Son Tae Sung)
Apakah kau di sini untuk pitch?
Semoga sukses bagimu.
Kau harus memutuskan dengan cepat.
Menempatkannya di atas panggung terlalu berisiko.
Kita akan mulai dalam lima menit.
- Mari kita pindah ke auditorium. - Oke.
Silakan masuk ke auditorium.
Oke. Bagus.
Mari kita selesaikan di sini. Ayo.
Itu Tn. Kang Jae Hyuk, CEO GR Tech.
Tuan Han, halo.
Aku tidak tahu kau menghadiri kontes ini.
Tentu saja.
Kontes ini adalah yang terbaik untuk memahami teknologi terbaru.
Aku akan menantikan evaluasimu, Pak.
Astaga. Kamu terlalu baik.
Sampai jumpa saat kita menandatangani kontrak.
Kontes Pendanaan KI-Startup memberikan hadiah sebesar 100.000 dolar...
ke perusahaan rintisan yang menampilkan teknologi revolusioner...
dan menampilkan ide-ide kreatif.
Dan kami juga memberikan kesempatan untuk dicocokkan dengan investor.
Ini kontes terbesar di Korea.
Lalu...
mari kita mulai Kontes Pendanaan KI-Startup 2021.
Halo.
Bagaimana jika mobil dapat mendeteksi black ice sendiri...
dan memberi peringatan kepada pengemudi?
Ini akan mencegah kecelakaan terpeleset.
Pertanyaan ini melahirkan produk kami.
- Berikut sistem deteksi kami. - "Dokter DS dapat mendeteksi..."
"ketika suku cadang perlu diganti ..."
Aplikasi Night yang disediakan oleh Deep Sleep menggunakan...
layanan IoT apartemen...
untuk mengatur suhu, kelembaban, dan pencahayaan...
- untuk klien kami sendiri. - "Iya."
Ini adalah layanan AI.
"Fungsi ini dapat digunakan untuk setiap..."
Anda berikutnya.
- Silakan datang kemari. - Oke.
- Kamu bisa melakukannya. - Aku bisa melakukan itu.
Jangan buat kekacauan.
- Kau bisa naik sekarang. - Oke.
Oke.
Halo.
Senang berkenalan denganmu.
Aku CEO Perusahaan Banstone.
Namaku Choi Ban Seok.
(Hakim, Han Seung Ki)
Aku akan mulai dengan menunjukkan foto-foto ini.
Anda dapat melihat kesamaan mereka semua. Benar?
Ini adalah tanda.
Layar iklan di department store,
layar informasi lalu lintas di bandara,
dan kios digital di restoran cepat saji.
Ini adalah tampilan layar persegi panjang ...
sering kita jumpai dalam kehidupan kita sehari-hari.
Jadi ketika layar lama ini tidak berfungsi,
siapa yang akan datang dan memperbaikinya?
Apakah ada seseorang yang mempunyai jawaban?
Semua orang bisa menjawabnya. Tidak perlu merasa malu.
Jadi begitu. Tidak ada?
Oke.
Aku kira kau tidak tahu banyak tentang itu.
Aku akan memberitahumu jawabannya. Jawabannya adalah...
tidak ada yang memperbaikinya.
(Panel Penjurian)
Mereka membuang layar yang tidak berfungsi.
Dan mereka bisa menggantinya dengan yang baru.
Oke.
Tapi produk perusahaan kami...
didasarkan pada tanda digital.
Berdasarkan papan nama digital...
Maafkan aku. Permisi.
(Mengganti)
Apa yang sedang terjadi?
(Kartu Isyarat untuk Presentasi)
Maafkan aku.
Aku akan memberimu satu pertanyaan lagi.
Apakah kau pernah berobat...
seperti tanda yang dibuang?
Apakah pekerjaanmu berisiko?
(Hakim, Han Seung Ki)
(Panel Penjurian)
Jadi,
seperti yang dapat kau lihat,
Aku hampir dipecat dari pekerjaanku beberapa kali.
Kau mengatakan aku sangat ingin kembali ke sini,
jadi aku mengubah bagian secara rahasia untuk membuat keributan sekarang?
Kau brengsek kecil yang kasar.
- Hentikan. - Mengapa kau mengubahnya?
Kenapa kamu melakukannya? Mengapa?
Tolong!
Apakah kamu tidak malu menghadapi juniormu?
Yah, aku tidak bangga dengan ini.
Aku yakin mereka akan menghindariku dengan cara apa pun. Mereka semua pintar.
Aku hanya tidak ingin menjadi senior yang mengkhianati juniornya seperti seseorang.
