Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Follow my IG @MaulanaZxZ
Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Diperlukan pengawasan orang tua.
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
Itu saja untuk demonstrasi Home Workout Mirror.
(Demonstrasi Home Workout Mirror Divisi Peralatan Rumah Tangga 2021 )
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih banyak telah menciptakan produk yang luar biasa.
Lalu mengapa kita tidak menandatangani kontrak sekarang, Tuan Yoon?
Kedengarannya bagus. Aku akan melaporkan kembali ke CEO kami,
kemudian mengirimkan kontrak segera.
Dalam hal ini, aku berharap untuk mendengar kabar baik, Tuan Yoon.
Aku akan kembali padamu. Selamat tinggal.
(Gedung pertemuan)
(Demonstrasi Home Workout Mirror Divisi Peralatan Rumah Tangga 2021 )
- Hal-hal tampak menjanjikan. - Iya.
Jadi? Bukankah aku melakukan pekerjaan yang hebat?
Tolong puji aku.
- Kapan kau selesai, Baby Shin? - Bayi Shin?
Aku juga sangat merindukanmu.
Tapi aku harus mengatur dokumen, jadi aku tidak bisa berada di sana.
Aku juga.
Ayo.
Baby Gi merindukan Baby Shin.
Apa yang salah dengan dia?
Kau memiliki wajah yang menakutkan.
Mengapa kau tidak tersenyum sama sekali?
Aku melakukan itu dengan sengaja.
Aku tidak ingin mereka berpikir aku melakukannya dengan baik karena penampilanku.
Astaga, lelucon macam apa itu?
(Demonstrasi Home Workout Mirror Divisi Peralatan Rumah Tangga 2021 )
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Nona Seo.
Kerja bagus, Tuan Han.
Kalau begitu mari kita semua berkemas dan pulang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus.
Apa rencanamu sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Aku harus mulai bersiap-siap. Bersiap untuk pergi.
Aku akan pergi.
- Tuan Shin. - Iya?
Apakah kamu luang malam ini?
Yah, aku...
Luang malam ini?
- Semua selesai. - Oh terima kasih.
Silakan lihat ke kamera.
Bisakah kau bergerak sedikit ke kanan?
Bagus. Senyum, tolong.
Aku akan mengambilnya sekarang. Dalam 1, 2, 3.
Ayah!
Hei, Seon. Mengapa? Apakah kamu sudah menungguku?
Apakah itu milikku?
Jangan biarkan aku memulai.
Dia menggangguku sepanjang malam, menanyakan kapan kau akan datang.
Ayah, jadi ini milikku?
Tidak, itu milikku.
Ayah pembohong.
Aku tahu itu milikku!
Kamu sangat kuat.
Sungguh beruang yang lucu.
Ini akan mulai berfungsi setelah aku mencolokkan ini.
Bekerja. Benar?
Aku harus membawa beberapa makanan ringan.
Susu pergi ke sini.
Oke.
- Aku akan menaruh ini di sini. - Baiklah.
Terimakasih ayah.
Apakah Kau sangat menginginkan ini?
Ya. Temanku membual karena memiliki satu di kamarnya.
Tepati janji yang kau buat kepada Nenek tentang mengerjakan buku kerja.
Ini sangat mahal.
Aku akan membual kepada teman-temanku juga.
Tepati janjimu, oke?
Oke? Lihat aku.
Oke? Janji?
(Daftarkan Resume Anda)
(Latar Belakang Pendidikan, Pengalaman Kerja)
(Menciptakan Agen Pengidentifikasi Kerusakan Home Workout Mirror)
Oke.
(Tugas Pilihan)
(Rekayasa sistem)
(Simpan dan Lanjutkan)
(Resume Anda telah terdaftar.)
Oke.
(Daging Sapi Korea Berkualitas Tinggi)
Kau cemas, bukan?
Buatlah keputusan yang bijaksana.
Jika kau mendengarkan hati nuranimu dan tetap di sini,
Kau hanya akan mendapatkan gaji rendah dan diperlakukan dengan buruk.
Aku mengerti.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tidak masalah.
Selamat tinggal.
Halo Pak.
Aku memberi tahu presiden.
Oh begitu.
Dia ingin Home Workout Mirror dipasang...
di semua apartemen yang dibangun oleh E dan C tahun ini.
Sepertinya dia sangat suka...
penemuanmu.
Apakah begitu?
Terima kasih atas kerjamu.
Sudah waktunya kau bergabung dengan kami, kan?
Ya pak. Tentu saja.
Selamat tinggal Pak.
Apakah begitu?
Kalau begitu aku mau wawancara jam 3 sore
Oke. Aku akan segera merevisi portofolio dan mengirimkannya kepadamu lagi.
Oke. Terima kasih.
- Apakah kau mendapatkan wawancara? - Ya ampun.
- Kau mengejutkanku. - Sebagai seorang CHO?
Mengapa kau begitu terkejut? Berpindah pekerjaan bukanlah hal yang buruk.
Kau tampak gembira untuk meninggalkan perusahaan ini.
- Kau tersenyum dari telinga ke telinga. - Apa?
Apa kau akan menikah lagi atau bagaimana?
Aku harus suatu hari nanti.
Astaga.
Betapa ambisius.
Gaji pengembang peralatan rumah tangga selama sepuluh tahun.
Berapa banyak yang bisa aku dapatkan jika aku berganti pekerjaan?
Jika itu adalah perusahaan besar, maka sekitar 70.000 dolar?
Aku sedang berbicara sebelum pajak.
- Sekitar 60.000 hingga 70.000 dolar. - Gaji tidak berubah selama bertahun-tahun.
