Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Diperlukan pengawasan orang tua.
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
(Episode 10)
Sistem sensor pendeteksi anomaliku...
mungkin bisa menyelesaikan...
cacat pada mesin pencuci piring.
Halo, Pak Dong.
Bu Dang, apakah kamu akhirnya bergabung dengan kami di sini?
Aku harap begitu.
Aku di sini hanya untuk melaporkan sesuatu.
Mengapa kau di sini begitu awal?
Para eksekutif sedang rapat. Aku bagian dari tim persiapan.
Ini sangat menarik.
Apa?
Aku akan meneleponmu.
Mengapa? Apakah kamu sangat merindukanku?
Tidak juga. Setelah kamu.
Reorganisasi untuk paruh kedua tahun ini dipindahkan,
jadi Tuan Woo telah mengumpulkan rekomendasi eksekutif akhir-akhir ini.
Apakah begitu?
Aku mengintip karena penasaran,
tapi aku tidak melihat namamu.
Aku pikir kau akan kembali setelah menjual Departemen Bisnis Changin.
Mungkin kau melewatkannya.
Mungkin.
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Penanggulangan untuk Pencuci Piring Cacat, Sistem Sensor Pendeteksi Anomali)
(Pencuci Piring DW100H03)
(2021 Hanmyeong Electronics, Rekomendasi Eksekutif HQ)
(Kim Min Seok, Kim Ha Kwon, Oh Yu Na,)
(Bae Nak Hoon, Ma Sung Il)
(Minggu keempat Mei, Catatan Layanan Pelanggan)
(Hanmyeong Elektronik)
(Tuan No Jae Yeol)
Halo Pak.
Apakah kamu tadi mampir?
Ya, aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Aku meninggalkannya di atas meja.
Meja?
(Laporan Tahunan Gabungan Departemen Bisnis Changin)
Aku melihat. Kau seharusnya menungguku.
Ada hal yang cukup sibuk di Departemen Bisnis Changin.
Omong-omong,
bukankah kita akan menandatangani kontrak pembuangan minggu depan?
Kapan kau akan merekomendasikanku sebagai eksekutif?
Periode janji reguler belum tiba. Mengapa terburu-buru?
Aku...
Aku tahu mereka terkadang membuat pengecualian.
Ini belum terlambat...
untuk merekomendasikanmu setelah menandatangani kontrak.
Apa masalahnya? Apakah kamu tidak percaya padaku?
aku percaya.
Tentu saja. Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Apakah ini karena aku membuat beberapa kesalahan? Aku mengerti.
Beraninya kau mengkhianatiku seperti ini?
(Penanggulangan untuk Pencuci Piring Cacat, Sistem Sensor Pendeteksi Anomali)
Apa itu?
Tentang sistem yang kau buat.
Bisakah kau menunjukkannya kepada presiden selama demonstrasi produk?
Lalu..
Apakah dia setuju? Apakah kau meyakinkan dia?
Belum.
Terus?
Apakah dia mencoba menyembunyikan ini ...
dari presiden juga?
Betul sekali.
Dia cukup berani.
Jadi kau ingin aku mendemonstrasikan sistem pengidentifikasi malfungsi...
di depan presiden siapa yang tidak menyadari hal ini sama sekali?
Dia akan tahu tentang itu saat itu.
dengan segala cara aku akan melaporkan...
padanya sebelum itu terjadi.
Itu kalau,
jika kau setuju dengan demonstrasi.
Apakah kau mencoba berjudi dengan teknologi yang aku miliki ini?
Aku tahu. Ini sembrono.
Aku akan memberi tahu dia tentang cacat itu,
dan kau akan mengusulkan teknologi ini kepadanya.
Maka orang pasti akan tahu...
bahwa kita terlibat dalam penyembunyian mesin pencuci piring yang rusak.
Jika kau tahu itu, mengapa ...
Lupakan.
Mendengarkanmu itu melelahkan.
Apakah kau berhenti?
Berhenti dari apa?
Kau mengusulkan ini dulu.
Aku tahu aku ceroboh.
Tapi ini adalah...
cara terbaik untuk memecahkan masalah ini dengan cara yang paling transparan.
Ini adalah pilihan terakhir kita.
Aku tidak akan memaksamu.
Tapi tolong...
pertimbangkan kembali.
Dia selalu membuat segalanya terdengar seperti pilihan terakhir.
(Tim SDM Produk 2)
Hai.
Bukankah seharusnya kau bekerja di sana?
Aku sedang bermain curang.
Apa?
Ban Seok. Hei!
Astaga. Baiklah.
Aku melihatnya datang.
Ketua tim SDM datang ke sini...
setelah menutup Departemen Bisnis Jinha.
Kemudian dia melakukan evaluasi kecukupan pekerjaan.
Aku curiga dia akan membiarkan kami pergi.
Jadi?
Siapa pembelinya?
Entahlah?
Tapi mereka harus lebih kecil dari Hanmyeong.
Sialan.
Ban Seok.
Apakah kau harus melakukan demonstrasi itu?
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan presiden?
Kita mungkin tidak tahu siapa yang membeli departemen ini.
Tapi jika kita berbohong, mereka mungkin akan membawa kita juga.
Kemudian kita akan dijamin setidaknya tiga tahun gaji,
dan kau dapat mencari pekerjaan lain sementara itu.
Apakah kau pikir itu akan menyelesaikan semua masalah kita?