Hanya itu yang ingin aku lakukan di sini.
Beraninya kau menyerahkan sesuatu seperti ini...
tanpa persetujuan direktur?
(Usulan Evaluasi Kecukupan Pekerjaan di Seluruh Perusahaan )
Mereka bahkan mengambil pengunduran diri sukarela ...
dan ingin menutup departemen bisnis kami juga.
aku hampir dipecat...
berkali-kali selama 23 tahun terakhir.
Setiap kali aku menghadapi krisis,
Aku bekerja lebih keras untuk menghindari pemecatan.
Sialan.
- Tuan Choi Ban Seok. - Ya pak.
Apakah kau yakin Sistem Identifikasi Kerusakan ini...
dapat dipasang di mesin pencuci piring saat ini yang ada di pasaran?
Ya, setelah sensor dipasang ...
dan perangkat lunak yang diunduh,
kami dapat menyediakan layanan melalui aplikasi kami segera.
(Tim Gugus Tugas Strategi Masa Depan Choi Ban Seok)
Ini sepenuhnya dioptimalkan.
Kami akan menjalankan tes beta besok.
Byung Guk.
Jangan terlalu khawatir.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Selamat tinggal.
Aku mencoba yang terbaik untuk membuktikan ...
bahwa aku masih menjadi bagian yang berguna...
dari perusahaan.
(Pelanggan adalah raja dan ratu kami! Karyawan adalah keluarga kami!)
Aku telah bekerja keras selama 23 tahun terakhir.
Dan jika itu tidak cukup, aku menggunakan sistem yang telah aku kerjakan selama bertahun-tahun...
dan nyaris tidak berhasil menyelamatkanmu dari kematian total.
Jika aku hidup, perusahaan mati,
dan itu bisa hidup jika aku mati?
- Tuan Choi. - Perusahaan macam ap...
yang sampah dan terkutuk itu?
Sebuah perusahaan seperti itu layak untuk turun untuk selamanya.
Tetapi perusahaanku tidak pernah repot-repot melihatku.
Alih-alih seorang pengembang yang mengintai selama 23 tahun,
seorang developer yang baru direkrut adalah...
jauh lebih murah, efektif, dan tidak terlalu memberatkan.
Dan ya, tentu saja, aku mengerti.
Waktu juga pasti sulit bagi perusahaan.
Namun,
apakah benar aku ditinggalkan?
Aku...
masih bisa bekerja sedikit lagi.
Aku berada dalam penderitaan yang mendalam.
Kemudian suatu hari,
aku menemukan...
papan nama yang rusak di halte bus.
Itu mengingatkanku pada diriku sendiri.
Itu bisa digunakan lagi jika seseorang memperbaikinya.
Jadi aku mulai berpikir,
"Bagaimana jika aku membuat perangkat lunak..."
"untuk papantua seperti ini..."
"yang mendeteksi masalah dan mendiagnosis dirinya sendiri?"
(Hakim, Han Seung Ki)
Lalu...
apakah tidak akan ditinggalkan...
dan kembali bekerja?
(Panel Penjurian)
Pada akhirnya, Banstone Company menemukan jawabannya...
dengan membuat Sistem Peramalan Anomali,
juga dikenal sebagai DS Doctor.
Ini adalah jawaban kami.
DS Doctor menggunakan algoritma Banstone sendiri...
untuk memperkirakan anomali...
dan meningkatkan rentang hidup produk.
Sistem perangkat lunak AI baru ini akan...
secara signifikan mengurangi biaya layanan pelanggan.
Aku mohon perhatian dan dukungan dari banyak investor.
Terima kasih.
(Panel Penjurian)
Bagaimana jika kita memasukkan teknologi itu ke dalam produk kita?
Kami juga punya...
Agen Pengidentifikasi Kerusakan.
Itu hanya mengidentifikasi masalah.
Tapi itu bisa meramalkan anomali.
Jika DS Doctor termasuk dalam workout mirror Hwason,
itu berarti kita pada akhirnya akan membeli produk yang jauh tertinggal dalam teknologi.
Perangkat lunak ini terlihat menjanjikan.
Aku setuju denganmu, Pak.
Ini akan menjadi sempurna jika kita memasukkan ini ke dalam produk logam.
Aku dengar dia dulunya adalah bagian dari Hanmyeong Electronics.
Tidakkah kau pikir kau kehilangan bakat yang luar biasa?
Presiden Han, Tuan Kang dari GR Tech membatalkan pertemuan.