Kau tidak akan mendapatkan banyak dari bisnis kecil.
Harapkan kisaran tinggi 50.000 hingga 60.000 dolar rendah.
Kau di sini lebih awal.
Halo.
Lihat. Tuan Choi.
Ya?
Apakah bodoh bagiku untuk tidak menerima pekerjaan ...
yang menawarkan gaji senilai 100.000 dolar?
Tentu saja. Itu 100.000 dolar. Tunggu.
Apakah kau telah ditawari pekerjaan?
Ya, begitulah
Di mana? Biarkan aku bergabung denganmu.
Lupakan.
Perusahaan mana itu? Bawa aku bersamamu.
Yah... aku masih berpikir begitu...
Jadi begitu. Kamu sangat murah.
Selamat pagi.
- Apakah kau sampai di rumah dengan selamat tadi malam? - Iya.
- Aku membawakanmu kopi. - Terima kasih.
Ini taburannya.
- Kau bekerja keras. - Benar.
- Ini hasil evaluasinya... - Apa ini?
Mengenai Home Workout Mirror oleh Hanmyeong Electronics.
Adapun makeover, ada batasan dalam kelompok usia pengguna.
Adapun Agen Pengidentifikasi Kerusakan,
itu bukan fungsi yang sangat dibutuhkan pelanggan.
- Karena alasan ini, - Apa ini?
Kami tidak yakin tentang kualitas produk.
- Ada lebih banyak opini negatif... - Bagaimana bisa mereka begitu bermuka dua?
Apa maksud mereka?
Halo, Pak Gong. Ya pak.
Aku akan segera datang.
Selamat tinggal Pak.
Ini membuatku gila.
Nona Seo, bisakah kau menelepon E dan C?
- Oke. - Baiklah.
(Hasil Evaluasi Hanmyeong E dan C di Home Workout Mirror)
Nona Seo.
Apakah surat ini berarti mereka telah menolak produk?
Mereka berkata, "Ini tidak menarik,"
dan "ada opini negatif",
tetapi mereka belum memberi tahu kami jawaban akhir mereka.
Jika kau begitu penasaran, tanyakan pada diri mereka sendiri.
Kenapa dia curhat padaku? Betapa konyolnya.
Apakah aku menulis ini?
Dia membuatnya terdengar seperti aku menolak ini.
(Direktur Eun dari Perusahaan Pencarian, Pencocokan Baris Baru)
Bu Dang, ini alamat SUMU LAP.
- Semoga sukses dengan wawancaranya. - Wawancara sialan itu.
Ini membuatku gila.
(Hasil Evaluasi Hanmyeong E dan C di Home Workout Mirror)
Apa yang akan terjadi pada kita?
Pertama, kita harus mengubahnya seperti yang mereka inginkan.
(Surat pengunduran diri)
Pak Han.
Kapan kita harus mengadakan pertemuan?
Kita mungkin harus mendiskusikan hal ini dengan Tim Perencanaan Produk.
Yah... Benar.
Haruskah aku meminta Nn. Seo untuk menjadwalkan pertemuan?
Aku perlu berbicara dengan Tuan Gong.
Aku benar-benar minta maaf,
tetapi proyek yang sedang aku kerjakan sedang dalam masalah kecil.
Aku khawatir aku tidak akan bisa datang ke wawancara.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Bisakah kau mengerti kembali?
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Aku rasa aku tidak bisa tepat waktu.
Oke.
Yah... Aku akan menunggu teleponmu. Selamat tinggal.
Sedang membuat bodoh...
- dari semua orang tidak cukup? - Sial.
Apakah ini harus terjadi?
Beritahu mereka di E dan C...
untuk berhenti memberi kita harapan.
Beritahu mereka untuk secara terbuka menolak produk dan berterus terang.
Aku tidak akan lagi berpura-pura tidak tahu dan berpura-pura seperti proyek ini ...
akan membuatnya.
Itulah tepatnya mengapa aku sedang dalam perjalanan untuk menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa?
Begitu aku memberi tahu Pak Gong bahwa aku akan bekerja di E dan C,
dia akan menangkap.
Maka itu tidak akan mempengaruhimmu.
Apakah kau serius hanya akan pergi seperti ini?
Lalu apa lagi yang bisa aku lakukan di sini?
- Tunggu. - Tentang apakah ini?
Apakah kau harus disalahkan ...
untuk apa yang terjadi dengan Home Workout Mirror? Serius?
Cukup. Kita akan bicara lain kali.
Hai.
Tunggu. Dan Kau tahu tentang ini?
Sialan!
Ommo.
Astaga, apa yang harus aku lakukan? Nona Seo.
Brengsek gila itu.
(Berlibur)
Tuan Shin, Tuan An, dan Tuan Choi.
Kalian bertiga akan pindah ke dekatku.
Dan anggota lainnya akan pindah ke area Tuan Choi.
Apakah bodoh bagi aku untuk tidak menerima pekerjaan ...
yang menawarkan gaji senilai 100.000 dolar?
Apakah Tuan Han menawarimu 100.000 dolar...
sebagai gaji tahunanmu?
Ayo pergi keluar.
(Surat pengunduran diri)
Hanmyeong E dan C baru saja membatalkan proyek Home Workout Mirror.
Dan kau mengundurkan diri dengan anggota timmu sekarang sepanjang waktu?
Kau sudah di tempat tidur dengan Hanmyeong E dan C, kan?
Maafkan aku.
Apakah ini rencanamu selama ini?
Karena Kau sudah tahu segalanya tentang teknologi kami,
Kau akan tahu bagaimana bekerja di sekitar paten.