Bayangkan jika mereka mengetahui tentang cacat ini.
SDM mereka akan memecat kita dulu...
dalam waktu kurang dari tiga bulan.
Astaga, Se Gwon. bajingan itu!
Gimana?
Haruskah aku melakukannya?
Aku tidak tahu!
Sialan.
Lakukan saja.
Apakah kau yakin?
Bagaimanapun, aku akan dipecat pada akhirnya.
Aku harus pergi dengan opsi yang akan membeliku ...
satu tahun lagi bekerja.
(Demonstrasi Produk Baru Divisi Peralatan Rumah Tangga 2021)
Kerja bagus, semuanya. Mari kita mulai demonstrasi.
Ya pak. Biarkan aku mengantar Anda ke ruang konferensi.
Presiden Han.
Aku ingin berbicara dengan Anda.
Aku?
Ya pak. Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
Bisakah kau berbicara dengan Pak No?
Ini tentang cacat produk.
Produk cacat?
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa dia kembali?
- Aku ingin berbicara denganmu. - Apa?
Ada apa?
- Apa? - Bagaimana jika...
Presiden Han bahkan ingin menutupinya? Apa yang akan terjadi pada kita?
Bukankah sudah jelas? Kita sudah ditakdirkan.
Lalu aku hanya akan menggunakanmu sebagai alasan dan mengeluarkan diriku dari kekacauan ini.
Hei, kamu tidak pernah mengatakan itu padaku.
Aku pikir kami melakukan ini bersama-sama.
Apa yang kamu bicarakan? Kau adalah pemimpin tim.
Inilah sebabnya mengapa kau memiliki posisi yang lebih tinggi dariku.
Kau juga dibayar lebih dariku.
Astaga. apa yang merasukimu?
Ayo. Aku memberi tahu kepadamu tentang situasiku.
Seung Min-ku adalah seorang siswa sekolah menengah atas.
Aku telah mempertaruhkan semua yang kumiliki di sini.
Kau selalu menggunakan alasan itu. Astaga.
Aku hanya bercanda.
Jangan khawatir. Ini tidak akan memengaruhimu dengan cara apa pun.
Ayolah. Kau tahu bahwa aku terlalu lemah untuk menangani lelucon semacam ini.
Pekerjaan Bu. Dang juga dipertaruhkan.
Jadi aku yakin dia akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkan Presiden Han untuk kita.
Ini membuatku gila.
Sangat melelahkan bekerja di sini. Hatiku tidak akan bertahan di tempat ini.
Astaga. Ayo pergi.
Tentang apa ini? Mengapa kita harus di luar?
Jadi dia tidak akan melibatkanku dalam hal-hal penting seperti ini?
Di mana kau mendapatkan video ini?
Seorang karyawan departemen bisnis mengambil foto ini untuk melaporkannya kepada kami.
Dan aku sudah menutup ini untuk saat ini.
Kau hanya menutup ini. Itu tidak berbuat banyak.
Jadi semua satu juta mesin pencuci piring itu rusak.
Pak No.
Apakah kau tidak menyadari kecacatan ini?
Kau tahu, bukan? Bahkan sebelum Kau memberi tahu aku tentang audit, bukan?
Dan kau tidak berada di kantor pusat untuk pertemuan rutinmu. Benar?
Baik.
Aku tahu itu. Aku juga tahu ada yang tidak beres dengan orang ini.
Seorang direktur sementara di departemen bisnis...
Aku akan menjual dalam tiga minggu?
Aku tidak mengerti mengapa aku harus menunjuknya.
Jika kau akan menutupinya, Kau harus melakukannya dengan benar.
Kau melewatkan jendelamu untuk memperbaiki bencana ini.
Untuk apa aku membayarmu?
Kau mengambil gaji daraku tetapi hanya menyebabkan masalah.
Beraninya kau membodohiku?
Tidak pak. Bukan itu yang terjadi.
- Kami sedang mencari solusi... - Ya. Itulah yang harus kau lakukan!
Astaga. Dia berteriak pada mereka. Temperamen buruk yang dia miliki.
(Ketua Tim Han Se Gwon)
(Demonstrasi Produk Baru Divisi Peralatan Rumah Tangga 2021)
(Presiden Han Seung Ki)
Hai. Kemari.
Pernahkah kau menerima suap dari seseorang?
Jika pernah, bersihkan sekarang.
Ayo, Pak. Apa yang kamu bicarakan?
Sudah atau belum?
- Belum. - Kau mengatakan yang sebenarnya, kan?
- Iya. - Jaga dirimu.
Kita harus tetap rendah hati ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik di tempat kerja.
Sudah berapa lama?
Sekitar 30 menit, Pak.
Apa yang mereka bicarakan?
Tolong batalkan.
Jika dibatalkan, aku berjanji untuk menjalani kehidupan yang baik.
Aku berharap itu dibatalkan.
(Tuan Pyeon Dong Il)
Aku pikir mereka berbicara tentang cacat pada mesin pencuci piring pertama.
Mereka terdengar marah di dalam sana.
Apakah dibatalkan?
Apakah itu?
Apakah dibatalkan?
Pak.
Aku mohon maaf.
Namun, aku tidak melaporkan ini kepadamu tanpa memiliki solusi.
Ada cara untuk memperbaiki cacat pada mesin pencuci piring pertama.
Bagaimana?
Seorang pengembang dari Departemen Bisnis Changin...
mengambil video yang baru saja kau tonton.
