Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Diperlukan pengawasan orang tua.
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
(Episode 13)
(Hanmyeong Elektronik)
Bel berbunyi.
Baiklah, sekarang. Ayo makan siang.
Aku punya janji makan siang.
Ayo makan siang.
Perencanaan Produk, ikut kami.
- Haruskah kita? - Ya, ayo pergi.
- Ayo pergi. - Apa yang harus kita makan hari ini?
Astaga, Nona Seo. Kenapa kamu terlihat sangat cantik hari ini?
Apakah Kau bertemu pacar Kau?
Tidak, nikmati makan siangmu.
Terima kasih.
Apa itu?
Nah, ini dia.
Ta-da.
Apa ini?
Aku memesannya tepat sebelum kami akan menjual satu juta mesin pencuci piring.
Aku ingin merayakannya denganmu.
Jadi? Apakah kamu menyukainya?
Ini sangat cantik.
Bisakah kau memakainya untukku?
- Apakah kamu mengerti? - Ya.
Biarkan aku melihatmu.
Jadi? Apakah itu terlihat bagus untukku?
Ya, kamu terlihat sangat cantik.
Terima kasih, Se Gwon.
Aku pikir seseorang baru saja lewat.
(Haedeum Elektronik)
(Eun-e Elektronik)
Ini bukan seperti yang aku inginkan.
Ini bukan perusahaan besar, dan gajinya tidak cukup.
Perusahaan besar berfokus pada pembuatan peralatan rumah tangga premium,
jadi mereka hanya menginginkan talenta inti yang memiliki karir yang solid.
Aku memiliki kinerja yang solid yang menjadi hit besar.
Mesin pencuci piring tanpa deterjen, One Clean.
Tentu saja, aku menyebutkan itu.
Tetapi...
ada rumor buruk seputar itu karena cacat baru-baru ini.
Jika aku boleh memberikan saran,
akan lebih baik jika kau menghilangkan One Clean dari resumemu.
Aku mengerti.
Dalam tahun ini, aku akan mempersiapkannya dengan baik...
dan meneleponmu kembali.
Tidak, melakukan yang terbaik bukanlah masalah kecil.
Hei, Nona Seo. Aku senang kau di sini.
Apa yang terjadi, Tuan Yoon?
Ini Nona Dang Ja Young, anggota baru tim kami.
Anggota baru?
Aku akan terbiasa dengan pekerjaan di Perencanaan Produk dalam satu atau dua bulan.
Jadi tolong bersikap lunak padaku sampai saat itu.
Satu atau dua bulan di Perencanaan Produk berarti...
Kau harus memiliki ide,
kemudian mengembangkan ide tersebut menjadi laporan yang lengkap.
Apakah aku harus bersikap lunak padamu untuk membantumu menyesuaikan diri, Nona Dang?
Nona Seo.
Baru sepuluh menit sejak aku bergabung dengan tim ini.
Tepat.
Tidakkah menurutmu akan lebih baik jika kau pergi sepuluh menit lebih awal?
Aku harus mengubah cermin latihan ini menjadi sukses.
Halo.
Kau semua tahu Nn. Dang Ja Young, kan?
Dia anggota terbaru dari tim kami.
Anggota terbaru?
Halo.
Namaku Dang Ja Young,
dan aku telah ditunjuk untuk Tim Perencanaan Produk.
Kau bisa memperlakukanku seperti sesama karyawan.
Semua orang di sini adalah peneliti, bukan hanya karyawan.
Maka perlakukanku seperti sesama peneliti.
Dimana Tuan Yoon?
Dia mengadakan pertemuan dengan Tim Pengembang Tiga.
Apakah akan lama?
Aku perlu berbicara dengannya mengenai fungsi makeover.
Aku tidak berpikir dia bisa melihatmu hari ini.
Lalu bisakah kamu memintanya untuk mampir besok?
Tentu. Mari kita mulai.
Kau telah menulis catatan pertemuan sebelumnya, bukan?
Tentu.
Apakah kau yakin bisa melakukannya?
Aku bisa mengerti bahasa Korea dan sedikit bahasa Inggris juga.
Dan aku juga bisa mengetik dengan cepat.
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Dapatkah kita memulai?
Oke.
Kami memutuskan untuk mengambil...
umpan balik tim pengembangan menjadi pertimbangan.
Selama demonstrasi produk, kita akan menggunakan 55" dan 66".
Kami hanya akan mengirimkan SKU
- "Sku"? - Mereka bilang 40" terlalu kecil.
Mereka tidak melihat manfaat apa pun dalam hal itu.
Apakah begitu?
Baiklah.
Bagaimana dengan perangkat lunaknya?
Untuk AS dan IS, mereka mengatakan bahwa tombol GM mudah digunakan.
- Untuk 2B... - AS? ADALAH?
- GM? 2B? - Tetapi dalam kasus lain,
- FAB lebih mudah digunakan. - FAB?
- Untuk saat ini... - FMB? Apa yang dia bicarakan?
Oke.
Dan bagaimana dengan Sistem Identifikasi Kerusakan?
Apache datang dengan SKU baru
"Apa?"
"Skup? Sendok?" Apakah ini ada hubungannya dengan penduduk asli Amerika?
Pemrosesan data terlalu lambat.
Untuk model yang akan datang,
kita harus menerapkan MaRe baru.
"MaRe? Apakah itu sebuah nama?"
Aku akan menerapkannya pada WBS juga.
SKU, AS,
Apache, penduduk asli Amerika... Aku sudah selesai.
Kau sudah selesai? Izinkan aku melihat.
Ya.
Biarkan aku menulisnya lagi lalu tunjukkan.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
(Terapkan Mary baru untuk meningkatkan kecepatan?)