Kau hanya dapat mengubah teknologi kami ...
dan salin Home Workout Mirror kami.
Benar?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang itu.
Maafkan aku.
(Director Gong Jung Pil)
Aku mengerti bahwa kau menyembah uang, tapi tetap saja ...
Apakah kau bahkan tidak memiliki hati nurani sebagai pengembang?
Tuan Han, apakah Kau ...
serendah itu?
Aku minta maaf padamu dan yang lainnya...
dari departemen bisnis.
Bisakah kau menyampaikan pesanku ...
kepada Presiden Han Seung Ki?
Aku menghargai semua yang dia lakukan untukku.
Dan aku akan bekerja lebih keras di Hanmyeong E dan C.
Harap tetap sehat.
Jadi dia akan mengambil...
Home Workout Mirror untuk Hanmyeong E dan C?
Ya.
Aku juga tidak menyukai ide itu.
Cobalah.
Dengarkan aku saat kamu makan.
Tolong jangan terlalu memikirkan ini, Tuan Shin.
Ini adalah perusahaan elektronik, dan mereka adalah perusahaan konstruksi.
Secara hukum, bergabung dengan mereka sekarang tidak akan menimbulkan masalah.
Apa? Orang menjelek-jelekkan kita? Itu hanya hal sesaat.
Jadi begitu.
Tapi aku tidak ingin berganti pekerjaan dengan mengorbankan tim kami.
Kau telah bekerja di Hwason dan OQ.
Aku pikir kau seorang profesional.
Ini terjadi sepanjang waktu.
Benar.
Dan...
tawaran yang dibuat Hanmyeong E dan C untukmu...
adalah rekor tertinggi.
Dan aku memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk diakui...
dengan gaji tahunan 100.000 dolar.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Mereka membuat tawaran yang terlalu bagus untuk kutolak.
Aku kira Tuan An dan Tuan Cha juga terlibat dalam hal ini.
Ya. Mereka akan mengundurkan diri pada akhir hari ini.
Lalu aku membuang-buang waktuku.
Han Se Gwon mempermainkanku.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Beralih perusahaan terserah padamu.
Aku perlu bicara dengan si brengsek itu.
Tuan. Choi.
Tuan Choi. Apa yang akan kamu lakukan?
Tuan Han. Apa yang sedang terjadi?
Benar. Itu baru saja terjadi.
Hati-hati.
Hei, Han Se Gwon.
Kau setidaknya harus mengucapkan selamat tinggal.
Tuan Choi!
Kau kembali ke sini untuk menghancurkan kami, bukan?
Jadi kau bisa membawa Home Workout Mirror ke E dan C...
dan mencuri anggota tim kita?
Apakah itu menyenangkan?
Hah?
Apakah kau bersenang-senang menonton tim melompat melalui lingkaran?
Kau tidak memiliki hati nurani.
Anggap saja sebagai waktu yang buruk.
Apa?
Aku...
Han Se Gwon.
Apakah kau pikir aku melakukan ini hanya untuk menghancurkanmu, seorang pengembang belaka?
Tidak.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak lupakan saja.
Kau bisa mengutukku selama sisa hidupmu.
Aku menguatkan diri untuk itu ketika aku memulai ini.
Jadi kau menguatkan diri?
Sudah cukup, Tuan Choi.
Biarkan dia pergi.
Dia bahkan tidak sebanding dengan kemarahan kita.
Mari kita lihat seberapa suksesnya dirimu dengan trik licikmu,
Tuan. Han Se Gwon.
Ban Seok.
Se Gwon.
Ini.
Setidaknya bersihkan darahmu.
Astaga. Aku tidak bisa melepaskannya.
Maaf, aku tidak bisa mencucinya untukmu.
Sialan.
Apakah kau melakukan semua ini ...
untuk membalas dendammu pada Han Seung Ki?
Bagaimana kamu tahu?
Mantan pacarmu...
kataku sambil menangis...
bahwa kau memilih balas dendam-mu daripada dia,
mengatakan itu sebabnya kalian berdua putus.
Jangan bawa-bawa dia.
aku patah hati.
Se Gwon, kamu tidak mungkin.
Apakah menurutmu Han Seung Jin dari E dan C berbeda?
Mereka semua sama. Mereka tidak berbeda.
Astaga, rasa rendah dirimu melawan keluarga Han.
Kapan kau akan kehilangan itu?
Jika kau memikirkannya, itu sebabnya kau menceraikanku.
Namun kau masih belum bisa mengatasinya,
dan kamu putus dengan Na Ri karena itu.
Kau menyebabkan segala macam gangguan bagi semua orang di divisi.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kenapa kamu tidak pernah berubah?
Kudengar itulah yang dilakukan ayahmu.
Dia serakah ketika dia bahkan tidak kompeten.
Bahkan ketika kakekku memberinya sebuah perusahaan untuk dijalankan, dia mengacaukannya...
dan bangkrut.
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku pergi.
Maafkan aku...
untuk semuanya.
Jalani hidup dengan baik, oke? Selamat tinggal.
(Ibuku)
Ibu! Iya.
Aku hanya menyerahkan pengunduran diriku dan pergi.
Apa yang salah?
Aku pergi untuk posisi yang lebih baik.
Ibu, tidakkah kamu percaya padaku?
Jangan khawatir. Aku akan melakukan jauh lebih baik mulai sekarang.
Sampai jumpa di peringatan Ayah.
Sampai jumpa.
(Elektronik Hanmyeong)
(Han Seung Ki)
Han Se Gwon.
Bajingan kecil yang nakal ini.
