Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Diperlukan pengawasan orang tua.
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
(Episode 12)
Aku tahu kau marah pada manajemen, tetapi apakah kau tidak menonton berita?
Bagaimana jika korsleting?
Ini terlalu berbahaya, jadi matikan saja. Mari kita bicarakan.
Lupakan. Aku hanya menyewa disini,
dan aku tahu ada banyak keluarga lain di sini.
Aku tidak akan menyebabkan masalah bagi orang lain. Jangan khawatir.
Kau sudah menyebabkan masalah.
Kau tidak hanya memanfaatkanku untuk mendapatkan pekerjaan baru,
tetapi kau juga mengubahku menjadi kaki tanganmu.
Yah, aku minta maaf untuk itu.
Tapi jika aku akan menyebabkan masalah,
Aku harus melakukannya selama acara untuk menarik lebih banyak perhatian.
- Maksudku... - Saat kau kembali,
beri tahu mereka bahwa aku menjadi gila dan melakukan ini semua sendiri.
Itu akan menjadi ceritaku setelah aku menghadapi audit internal.
Itu tidak akan menyebabkanmu bermasalah. Jangan khawatir tentang itu.
Apakah kau harus mengambil hal-hal sejauh ini?
Bagaimana jika industri mencapmu sebagai teroris gila?
Kau akan menghadapi segala macam kerugian dalam mendapatkan pekerjaan baru. Apakah itu tidak apa apa?
Apakah kau pikir aku melakukan ini tanpa mengharapkan itu?
Aku tidak menyangka kau seperti ini.
Nn. Dang pasti main-main dengan orang yang salah.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin mengungkap ini.
Kudengar kau memiliki hubungan khusus dengan Nona Heo Ga Young...
dari Tim Perencanaan Litbang.
Maaf?
Istrimu pasti berpikir ini sangat tidak adil.
Dia bahkan memberi tahu kami.
Hubunganmu yang tidak pantas telah membawa pencemaran nama baik pada perusahaan kami.
Kau dapat dihukum untuk itu,
atau kau dapat memilih untuk mengambil uang hiburan dan pergi diam-diam.
Ya, pilihan ada di tanganmu, Tuan Yoon.
Baik.
Berikan padaku...
formulirnya.
(Manajer Choi Ban Seok)
Sebentar.
(Ruang Wawancara untuk Pengunduran Diri Sukarela)
Dang Ja Young berbicara.
Aku harus menemuimu sekarang.
Tentang apakah ini?
Aku akan meledakkan mesin pencuci piringku di rumah.
Akan lebih baik jika kau bisa datang dan menonton.
- Apa? - Jika kau terlalu sibuk,
bacalah nanti di papan pengumuman.
Judulnya...
"Ledakan One Clean Hanmyeong Electronics."
ID orang yang melaporkannya adalah...
Korban Pemberhentian Tidak Adil, jadi ingatlah itu.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Pak. Choi.
Oh tidak.
Ini membuatku gila. Apa yang akan dia lakukan?
Apakah dia sudah gila?
Tuan Choi? Ya, aku naik ke atas sekarang.
Tuan Choi, harap tenang.
Oke. Jika kau akan menyebabkan masalah, lebih baik kau menghitungnya.
(Asisten Manajer Lee Kyung Hoon, Layanan Pelanggan Kantor Pusat)
Ini Shin Han Soo di Apartemen Ggotgaram, Unit 707.
Ada masalah dengan layanan perbaikan.
Aku pikir kau harus melihatnya sendiri sebagai staf dari kantor pusat.
Pak. Choi?
Kau tiba di sini lebih awal dari yang aku harapkan.
Apa yang sedang terjadi?
Ya ampun.
Tunggu, apa ini?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Ini rentan terhadap panas.
Aku memasang pemanas tinggi,
lalu biarkan mesin pencuci piring terus berjalan selama 15 jam sekarang ...
untuk melihat apakah itu akan meledak.
Ya ampun. Astaga.
- Jangan mendekatinya. - Tunggu apa?
Apa itu... Serangan bom?
Apakah kau sudah gila?
Apa?
Aku akan mengatakan manajemen dan Kau gila.
Tidakkah menurutmu begitu?
Aku telah bekerja keras selama 23 tahun terakhir.
Dan jika itu tidak cukup, aku menggunakan sistem yang telah aku kerjakan selama bertahun-tahun...
dan nyaris tidak berhasil menyelamatkanmu dari kematian total.
Dan sekarang apa?
Jika aku hidup, perusahaan mati,
- dan itu bisa hidup jika aku mati? - Tuan Choi.
Perusahaan macam apa...
yang seperti sampah dan terkutuk?
Sebuah perusahaan seperti itu layak untuk bangkrut untuk selamanya.
Perhatikan baik-baik.
Dengan mesin pencuci piring itu,
Aku akan menyeret ke bawah ...
baik Hanmyeong Electronics dan Kau.
Lihat, Tuan Choi!
Ya tuhan. Astaga.
Pak. Choi.
Baik. Maafkan aku...
untuk mempermalukanmu sehingga kau akan mengundurkan diri.
aku benar-benar.
Tapi haruskah kau mengancamku dengan mengubahku menjadi korban?
Astaga.
Ini bisa berbahaya.
Astaga. Dia pasti sudah gila.
Kau...
Kau baru saja mengancamku.
Jika mereka mengetahui kau melakukan halangan kerja,
Kau tidak akan pernah bekerja lagi di bidang pekerjaan ini, mengerti?
Itu kaya datang dari Kau.
Jika aku memposting ini di papan komunitas pengembang,
tidak akan kau dipecat?
Pak. Choi.
Permisi.
Siapa ini?
Halo, aku dari Tim CS Hanmyeong Electronics .