Kita harus menerapkan MaRe baru untuk meningkatkan kecepatan.
Kita harus menerapkan MaRe baru...
Kita harus menerapkan MaRe baru untuk meningkatkan kecepatan.
Itu pasti Maria.
Kita harus menerapkan MaRe baru untuk meningkatkan kecepatan.
Untuk model yang akan datang,
kita harus menerapkan MaRe baru untuk meningkatkan kecepatan.
Kita harus menerapkan MaRe baru untuk meningkatkan kecepatan.
Apa sebenarnya Maria ini?
Maria.
(Selamat Acara Natal!)
Selamat Natal, kakiku.
Terapkan MaRe.
Berlaku...
(Aku akan menerapkan ini pada anjing aku, Mary.)
Pak. Choi.
Pak. Choi?
Pak. Choi.
Permisi.
Apa itu tadi?
Aku memanggil namamu beberapa kali, tetapi kamu tidak bisa mendengarku.
Kenapa kau terus mendorong wajahmu ke wajahku ?
Apakah itu kebiasaanmu atau apa?
Apa itu?
Untuk model yang akan datang,
kita harus menerapkan MaRe baru untuk meningkatkan kecepatan.
Ini MapReduce, bukan Mary.
MapReduce?
Ini adalah alat pemrograman yang menangani data.
Apakah kau tidak pernah mendengarnya?
Ini adalah alat pemrograman yang menangani data.
Terima kasih.
Aku tidak mengerti.
Apakah kau serius akan tinggal di sini?
Jangan khawatir tentang itu.
Bukannya kamu juga tidak kompeten.
Haruskah kau tinggal di sini dan membuat semua orang merasa...
tidak nyaman?
Siapa yang merasa tidak nyaman? Kau?
Ya. Aku merasa paling tidak nyaman.
Apakah kau pikir aku suka melihatmu di sini?
Aku juga tidak ingin memperlakukanmu dengan baik.
Tapi berkat seseorang,
Aku dikirim ke sini. Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Baiklah, lakukan sesukamu.
Jika kau akan tinggal di sini,
tolong jangan menyusahkan orang lain.
Mengapa kamu begitu kasar?
Bagaimana kau bisa memandang rendah diriku ...
hanya karena menanyakan apa Mary itu?
Ini MapReduce, bukan Mary.
Mary adalah nama perempuan.
Fakta bahwa kau tidak tahu apa artinya adalah hal yang sama ...
karena tidak tahu apa itu Excel di HR.
Kau... Nona Dang, apakah kau ingin bekerja dengan seseorang...
Siapa yang tidak tahu apa itu Excel?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf karena tidak tahu apa itu MapReduce.
Astaga. Mary? Apakah dia serius?
Sulit dipercaya.
Sungguh bajingan yang sombong.
(Smart AI Matching, Headhunters)
(Penawaran Baru)
(Kau tidak memiliki penawaran baru.)
Mengapa tidak?
(Peralatan rumah terbaik untukmu, selamat datang di Hanmyeong Electronics!)
Gaji yang kau inginkan agak terlalu tinggi.
Ayo. Kau tidak bisa mengatakan bahwa aku meminta terlalu banyak.
Pak.
Mengingat jumlah pengalaman yang aku miliki, bukankah aku pantas mendapatkan sebanyak itu?
Kalau begitu biarkan aku melihat-lihat sedikit lagi dan meneleponmu kembali.
Oke.
Tolong hubungi aku kembali secepat mungkin.
Selamat tinggal.
(Catatan Kemajuan)
(Pengoptimalan Perangkat Lunak Program Demonstrasi , Manajer Choi Ban Seok)
Kerja bagus.
Terima kasih.
Silakan bagikan dengan Tim Pengembang Satu juga.
Ya Bu.
Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Halo.
(Tim Perencanaan Produk)
Pak, Tim Pengembang Satu ingin bertemu dengan Kau kemarin.
Abaikan apa?
Ini.
Itu? Makeovernya?
Itulah salah satu fungsi yang kami dukung.
Tidak.
Lalu bisakah kau setidaknya mengecualikannya dari versi demo?
Demonstrasi dalam waktu kurang dari empat minggu,
tapi kami masih bergulat dengan ini.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Fungsi itu adalah satu-satunya yang menerima 4 dari 5 ...
pada survei preferensi fungsi.
Apakah Kau akan bertanggung jawab jika kami menghilangkannya dari demonstrasi,
dan mereka menjatuhkannya?
Lalu bagaimana kalau kau membantu kami ...
dengan melakukan beberapa squat?
Pak. Choi.
Itulah peran pengembang.
Mengapa kita melakukannya?
Kau terlalu brutal.
Untuk melihat apakah wajah mengerikan itu...
benar tumpang tindih dengan milikku,
Aku telah melakukan 1.000 squat sehari.
Berkat ini, aku kehilangan 3kg.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Setiap kali aku selesai berolahraga,
Aku terlalu lelah untuk membuat kode.
Aku terlalu sibuk membantu mereka...
untuk fokus pada Sistem Identifikasi Kerusakan.
Terserah kamu.
Hilangkan fungsi ini dari demonstrasi,
atau kirim salah satu pekerjamu untuk membantu kami.
Astaga.
(Tantangan Jongkok)
Apakah kau pikir kau bisa melakukannya?
Yah, aku akan melakukannya jika kau membutuhkanku untuk melakukannya.
Tapi aku punya lutut yang buruk.
Bagus, kalau begitu.
Semoga berhasil.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Astaga. Aku akan baik-baik saja.
Apa yang bisa aku bantu?