Aku merasa tidak enak dan bersikap lunak padamu, dan kau berani memberontak melawanku?
Aku menyuruh sekretaris di E dan C mencari tahu...
bahwa Han Se Gwon telah berhubungan dengan CEO Han Seung Jin...
dua bulan sebelum produk demo siap.
("Hanmyeong E dan C Memulai Pengembangan Workout Mirror")
Dan Seung Jin membawanya masuk?
Tikus-tikus ini selalu menunjukkan sifat kotornya seperti ini.
Tidak perlu ada diskusi.
Tahan Han Se Gwon yang bertanggung jawab atas halangan bisnis...
dan apa pun untuk membuatnya dipenjara.
Pastikan dia tidak pernah mengintai industri ini lagi.
Permisi tuan.
Mengapa Anda tidak menyingkirkan Tuan Han setelah menjual ...
Departemen Bisnis Changin?
Apa?
Rumor tentang bagaimana Workout Mirror tidak ditandatangani...
dan talenta utama kami telah pergi,
dan banyak perusahaan menolak untuk mengajukan pengambilalihan.
Dan GR Tech, salah satu kandidat kami yang paling menjanjikan,
mengumumkan bahwa mereka akan mundur kecuali kita memiliki Home Workout Mirror.
Kita harus menghindari liputan negatif untuk sementara waktu.
Tunggu.
Apa yang telah dilakukan oleh orang-orang bodoh yang tidak kompeten di Departemen Bisnis Changin ini?
(Peralatan rumah terbaik untukmu, selamat datang di Hanmyeong Electronics!)
Aku mengerti bahwa Tuan Han melakukan ini,
tapi bagaimana Tuan Cha dan Tuan An merahasiakan ini begitu lama?
Aku merasa sangat dikhianati.
Benar.
Astaga, ini benar-benar mengecewakan.
Mereka setidaknya bisa memberi tahu kami.
Dimana Tuan Shin?
Dia mengambil sisa hari libur dan pergi.
- Dia pergi? - Iya.
Tunggu, apakah dia mendapatkan pekerjaan di E dan C juga?
Nah, ada rumor yang mengatakan dia ditawari enam angka.
Enam angka? Aku cemburu.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
(Kepala Pyeon Dong Il)
Ya, Tuan Pyeon.
Presiden?
(Elektronik Hanmyeong)
Tunggu, apa aku harus pergi?
Berhenti bicara. Cepat.
- Halo. - Mari kita langsung ke pertemuan.
Sial, orang yang menyebabkan semua ini adalah orang lain,
tapi kitalah yang sekarat.
Ayo pergi. Sial, Han Se Gwon.
Tuan Choi, apa yang kamu lakukan? Buat laporanmu.
Ayo pergi.
(Gongsu Electronics Kim Young Soo, kepala pengembangan)
Tuan Choi, cepat.
Biarkan aku langsung ke intinya.
Home Workout Mirror.
Pastikan kau membuat produk akhir sebelum E dan C...
dan menjualnya di pasar.
Mengapa kau tidak menjawabku?
Kau tidak mau?
Bukan pak.
Kami akan memiliki Home Workout Mirror...
di pasar dalam tiga bulan ke depan.
Tiga bulan?
Bisakah kau bersikap santai seperti itu sekarang?
Selesaikan dalam dua bulan.
Aku minta maaf,
tapi dua bulan terlalu mepet, pak.
Siapa kamu untuk memutuskan ...
apakah jadwalnya terlalu padat atau tidak?
Nah, Pak. Itu tidak mungkin secara realistis ...
Cukup.
Siapa yang bertanggung jawab untuk benar-benar mengembangkan cermin?
Ya, aku Choi Ban Seok,
bertanggung jawab atas Home Workout Mirror di Tim Pengembang Satu.
Kau tampak akrab.
Oh, Sistem Identifikasi Kerusakan.
Ya, Sistem Identifikasi Kerusakan. Kamu memberitahukan aku.
Bisakah kau membuat cermin itu diproduksi dalam dua bulan atau tidak?
Yah, entah bagaimana aku bisa membuatnya saat itu,
tetapi perlu diuji keandalan dan daya tahannya.
Ada langkah-langkah yang harus kita ambil sebelum kita mengeluarkan produk ke pasar.
Dan itu membutuhkan...
setidaknya tiga bulan.
Benar.
(Elektronik Hanmyeong)
Pak Gong.
Aku membutuhkanmu di sini sebentar.
Ya pak.
Kau melakukan pekerjaanmu dengan sikap lemah seperti itu ...
bahwa kau bahkan tidak menyadari seorang pemimpin tim mencuri proyek...
seperti orang idiot.
Maafkan aku.
Apakah kau tahu berapa defisit untuk Departemen Bisnis Changin?
30 juta dolar.
Kalian nongkrong, makan, buat defisit, dan dibayar.
Apakah kamu tidak merasa bersalah karenanya?
Pastikan kau memiliki produk yang diproduksi dalam dua bulan...
dan membawanya ke hadapanku.
Jika tidak, kalian semua harus pulang.
Ya pak.
Berapa lama kita harus menanggung ini?
Aku muak dan lelah diperlakukan seperti pecundang tak berguna...
yang membohongi perusahaan.
Sialan.
Aku ingin berhenti sekarang juga, tapi...
Sialan.
Pergilah ke Jung Pil.
Tidak. Kau pergi.
Aku pikir dia yang dipukul bukannya aku.
Aku harus pergi.
Ada lowongan di SDM.
Oh, cabang yang mana?
Apakah kau tahu anak perusahaan Hanmyeong E and C?