Apa? Bukankah kamu karyawan itu sebelumnya?
Ya. Bagaimana aku bisa membantumu?
Oh, Tuan Shin memberitahuku...
bahwa ada masalah dengan beberapa pekerjaan perbaikan di sini.
Ia mengatakan bahwa?
Halo. Semuanya baik.
Aku datang ke sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
Kami membakar sesuatu, jadi ada sedikit asap.
Tidak ada masalah dengan perbaikan.
Aku akan pergi.
Oke. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Apakah kau benar-benar akan memposting video itu dan keluhanmu?
Apakah kau pikir aku menggertak?
Perusahaan dapat dengan mudah memblokir postingan tersebut.
Perusahaan tidak akan bangkrut, dan aku juga tidak takut padamu.
Orang akan mengira kau gila,
dan kau akan dikeluarkan dari pekerjaan ini. Paham?
Lalu apakah tidak apa-apa bagi perusahaan untuk membuangku ...
setelah aku bekerja untuk mereka selama 23 tahun terakhir?
Tidak ada pilihan yang akan membuatku merasa lebih baik.
Tepat. Lihat. Apa bagusnya...
memeras perusahaan tempat Kau bekerja selama 23 tahun?
Tidak bisakah kamu lebih rasional?
Baik. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk menjelaskan kerusakan mesin pencuci piring...
dan pemecatanku yang tidak adil serasional mungkin.
Jika aku menjadi emosional, orang akan berpikir aku hanya mencoba menarik perhatian mereka.
Jadi kau tidak akan berhenti sampai semuanya selesai.
Ini sudah berakhir.
Baik.
Aku mengerti.
Orang gila.
Dia gila.
Tetap berkepala dingin. Tenang.
Serius.
Angkat..
Jung A
Hai.
Aku dalam situasi besar.
Ini darurat.
Aku bilang, ini darurat.
Oke. Maafkan aku.
Aku akan menunda pertemuan pengunduran diri sukarela ...
menjadi besok sore.
Oke. Aku akan meneleponmu lagi. Selamat tinggal.
Apakah mereka membatasi akses online Tuan Choi?
Ya. Tim Keamanan telah memblokirnya untuk sementara.
Bagaimana kabar onlinenya?
Aku telah mengawasi situs web kami dan papan komunitas pengembang.
Sejauh ini aman.
Hai. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
Benar. Telepon aku.
Apakah aku meninggalkannya di mobilku? Sialan.
- Tangan. - Apa?
Apa yang ada di tanganmu?
Apa...
Astaga.
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
Astaga. Minumlah.
Tuan Choi benar-benar unik.
Dia telah menakuti seseorang sekuat dirimu.
Aku telah bertemu berbagai macam orang selama 18 tahunku di SDM,
tapi aku belum pernah bertemu psikopat seperti dia sebelumnya.
Saat aku meninggalkan rumahnya,
Aku gemetar.
Aku kagum aku bahkan bisa mengemudi kembali ke sini.
Tepat.
Kau seharusnya lebih fleksibel dengan dia.
Kenapa kau harus menyudutkannya seperti itu?
Apakah kamu serius?
Apakah kamu?
Hai.
Apakah kau tahu cara memberhentikan karyawan...
tanpa menyakiti mereka sedikit pun?
Apakah kamu?
Jika kau melakukannya, biarkan aku masuk. Oke?
Kamu benar.
Maafkan aku.
Jadi apa rencanamu?
Aku tidak punya pilihan lain. Baik.
Entah dia turun atau aku.
Salah satu dari kita akan menderita.
Ya ampun.
(Kantor Direktur)
aku memperingatkanmu...
bahwa Tuan Choi dapat menyebabkan masalah jika kau mendorongnya secara ekstrem.
Jika aku bisa membenarkan tindakanku,
tidak mungkin bagiku untuk berurusan dengan dia dengan cara yang positif.
Maksudku, pernahkah kau bertemu pengembang yang mengancam akan mengekspos...
cacat produk perusahaannya sendiri?
Ini tidak pernah terdengar.
Tetapi ada sebuah solusi.
Tolong berikan tindakan disipliner untuk Choi Ban Seok.
- Tindakan disiplin? - Iya.
Melalaikan tugas, tidak mematuhi perintah,
pelanggaran keamanan. Aku akan menemukan sesuatu.
Jika dia mengeluh dan menyebutkan pemecatan yang tidak adil atau penyalahgunaan kekuasaan,
kami akan menjawab dengan mengklaim bahwa dia ingin membalas dendam...
atas tindakan disipliner yang kami ambil.
Jika kita bergerak sebelum dia melakukannya,
keributan ini bisa dibungkam dengan cepat.
(Aku ingin mencela SDM H Electronics dari Divisi Peralatan Rumah Tangga.)
Tim Pengembang Satu lambat dalam kemajuan mereka...
karena masalah noise di kamera.
Bukankah demonstrasi kita dijadwalkan bulan depan?
Itu benar.
Beritahu mereka untuk mempercepatnya bahkan jika mereka harus mengganti komponen.
Ya pak.
Halo, Gong Jung Pil berbicara.
Aku minta maaf karena memanggilmu tiba-tiba, Pak.
Ini adalah sekretariat Presiden Han Seung Ki.
Sekretariat? Aku mengerti.
Apa ada pegawai disana yang bernama Choi Ban Seok?
Dia mengirimi Presiden Han pesan pribadi.
(Presiden Han Seung Ki)
Presiden Han Seung Ki.
Namaku Choi Ban Seok,
dan aku adalah kepala peneliti di Departemen Bisnis Changin.
Selama demonstrasi produk pada bulan Juni,
Aku memberi tahu Anda tentang cacat pada chip utama One Clean.