Untuk sekarang,
Kau bisa mulai dengan berdiri di sini dan melakukan squat.
Berapa banyak yang kau butuhkan untuk aku lakukan?
Nah, masalahnya...
Kau dapat terus melakukan squat sampai jendela kesalahan muncul.
Kapan itu akan muncul?
Maafkan aku.
Tetapi bahkan aku tidak tahu jawabannya.
Kami melakukan tes ini untuk melihat ketika sistem mendapatkan kesalahan.
Kau bisa mulai dengan 300 squat untuk saat ini.
Dan jika tidak ada kesalahan, Kau bisa melakukan 500 squat setelah itu.
Dan jika tidak ada kesalahan, Kau bisa melakukan 700 squat.
Itu rencana kami.
Astaga.
Oke.
Jika terlalu melelahkan, aku bisa berhenti dan istirahat, kan?
Maaf.
Jika kau berhenti selama lebih dari lima detik, Kau harus memulai dari awal.
Astaga.
Lalu, apa kau memberitahuku...
melakukan 300, 500, dan 700 squat tanpa istirahat?
Benar. Maafkan aku.
Kau harus mencoba untuk tidak terlalu meluruskan lutut.
Kakiku menjadi berotot karena melakukan squat.
Kau juga bisa melakukannya, Nona Dang.
Bagus untukmu. Kau akan mendapatkan otot.
Ada apa ini, Bu?
Kau tidak mendapatkan pinjaman dari bank?
- Apa? - Aku baru saja dapat...
panggilan telepon marah dari pemilik.
Kita belum kembali ke pemilik tentang peningkatan deposit kami.
Astaga. Aku lupa tentang itu.
Apakah kau tidak punya uang yang disimpan?
Haruskah aku meminta uang kepada ayahmu?
Tidak. Aku akan mengurusnya.
Oke. Aku mendapatkannya.
- Halo. - Hai.
Aku ingin mendapatkan...
bukti pekerjaan dan laporan pemotongan pajak penghasilan.
- Aku mengerti. Apakah itu untuk pinjaman bank? - Iya.
Kau bisa mendapatkan dokumen di aplikasi seluler sekarang.
- Benarkah? - Bank mana yang paling sering kau gunakan?
- Haruskah kita membicarakannya di dalam? - Oke.
Lihat ke sini.
- Ada bagian keuangan. - Aku mengerti.
Kau dapat mengetuk di sini. "Periksa Batas dan Permintaan."
Aku baru bisa melakukannya sekarang?
- Iya. - Aku mengerti.
Aku akan memberimu privasi. Aku tidak akan melihat.
(Berikutnya)
Berikutnya.
Aku mengerti. Itu sederhana.
Ini sederhana, bukan?
Ya. Aku mengerti sekarang.
- Kau mengerti? - Iya. Terima kasih.
- Tentu. - Iya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
- Benar. - Iya?
Apakah Nona Dang baik-baik saja di sana?
Yah, aku tidak yakin bagaimana dia lakukan.
Tapi dia mungkin dalam keadaan sehat.
Aku mengerti. Oke.
"Keadaan sehat?"
Astaga.
Aku merasa buruk padanya.
Shin Jung A akan sempurna untuk tugas ini.
Siapa Shin Jung A?
Wanita aneh yang aku kenal. Pokoknya, mari kita fokus.
Astaga. 30! Aku punya 30 squat lagi!
Astaga. Dia membuat adegan besar.
Tuan Shin, kemarilah.
Ini adalah seberapa jauh yang aku dapatkan.
- Kau sudah di sana? Kamu cepat. - Bagus.
Aku pikir kau perlu memberi spasi di antara huruf-hurufnya.
- Astaga. Itu 270. - Ini semua kacau.
(Minyoung)
Aku bisa melakukan itu.
Astaga.
Dua puluh tujuh.
- Astaga. - Bagus.
- Hai. Tuan Cha. - Iya.
- Bisakah kau menngambilkan teleponku? - Tuan Cha.
- Iya? - Datang ke sini sekarang.
- Permisi. - Tunggu.
Sialan! Aku tidak bisa berhenti.
(Minyoung)
Miss.
(Misi Gagal, Gerakan salah. Silakan mulai dari awal!)
Ada apa dengan dia?
Ayo.
- Lihat di sini. - Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga. Tolong selesaikan itu setelah makan.
Oke.
Hei, Min Young. Halo?
Apakah kau menelepon?
Ada apa, Min Young? Apa yang salah?
Ja Young.
aku ingin mati.
Ayah.
Astaga.
Sayang, bagaimana kabar Ye Na?
Apakah kau memberinya makan bubur?
Ayo. Kau tidak bisa membiarkan dia melewatkan makannya karena dia tidak mau makan.
Dia tidak sehat karena penyakit tangan-kaki-dan-mulut.
Maka kau harus memberinya jus.
Oke. Baik. Aku akan berada disana.
Aku akan kembali dalam dua hari dan membawanya bersamaku.
Bahkan jika itu untuk beberapa hari,
Kau harus tinggal di rumah. Tetap bersama Ye Na sampai dia pulih.
Kau akan membawanya ke rumah Jung A?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Ini tidak seperti aku punya pilihan lain sekarang.
Hai. Biarkan aku merawat adikku dulu.
Apakah kau tahu bagaimana penampilanmu sekarang?
Tidak aneh jika kamu mati dalam dua hari.
Ja Young.
Ya, benar. Oke?
- Tuan Cha. - Iya.
Tes makeover belum selesai?
Aku perlu menguji Sistem Identifikasi Kerusakan.
Itu. Nona Dang berkata dia akan keluar sebentar.