Apakah maksudmu Teknik Hanmyeong?
Mereka menarik diri dari bisnis minyak...
dan akan mendorong pengunduran diri secara sukarela.
Bisakah kau membantu?
Jadi...
Mereka membutuhkan seseorang yang akan memecat para pekerja.
Itu keahlianmu, kan?
Berapa gajinya?
Kau bisa mendapatkan sebanyak yang ada di E dan C.
Tangkapan adalah judulmu.
Mereka memiliki sistem sendiri, jadi kau akan menjadi kepala bagian.
Tetapi mengingat kompetensimu, kau akan menaiki tangga dalam waktu singkat.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Astaga. Presiden Han sangat keras.
Yang tertinggal adalah satu-satunya yang menderita.
Astaga.
Sialan. Pikiran Han Se Gwon...
Nona Seo.
Ya?
Kami diberitahu untuk membuat produk akhir dalam dua bulan.
Apa?
Buatlah daftar fungsi yang akan disertakan...
dan mengajukan proposal besok.
Besok?
Ya. Besok.
Aku akan pulang dulu.
Tapi itu benar-benar tidak cukup waktu.
Sialan.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu ditawari pekerjaan baru?
Benar.
Itu...
Kami akan membuat produk akhir. Ini dia.
Jika kau serius ingin pergi,
Aku harap kau mengambil keputusan dan segera mengundurkan diri.
Aku menolak tawaran itu.
Apa?
Aku menolak mereka, bukan sebaliknya.
Sampai aku menemukan perusahaan yang benar-benar aku sukai,
Aku akan berada tepat di sisimu.
Kenapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Jadi bagaimana kau menulis proposal yang akan jatuh tempo besok?
Aku akan mengirimkan tautan kepadamu, jadi harap analisis produk perusahaan lain terlebih dahulu.
Baik Bu.
(Gongsu Electronics Kim Young Soo, kepala pengembangan)
Hei, ada apa ini.
Sudah lama.
Hei, aku di Changin sekarang.
Apa?
- Disini. - Hai.
Sudah lama.
Mengapa kau tiba-tiba di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Ini.
Ini untuk Seon. Dia pasti jauh lebih besar sekarang.
Ya dia. Kau tidak harus melakukan ini.
Ngomong-ngomong, apakah kamu mengambil hari libur?
Tidak.
- Aku keluar. - Apa?
- Mengapa? - Pengunduran diri secara sukarela.
Mereka menawarkan sejumlah besar uang pensiun,
jadi aku menerimanya dengan rasa terima kasih dan pasrah.
Apakah kamu sudah gila?
Tidakkah kamu tahu betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan lain?
Kau harus sudah tinggal di sana.
Itu hanya akan memberiku satu atau dua tahun ekstra.
Jika aku bekerja untuk sebuah perusahaan, mereka akan segera memecatku.
Jadi aku akan menjalankan bisnisku sendiri.
Astaga.
Apa? Jual ayam?
Kamu gila?
Jual ayam geprek pedas.
Kau tidak mungkin.
Aku pernah melihatnya di sebuah drama.
Ayam itu dibungkus keju, dan kelihatannya enak.
Itu terlihat cukup praktis.
Pastikan kau datang ke restoranku...
untuk makan malam perusahaanmu.
Setidaknya tiga kali sebulan.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu itu.
Astaga.
Mari kita minum saja.
Bagaimana kerjaanmu?
Benar. Bagaimana perkembangan teknologi perangkat lunak itu?
Ini atapnya?
Tidak. Ini kolam renang.
Kolam renang? Aku tidak tahu ada kolam seperti itu.
- Sudah pulang. - Iya.
Ayah.
Hei, Seon.
- Kenapa kamu masih bangun? - Aku menunggu kamu.
Astaga. Kau putri yang baik.
Ini untukmu.
Astaga, jajanan dari luar negeri!
Apa?
Seon.
Apa yang Ayah lakukan untuk mencari nafkah?
Ayah seorang pengembang.
Ayahu adalah pengembang hebat yang telah menguasai...
baik perangkat keras maupun perangkat lunak.
Ayah adalah orang yang paling luar biasa di seluruh dunia yang luas ini.
Astaga. Kamu benar-benar putri yang baik.
Putriku adalah yang terbaik.
- Bukankah sudah waktunya untuk uang sakumu? - Iya.
Aku akan memberikannya padamu besok pagi.
Oke.
Aku harus menuliskannya.
Sangat menyenangkan melihat kalian begitu dekat.
Apakah kau ingin makan malam?
Tidak apa-apa.
Ibu.
Seberapa besar kebun ayah?
(Surat pengunduran diri)
Aku ingin mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Aku harap kau akan mengerti.
Halo.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau tidak berhenti?
Maaf?
Kau mengambil setengah hari kemarin dan menghilang,
jadi aku pikir kau pergi ke E dan C.
Ayo.
Bagaimana aku bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Apakah itu berarti kau di sini sepagi ini untuk mengucapkan selamat tinggal?
Tidak.
Aku benar-benar berpikir panjang dan keras tentang ini.
Ketika aku bekerja di Hwason Electronics,
ada ketua tim ini...
yang membawa tim ke China dengan imbalan tiga juta dolar.
Tapi ketua tim itu...
ditendang keluar setelah kurang dari setahun.
Jadi kami masih menyebutnya pengkhianat.
Aku tidak ingin melakukan apa pun yang akan membahayakan siapa pun.
Dan aku ingin menjalani kehidupan yang jujur.
Oke.
Aku akan menghormati keputusanmu.
- Terima kasih. - Tetapi...