Dan pengembang datang ...
untuk memperbaiki cacat secara proaktif.
Dan dia menunggu untuk menunjukkan itu di auditorium.
Apa kau yakin tentang ini?
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki ...
cacat dengan cepat dan lanjutkan dengan penjualan lagi.
Aku akan mencoba mengatur ini dengan benar.
Tolong beri aku...
kesempatan terakhir.
Chip utama mengelola sistem kontrol gerak.
Aku akan memanaskannya hingga 100°C ...
dan mendemonstrasikan cara mendeteksi panas berlebih.
(Demonstrasi Produk Baru Divisi Peralatan Rumah Tangga 2021)
Aku akan menyetel hot air gun ke 100 °C.
Setelah sepuluh detik, alarm akan dikirim.
Ini 100 °C.
(Sistem Identifikasi Kerusakan One Clean 2)
Sudah lebih dari sepuluh detik.
Aku tau?
(Sistem Identifikasi Kerusakan One Clean 2, Saat Siaga)
Apa yang terjadi, Bu Dang?
Aku pikir kau mengatakan kau bisa memperbaikinya?
Ya pak. Mohon tunggu sebentar.
Nona Dang!
Apakah kau pikir ini adalah pertunjukan bakat?
Jika kau meminta satu kesempatan terakhir,
Kau harus sudah melakukan persiapan yang matang.
Haruskah aku hanya duduk dan melihat betapa tidak kompetennya dirimu?
Cukup.
Pak.
(Terdeteksi terlalu panas! Apakah Anda ingin terhubung ke pusat perbaikan?)
- Tuan Choi Ban Seok. - Ya pak.
Apakah kau yakin sistem pengidentifikasi kerusakan ini...
dapat dipasang di mesin pencuci piring saat ini yang ada di pasaran?
Ya, setelah sensor dipasang ...
dan perangkat lunak yang diunduh,
kami dapat menyediakan layanan melalui aplikasi kami segera.
Kerja bagus.
Haruskah kita istirahat sejenak?
Tentu, aku harus pergi ke suatu tempat.
Presiden Han.
Sebentar.
- Tuan Han Se Gwon. - Ya pak.
Kenapa kau melakukan itu?
Beraninya kamu?
Maaf?
(Demonstrasi Produk Baru Divisi Peralatan Rumah Tangga 2021)
(Memimpin masa depan peralatan rumah tangga, Hanmyeong Electronics!)
Presiden memerintahkan penyelidikan untuk mengambil tindakan disipliner.
Seberapa jauh?
Setiap orang yang...
terlibat dalam kasus penyembunyian ini, termasuk Nona Dang.
Tolong bawa semua orang yang terlibat ke kantor pusat segera.
Baik.
Nona Dang, kenapa kamu begitu gegabah?
Apakah karena aku tidak rekomendasikanmu kali ini?
Bukan hanya kali ini.
Kau akan menyingkirkanku untuk selamanya.
Aku melihat laporan yang kau tulis tentang kerusakan mesin pencuci piring.
(Laporan tentang Dang Ja Young, Ketua Tim SDM)
(Dia menutupi cacat di mesin pencuci piring untuk mantan suaminya...)
Katanya aku mencoba untuk menutupi...
cacat pada mesin pencuci piring karena alasan yang tidak masuk akal.
Laporan itu.
Pak No.
Seharusnya kau tidak melakukan ini padaku.
Ketika pabrik di Wuchang mogok,
Apakah kamu lupa...
semua yang aku lakukan?
Darah di seluruh tanganku untuk menekan serangan itu.
Kau naik ke posisimu sekarang, berkat pekerjaan aku.
Ya, aku tahu apa yang kau lakukan untuk aku.
Itu sebabnya aku menempatkanmu di sini untuk membantumu dipromosikan.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau tidak menunjukkan apa-apa selain kejatuhan dan risiko.
Aku tidak punya pilihan selain membuat keputusan.
Baik.
Kau membuat pilihan itu untuk menyelamatkan diri sendiri.
Jadi aku melakukan ini untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Semoga sukses dengan penyelidikannya.
Aku harap Anda bertahan.
Astaga, rasanya semuanya tidak berjalan dengan baik.
Rasanya seperti kita akan ditendang keluar.
Hei, apa yang terjadi kali ini, Ban Seok?
Aku akan beritahu kamu nanti. Pergilah.
Benar, jadi kalian berdua bersama?
Hei, pergi saja sana?
Aku akan pergi bahkan jika kamu tidak meminta.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Apa yang salah dengan dia?
- Hei. - Iya?
Apakah kau pikir cermin telah jatuh untuk selamanya?
Aku pikir ada masalah besar dengan mesin pencuci piring.
Sialan.
Apa yang dilakukan Pak Han?
Kau harus pergi ke luar.
Keluar, minum air,
dan menarik diri bersama-sama, oke?
- Baik? - Baik.
Pastikan kau tidak meninggalkan apa pun.
Ya pak.
Aku akan pergi.
Mengapa presiden menjawab seperti itu?
Apakah dia tidak senang tentang itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Dia menyukai perangkat lunak.
Dia meminta CTO bahwa dia ingin diberi pengarahan...
oleh sistem pengidentifikasi malfungsi.
Lalu apa masalahnya?
Itu...
Nona Dang.
Apa yang kau dan presiden bicarakan?