Karena aku akan segera meninggalkan perusahaan,
Aku ingin memiliki kesempatan untuk memberi tahu Anda beberapa hal sebelum aku pergi.
(ID tidak terdaftar)
Dia menulis bahwa dia melakukan demonstrasi di depan Presiden Han sebelumnya.
Dan ini adalah pesan yang cukup panjang.
Tapi apa yang dia tulis menunjukkan banyak bendera merah.
Dia menyebutkan pemecatan yang salah dan mesin pencuci piring yang rusak.
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Aku akan memeriksa apa yang terjadi ...
dan memberi laporan nanti.
Tidak, itu.
Ini adalah pesan langsung ke akun media sosial Presiden Han.
Kita harus menunjukkan kepadanya pesan apa adanya.
Silakan periksa ini dan beri kami penjelasan di balik ini.
Karyawan Departemen Bisnis Changin khawatir dan cemas.
Direktur Go Jeong Sik diganti karena skandal korupsinya.
Satu juta mesin pencuci piring yang kami jual ternyata rusak...
karena uji coba.
Dan perusahaan hanya berusaha menutupinya.
Dan orang-orang diberhentikan secara paksa...
atas nama pengunduran diri sukarela.
Kami di sini untuk bekerja dan mencari nafkah.
Tetapi karena kami khawatir dan cemas bahwa kami dapat dipecat kapan saja,
kita akhirnya melawan rekan-rekan kita dan diri kita sendiri.
Dan bertahan hidup menjadi pekerjaan kami.
Silahkan masuk.
Astaga. Betapa gilanya dia.
Beraninya dia?
Aku tahu. Bagaimanapun,
Aku harus memberinya penjelasan dalam satu jam atau lebih.
Tapi dia tidak sepenuhnya senang dengan Departemen Bisnis Changin.
Jika ini pergi ke selatan,
Kau dan aku mungkin kehilangan pekerjaan.
Menurut pendapatku,
Tuan Choi harus memberi tahu Presiden Han bahwa itu bukan perbuatannya.
Itulah satu-satunya cara.
Apakah kau berpikir bahwa nutjob akan melakukan itu?
Jadi itu membawaku ke pertanyaan ini.
(Tindakan Disiplin pada Choi Ban Seok)
(Gong Jung Pil, ditangguhkan)
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa?
Hah?
Tidak ada apa-apa.
Bukan apa-apa. Kembali bekerja.
(Permintaan Tindakan Disiplin)
(Direktur Pelaksana Bae Jung Tak)
Ya, Tuan Bae.
Ban Seok.
Apakah kau harus mengambil sejauh ini?
Aku tahu kau kecewa padaku.
Tapi apakah kau pikir itu mudah sampai sejauh ini?
Kau tahu bagaimana aku menjadi direktur.
Bukannya aku mendapatkan posisi ini.
Aku hanya pada jam waktu dengan judul mewah.
aku hanya sibuk...
mencoba bertahan hidup di sini setiap hari.
Jadi aku melakukan sesuatu yang sangat menyakitimu.
Maafkan aku.
Lagipula aku melakukan hal yang sama padamu.
Dan ini tidak akan mengubah apapun.
Kau hanya harus pergi.
Apakah Kau benar-benar ingin perusahaan bangkrut?
Orang-orang yang kami mulai bersama masih di departemen bisnis.
Dan junior kami bekerja keras untuk gaji mereka.
Kemudian, kau seharusnya tidak melakukan apa yang kau lakukan. Kamu tahu?
Kau mempermalukanku dan mengusirku. Dan kau mengatakan apa?
Apa?
"Teman-teman kita mulai bersama?"
"Junior kita?"
Ayo, Jung Pil.
Aku tahu ini terlambat, tapi aku mencoba memperbaiki kesalahan kita sekarang.
Jika kau berubah pikiran,
Aku akan...
coba perbaiki kesalahan kita.
Ban Seok.
Apa...
Bisakah kau...
Bisakah kau mengulanginya?
Aku ingin kau mengundurkan diri.
Mengapa...
Mengapa kau memintaku untuk mengundurkan diri?
Bagaimana kau akan memperbaiki kekacauan yang dibuat Choi Ban Seok?
Kita harus memerintah dengan tangan besi. Buat dia menghadapi tindakan disipliner.
Apakah kau pikir itu bisa berhasil pada orang gila?
Itu hanya akan membuat lebih banyak masalah di departemen bisnis.
Kami hanya ingin kau mengundurkan diri dengan tenang.
Kami akan mencoba menenangkannya dengan pengunduran dirimu ...
dan mengakhiri ini.
- Tuan Bae! - Mari kita jujur ​​di sini.
Tidakkah kau pikir Kau menyebabkan seluruh kekacauan ini?
Tidak ada yang menggunakan taktik bodoh semacam itu lagi.
Kau hanya memberinya alasan untuk mengatakan bahwa dia diberhentikan secara paksa.
Aku tahu kamu kecewa, tapi kamu harus menerimanya.
(Direktur Pelaksana Bae Jung Tak)
Terimakasih untuk semuanya. Kau bisa pergi.
Aku...
- Halo. - Halo.
Halo.
Apa yang akan dilakukan Nona Dang sekarang?
Tuan Bae terlalu keras.
Nona Shin, tidakkah kamu setuju?
Aku setuju.
Aku akan berangkat lebih awal hari ini.
Nona Dang.
Bisakah kau menyetujui ini sebelum kau pergi?
Ini penting.
Tuan Shin.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Kau bersama Tuan Choi untuk tes beta hari ini. Benar?
Ya.
Kau tahu, tentang hari ini...
Apakah kau juga tahu apa yang terjadi?