Presiden Han memerintahkan...
departemen bisnis untuk memproduksi secara massal Home Workout Mirror dalam dua bulan.
- Kamu tahu itu kan? - Apa?
Pergilah...
dan menderita dalam kehidupan jujurmu itu.
Semoga beruntung.
Omong-omong, tidakkah menurutmu Presiden Han sudah gila?
Bagaimana kita bisa mengembangkan produk dalam waktu dua bulan?
Kami dalam masalah besar. Benar?
Tapi saat aku melihat wajahmu, aku tahu itu...
Aku membuat panggilan yang tepat.
Apakah kau tidak merasa yakin untuk melihatku?
Ya. Tentu.
Terima kasih.
Kemudian mari kita bekerja seperti kita mengerjakan Sistem Identifikasi Kerusakan.
aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa?
Ban Seok.
Apakah kau harus pergi sekarang?
Maafkan aku.
Jika terlalu banyak padamu, Kau dapat mengambil cuti beberapa hari.
Hei, jika kamu pergi juga, tidak ada yang tersisa di timmu.
Bertahanlah sampai kita bisa membuat Home Workout Mirror.
Aku telah bekerja di Hanmyeong Electronics selama 23 tahun.
Aku yakin kau tahu bahwa aku telah melalui semua jenis masalah.
Selama bertahun-tahun, aku tidak pernah mengatakan bahwa aku akan mengundurkan diri.
Ini adalah pertama kalinya.
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri mulai sekarang.
Apakah kau akan mendukungku?
(Surat pengunduran diri)
(Choi Ban Seok)
Terimakasih untuk semuanya.
(Surat pengunduran diri)
Hati-hati, Bu Eo.
Kita bahkan tidak bisa mengadakan pesta perpisahan.
Ini sangat menyedihkan.
Astaga. Ini pesta perpisahanku.
Tuan Gi, hati-hati.
Oke. Terimakasih untuk semuanya.
Aku benar-benar belajar banyak darimu.
Tuan Shin. Apakah kamu sibuk?
Jika ya, teruslah bekerja.
Aku pergi sekarang.
Kau konsisten bahkan sampai akhir.
Bagaimana Kau bisa pergi setelah menempatkan aku di tempat yang sempit?
Maaf.
Kau adalah pemimpin tim sementara. Jadi teruskan.
Apa pun. Aku akan menanganinya.
Selamat tinggal.
Terima kasih untuk semuanya, Tuan Choi.
Astaga. Kenapa kalian semua di sini? Kau tidak perlu melakukannya.
Kamu mempermalukanku dengan baik.
Semoga berhasil, Pak!
Terimakasih untuk semuanya.
Tolong jaga dirimu.
Jaga dirimu.
- Terimakasih untuk semuanya. - Terimakasih untuk semuanya.
Aku yakin semuanya akan berhasil untukmu.
Jika kau membutuhkan teman tetangga, hubungi aku.
- Tuan Choi. Semoga beruntung! - Semoga beruntung!
Oke.
Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kembali ke kantormu sekarang.
Kembali ke dalam.
- Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kembali ke dalam sekarang. - Selamat tinggal.
- Kembali. Aku pergi sekarang. - Hati-hati.
- Kembali ke dalam sekarang. - Oke.
- Atau aku tidak bisa pergi. - Oke.
Bagaimana kau bisa pergi juga?
Maaf.
Astaga. Dengan siapa aku akan berbicara sekarang?
Tulis jurnal, brengsek.
Dan kurangi minum juga.
Tinggalkan sudah.
Oke. Selamat tinggal.
Mari kita makan soju dengan Jung Pil nanti.
Tentu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pergi.
- Tetap bertahan. - Pergi.
Tuan Choi.
Aku baik-baik saja di sini. Kau harus kembali ke dalam.
Ini hari terakhirmu. Biarkan aku melihatmu pergi.
Kami tinggal di gedung apartemen yang sama. Sampai jumpa.
Kau harus kembali ke dalam.
Aku tidak tahu kau akan pergi sebelum aku.
Bagus.
Mari berjabat tangan sebelum kau pergi.
Astaga. Kita tidak perlu berjabat tangan. Kita sudah melewati itu.
Jika Kau ingin melihat aku pergi, mengapa kita tidak saling berpelukan?
Tentu.
Aku sangat menghargai semua yang kau lakukan untukku.
Aku tahu kau akan dihargai ke mana pun kau pergi, Tuan Choi.
Oke. Kamu juga.
Hati-hati.
- Aku pergi sekarang. - Oke.
(Peralatan rumah terbaik untukmu, selamat datang di Hanmyeong Electronics!)
Tuan Choi.
Ya?
Tetap semangat.
Semoga beruntung!
Oke. Terima kasih.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Kau menabrak meja cukup keras.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu menakuti aku.
Aku tau?
Aku harus memberimu kuda-kudaan.
Benar. Aku perlu melakukan sesuatu untuk pekerjaan. Kamu bisa pergi tanpa aku.
- Jadi begitu. - Oke.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai ketemu lagi.
Astaga, sayang. Aku punya sup mabuk.
Aku punya sup mabuk.
Apakah kamu sudah makan siang, Baby Gi?
- Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa? - Astaga.
- Aku bilang untuk tidak menyapa di tempat kerja. - Aku tidak mau.
Tapi kenapa kau berdiri di sini tampak seperti orang bodoh?
Mengapa kau peduli? Sialan.
- Apa itu? - Ada apa denganmu?
- Saham? Apakah itu informasi orang dalam? - Saham, kakiku.
- Jung A, kamu sangat serakah. - Kamu gila?