Apakah kau memberitahunya ...
tentang semua cacat itu?
Kita seharusnya tidak membahas ini di sini.
Ayo pergi. Mari kita bawa ke luar.
Aku merasa seolah-olah aku dijatuhi hukuman mati.
Jadi ceritakan semuanya.
Ayo pergi keluar. Kami akan membawanya keluar, oke?
Tidak, katakan padaku sekarang!
Sekarang.
Ya, Pak. Han Se Gwon.
Kantor pusat telah memulai penyelidikan...
untuk mengambil tindakan disipliner terkait cacat One Clean.
Jadi kau harus menuju kesana untuk penyelidikan.
Pak. Choi.
Kau juga datang sebagai pihak yang terlibat.
Kalian berdua, kami akan menuju ke sana sekarang.
Investigasi oleh markas?
Bukankah itu yang terkenal yang tidak pernah ada yang selamat?
Astaga, apa yang akan terjadi pada Pak Han sekarang?
Kami harus mengirimkan belasungkawa kami kepada almarhum.
- Hei, Pak An. - Iya?
Kami tidak melakukan apa-apa, kan?
Pak Han tidak akan...
menyebutkan kami selama penyelidikan dan libatkan kami, kan?
Apa? Aku...
Astaga. Apa yang akan kita lakukan?
Ini agak membingungkan.
Aku tidak berpikir mereka akan memanggilmu juga.
Memanggil? Mengapa kau menyebutnya demikian?
Mereka bukan jaksa.
Pokoknya, aku benar-benar tidak punya kata-kata untuk diucapkan.
Yah, aku baik-baik saja, karena aku hanya terlibat dalam hal ini.
Tapi apa sekarang?
Akankah sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Aku penasaran.
Jika mereka menginginkanmu di sana juga,
Aku pikir mereka akan mencari tahu ...
semua yang perlu diketahui tentang diriku dan Se Gwon,
kemudian mengakhiri karir kita untuk selamanya.
Tunggu, lalu apakah kelangsungan hidupmu ...
tergantung pada apa yang aku katakan? Itu terlalu banyak tekanan.
Kau bisa bersaksi dengan cara yang paling menguntungkan dirimu.
Aku akan...
mencoba untuk menyelamatkan hidupku sendiri.
Apakah kau ingin pergi bersama?
Oke, tentu. Mari kita pergi.
Sialan.
Baiklah. Ayo pergi.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mengendarai sepedaku kesini.
Keluar. Pakai mobil orang lain.
Aku akan mengambil mobilmu, dan kita masih belum selesai berbicara.
Mengapa kau melihat aku? Menyetir.
Astaga.
Dia tidak bisa dipercaya.
AC'nya nyala?
Mengapa kau melakukan hal seperti itu? Aku hanya tidak bisa membungkus kepalaku di sekitarnya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kau berusaha keras untuk menyapu di bawah karpet.
Tapi hari ini, kau membawanya sendiri? Kepada presiden?
Apakah kamu sudah gila?
Pak Choi, ini dia. Oke?
Dan dia mungkin menyebutkan...
kerusakan sistem mengidentifikasi presiden tanpa berpikir.
Bisakah kamu diam, tolong?
Ya, bisakah kamu diam? Ini membuatku sakit kepala hebat.
(Pak Shin Han Soo)
Tunggu. Mengapa aku harus menutupnya?
Tuan Choi, apakah wanita ini mendekatimu akhir-akhir ini...
dan bertanya tentang teknologi baru yang sedang Kau kerjakan?
- Tuan Han. - Apa?
(Jung A)
Angkat.
Jung A, aku sedang mengemudi sekarang.
- Jadi... - Tunggu.
Biarkan aku menempatkan saudaraku di telepon. Tunggu sebentar.
Halo? Apakah Pak Choi bersamamu?
Pak Choi, Kau tahu...
Pak. Choi?
Aku tahu kau ada di sana.
Aku melihatmu masuk ke mobil Nn. Dang.
Ya. Apa itu?
Tolong jangan sebut namaku saat kau diinterogasi.
Juga, jangan beri tahu mereka tentang bagaimana aku mengatakan ...
Pak Han tampak curiga ketika aku diaudit...
dan tentang menambahkan sistem pengidentifikasi malfungsi...
- ke mesin pencuci piring kedua. - Tidak.
Apa lagi?
Mengapa kau memberi tahu Nona Dang semuanya?
Seandainya aku tahu Kau akan melakukan ini,
Aku tidak akan mengadu sejak awal.
Astaga.
Omong-omong, Pak Han mungkin akan dipecat, kan?
Setelah semua kekacauan yang dia buat?
Aku tahu sejak aku mengetahui bahwa dia mendapat nilai 62 pada evaluasi.
Dia tidak kompeten dan memiliki karakter yang mengerikan.
Pak Shin.
Pria tidak kompeten dengan karakter mengerikan itu juga ada di sini.
Bisakah aku memecahkan ini?
Apa? Mengapa?
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa?
Aku pikir aku tidak punya pilihan selain beralih pekerjaan.
Mengapa?
Tapi...
Kalian semua sama, bukan?
Aku orang luar di sini.
(Habis bensin)
(Stasiun Hidrogen Changin Palryong)
- Halo. - Tolong isi sampai penuh.
- Apakah butuh waktu lama? - Tidak semuanya.
Kau bisa meregangkan tubuh di sana sambil menunggu.