Oh itu.
Bagaimana dia mencoba meledakkan mesin pencuci piring karena pemecatan yang tidak adil?
Itu rahasia.
Kau tidak dapat mengunggahnya di akun media sosial.
Anggap saja kejadian itu sebagai sesuatu yang tidak pernah terjadi.
Terus katakan itu pada diri sendiri. Oke?
Lalu...
Bahkan jika kau menghentikanku, apakah menurutmu itu akan bisa menyelesaikan?
Sepertinya Tuan Choi akan memberi tahu semua orang dan ibu mereka.
Kami telah melakukan ini dan itu dengan Tuan Choi,
jadi dia setuju untuk membiarkan ini meluncur dengan lembut.
Ini dan itu? Seperti apa?
Seperti itu.
Pokoknya jaga mulutmu. Oke?
Diam. Ini sebuah rahasia.
Ini dan itu?
(Pengumuman untuk karyawan Divisi Peralatan Rumah Tangga)
Astaga. Tuan Choi, Kau luar biasa.
(Proses pengunduran diri sukarela telah dibatalkan sama sekali.)
(Manajemen telah memutuskan untuk bertahan hidup bersama sebagai gantinya.)
(Pengumuman)
Lagi pula, mengapa mereka tiba-tiba membatalkan ini?
Tidak tahu.
Tidakkah menurutmu perusahaan kita sangat tidak konsisten?
Mereka bilang akan melakukannya, tapi kemudian mereka membatalkannya.
Jika aku tahu, aku akan melamar pada hari pertama.
Kau mengatakan uang hiburan tidak cukup untuk membuatmu pergi.
Ada mobil baru yang aku inginkan.
Aku akan mengundurkan diri hari ini, lalu begitu uang masuk,
Aku ingin segera membawa mobil itu.
Kau harus melunasinya selama 36 bulan.
Tidak ada yang memotivasimu lebih dari sisa pembayaran cicilan.
Mereka berhenti karena mereka menyingkirkan cukup banyak orang, kan?
Aku akan melamar hari ini.
Aku ketinggalan bus.
Aku punya perasaan bahwa satu-satunya pemenang dari pengunduran diri sukarela ini adalah...
- Nona Oh. - Aku?
SDM membuatmu tetap tinggal, bukan?
Kau telah terbukti sebagai bagian penting dari perusahaan.
Lalu kau dapat mengharapkan kenaikan besar untuk negosiasi gajimu tahun depan.
Aku sangat iri.
Tapi dalam beberapa tahun, kita akan berakhir...
seperti mereka pula.
Mereka pasti membicarakan kita lagi.
Aku yakin.
Mereka mengira kita semua akan menghilang, jadi mereka pasti sangat kecewa.
Lagi pula, mengapa kau pikir itu tiba-tiba dibatalkan?
Mereka berbicara seolah-olah kita akan turun besok.
Tidak tahu. Siapa yang tahu?
Aku muak dan lelah dengan Hanmyeong. Aku berharap itu hanya turun.
Apakah kamu serius?
Ya, hanya setelah kita pensiun.
(Pengumuman untuk karyawan Divisi Peralatan Rumah Tangga)
Nona Jung.
(Pengumuman untuk karyawan Divisi Peralatan Rumah Tangga)
(Presiden Han, aku Manajer Choi Ban Seok dari Departemen Bisnis Changin.)
(Apakah kau ingin membatalkan pengiriman pesanmu?)
(Batalkan pesan)
(Surat pengunduran diri)
(Surat Pengunduran Diri, Choi Ban Seok, Divisi Peralatan Rumah Tangga)
Kamu ada di mana?
Biarkan yang selamat mengambil minum bersama.
(Pengumuman)
(Lebih dari satu juta terjual, Hanmyeong One Clean tanpa deterjen!)
(Oktober 2020, lebih dari satu juta mesin pencuci piring tanpa deterjen terjual)
Baiklah.
Aku akan menunggu sampai kau menenangkan diri.
Hubungi aku dulu segera setelah kau merasa lebih baik.
Se Gwon, aku merindukanmu.
Departemen kami menerima permintaan pengunduran diri secara sukarela.
Kau akan kembali, bukan?
Dia akan pergi kemana, dan apa yang dia lakukan?
(Direktur Umum Jung Yoon Ki, AA Electronics)
Halo, Tuan Jung.
Na Ri.
Aku mendengar hal-hal yang sangat berdarah di sana sekarang.
Pernahkah kau mendengar tentang pengunduran diri sukarela kami?
Makanya aku mau tanya...
jika kau ingin kembali dan bekerja dengan AA Electronics lagi.
Tidak, belum.
Kau sangat dingin.
Setidaknya pikirkanlah.
- Oke. - Benar.
Aku akan segera bertemu Tuan Han Se Gwon.
Jika kau punya waktu, apakah kau ingin bergabung dengan kami?
Maaf?
Ayo.
Kau menyelamatkanku dari kematian, Tuan Han.
Apakah ini benar-benar cukup?
Kau tidak bisa meminta aku untuk membeli makanan lagi.
Ini adalah makanan yang sempurna untuk merayakan pengambilalihan bisnis Vietnam.
Bukankah itu hebat?
Ayo minum.
Aku sangat membutuhkan biaya untuk mengubah perusahaan peralatan rumah tangga ...
menjadi perusahaan ventura medis.
Jika Hanmyeong Electronics tidak membeli daftar pelanggan kami,
Aku sudah kehabisan uang.
Hanmyeong cukup diuntungkan.
Daftar pelanggan yang berbisnis dengan AA Electronics?
Jika kita mengambilnya seharga tiga juta dolar, sama saja dengan mengambilnya secara gratis.