Jika kita ingin menyegel kesepakatan dengan GR Tech, kita harus membeli DS Doctor.
Kontes Pendanaan KI-Startup 2021.
Pemenang hadiah utama adalah...
Perusahaan Banstone! Selamat.
Selamat, Tuan Choi.
Silakan menerima penghargaan.
Terima kasih.
Astaga, tim senang.
Terima kasih!
Selamat, Tuan Choi.
- Terima kasih. - Bolehkah aku berbicara denganmu nanti?
Maaf?
Tentu.
(Hadiah Utama: 100.000 dolar)
Serahkan DS Doctor kepada kami...
untuk satu juta dolar.
Satu juta dolar?
Aku Direktur Umum Son Tae Sung dari Hwason Electronics.
Kami ingin kontrak eksklusif untuk menggunakan DS Doctor seharga dua juta dolar.
Dia menawarkan dua juta dolar...
hanya untuk menggunakannya secara eksklusif.
Lalu tiga juta dolar.
Tapi kami mengambil teknologi dan semua hak paten.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Kau menginginkannya untuk 100.000 dolar terakhir kali.
Mengapa? Kau ingin menjual departemen,
tetapi perusahaan pembeli menginginkan teknologi kita?
Kau harus tahu bagaimana pemenang tahun lalu ...
menerima tiga juta dolar sebagai investasi.
Kami baru saja memberimu tawaran yang masuk akal.
Kemudian kau dapat melakukan investasi yang masuk akal juga.
Aku minta maaf. Aku hanya ingin memberikan komentar yang masuk akal.
Jadi atau tidak?
Aku tidak butuh tiga juta dolar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin lima juta.
Apakah kau gila, Tuan Choi?
- Nona Dang. - Iya?
Berapa perkiraan harga untuk penjualan Departemen Changin?
Itu.
Yah, mereka akan menjualnya setidaknya 500 juta dolar.
Tepat. Kau bahkan tidak bisa memberi kami persentase dari perkiraan itu?
Aku sebenarnya ingin meminta sepuluh juta dolar,
tapi aku hanya minta lima juta karena itu sudah cukup.
Semoga penjualannya lancar kali ini.
Dan tolong tawarkan semua orang pembelian karyawan.
Kau ingin lima juta dolar untuk karyawan yang tersisa.
Ya.
Jadi apa yang akan terjadi? Apakah itu ya atau tidak?
Kami tidak akan rugi.
- Bagus. - Tunggu.
Tuan Choi, sebentar.
Oke.
Dan ada satu syarat lagi.
Pemegang saham terbesar kedua kami memiliki permintaan khusus.
Katakan padanya untuk masuk.
Masuklah.
Han Se Gwon?
Jatuhkan gugatan dulu.
Atau sebagai pemegang saham terbesar kedua mereka, aku akan menolak...
tawaran apa pun yang kau buat.
Jatuhkan gugatan.
Ya pak.
Tahukah kamu?
Dengan uang darimu,
Aku berinvestasi di perusahaan mereka, dan mereka memenangkan tempat pertama.
Terima kasih.
Lima juta dolar!
Kita berhasil!
Lima juta dolar!
(CEO Perusahaan Banstone, Pengembang DS Doctor)
("CEO Choi Ban Seok Memenangkan Penghargaan Startup Tahun Ini")
Tuan Choi luar biasa.
Benar.
Bukankah dia mantan karyawan Elektronik Hanmyeong yang paling sukses?
Benar.
Dia adalah panutanku yang sebenarnya.
Memulai bisnis adalah hal terbaik yang dapat dilakukan siapa pun dalam hidup.
Apa? Apakah kau juga akan memulai bisnis?
Tidak. Aku harus mencari pekerjaan lain seperti kalian semua.
Pekerjaan baru di perusahaan baru.
(Apa yang membuat peralatan rumah tangga kita lebih berguna)
(Selamat datang di GR Tech.)
Saya...
memikul banyak tanggung jawab terutama pada saat-saat seperti ini.
Aku direktur R dan D yang baru...
dari GRTek,
Aku Pyeon Dong Il.
Tolong beri aku tepuk tangan.
Oke. Terima kasih.
Kami melawan...
- banyak kesulitan dan kesulitan. - Kemana perginya Pak Gong dan Pak Paeng?
Tapi kami mengatasi semuanya.
Selamat tinggal.
Ya. Benar.
Oke. Aku mendapatkannya.
Pak, aku akan mengunjungimu dengan sampel hari itu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Aku selesai. - Oke.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Aku akan menikah bulan depan.