Nona Dang, kenapa kamu tidak kembali?
Apakah begitu?
Oke. Kalau begitu, tolong selesaikan semuanya besok.
Oke.
- Apa? Dia tidak bisa? - Tidak.
Aku akan mematikan ini dan menjalankan pengujianku.
Tuan Choi, maafkan aku.
Tapi bisakah aku menjalankan tes optimasi terlebih dahulu berdasarkan squat yang dia lakukan sejauh ini?
Ini hanya akan memakan waktu 30 menit.
Lupakan saja, dan pulanglah.
Jika dia memberi tahumu 30 menit, itu akan memakan waktu 3 jam.
Astaga. Ayo.
Baik. Cepatlah. Aku akan menunggu.
Terima kasih.
- Aku perlu menggunakan kamar mandi sekarang. - Hai.
Tahan.
Apakah kamu melihat ayahmu?
Astaga.
Kau mendapat telepon.
Oke, sebentar.
Apartemen Studio Ggotgaram 102-304 tersedia untuk pembersihan pindahan .
Aku akan mengambil uang muka besok.
Apa itu?
Ada apa dengan pembersihan pindahan ini?
Apakah kau pindah?
Bawa saja dia ke sini.
Tidak, kami akan terlalu merepotkan.
Bukannya aku tidak mengenal ayahmu.
Kau setidaknya harus membiarkan dia tinggal di tempat yang nyaman.
Bagaimana kau bisa menempatkan dia di apartemen studio?
Lupakan.
Hei, kita akan membutuhkan pembantu dari panti jompo pada siang hari,
dan aku tidak tahu apa yang akan ayahku lakukan pada malam hari.
Ini akan menjadi terlalu tidak nyaman bagimu. Tidak, itu tidak mungkin.
Ini bukan untuk satu atau dua bulan,
dia akan berada di sini selama beberapa hari. Dia bukan pengganggu.
Dan aku katakan tidak apa-apa sebagai tuan tanahmu.
Berhenti menolakku, oke?
Bawa saja dia ke sini.
Astaga, gadis.
Jika kau merasa tidak nyaman dengan ini,
maka aku akan mengambil uang sewa untuk apartemen studio itu.
Mari kita gunakan itu sebagai biaya hidup kita.
Apa kamu yakin?
Tentu saja. Mengapa tidak?
Astaga
Terima kasih.
Astaga. Ayo.
- Apakah kau begadang sepanjang malam lagi? - Kau disini.
(Tanpa Keamanan, Tanpa Performa Terbaik)
Astaga, kapan kamu melakukan semua ini?
Bukankah kamu terlalu cepat sendirian?
Yah, kita harus melakukannya dengan cepat.
Setelah demo,
Aku perlu mendapatkan pekerjaan baru sebagai rekrutmen khusus.
Mendapatkan pekerjaan baru itu penting, tetapi lihatlah dirimu sendiri.
Kau terlihat seperti Kau bisa mati kapan saja sekarang.
Apakah kau mengutukku sampai mati?
Benar.
Bukankah kita akan menguji pengenalan gerakan di pagi hari?
Tapi aku akan selesai dalam dua, tiga jam.
Bolehkah aku pergi dulu?
Aku harus membiarkanmu melakukannya karena kau sudah tua.
Terima kasih banyak atas kebaikanmu, anak muda.
(Peralatan rumah terbaik untuk Kau, selamat datang di Hanmyeong Electronics!)
Halo, Pak Gong.
Silahkan duduk.
Aku ingin datang dan melihatmu sebelum aku mulai.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
- Biarkan aku mengajukan pertanyaan. - Tentu.
Aku telah mendengar bagaimana kau mencoba untuk membatalkan aibmu sampai hari ini.
Kantor pusat membuatmu menawarkan...
untuk memimpin tim pengembangan Departemen Bisnis Maseong.
Mengapa kau memilih untuk kembali ke sini,
dan dari semua tim, Tim Pengembang Satu?
Seseorang yang telah mengikat simpul harus melepaskannya.
Aku ingin bekerja sekali lagi di departemen tempatku bekerja.
Aku tidak punya motif tersembunyi.
Choi Ban Seok adalah bagian dari tim lamamu.
Apakah kau sadar akan hal itu?
Kau harus bertemu dengannya setiap hari sejak hari pertama pemulihanmu.
Apakah itu baik-baik saja?
Mengapa kau tidak mempertimbangkan kembali Departemen Bisnis Maseong?
Maksudku, kau memintaku untuk datang jam 10:30
Ya, tapi ada masalah, jadi kita mulai jam 1 siang
Hei, aku mengambil sisa hari libur mulai jam 1 siang
Apa itu? Apakah kau memiliki sesuatu yang mendesak?
Tuan Choi akan bangun duluan.
Lalu bolehkah aku melakukan semuanya besok?
Kau tidak bisa.
Kami tertinggal, jadi Kau harus melakukannya hari ini.
Lalu apa yang akan aku lakukan?
Permisi, Tuan Choi.
Tuan Choi?
maaf mau tanya,
tapi aku memiliki keadaan darurat di sore hari.
Bolehkah aku pergi dulu?
Lalu,
dia telah membiarkan kita pergi lebih dulu karena kita.
Tidak apa-apa. Dia bisa melakukannya.
Apa? Apa kamu yakin?
Lakukan saja sekarang. Mari kita tidak kehilangan waktu.
Oke.
Terima kasih, Tuan Choi.
Apakah janji penting wawancara kerjamu berikutnya?
Aku harap begitu.
Semoga berhasil mendapatkan pekerjaan baru...
dan kembali ke tempat asalmu,
bukannya menjadi pengganggu.