Apakah kita akan keluar?
Baik. Aku mengatakan kepadanya. Terus?
Aku mengatakan kepada presiden bahwa satu juta mesin itu rusak ...
dan mengusulkan sistem pengidentifikasi malfungsi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Mengapa kau mengatakan itu padanya?
Mengapa aku tidak?
Aku mengatakan kepadanya karena aku harus melakukannya.
Jangan aneh. Aku tahu bagaimana menghitungmu.
Kau ingin menyapu di bawah karpet sehingga kau bisa menjadi seorang eksekutif.
Tapi itu tidak berhasil, jadi kau membiarkan semuanya berantakan!
Baik. Kau tahu betul.
Aku ingin menjadi seorang eksekutif.
Aku benar-benar ingin, tapi kau gagal.
Aku sudah selesai, terima kasih untukmu.
Lihat? Akhirnya, kau jujur.
Dan hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah dia?
Apakah kamu berpikir...
bahwa teknologi sampah akan membantumu menyelamatkan muka?
- Hei. - Sampah?
Apakah kamu serius?
Jika bukan sampah, lalu apa itu?
Bagaimana kau bisa menipu presiden ...
dengan menyebut teknologi buruk seperti itu sebagai layanan IoT?
Dan mengapa kau memasukkannya ke dalam mesin pencuci piringku?
Menurutmu siapa yang menyebabkan semua kekacauan ini?
Seandainya kau tidak merusak suhu,
Aku tidak akan...
untuk menempatkan teknologiku ke mesin pencuci piringmu yang busuk itu.
Aku juga tidak perlu diinterogasi.
Perhatikan ucapanmu.
Beraninya hanya seorang alumni perguruan tinggi teknik berbicara kembali kepadaku?
"Hanya?"
Lalu bagaimana denganmu? Apakah universitas bergengsimu...
mengajarkanmu untuk mengutak-atik suhu?
Beraninya kamu?
Hei!
Apakah kau tahu siapa yang paling parah saat ini?
Aku sangat putus asa untuk menjadi seorang eksekutif ...
yang aku pasang...
dengan segala macam kejenakaan konyol di pedesaan ini.
Tapi sekarang, aku akan dipecat. Baik?
Setidaknya kalian memiliki keterampilan.
Seorang karyawan HR berusia 40-an...
tidak akan dapat menemukan pekerjaan baru.
Jadi sudah dan ikut denganku.
Masuk. Kita kehabisan waktu.
Bagaimana ini bisa terjadi...
ketika penandatanganan kontrak sudah dekat?
Mereka akan menolak untuk menandatanganinya jika satu juta dari mereka akan ditarik kembali.
Tapi aku ragu presiden kita yang serakah akan menyerah semudah itu.
Aku ingin tahu bajingan mana yang menyebabkan ini.
Aku pemimpin tim baru dari Tim Audit Internal, Lee Hyun Joong.
Silahkan lewat sini.
Bagaimana kau bisa memanggilku ke sini dan memperlakukanku seperti orang berdosa ...
ketika aku menawarkan tindakan pencegahan terhadap risiko?
Bukankah kalian seharusnya menghadiahiku?
Pak. Choi.
Iya?
Hubungan seperti apa yang kau dan Nona Dang miliki?
Maksudmu apa? Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Ini adalah catatan pengujian di departemen bisnismu.
Apakah kau melihat tanggal yang disorot?
Kau sedang menguji suhu chip utama hari itu.
Lalu dimana datanya?
Maaf?
Tunjukkan padanya.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Apakah Nona Dang memberitahumu tentang beberapa informasi rahasia...
dan meyakinkanmu?
Mungkin, kalian harus menyembunyikan kekurangannya?
Tidak. Itu tidak pernah terjadi.
Kami sudah melihat CCTV ...
dan mengkonfirmasi catatan masukmu...
dan di mana saja kau berada.
Apa Tuan No Jae Yeol memaksamu...
menyapu ini di bawah karpet?
Dia tidak pernah memaksaku untuk melakukannya.
Lalu mengapa kau memberi tahu presiden ...
tentang kecacatan ini?
Apakah dia memiliki sesuatu padamu?
Sesuatu padaku?
Dia memberikan ini padaku.
Akan lebih baik bagimu untuk datang dengan bersih.
(Laporan tentang Dang Ja Young, Ketua Tim SDM)
Kalian benar-benar menarik.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku menjual satu juta mesin pencuci piring hanya dalam dua tahun.
Aku tidak melebih-lebihkan ketika aku mengatakan ...
Semua pengantin baru mungkin membeli mesin pencuci piring kami untuk rumah pernikahan mereka.
Aku tahu bahwa merusak hasil tes...
benar-benar salah. Aku minta maaf.
Tetapi tidakkah kau harus mempertimbangkan keuntungan yang diperoleh perusahaan ...
dengan menjual satu juta mesin pencuci piring?
Ini adalah jumlah produk yang tidak berfungsi hanya di bulan ini.
Kami sudah memiliki 17 kasus hanya untuk mesin pencuci piring.
Dan...
putar video.
Presiden Han kehilangan kata-kata setelah menonton video ini.
Pak Han.
Jika kau adalah pengembang yang layak,
Kau seharusnya meningkatkan tingkat hasil setelah putaran pertama.
(Tingkat hasil: rasio untuk produk jadi)
Karena apa yang kau tutupi,
apakah kau tahu berapa banyak kerusakan yang dihadapi perusahaan?