- Katakan padaku! - Pergi!
- Tunjukkan kepadaku. - Apakah kau tidak waras?
Astaga.
Dia sangat manis.
Ya.
- Bayi Shin lagi? - Astaga.
Dia pasti masih sangat muda.
Ya benar.
- Sudahkah kamu makan siang? - Iya.
Kudengar makan siang adalah sup mabuk, favoritmu.
Bagaimana kamu tahu aku suka itu?
Benar.
Yah, entahlah.
- Entah? - Iya. Entahlah.
Entahlah.
Apakah kau tertarik pada aku?
Aku sangat tertarik padamu.
Aku tidak percaya dia bahkan tidak menelepon.
Seperti yang dikatakan Nn. Seo,
kami ingin meninggalkan lapisan logam di sini.
Kami akan segera mulai memproduksinya.
Bagaimana menurutmu?
Layar terlihat bulat,
sehingga terlihat lebih halus.
Bagaimanapun, harap ingat bahwa kami bekerja sangat keras ...
untuk mengembangkan perangkat keras agar sesuai dengan frame ini.
Ya, aku mengerti.
Mari kita lakukan pemeriksaan akhir minggu depan,
dan jika tidak ada yang salah, mari kita serahkan DPP...
dan E-BOM ke pabrik segera.
- Oke. - Itu saja.
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Apakah kau sudah selesai?
- Apakah kamu ingin melihat itu? - Mari kita lihat.
Biarku lihat.
Nona Dang Ja Young, Anda memiliki permintaan untuk wawancara kerja.
Kau akhirnya mendapatkannya.
Halo.
- Aku CEO Perusahaan Banstone. - Perusahaan Banstone?
Aku ingin mengadakan wawancara denganmu ...
pada tanggal berikutnya, jadi silakan periksa.
Pernahkah kau mendengar tentang perusahaan ini?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
(Perusahaan Banstone)
(Perusahaan Banstone: Rencana September)
Kamu suka teh panas, kan? Ini teh kombu.
Silahkan duduk.
Kau sudah memulai bisnis?
Ya.
Nah, pertama-tama,
izinkan aku menceritakan sedikit tentang bisnisku.
Aku CEO dan CTO...
dari Perusahaan Banstone,
Choi Ban Seok.
Perusahaan aku meneliti dan mengembangkan...
teknologi yang dibutuhkan orang untuk menciptakan keamanan...
- dan lingkungan yang nyaman... - Hei.
Aku tidak membutuhkan itu. Tolong duduk.
Oke.
Ada banyak ruang kerja bersama yang bisa Kau sewakan sekarang.
Mengapa kau bekerja di rumah?
Yah, aku satu-satunya yang bekerja di sini.
Apakah kau melihat tawaran gaji?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, aku tidak menyukainya.
Perusahaan ini hampir tidak mencakup asuransiku,
tidak memiliki tunjangan, dan gaji aku sangat rendah.
Kau akan dituntut jika kau membayar orang yang sedikit hari ini.
Aku merasa sangat buruk padamu ...
bahwa aku memutuskan untuk muncul dan memberi tahumu.
Jadi begitu. Benar.
Aku tahu bahwa aku mungkin terlihat tidak tahu malu.
Tapi Nona Dan,
Aku berharap kau akan menjadi COO ...
(COO: Chief Operating Officer)
dan bertanggung jawab atas operasi bisnis.
- Apa? - Kita harus mencari investor,
mendapatkan lebih banyak anggota staf,
dan menemukan ruang kantor juga.
Tapi itu tidak mungkin bagiku untuk melakukannya sendiri.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini.
Tepat.
Mengapa aku harus melakukan pekerjaan sukarela seperti itu?
Inilah alasannya.
Ya, baik.
Karena aku tahu...
Perusahaan Banstone akan berkembang.
Ya.
Ini adalah buktinya.
Ini. Lihatlah.
Apakah Kau ingat Sistem Identifikasi Kerusakan?
Aku bekerja sangat keras setelah aku meninggalkan perusahaan.
Aku bekerja sangat keras, dan aku mengembangkan teknologi...
itu bahkan lebih baik daripada Sistem Identifikasi Kerusakan.
Apa itu?
Ini disebut Sistem Peramalan Anomali.
Kau tahu, ketika orang memiliki tekanan darah tinggi,
dokter mengatakan kita dalam bahaya hipertensi.
Ini sesuatu seperti itu.
Ini meramalkan bahwa sebuah mesin akan ...
rusak dalam seminggu jika terus seperti itu.
Itu dapat meramalkan dan mendeteksi anomali ...
dan terus-menerus mengelola sistem.
- Itu mungkin? - Tentu saja.
Itu sebabnya aku membagikannya kepadamu sekarang.
Aku membuat ini, tapi itu dibuat dengan sangat baik.
Aku tidak punya uang sekarang,
tapi aku merasa yakin dengan teknologi ini.
Aku yakin itu akan berjalan dengan baik di mana pun kami menunjukkan ini.
Jadi.
Nona Dang, bisakah kau membantu mengubah Perusahaan Banstone...
menjadi bisnis besar?
Kau memiliki kemampuan untuk melakukan itu.
Kau tahu hal-hal yang dapat kau lakukan.
Astaga.
Tapi tetap saja, gajinya terlalu rendah.
Jika tampaknya terlalu rendah, maka kau dapat memiliki saham juga.
Kamu dapat memilikinya. Berapa banyak yang kau inginkan?
Yah, baiklah. Oke, aku kira.
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Tetapi...
jangan terlalu berharap.