Apa yang Jae Young lakukan?
Apakah dia sudah gila? Ada apa dengannya?
Astaga, mereka berdua pasti sangat bersenang-senang.
Dia bekerja keras, bukan?
Pak Han.
Astaga, lama tidak bertemu.
- Senang bertemu kau. - Halo.
Aku pikir kau akan pergi ke Maseong.
Aku mendengar kau membuat kami sepuluh juta dolar.
Kau sangat cepat dengan berita.
Lagi pula, apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk melihatmu.
- Aku? - Iya.
Ayo keluar dan makan siang.
- Oke, tentu. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Astaga, itu bagus.
Pak Han.
Tidakkah menurutmu itu terlalu menyenangkan untuk memberitahumu...
hanya kemajuan Cermin Latihan Rumahan?
Aku mau memastikan...
Aku mengubah cermin ini menjadi sukses.
Akankah Perencanaan Produk membantu kami?
Dan kau juga sangat rendah hati.
Aku memiliki kesempatan untuk melihatmu dalam cahaya baru, Tuan Han.
Nn. Seo memilih dirinya sendiri sebagai pacar yang sangat baik.
Apa? Nona Seo?
Berhenti berpura-pura.
Semua orang di gedung penelitian tahu.
Tunggu, kebetulan,
kalian berdua belum putus, kan?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Tapi bagaimana kata itu menyebar?
Aku memberi tahu semua orang.
Apa?
Ketika kau ditanyai oleh kantor pusat,
Aku memberi tahu semua orang di sini bahwa kami berkencan.
Tunggu.
Tapi kenapa?
Itu akan membuat orang mulai membicarakanmu juga.
Saat itu, aku ingin memihakmu.
Terima kasih.
Maksudku,
Maafkan aku.
Aku harus menghadiri rapat.
Tunggu, Na Ri.
Mari kita makan malam malam ini.
aku berhasil kembali,
jadi aku ingin memulai dari awal.
Aku tidak ingin memulai lagi, Se Gwon.
Menghabiskan waktu terpisah tidak terlalu buruk bagiku.
Jangan seperti itu, Na Ri.
Aku akan fokus bekerja untuk sementara waktu.
Ya, silahkan.
Kau dapat fokus pada pekerjaan,
lalu kita bisa bertemu saat kau butuh istirahat.
Lalu mengapa kau ingin menghabiskan waktu terpisah?
Bukankah itu karena kau menghargai karirmu?
Itu sama untukku.
Karierku lebih penting darimu.
Apakah aku tidak diperbolehkan melakukan itu?
Kau.
Sampai jumpa nanti.
Tunggu, Na Ri.
Na Ri, aku akan meneleponmu.
Ayah!
Hei, Seon.
Astaga. Kamu akhirnya pulang hari ini.
- Mustahil! Kami mengklik! - Apa?
Kami sedang dalam perjalanan untuk membeli ayam.
Serius?
Kami pasti mengklik.
- Ayo pergi. - Beruntung kau, Seon.
- Ayah, keluar. - Ayo pergi.
Ayah, lihat gedung itu.
Itu rumahku.
- Bukankah itu Nona Dang? - Oke?
Ini rumahku, jadi ayo pergi.
Pergi. Mengapa kau memegangnya?
maaf mau tanya,
tapi aku memiliki keadaan darurat di sore hari.
Bolehkah aku pergi dulu?
- Astaga. - Ayah.
- Dia pasti sakit parah. - Apa yang ingin kau lakukan?
- Apakah kau akan tinggal di sini selamanya? - Kasihan dia.
Nenek, ayo kita makan ayam.
- Baiklah. - Apa yang salah?
Pergi. Tidak masalah.
Ayah, semuanya akan baik-baik saja. Baiklah?
Segalanya akan baik-baik saja.
Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kau akan tinggal di sini?
Lepaskan ini. Astaga, kau begitu kuat.
Ayah, mengapa kamu melakukan ini?
Pulanglah bersamaku, oke? Ayo pergi.
Mengapa kamu begitu kuat? Lepaskan ini.
Apakah kau ingin bantuanku?
Tidak apa-apa.
Ayah, ayo pergi. Tolong?
Aku dapat membantu.
Tidak terima kasih. Dia tidak mendengarkan orang asing.
Aku baik-baik saja. Kau bisa pergi.
Pergi.
Pak Han.
Siapa yang kau panggil Tuan Han? Itu bukan dia.
Halo Pak. Ini aku.
Lepaskan ini. Ikut denganku.
Oke.
Astaga.
Hei, kemana saja kamu?
Ayo masuk ke dalam.
- Jung A. - Hei, dia di sini?
Bisakah kamu mengambil ini?
Tentu. Astaga.
Masuklah.
Halo. Selamat datang. Ini aku, Jung A.
Ini menantuku, Tuan Han.
- Lepaskan sepatumu, Ayah. - Oh begitu. Masuklah.
Tahan.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan tanya.
- Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Apa yang sedang terjadi?
Kapan kau berdamai?
Tidak seperti itu.
Aku harap dia bisa menjadi menantu baru ayahmu.
Shin Jung A
Aku hanya patah hati. Itu saja.
Ayahmu masih merindukan mantan suamimu.
Mari makan sesuatu. Aku akan memasak.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang terjadi? Kenapa dia pingsan?
Yah... aku...
Kau ada di sana, bukan?
Jadi...
Aku...
Apa?
Apakah kau pergi ke suatu tempat?
Aku diundang...
ke upacara peringatan ketua.
Maafkan aku.
Kamu pasti gila.
Benar?
Apakah aku memintamu untuk mengawasinya selama satu atau dua hari?