(Na Ri)
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
Lagi pula, mengapa kau belum menandatangani kontrak sampai saat itu?
Aku yakin banyak operasi skala menengah ingin mengambil alih.
Mereka ingin mengambil alih, tetapi mereka tidak memiliki sumber daya yang cukup.
Mereka hanya merasa kita keluar.
Saat itulah kau muncul, Tuan Han.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Na Ri, aku pikir kau tidak bisa datang.
Aku mampir sebentar.
Lama tidak bertemu, Se Gwon.
Na Ri.
Kau tidak bisa pergi sebelum kita membatalkan kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Apakah kau baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Lupakan.
Kau sengaja menutup teleponku.
Bukan karena kamu sakit.
Kau harus marah.
Ini salah paham. Bukannya aku tidak mengangkat...
Kau punya waktu untuk makan dengan Tuan Jung,
tapi kamu tidak peduli tentang bagaimana aku khawatir.
Bukankah itu benar?
Tidak seperti itu.
Aku akan meneleponmu...
ketika aku sudah siap, dan aku hampir sampai.
Aku akan segera kembali.
Jadi...
Aku hanya harus duduk-duduk dan menunggu sampai kau muncul?
Itu bukanlah apa yang kumaksud.
Kamu pasti kecewa padaku.
Tidak.
Tidak lagi.
Aku mengerti betapa sulitnya bagimu.
Aku tidak akan menghalangi hidupmu.
- Na Ri. - Lakukan saja apa yang perlu kau lakukan.
Dan aku akan melakukan apa yang perlu aku lakukan.
Bahagia sekarang?
- Aku... - Sampai jumpa di tempat kerja.
Tolong beri aku segelas bir lagi.
Baik.
- Bu. - Iya?
- Dan sebotol soju juga. - Oke.
(Jung A)
Ja Young, kenapa kamu tidak mengangkatnya? Kamu ada di mana?
- Mari kita minum satu bir. - Masuklah.
- Astaga, tempat ini ramai. - Halo.
- Bisakah kita menyatukan tabel ini? - Tentu.
- Oke. - Ayo lakukan itu.
- Oke.
Aku sangat lelah. Duduk.
Tolong lima gelas bir dingin.
Baik.
Duduk.
Ayam lagi?
Mari kita makan ampela. Boleh juga.
Tidak bisakah mereka pergi ke tempat lain?
Mengapa mereka harus minum di sini dari semua tempat?
Angkat kacamatamu.
Selamat untuk dilahirkan kembali.
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Berkat wawancara kami,
hatiku tercabik-cabik.
Wanita itu, Nona Dang, sangat kejam.
Aku sangat marah...
bahwa aku tiba-tiba melompat dari tempat tidur di tengah malam.
Beritahu aku tentang itu.
Apa kah kamu mendengar?
Wanita terkenal itu dipecat hari ini.
Perusahaan mengangkatnya terlebih dahulu.
- Serius? - Iya.
Mengapa?
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi melihat bagaimana pengunduran diri sukarela ditunda,
dia pasti menyebabkan beberapa masalah saat mewawancarai seorang karyawan.
Dia malah dipecat saat mencoba memecat kami.
Ban Seok, bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu? Aku tidak peduli.
Mengapa tidak? Kau harus peduli.
Dia mempermalukanmu dengan menunjukmu sebagai pelayan direktur.
Kau harus peduli.
Jujurlah, dan beri tahu kami bagaimana perasaanmu.
Mari kita dengarkan.
Aku hanya ingin dia tahu tempatnya.
Tahu tempatnya. Dan?
Aku mengerti bahwa dia adalah pemimpin tim SDM dan perusahaan tidak berjalan dengan baik.
Tapi dia tidak boleh melewati batas.
Dia selalu mengoceh tentang bagaimana perusahaan sedang berjuang ...
dan sangat ingin memberhentikan kami.
Apakah dia CEO atau presiden?
Atau wanita yang ceroboh?
Ceroboh?
Aku telah bertemu berbagai macam orang di perusahaan kami,
tapi aku belum pernah bertemu psikopat seperti dia.
Aku harap aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku benar-benar bermaksud demikian.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
Hai.
Maafkan aku. Aku juga tidak ingin melihatmu lagi,
tapi di sinilah kita.
Izinkan aku mengatakan beberapa hal karena aku akan mengundurkan diri.
Pak. Choi.
Kau hanya harus menyatakan fakta bahkan ketika kau sedang bergosip.
Siapa yang kau sebut psikopat?
Bagaimana denganmu?
Kau tidak kekurangan teroris.
Aku telah mengurus perusahaan sepanjang waktu ...
terima kasih kepadamu yang mencoba menyeret perusahaan ke bawah.
Dan pada akhirnya, aku malah dipecat. Bukankah aku benar?
Nona Dang.
- Cukup. - Tidak.
Teman-teman, tahukah kamu?
Aku tidak dipecat karena aku menyebabkan masalah.
Aku telah salah dipecat berkat orang ini di sini.
Baik. Aku menyesal.
Aku ingin meminta maaf karena telah menyakitimu semua. Namun...
Aku juga korban.
Korban! Apakah kau mengerti?
Apa yang sedang terjadi?
Itu karena kamu?
Apakah Kau melakukan sesuatu?
Hai.
Hei... Astaga, dia tidak mungkin.
Hei, Bu. Dang.
Aku tidak bisa benar-benar berbicara di sana karena yang lain.
Tapi jika aku menyinggungmu dengan menyebutmu psikopat...
Lupakan.
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Agak terlambat untuk meminta maaf, bukan begitu?
Dengarkan aku dulu.
Aku melangkahi batas dengan menyebutmu psikopat.
Tapi mari kita luruskan faktanya.