- Apa? Siapa pria yang beruntung itu? - Di Sini.
Apa itu? Astaga.
Aku tahu kamu sibuk, tapi tolong datang.
Tentu saja, aku harus melakukannya. Tentu.
- Apa? Han Se Gwon. - Hai. Aku tidak menyetujui pernikahan ini.
Aku akan melihatmu di sana.
Astaga. Sudah lama aku tidak melihat wajahnya.
Apa yang dia lakukan hari ini?
Apakah kamu tidak tahu? Dia sangat sukses sekarang.
- Benarkah? - Iya.
Halo semuanya.
Aku adalah pembuat konten yang tampan...
dari "Tanyakan Apa Saja pada Se Gwon."
Akhirnya, aku memiliki satu juta pelanggan sekarang.
Aku akhirnya memiliki satu juta pelanggan.
Jika kau belum menyukai, berlangganan,
menyalakan notifikasi, Kau harus melakukannya sekarang.
Aku telah memilih sendiri sepuluh produk terbaik...
yang dirilis tahun ini.
Omong-omong, orang mengatakan bahwa ...
Se Gwon.
Halo sayang.
Bagaimana tanggapan pelangganmu?
Yah, aku punya satu juta pelanggan. Tentu saja, mereka menyukainya.
Kau akhirnya menemukan bakatmu.
- Apa kamu senang? - Ya, benar.
Baiklah. Ayo pergi.
(Pengantin Pria Han Se Gwon, Pengantin Seo Na Ri)
(Kau diundang.)
(Kami akan menikah.)
Ini Hollywood atau apa?
Bagus. Memiliki kehidupan yang baik.
Ya. Ini Dang Ja Young yang berbicara.
Apakah Kau sudah mempertimbangkan tawaran itu?
Yah, aku memang membaca apa yang kau kirimkan kepadaku.
Aku yakin kau tahu itu tawaran gaji tertinggi di industri ini.
Tawaran itu datang dengan gaji tahunan yang 1,5 kali lebih tinggi dari rata-rata.
Dan paket manfaatmu akan berada di level yang lebih tinggi juga.
Yah, aku tahu.
Aku yakin kondisi itu bisa...
(Dokter RS)
Semua orang ingin kau segera bergabung dengan perusahaan mereka.
Tolong segera ambil keputusan.
Oke. Aku sibuk.
Oke. Aku akan meneleponmu nanti.
Apa itu? Apakah seseorang menawarkan Kau pekerjaan?
(Hadiah Tempat Pertama, 100.000 dolar)
Sejujurnya, semua orang ingin mempekerjakanku.
Aku mengubah Banstone menjadi startup paling sukses.
Itu ada di bibir semua orang.
Jadi kau benar-benar pergi?
Kau akan meninggalkan kami?
Apakah kau pikir aku akan tinggal di sini selamanya?
Nah, jika aku mendapat tawaran, aku tidak bisa menolak,
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Aku akan pergi hari ini.
Aku tahu ini akan terjadi. Serius.
(CEO Dang Ja-Young)
Apa...
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu serius?
Aku tidak berpikir aku tipe CEO.
Aku mau kamu...
untuk bekerja sebagai CEO mulai sekarang.
Astaga. Itu...
Kau menempatkanku di tempat yang ketat.
Apakah ini tidak cukup?
Ini.
Apa ini?
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini tanpamu.
Hal yang sama berlaku untuk perusahaan.
Astaga.
Apakah kau melamarku?
Kau tidak harus menjadi lengket ini.
Bagaimanapun, aku akan menganggapnya sebagai ya.
(DS Doctor)
(Shin Han Soo)
Apakah kamu tidak akan pulang?
Kau harus pulang. Aku harus menyelesaikan ini hari ini.
Oke. Aku akan keluar untuk malam itu.
Oke. Kerja bagus.
Astaga. Ini masalahnya.
Tuan Choi.
Ya.
Aku selalu ingin menanyakan pertanyaan ini kepadamu.
Apa itu?
Apakah kau sangat suka bekerja?
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Sampai jumpa besok.
Oke. Sampai jumpa besok.
Dan hari setelah itu.
- Mari kita bekerja sama untuk waktu yang lama. - Tentu saja.
Kita harus bekerja sama untuk waktu yang sangat lama.
Silakan pergi.
(DS Doctor)
Astaga. Aku akhirnya selesai.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
(Terima kasih telah mendukung dan menonton On the Verge of Insanity.)
Follow my IG @MaulanaZxZ
(On The Verge of Insanity)
(Penampilan khusus oleh Lee Hee Seung.)