Dia tampaknya melakukan lebih buruk hari ini,
jadi aku memintamu untuk mengawasinya hanya selama tiga jam.
Beraninya kau membiarkan ini terjadi padanya...
hanya karena kau harus menghadiri upacara peringatan kerabatmu?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu manusia? Bagaimana kau bisa?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ayah...
Baiklah.
Kau makan dengan sangat baik.
Makan sup juga.
- Kau makan dengan sangat baik. - Ayo usap mulutmu.
Tolong jaga dia baik-baik hari ini.
Tentu saja.
Pak, putrimu harus pergi bekerja.
Ayah, aku akan bekerja. Oke?
Aku akan pulang lebih awal.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kau makan dengan sangat baik. Di Sini.
Astaga.
Astaga. Tersenyumlah, ya?
Sebagai anggota terbaru dari Tim Perencanaan Produk,
bukankah seharusnya kamu meninggalkan kesan yang baik?
Mengapa kamu di sini?
Apakah ada alasan mengapa kau kembali?
Ada banyak alasan.
Aku kembali sebagai ketua tim Development Team One.
Aku tidak percaya.
Apakah cintamu untuk departemen ini benar-benar kuat?
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi dengan menjadi seorang eksekutif?
Mengapa kau melakukan squat di gedung penelitian?
Apa yang salah dengan itu?
Squat baik untukmu.
Itu jauh lebih baik daripada membuat masalah...
dan berlutut sampai celana mereka aus...
seperti seseorang.
Baiklah, Nona Dang.
Aku mengatakan ini sebagai mantan suamimu.
Jangan bertahan di sini dan pergi saja.
Mengapa Kau pikir aku kembali ke sini?
Mengalahkan aku.
Aku di sini untuk membalas budimu dan Ban Seok.
Astaga, betapa menakutkannya.
Apakah kau akan bertindak kekanak-kanakan dan membalas dendam atau apa?
Aku akan menjadi orang kekanak-kanakan yang pernah kau kenal, jadi bersiaplah.
Berhenti mengerutkan kening. Kau membuatku tidak nyaman.
Lihat betapa beraninya dia.
- Angkat itu. - Oke.
Dalam 1, 2, 3. Baiklah.
Perlahan-lahan.
Tuan Choi, kami siap.
Kau bisa mulai sekarang.
Oke.
(Penunjukan Jabatan, Han Se Gwon, Ketua Tim Product R and D Team 1)
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Choi?
Apa itu?
Sepertinya aku telah menarikmu ke jalan yang salah.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Halo.
Apa? Pak Han.
Sudah lama. Duduk.
Kau semua ada di sini.
Kau semua mendapat pesan, kan?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama, Tuan Choi.
Tentu.
Apakah Kau baik-baik saja, Tuan Shin?
Apakah kau baik-baik saja, Tuan Gi?
Ya.
Selamat datang kembali, Tuan Han.
Benar. Kau satu-satunya yang menyambutku kembali.
Ngomong-ngomong, aku mendengar bahwa...
ada banyak masalah selama aku pergi.
Banyak masalah.
Aku tidak yakin tentang itu.
Apakah kita punya banyak masalah?
Nah, sekarang setelah aku kembali,
Kau hanya bisa mempercayaiku dan mengikuti jejakku.
Mari kita kerjakan proyek ini bersama-sama...
dan buat produk yang sukses dengan Home Workout Mirror. Oke?
Baiklah. Jadi apa yang kamu lakukan? Katakan padaku.
Tunjukkan seberapa banyak kemajuan yang kau buat.
Apa yang kamu lakukan?
Jadi,
kami sedang mempersiapkan presentasi untuk Sistem Identifikasi Kerusakan.
Sistem Identifikasi Kerusakan.
Oke.
Lanjutkan.
Kami memiliki banyak masalah dengan itu.
Aku akan mulai.
Kapten Pengidentifikasi Kerusakan...
dapat digunakan di fasilitas eksternal seperti gym dan pusat kesehatan.
Ini adalah program perangkat lunak yang dapat digunakan ...
untuk dengan mudah dan nyaman mengelola penyebab malfungsi.
Kau dapat melihat tombol di sini yang bertuliskan "on" dan "off".
Kau dapat mengetuknya.
Dalam sepuluh menit,
kita dapat menentukan penyebab malfungsi.
Tahan. Sepuluh menit.
Aku pikir itu terlalu lama. Tidak.
Bukankah ini kurang berkembang dibandingkan program di mesin pencuci piring?
Bagaimana kau bisa membandingkan ...
Home Workout Mirror ke mesin pencuci piring?
Penyebab kegagalan fungsi mesin pencuci piring mungkin hanya terkait dengan...
suhu, tekanan, dan kelembaban.
Namun untuk produk display ini,
berbagai kesalahan termasuk kekuatan, goresan,
white noise pada layar, cacat garis, dan sebagainya.
Puluhan kesalahan dapat terjadi.
Fakta bahwa sistem dapat menangkap kesalahan dalam sepuluh menit...
adalah fungsi yang sangat canggih.
(Memeriksa... Diagnosis selesai.)
Dan untuk kesalahan sederhana seperti ini,
mereka dapat diidentifikasi dalam tiga menit.
Pasang itu.
(Oke)
(Daya, kabel, kebisingan, kecerahan, Bluetooth...)
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Oke.
Tentu. Aku dapat melihat bahwa Kau bekerja sangat keras dalam hal ini.
Mari kita tunjukkan ini kepada Tim Perencanaan Produk terlebih dahulu.
Kemudian, kita akan bicara.
Demonstrasi untuk Sistem Identifikasi Kerusakan?
Oke.