Kau bukan korban.
Kau gagal.
Kau adalah karyawan yang patuh yang dibuang oleh perusahaan.
Jadi jangan mengoceh tentang bagaimana Kau dipecat karena aku.
Kau menyeret dirimu ke bawah.
Korban, apanya.
Betapa konyolnya.
Kau bajingan! Datang kemari!
- Kamu... - Apa kamu sudah gila?
Beraninya kau menyebutku gagal?
- Kau gila! - Maafkan aku!
Kau gila!
Tunggu!
- Biarkan aku pergi! - Orang gila pasti sudah pindah.
Kau bajingan!
Seon, berhenti menonton TV dan pergi tidur.
Biarkan aku selesai menonton ini.
Tidak. Pergi tidur. Ini sudah terlambat.
- Biarkan aku menyelesaikan ini. - Tidak.
Sikat gigimu dengan saksama, anak anjingku.
- Ayo, sekarang. - Tetapi...
(Divisi Peralatan Rumah Tangga Choi Ban Seok)
Apakah kau akan pergi?
Ya.
Selamat tinggal.
Pak. Choi.
Mengapa kau ragu-ragu untuk berbicara?
Yah... Lihat.
Aku tidak pernah meminta bantuan seperti itu sebelumnya.
Apakah Kau ingin bergandengan tangan dengan aku?
Apakah Kau ingin berjabat tangan? Tentu.
Cukup dengan lelucon ayahmu. Mereka tidak sehat untukmu.
Lalu apa itu? Katakan saja sudah.
Bagaimana kalau kami menambahkan Sistem Identifikasi Kerusakanmu...
pada Home Workout Mirror?
Terakhir kali, itu adalah mesin pencuci piring. Sekarang, itu saja?
Aku bertanggung jawab atas sistem AI.
Aku membutuhkan tenaga kerja untuk menganalisis data.
Dan sistem-mu dan sistem sensorku memiliki kode yang sama.
Dan...
tim kami masih membutuhkan pemimpin tim.
Jadi sepertinya kami tidak bisa menghubungi Tim Perencanaan Produk.
Jadi kami butuh orang gila sepertimu...
Jika kami memiliki suara tegas seperti milikmu,
kita akan merasa cukup percaya diri membagi peran dan tanggung jawab dengan tim lain.
Itu sebabnya kamu menginginkanku. bukan?
Bagaimanapun, ini adalah peluang besar bagimu.
Jika Kau mengembangkan Sistem Identifikasi Kerusakan untuk Cermin Latihan Rumahan,
semua orang akan ingin pramuka Kau ketika Kau ingin beralih pekerjaan.
Apa? Kau tidak tertarik?
Oke.
Terima kasih.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Selamat malam.
Bapak. Choi.
Begitu sampai di rumah, silakan periksa kotak masukmu.
Tentang apa ini?
Setelah kau melihatnya, Kau akan tahu itu terlalu bagus untuk dilewatkan.
(Diteruskan: Tim CS dari HQ)
(Umpan Balik Konsumen dari Uji Beta)
(Ini adalah umpan balik dari konsumen kami.)
(Bacalah, dan tolong pertimbangkan tawaran yang kubuat untukmu.)
(Tim Manajemen Umpan Balik Konsumen)
Aku suka bahwa tata letaknya sederhana.
Itu juga mudah dikendalikan.
Tapi akan lebih baik lagi jika kita bisa mengontrolnya secara lisan juga.
Mempertimbangkan kepraktisan, kenyamanan, kecepatan, desain, dan sebagainya,
fitur ini sempurna di sekitar.
Aku pikir ini adalah poin besar untuk kalian karena Hwason dan OQ...
tidak memiliki fitur ini dalam produk mereka.
Aku dapat memeriksanya dengan ponselku secara bersamaan ...
dan segera jadwalkan perbaikan. Jadi ini luar biasa.
Ini cukup mengejutkan dari Hanmyeong!
Temuan tak terduga dari Hanmyeong Electronics.
Bisakah kau membuatnya kompatibel dengan produk lain? Ini yang terbaik!
(Ini adalah aplikasi yang bagus untuk konsumen untuk perubahan.)
(Aku merasa nyaman karena itu akan memberi tahuku segera jika ada masalah.)
Sudahkah kau memutuskan?
Ya.
Jika kau baik-baik saja dengan itu,
Aku ingin mencoba lagi.
Aku senang mendengar itu.
Benar. Tuan Shin memberitahuku...
bahwa kau ingin menginstal Sistem Identifikasi Kerusakan...
di Home Workout Mirror.
Ya. Dengan persetujuanmu, itu.
Mari kita lakukan itu.
Meninggalkan catatan yang baik jauh lebih baik daripada...
membakar jembatan Kau.
Aku minta maaf tentang apa yang aku lakukan.
Mari lakukan yang terbaik.
Dan mari kita bekerja sama dengan baik.
Oke.
Astaga. Apakah sudah siap?
Baiklah. Astaga.
Kamu tahu,
Aku juga muak dengan Departemen Bisnis Changin.
Bagus untukmu, Hanmyeong Electronics.
Aku akan melewati ini.
(Divisi Peralatan Rumah Tangga, Proposal Pengembangan Teknis)
(Hanmyeong E dan C)
- Apakah kau terlambat? - Halo Pak.
Sudah lama, Bu Dang.
Astaga. Ini tidak adil.
Kenapa kamu terlihat jauh lebih baik sekarang daripada ketika kamu berada di Hanmyeong Electronics?
Apakah kau dipecat, Bu Dang?
Berita menyebar dengan cepat.
Kau menusukku dari belakang.
Namun, Kau di sini. Bukankah sudah jelas?