Tidak.
Halo paman. Ini Se Gwon.
Kami bertemu di upacara peringatan ketua pendiri.
Ya.
Kau pasti sibuk dengan pekerjaanmu di Majelis Nasional.
Yah, aku menelepon hari ini karena...
Aku dalam masalah besar.
Ini perkiraan kami.
Terima kasih.
(Hanmyeong Elektronik)
Begitu...
berapa biaya penggantian...
bagian untuk semua mesin pencuci piring?
Sekitar tiga juta dolar.
Kemudian urus ini dengan hati-hati, agar Baekho tidak mengetahuinya.
Dan lanjutkan dengan penjualan sesuai rencana.
Pak.
Jika kami melanjutkan penjualan dan mereka menemukan cacat,
Baekho Electronics akan menuntut kita.
Itu tidak penting sekarang.
Apakah kau tidak tahu bagaimana melakukan matematika?
Dari penjualan, kita akan mendapatkan 130 juta dolar.
Bahkan jika kita menggunakan uang itu untuk pergi ke pengadilan, itu akan lebih menguntungkan bagi kita.
Pak.
Reputasi kita akan ternodai, harga saham kita akan tenggelam,
dan peringkat perusahaan kami di industri akan turun.
Kami juga memiliki banyak kerugian.
Tidakkah kamu pikir aku tahu itu?
Tetapi tetap saja.
Tolong pertimbangkan kembali masalah ini...
dan menghentikan penjualan dengan Baekho untuk saat ini.
Ya.
Pak.
Sepupu kedua ayahmu,
Anggota Majelis Han Yong Seok telah meneleponmu.
Halo. Ini Han Seung Ki.
Han Se Gwon?
Ya pak.
Ya.
Baik. Aku mengerti.
Presiden Han telah memberi kami instruksi khusus tentang apa yang harus dilakukan ...
hanya untukmu.
Betulkah?
Presiden Han!
Pak.
Aku sangat salah.
Tolong maafkan aku sekali ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memulihkan kerusakan yang aku sebabkan pada perusahaan.
Bagaimana?
Bahkan jika aku harus mengubur tulangku di sini, aku akan melakukannya.
Aku akan membuatnya bekerja.
Tolong pertimbangkan untuk memecatku.
Tuan Han, aku benar-benar tidak mengerti dirimu.
Ketika karyawan lain menyebabkan bencana seperti ini,
mereka bersyukur dipecat bukannya dituntut.
Dan mereka akan pergi dengan tenang.
Tapi kau dan aku memiliki hubungan khusus.
(Hanmyeong Elektronik)
Baik.
Karena kita sedang membahas masalah ini, izinkan aku menanyakan hal ini kepadamu.
Apa jenis hubungan khusus ...
yang kita perlukan?
Kita keluarga.
Keluarga?
Aku tidak yakin.
Tidak ada seorang pun di keluargaku yang tidak kompeten sepertimu.
Kudengar itulah yang dilakukan ayahmu.
Dia serakah ketika dia bahkan tidak kompeten.
Bahkan ketika kakekku memberinya sebuah perusahaan untuk dijalankan, dia mengacaukannya...
dan bangkrut.
Aku akan membiarkan slide ini...
jika kau tidak mengemukakan fakta bahwa kami adalah sepupu ketiga.
Tapi kau terus membuatku kesal.
Tapi karena kau memohonku dengan berlutut,
Aku akan mempertimbangkan untuk memecatmu.
Tetapi...
mulai dari sini,
jangan melewati batas. Oke?
- Na Ri. - Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Itu berjalan dengan baik.
Apa yang kamu bicarakan? Aku meneleponmu karena aku khawatir.
Jung Tak memberitahuku apa yang terjadi.
Kau tidak akan menyerah sekarang, kan?
Na Ri.
Aku tidak pernah memberitahumu tentang ayahku, kan?
Ayahmu?
Ya.
Ayahku gagal menjalankan perusahaan besar-besaran.
Dia harus lari dari krediturnya.
Tapi aku dan ibuku...
tidak tahu.
Dia berbohong kepada kami bahwa dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Dia memberi banyak uang untuk biaya hidup kami.
Dia juga memberiku...
setelan desainer ketika aku pergi ke perguruan tinggi.
Bahkan sampai dia meninggal...
di kamar motel murah,
kami tidak tahu...
bahwa perusahaannya bangkrut.
Jadi apa yang aku coba katakan adalah...
bahwa kita harus istirahat.
Apa?
aku ingin memberimu segalanya...
seperti yang ayahku lakukan untukku.
Kau harus bahagia.
Aku akan meneleponmu setelah aku menangani semuanya.
Maaf.
Se Gwon.
(Rapat Umum Pemegang Saham ke-48)
Aku belum pernah melihat demonstrasi seperti itu dalam karirku.
Aku mendengar bahwa Nona Dang...
menyebabkan keributan ketika dia pergi ke kantor pusat.
Duduk.
Omong-omong, mengapa seseorang seperti Tuan Han...
bisa merusak bagian itu? Dia melakukannya dengan sangat baik di sini.
Mengapa tidak? Aku bisa melihat mengapa dia melakukannya.
Benar.
Mari kita jujur ​​di sini. Dia memiliki reputasi buruk.
Orang-orang mengatakan bahwa dia adalah pengembang yang tidak kompeten yang hanya pandai politik.