Oke, Pak Han. Aku mendapatkannya.
- Nona Seo. - Iya?
Aku ingin mengembangkan fungsi perubahan ini.
Aku ingin Kau datang dengan nada.
Kau ingin mengubah konsep keseluruhan?
Ya.
Aku tidak yakin apakah kita punya waktu untuk itu. Mereka sudah ingin menyingkirkannya.
Nah, mari kita tetap mencobanya.
Aku mengerti.
Itu melegakan. Ya.
Jadi ayahku sudah makan, kan?
Ya.
Oke. Aku akan meneleponmu kembali nanti.
Oke. Terima kasih.
Halo.
Tunggu.
Di Sini.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Apakah dia menyesuaikan diri dengan rumah dengan baik?
Ya. Berkatmu, dia baik-baik saja.
Terima kasih banyak untuk kemarin.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku hanya membantu seseorang yang membutuhkan bantuan.
Tetapi tetap saja.
Astaga. Kau membuat pasangan yang baik.
Aku akan pergi.
Cukup.
Kamu tahu,
Kau harus mencobanya. Kalian berdua menjadi pasangan yang serasi.
Melihat bagaimana kau berbicara omong kosong pada hari pertamamu, kau pasti bosan.
- Nona Dang. - Iya.
Mari kita mengadakan pertemuan.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Tentang apakah ini? Mengapa kita disini?
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan terus terang.
Mari kita mulai lagi dan memutuskan fungsi...
untuk Home Workout Mirror lagi.
- Mengapa? - Karena Tuan Han sudah kembali.
Sekarang, kita bisa membuat semuanya resmi.
Astaga. Ini secara resmi membuatku kesal.
Kau membuatku melakukan sesuatu sebagai pemimpin tim sementara.
Sekarang, kau ingin merombak semuanya?
Astaga.
Jika kau memiliki keluhan, Kau dapat membicarakannya dengan Tuan Han.
Dan apa maksudmu dengan memulai kembali?
Fungsi perombakan.
Alih-alih menambahkan fungsi ke squat,
Aku akan memperluas dan menambahkan fungsi ke setiap jenis latihan.
Memasang emoji di wajah akan menjadi konsep utamamu?
Lalu, bagaimana dengan fungsi lainnya?
Apakah kita perlu menambahkan semuanya?
Kami harus menghapus beberapa setelah meninjaunya. Dan tentu saja,
Kapten Pengidentifikasi Kerusakan akan ditinjau juga.
(Elektronik Hanmyeong)
Jadi...
Zumba, burpe, aerobik, dan yoga.
Aku harus melakukan semuanya?
Ya. Fungsi makeover akan ditambahkan ke setiap latihan.
Tentu saja, kita harus mengujinya.
Tapi ujian...
Aku bukan instruktur kebugaran.
aku tidak mungkin...
Jika kau melakukan diversifikasi seperti ini, Kau harus menyewa seorang ahli.
Aku tidak bisa melakukan semuanya. Aku tidak berpikir aku bisa.
Lalu apa yang bisa kau lakukan di tim ini?
Jadi...
Kau harus bersyukur bahwa kau setidaknya ...
memiliki tugas untuk dilakukan.
Tunggu, Nona Seo.
Aku harap...
alasanmu membuatku melakukan ini...
bukan karena kamu tidak menyukaiku atau apa.
Kau harus memberi tahu Tuan Han itu, bukan aku.
Pak Han?
Ya.
Dialah yang memilihmu untuk melakukan semua tes.
Pak Han memintaku untuk melakukan semua tes?
Aku pikir aku tahu mengapa, meskipun.
Bagaimanapun, jika kau ingin mengajukan keluhan,
Kau harus berbicara dengannya, bukan aku.
(Tim Perencanaan Produk)
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kau tidak pernah berhenti?
Aku harus menanyakan itu padamu.
Mengapa kau harus bergabung dengan Produk R and D Team One?
Mengapa harus Sistem Identifikasi Kerusakan?
Jadi lupakan makeover atau apa pun.
Kau ingin mengubah ini menjadi apa-apa hanya karena aku?
Jadi Kau akan melakukan apapun yang kau inginkan?
Jadi,
kita pernah ke tempat terburuk bersama, jadi biarkan aku jujur ​​padamu.
Aku tidak bisa bekerja denganmu.
Jika Kau ingin berkarir dalam identifikasi kerusakan, pergilah ke tempat lain.
Aku juga tidak ingin bekerja denganmu, oke?
Aku akan mendapatkan pekerjaan baru setelah tes demo ini.
Jadi kau ingin pekerjaan baru dalam deteksi kerusakan?
- Mengapa tidak? Mengapa aku tidak bisa? - Tentu saja, Kau tidak bisa.
Apakah kau ingin menjadi orang besar setelah Kau menghancurkan karirku?
Apakah kau tidak membawa itu pada dirimu sendiri?
Pikirkan sesukamu.
Kau hanya akan dipecat olehku.
- Apa? - Jika kau dipecat kali ini,
Kau dapat kembali ke Sumber Daya Manusia. Kau menyukai pekerjaan itu.
- Kau baik dalam hal itu juga. - Hei, Se Gwon!
Hei, itu tidak akan berhasil kali ini.
Itu bagus.
Kamu sangat murah. Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apakah kau harus mengambil hal-hal sejauh ini?
Lalu mengapa kau bersembunyi di sini dan membuat dirimu terlihat menyedihkan?
- Menyedihkan? - Ya, menyedihkan!
Aku muak dan lelah denganmu.
Hei, menurutmu siapa yang membuatku berakhir seperti ini?
Hidupku akan melonjak jika bukan karenamu.