Kami berdua diusir.
Jadi aku meneleponmu karena aku ingin sengsara bersama.
Tapi aku salah.
Benar. Aku mengerti apa yang kau alami sekarang.
Kau tidak dapat mengomel pada siapa pun karena kau bekerja di Sumber Daya Manusia.
Tapi jangan mengundurkan diri.
Tetap bertahan.
- Kau ingin aku untuk bertahan di sana? - Mereka memintamu untuk mengundurkan diri.
Mereka tidak memecatmu. Jangan menyerah.
Penghinaan itu singkat. Dan kau tahu harga diri terlalu dibesar-besarkan, bukan?
Jangan ditendang dengan tangan kosong karena kenyataan pahit.
Tetap di dalam pagar dan mengundurkan diri saat kau siap.
Aku yakin kau bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja dengan keahlianmu.
Kenapa kamu bersikap baik padaku? Kau jarang memberi aku pujian.
Aku berbicara dari pengalamanku.
- Baiklah. Aku akan pergi sekarang. - Oke.
Kamu bisa.
Selamat tinggal.
(Dapatkan headhunter-mu sendiri sekarang.)
(Pilih file)
(Mengunggah)
Sepakat.
(Meminta)
(Permintaan Kau untuk layanan pengayauan kami diajukan.)
Ini diajukan.
Presiden Han ingin bertemu denganmu mengenai AA Electronics.
Aku dengar...
Kau membawa sepuluh juta dolar.
Tim Penjualan Luar Negeri sangat senang dengan skormu.
Sekarang hanya sepuluh juta dolar.
Tapi begitu pasar domestik di Vietnam pulih,
kita akan dapat mengamankan lima juta dolar lagi.
Aku kira kau memiliki sedikit hati nurani yang tersisa, Tuan Han.
Bahkan jika aku mengundurkan diri,
Aku ingin memperbaiki kerusakan yang aku sebabkan pada perusahaan.
Mari kita lewati klise.
Jadi?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kembali ke Changin.
- Apakah itu semuanya? - Ya pak.
Kamu bisa melakukannya.
Terus bekerja keras, oke?
Maksudku, di tempatmu yang seharusnya.
aku akan terus bekerja keras...
di tempatku.
Terima kasih.
(Elektronik Hanmyeong)
Tes keenam untuk cermin latihan.
Kami siap untuk pergi.
Oke, berkumpul.
- Oke. - Astaga.
- Mari selesaikan tes sekaligus. - Ya silahkan.
Itu juga yang aku inginkan.
Jaga posturmu tetap lurus.
Oke bagus. Dalam 1, 2, 3.
- Kita bisa melakukan ini! - Kita bisa melakukan ini!
Miss.
- Sial. - Miss.
Hei, Tuan Shin.
- Nona. - Lebih menonjolkan bokongmu.
Kamu terus merindukannya.
- Jika kau melewatkan lima ... - Berhenti berbicara denganku.
Kau harus memulai dari awal.
- Good. - Apa pun. Aku lolos.
Kau hanya melakukan tujuh squat.
- Itu batasku. - Good.
Terserah, aku sudah selesai setelah tiga lagi. Orang berikutnya, bersiaplah.
- Satu. - Astaga, pria keras kepala itu.
Tuan An, Kau sudah bangun.
Tunggu, aku sudah melakukan lebih dari 50.
- Dua. - Tuan Choi, Kau.
- Aku baru saja menyelesaikan setku. - Tiga!
- Hei tunggu. - Pindah ke samping.
(Misi Gagal, Gerakan salah. Silakan mulai dari awal!)
- Apakah kamu sudah bangun? - Apa?
Tuan Choi, apakah kau memeriksa tingkat pengenalan wajah?
Ya, emoji itu benar sampai kami mencapai jongkok ke-300.
Setelah itu, mereka pergi sekali atau dua kali setiap sepuluh kali.
Tapi itu stabil sampai ke-400 kalinya. Ada apa dengan ini?
Aku pikir kita perlu menemukan solusi mendasar.
Apakah Kau meminta kami untuk memulai dari awal?
Tidak, kami perlu mempertimbangkan kembali fitur ini.
Perombakan ini atau apapun itu...
membuat kami melakukan squat di tengah hari kerja kami.
Ini bukan gimnasium.
Kamu benar.
Ini tidak masuk akal.
Pinggulku menjadi kencang untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.
Aku sudah membuat laporan tentang apa yang baru saja kau katakan ...
kepada Tim Perencanaan Produk, hampir kata demi kata.
- Dan? - Apa yang mereka katakan, Nona Oh?
Jadi...
Mereka mengatakan konsumen tersentuh oleh detail nyata ini.
Tuan Yoon bersikeras untuk memiliki ini.
Kapan pertemuan berikutnya dengan Tim Perencanaan Produk?
Hari ini.
Baiklah, aku akan berbicara dengan mereka sekali lagi.
Maukah kamu?
Tolong bicarakan dengan mereka.
Kirim kemana?
Kepada SDM.
Aku akan menyelesaikan tugas yang telah aku kerjakan,
kemudian bantu transisi setelah Kau mendapatkan penggantiku.
Ini bukan yang kau janjikan, Nona Dang.
Kau berjanji untuk pergi diam-diam ...
dan bertanggung jawab penuh atas pemecatan yang tidak adil tersebut.
Pak Bae.
Tolong bantu aku.
Jika aku harus pergi, aku akan pergi.
Tapi aku tidak bisa pergi dengan label pemimpin tim SDM...
yang telah disarankan untuk mengundurkan diri.
Itu masalahmu.
Tolong bantu aku sekali ini, Tuan Bae.
Tidak, kau tidak dapat bekerja di SDM.