Baiklah kalau begitu. Silakan pertimbangkan dalam sudut pandang yang positif.
Ini adalah teknologi yang hebat, sungguh.
Tuan Choi?
Maafkan aku.
Tuan Shin.
Sistem ini mendeteksi anomali pada mesin,
kemudian server memberikan peringatan.
Ini mempelajari perilaku normal dan anomali dengan pembelajaran mesin.
Mengapa? Apakah aku memiliki sesuatu di wajahku?
- Iya. - Apa?
- Emas. - Emas apa?
Maksudku, usia tua.
Astaga, berhenti menggodaku.
Aku tidak bercanda. Apakah menurutmu ini akan berguna?
Jika kau ingin mengurangi rentang kesalahan hanya pada pembelajaran mesin,
hanya melakukannya sebentar tidak akan membantu sama sekali.
Kau akan membutuhkan seorang ahli AI sepertiku untuk menyelesaikan masalah ini.
Laki-laki, tepatnya.
Aku tahu itu, tetapi tidak punya uang saat ini.
Aku harus melakukan ini sendiri sampai aku menemukan beberapa investor.
Kau membutuhkan bakat sepertiku untuk menemukan investor.
Bawa aku.
Mengapa bakat inti sepertimu...
mau bekerja untukku?
Aku bisa melakukannya karena aku tidak menginginkan apapun.
Dan tidak sepertimu, aku masih muda.
Sistem Peramalan Anomali ini terlihat cukup menyenangkan.
Kau tidak berckau? Apakah kamu serius?
Tentu saja. aku masuk.
- Betulkah? - Iya. Aku ikut. Sepanjang jalan.
- Kau benar-benar masuk? - Ya, aku ikut.
(Bank Gyeongsang Selatan BNK: Inkubator Ide)
(Seminggu kemudian)
Kalau begitu, bisakah kamu memberiku secangkir es Americano?
Kau akan menemukan es dan kopi instan di ruang teh, jadi bantulah dirimu sendiri.
Mereka membiarkanmu menggunakan kantor ini sebagai dukungan, jadi kau tidak menggunakan uang sekarang.
Tidak ada uang kunci, tidak ada sewa, dan tidak ada biaya perawatan.
Kamu benar.
Itu sangat meyakinkan.
Dan apakah sesulit itu bagimu untuk membelikanku secangkir kopi seharga tiga dolar?
Jika kau ingin membuatnya, buatkan juga untukku. Terima kasih.
Kapan ketua tim Tim Operasi akan muncul...
siapa yang akan memperbaiki lingkungan yang buruk ini?
Halo.
- Presiden Choi. - Iya?
Kau memiliki tamu.
Siapa?
Halo.
Nona Dang.
Apakah kau sudah mulai berkencan?
Ayo.
Jadi...
Sudahkah kau membuat keputusan?
Ya. Mari kita lakukan.
Baiklah. Astaga. Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau sangat berwawasan luas.
Tunggu. Sebelum itu...
Sebagai imbalan untuk menerima jumlah gaji yang menggelikan itu,
Aku ingin sepuluh persen saham.
- Sepuluh persen? - Iya. Sepakat?
Sepakat. Tentu saja.
- Mari kita lakukan. - Selamat Datang di tim.
Tunggu. Sudah waktunya dia tiba.
Orang lain ingin bekerja di sini.
Siapa?
Itu dia.
Halo, Presiden Choi.
Aku mendengar teknologimu luar biasa tidak seperti kemampuan perencanaanmu.
Ini terasa seperti Hanmyeong Electronics Musim Kedua.
Kau salah.
Ini Banstone Company Musim Pertama.
Tuan Shin, mari kita lakukan pekerjaan dengan baik.
(Hanmyeong E dan C)
- Halo Pak. - Halo.
- Halo.
Aku tahu itu.
Kau punya ide bagus.
Aku juga menantikan proyek ini.
Ya pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Presiden Han telah menggangguku akhir-akhir ini.
Kau tidak pernah tahu apa yang kau miliki sampai itu hilang.
Kamu boleh pergi.
Ya pak.
Kau adalah bintang yang sedang naik daun.
Lama tidak bertemu, Tuan Han.
(Area Rekrutmen, Tanggal Pengumuman, Tuan Rumah)
(Tujuh, 2021)
(Kontes Modal Ventura)
(MULAI, Asosiasi Investasi, Sedang Mencari CEO Masa Depan.)
(Kontes Modal Ventura)
Halo semuanya.
Aku adalah presiden Perusahaan Banstone,
Choi Ban Seok.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
(Penampilan spesial oleh Choi Duk Moon dan Lee Hee Seung.)
Follow my IG @MaulanaZxZ
(On The Verge of Insanity)
Apakah kau menyuruhku untuk bertemu Han Se Gwon berhidung cokelat?
Kau harus melakukan itu dengan segala cara.
Tak sudi. Aku menolak.
Kembangkan perusahaanmu.
Kau harus tahu karena kau juga pergi ke Hanmyeong Electronics.
Aku meninggalkan semuanya dan datang ke sini karena aku mempercayaimu.
Silakan berkemas dan pergi pada akhir hari.
- Bagaimana dengan uang muka kita? - Terserah Hanmyeong Electronics.
Bagaimana dia bisa menjadi pencuri yang licik?
Kau tahu kau tidak akan mendapatkan uang dengan mudah, bukan?
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu tidak tahu malu?
Apa yang salah? Apakah kau tidak ingin uang?
Apakah itu benar-benar sulit sekarang?
Ya. Sangat banyak sehingga.
Jadi, apakah kau akan mengkhianati kami dan bekerja untuk mereka?