Jika bukan karena kau, ayahku dan aku ...
Mengapa kau membawanya ke dalam ini?
Oke aku minta maaf. Mari kita hentikan.
Ya, hentikan. Cukup sudah cukup.
Ya Bu? Apakah ada yang salah?
Kaki kirinya sepertinya membuatnya tidak nyaman.
Haruskah aku memberinya obat penghilang rasa sakit?
Yah, dia baik-baik saja pagi ini.
Aku akan membawanya ke rumah sakit sekarang.
Aku akan segera pulang kerja, jadi tolong beri aku waktu sebentar.
Iya baiklah. Aku akan berada di sana sekarang.
Hei tunggu.
Ayahmu ada di sini? Sejak kapan?
Mengapa kau peduli?
Mengapa? Apakah kau takut kau akan bertemu dengannya?
Kenapa kamu berbicara seperti itu? Aku khawatir.
Jangan khawatir tentang dia.
Dia bahkan tidak mengingatmu.
Kau tahu apa yang terjadi padanya dengan sangat baik, bukan?
Bukankah seharusnya kau pergi mengunjunginya?
Dia selalu meminta Han Se Gwon.
Astaga.
Ya, bagaimana dia sekarang?
Apakah dia masih kesakitan? Bisakah dia bangun?
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Mengapa dia harus sakit hari ini sepanjang hari?
Ibu, sebentar.
- Apa? - Ini peringatan ketua pendiri.
Semua orang di keluarga Han yang memiliki kekuasaan di Hanmyeong...
akan ada hari ini.
Bu, aku tidak bisa berada di sana.
Aku akan berada di sana pada peringatan berikutnya.
Aku harus menjaga ayah mertuaku.
Keluarga istrimu tidak pernah membantu.
- Mereka tidak ada di dekat pangkatmu. - Jangan mulai lagi.
- Pergi, Se Gwon. - Maaf?
Aku baik-baik saja.
Min Young akan segera kembali juga, jadi kau harus ikut.
Tetapi...
- Hati-hati. - Oke.
Kebaikan.
Halo Pak.
Apakah kau kembali dari rumah sakit?
- Ya, dia baik-baik saja. Kamu sebaiknya pergi. - Oke.
- Se Gwon. - Ayah.
Astaga, Pak.
- Oh tidak. - Mengapa kamu di sini?
Oh tidak.
Ayah.
Ayah, ini aku, Se Gwon.
Se Gwon ada di sini, jadi aku akan pergi.
Tidak, jangan pergi, Se Gwon.
Tetaplah bersamaku. Jangan pergi.
Yah, aku...
Ayah, aku di sini. Ini aku, Se Gwon.
Ayah, ikut aku.
Tuan Choi, Kau harus pergi. Terima kasih. Selamat tinggal.
Kau harus pergi juga. Dia mulai lelah.
- Ayah, ayo pergi. - Ayah.
Ayah, aku minta maaf.
Aku terlambat, bukan?
Se Gwon.
Mengapa kau melakukan ini sekarang?
Hubunganmu dengannya sudah berakhir berabad-abad yang lalu.
Anggap saja dia seorang pria tua yang tidak kau kenal.
Itu akan lebih baik untukku dan dia.
Pergi sekarang.
Ayah, ayo pergi. Ayo pergi.
Kau harus minum ini ketika kau haus, oke?
Ini dari Jung A, oke?
- Di Sini. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Se Gwon? Apa dia pergi begitu saja?
Tentu saja, dia harus. Lagipula apa yang bisa dia lakukan di sini?
Kurasa dia juga khawatir.
Astaga, Pak Dang.
Kau ingin melihat Se Gwon, dan Kau melihatnya sebelum kau pergi.
Ayah, semoga perjalananmu aman.
Aku akan mengunjungimu lagi segera.
- Pak Dang, tetap sehat. - Min Young, mengemudi dengan aman.
- Terima kasih banyak, Ja Young. - Jangan katakan itu.
- Pastikan dia meminum obatnya. - Oke.
- Selamat tinggal. - Hati-hati. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Min Young. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Ayah.
Aku akan mengunjungimu segera.
Siapa ini?
Hei, Se Gwon kembali.
Se Gwon?
Aku di sini untuk berbicara dengan Ayah, bukan kau.
Aku mengerti tapi melupakannya. Apa yang akan kamu katakan?
- Lupakan dan pergi. - Maksudku,
Aku tahu ini terlambat, tapi aku ingin berlutut di hadapannya...
dan minta maaf.
Jika aku tidak, itu akan terus terasa seperti ...
Aku hidup dengan batu di hatiku.
Aku tidak bisa menangani ini.
Terus?
Aku masuk.
Ayah, Se Gwon ada di sini.
- Ayah. - Dia tidak di sini.
- Apa? - Dia sudah pergi.
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
On The Verge of Insanity
Aku punya pertanyaan tentang rekrutmen.
Ini akan menguntungkanmu jika kau memiliki pengalaman dalam perencanaan produk.
Apakah ada hal lain yang bisa aku lakukan?
- Apa yang bisa kau lakukan? - Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik, sungguh.
Kau semua di sini. Mantan istrimu dan pacarmu saat ini.
Kalian berdua sangat dekat.
- Maksud kamu apa? - Jangan pedulikan itu.
Apakah Kau hidup sebagai suaminya atau apa?
Penjualan Departemen Bisnis Changin.
Kau tahu bahwa Kau tidak bisa gagal kali ini, bukan?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apakah Kau akan mengambil ini sampai akhir?
Aku harus membayarnya kembali.
Aku pikir kau ingin fokus pada pekerjaan.
Mari kita akhiri saja di antara kita.