Aku tidak percaya betapa keras kepala Tuan Bae.
Ini tidak seperti kau tidak akan pergi.
Jadi dia tidak akan membiarkanmu tinggal selama satu atau dua bulan?
Manajemen tidak pernah peduli dengan keadaan kita.
Lupakan.
Bagaimana kau akan bertahan ketika kau pergi ke sana?
Kenapa tidak mengundurkan diri saja sekarang?
Jangan khawatir. Aku sudah cukup lama bekerja di sini.
Aku akan bertahan dengan cara apa pun yang memungkinkan.
Aku khawatir karena kau terlalu keras selama pengunduran diri sukarela.
Aku takut kamu akan dilempari batu.
Astaga. Oke, Jae Young.
Pastikan kau bertahan, oke?
Kamu bisa melakukan ini!
Otentikasi gagal.
(Hanmyeong Elektronik)
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku...
Kau belum pergi?
Pergi ke mana?
Aku ditunjuk ke gedung penelitian.
Pekerjaan apa yang dapat kau lakukan di gedung penelitian?
Kau tidak tahu apa-apa tentang pembangunan.
Kau harus memiliki waktu yang sulit mencoba untuk berpikir di sepatuku.
Ini tidak seperti kau bisa bertahan bekerja di SDM ...
karena kau tahu sesuatu tentang pekerjaan kami.
Kau perlu berbicara untuk diri sendiri terlebih dahulu.
Kau tidak ditunjuk untuk Tim Satu, kan?
Hei, Bu Dang. Kau sudah di sini.
Ya, halo.
Cepat, ya?
Oke, baiklah.
- Halo. - Halo.
Diautentikasi.
Ayo pergi.
Apakah kamu baik - baik saja?
Tentu.
Mengapa kita terjebak dengan Bu Dang?
Apa pilihan lain yang kita miliki?
Pak Bae mengatakan gedung kantor tidak dapat memiliki dia.
Apa gunanya pemimpin tim SDM di sini?
Ini tidak seperti dia muda.
Jaga dia untuk sementara waktu.
Dia akan menyadari tempat ini bukan untuknya...
setelah bekerja di sini untuk sementara waktu dan berhenti, oke?
- Tapi... - Oke.
Semoga berhasil. Oke.
- Tuan Pyeon. - Semoga berhasil.
Astaga.
Tim Perencanaan Produk tidak ada di sini untuk menangani karyawan terburuk.
Sialan.
Hei, Ketua Tim Dang.
Panggil saja aku Nona Dang Ja Young.
Tentu, Nona Dang.
Apa yang Kau ketahui tentang perencanaan produk?
Aku akan mulai belajar sekarang.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk melakukan bagianku di tim,
jadi tolong ajari aku.
Maksudku, kamu tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kau akan melakukan bagianmu?
Sebaiknya kau menyerah saja...
sebelum Kau mencoba sesuatu yang baru.
Aku mengerti bahwa kau mungkin memiliki perasaan yang keras terhadapku.
Tapi tetap saja, aku akan mencoba yang terbaik, Tuan Yoon.
Tidak, melakukan yang terbaik bukanlah masalah kecil.
Hei, Nona Seo. Aku senang kau di sini.
Apa yang terjadi, Tuan Yoon?
Ini Nona Dang Ja Young, anggota baru tim kami.
Anggota baru?
Senang berada di sini.
Oh, Nona Seo.
- Apakah kita bertemu Produk R dan D hari ini? - Iya.
Aku tidak bisa hadir untuk rapat dengan Tim R dan D Produk Tiga,
jadi bawa Nn. Dang ke sini dan lihat bagaimana dia melakukannya.
Biarkan aku mencari tahu seberapa baik dia.
Apakah kau tidak punya tempat untuk pergi?
Aku punya tempat untuk pergi.
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
Terlihat sangat menyedihkan untuk bertahan seperti ini.
Permisi.
Aku akan terbiasa dengan pekerjaan di Perencanaan Produk dalam satu atau dua bulan.
Jadi tolong bersikap lunak padaku sampai saat itu.
Kamu terlalu naif.
Satu atau dua bulan di Perencanaan Produk berarti...
Kau harus memiliki ide,
kemudian mengembangkan ide tersebut menjadi laporan yang lengkap.
Apakah aku harus bersikap lunak padamu untuk membantumu menyesuaikan diri, Nona Dang?
Nona Seo.
Baru sepuluh menit sejak aku bergabung dengan tim ini.
Tidakkah menurut Kau terlalu bersikeras?
Tepat.
Tidakkah menurutmu akan lebih baik jika kau pergi sepuluh menit lebih awal?
Aku harus mengubah cermin latihan ini menjadi sukses.
Halo.
Kau semua tahu Nn. Dang Ja Young, kan?
Dia anggota terbaru dari tim kami.
Anggota terbaru?
Halo.
Nama aku Dang Ja Young,
dan aku telah ditunjuk untuk Tim Perencanaan Produk.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
(On the Verge of Insanity)
Halo. Kau semua ada di sini.
Tolong jangan menimbulkan ketidaknyamanan saat kau di sini.
Lakukan sesukamu.
Hal terburuk yang akan terjadi adalah aku akan memecatmu.
Kau tidak menjadi seperti ini karena kau memiliki perasaan sakit ...
ke arahku, kan?
Tuan Han yang memiliki perasaan padamu, bukan aku.
Apakah kau ingin makan malam bersama hari ini?
Istirahat tidak terlalu buruk.
- Aku akan membawanya ke sana. - Apakah ayahmu di rumah?
Kau tahu betul mengapa dia sakit, kan?
Dia terus mencarimu.
Kenapa dia pingsan?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu manusia?
Bagaimana kau bisa?