Hei, ini tentang proyek Home Workout Mirror'nya.
Dia mencuri laporan Nona Eo. Kamu tahu? Dia mencuri idenya.
- Mustahil. Betulkah? - Iya.
- Ada apa... - Permisi.
Iya?
Dari semua orang,
Kau seharusnya tidak mengatakan itu tentang Tuan Han.
Bagaimana denganku?
Kau membeli mobil baru dengan bonus yang Kau dapatkan dari proyek mesin pencuci piring.
Dan kau mendapatkan performa gratis saat kami menyegel kontrak...
untuk Home Workout Mirror bulan lalu.
Aku...
Terus? Lalu bagaimana?
Maksudku, kau harus selalu konsisten.
Jangan mengubah dirimu tergantung pada situasinya.
Ini tidak seperti aku berbicara di belakangmu.
Mengapa kau marah tentang ini?
Itu karena Tuan Han dan aku berkencan.
Mengerti?
Kenapa kamu...
- Astaga. - Benarkah?
Aku tidak percaya ini.
Aku menunggu di rumah sampai aku ditugaskan.
Lalu aku akan dipecat.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kau datang ke sini untuk memberitahuku?
Benar?
Kebiasaan susah hilang.
Baik.
Sekarang setelah kau melakukan ini kepadaku,
Aku harap kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Ya, penyelidikan sudah selesai.
Aku akan pulang langsung dari sini.
Hei, apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
Tentu saja. Tidak akan ada masalah bagi Tim Pengembang Dua.
Aku akan melaporkan kembali besok. Baik.
Jadi, haruskah aku mengemudi?
Hei, apa kamu tidak lapar?
Aku tidak yakin apakah aku lapar ...
atau jika aku ingin minum.
Kalian berdua bisa minum saat sampai di rumah.
Astaga.
Maksudku, kita bisa minum bersama di hari seperti ini, bukan?
Bukankah kau pernah menjadi kakak dari Departemen Bisnis Changin?
Yah, aku tidak akan mengatakan aku adalah kakak laki-laki.
Aku akan mengatakan bahwa aku adalah saudara perempuan kedua.
Kakak kedua?
Oke, tentu. Kau bisa menjadi kakak laki-laki atau saudara perempuan kedua.
Tapi mari kita ambil minuman malam ini.
Minuman pedas?
Minuman pedas, itu sedikit, kau tahu.
Bravo, Ja Young. Ini luar biasa.
Apakah ini benar-benar rumahku?
Aku sudah bilang...
untuk tidak meregangkan telapak tangan di jendela.
Aku melihat sidik jari di mana-mana.
Astaga, kau begitu galak bahkan saat kau menunggu untuk ditugaskan.
Astaga, aku akan membawa ayam goreng dan bir saat aku pulang.
- Baik? - Apakah kau pikir itu akan cukup?
Kirimi aku pesan jika kau menginginkan yang lain.
Oke, semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah. - Baik.
- Ja Young. - Iya?
- Kau tahu bahwa aku mencintaimu, kan? - Pergi saja.
- Aku pergi. - Iya.
Halo? Ini Dang Ja Young.
Aku yakin kau sudah membaca semua email dari Presiden Han Seung Ki pagi ini.
- Ya aku sudah. - Ya pak.
Aku tahu ada rumor tentang pembuangan departemen ini.
Namun, kantor pusat membuat pernyataan resmi...
bahwa ini hanyalah rumor yang tidak berdasar.
Aku mengerti betapa meresahkannya ini,
tapi inilah saatnya bagimu, para pemimpin tim, untuk menguatkan tim'mu...
dan menciptakan lingkungan untuk fokus pada pekerjaan.
Iya?
Apa yang akan terjadi pada Tuan Han Se Gwon?
Aku memiliki beberapa hal untuk dicentang pada daftar pembelian.
Dia menunggu untuk ditugaskan sampai penyelidikan selesai.
Tuan Pyeon, kau dapat bertanggung jawab untuk menyetujui transaksi.
Ya pak.
Dan Tuan Pyeon, kau dapat menyerahkan tugas tim gugus tugas ...
kepada Tim Pengembang Dua.
Maaf?
Tim gugus tugas?
Apa? Mengapa Kau begitu terkejut?
Kau berdua begitu percaya diri di hadapan presiden...
bahwa kau akan memasukkan sistem ke dalam mesin pencuci piring pertama.
Dia tidak mengatakan aku harus berhasil dalam seminggu,
dan sendirian?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Ini tidak masuk akal.
Kau mengelola ini sendiri. Tidak mungkin.
Hei, apa menurutmu kita ingin membereskan kekacauan yang dibuat Se Gwon?
Aku harus menyelesaikan...
memodifikasi sirkuit mesin pencuci piring pertama dalam seminggu.
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa kau tidak bisa melakukan ini?
Maka setidaknya berikan kami beberapa tenaga kerja.
Mereka tidak bisa begitu saja memanggil kita tim gugus tugas.
Kenapa kau marah padaku?
Kami akan membutuhkan lebih banyak tenaga kerja.
- Apa pun. - Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. Omong kosong.
Hei, ada orang dari Tim Pengembang Satu.
Pemimpin tim mereka sudah tiada, jadi aku yakin mereka tidak ada hubungannya.
Kau harus memanfaatkan seseorang yang baik.
Itu akan menyelesaikan ini. Baik?
- Bolehkah kita melakukan itu? - Tentu saja.
Ah, wawancara? Ya, aku akan berada di sana.
Jam berapa aku harus menjadwalkan wawancara?
Lebih awal, lebih baik. Sebentar.
- Aku bisa datang hari ini. - Maaf?
- Apakah kau tidak di tempat kerja? - Aku.
Bisakah kau datang dalam satu jam?
Kedengarannya bagus. Aku akan pergi.
Pak Shin.
Iya?
Bolehkah aku berbicara denganmu?
Yah, aku sedikit sibuk. Lain kali.
Apa? Hei, Pak Shin.
Aku perlu berbicara denganmu sekarang. Pak Shin.
Tim gugus tugas untuk sistem pengidentifikasi kerusakan?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kau bisa menolakku begitu dingin?
Manusia adalah hewan yang bisa belajar.
Aku akan menggunakan pengetahuanku sebelumnya ...
tentang bagaimana kau menyimpan dendam lama setelah aku melihat kodemu ...
untuk menolaknya sekaligus.
Itu adalah bantuan pribadi,
tapi ini adalah permintaan resmi mengenai pekerjaan kami.
Dan aku secara resmi mencari pekerjaan baru,
jadi aku sangat sibuk. Permisi.
- Pak Shin. - Han Soo sangat ingin pergi lagi.
Dia sudah mengajukan permohonan untuk meninggalkan asrama juga.
- Tepat. - Apa yang salah?
Dia berpikir untuk pergi dan mencari apartemen studio.
Bagaimanapun, Ibu. Jangan berani-beraninya membiarkan dia meminjam uang.
Ada apa dengannya? Dia begitu cepat dengan informasi.
Aku akan mengelola.
Itu dia. Bu, Han Soo ada di sana.
Hei, Han Soo!
Oh maafkan aku.
Pernahkah kau melihat Shin Han Soo di sini?
- Oh, Tuan Shin? - Iya.
Jadi...
Dia pergi kesana ...
dan ke Gedung Tiga, mengatakan perutnya sakit.
Tim Pembangun Tiga? Terima kasih.
- Aku punya sesuatu untuk ditanyakan tentang pekerjaan. - Aku mengerti.
Terima kasih.
Kau akan bergabung dengan tim, kan?
Tidak, aku sudah bilang tidak.
Kamu tidak mau? Nona Shin.
- Iya? - Pak Shin...
- Aku akan melakukannya. - Iya?
Aku bilang aku akan melakukannya.
Dia sering menggunakan toilet lantai dua, jadi kau harus mencobanya di sana.
Toilet lantai dua?
- Iya. - Terima kasih.
Bersiap-siap lah.
Mati kau begitu aku menemukannya. Kemana dia pergi?
(Ja Young)
Mari kita cek hujan untuk ayam dan bir.
Aku akan mengunjungi ayahku.
Kebaikan. Apa yang sedang terjadi?
Ayah, haruskah kita belajar sedikit?
Palgwang, samgwang,
ohgwang, bigwang.
Ada empat Gwang. Di mana ilgwang?
Seharusnya terlihat seperti ini. Temukan.
Ilgwang.
Ini tidak mengatakan "gwang" di atasnya, Ayah.
Ini poong.
Cari yang bertuliskan "gwang".
Itu ada.
Ada apa denganmu?
Ayah.
Ini mokdan.
Ini Pak Seo.
Presiden memerintahkan...
untuk hanya memberimu peringatan.
Setelah kita memiliki...
rencana kontinjensi pasca-pembuangan yang disiapkan,
kami akan menghubungimu.
Silakan beristirahat di rumah sementara itu,
dan kami akan menghubungimu paling lambat hari Selasa.
(18 Juni, Jumat)
Ja Young.
Ayah.
Astaga.
Ja Young.
Ayah.
Apakah kamu mengenaliku?
Siapa aku?
Bisakah kau mengenali putri sulungmu, Ja Young?
Kenapa kamu terlihat...
begitu lesu?
Aku lesu?
Itu aneh. Aku bahkan memakai riasan.
Ayah.
Sudah lama, kan?
Maafkan aku.
Aku sudah hidup terlalu lama.
Jangan katakan itu. Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Apa itu? Apa aku terlihat seperti sedang berjuang?
Kau salah. Aku baik-baik saja.
Aku tahu...
bahwa kau baik-baik saja.
Ayah...
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Tapi Ayah,
bertahanlah di sana dan beri aku waktu sebentar, oke?
Aku akan menerima telepon ini dan kembali, oke?
Baik? Ini tidak akan lama.
Halo Pak.
Rapat dewan baru saja selesai.
Kami akan mendapatkan pengunduran diri sukarela dari Departemen Bisnis Changin.
Tolong laksanakan...
reorganisasi segera setelah kau kembali bekerja.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak percaya.
- Pengunduran diri secara sukarela? - Serius?
- Bagaimana ini mungkin? - Ini konyol.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
(Pengumuman)
(Pengumuman Pengunduran Diri Sukarela)
(Siapa pun yang telah bekerja setidaknya 5 tahun memenuhi syarat.)
Astaga, aku menarik semalaman.
Dan sekarang, aku menemukan ini?
Berapa banyak orang yang mereka tembak jika durasi minimumnya adalah lima tahun?
Apa yang akan kamu lakukan?
(Pengumuman)
(Pengumuman Pengunduran Diri Sukarela)
(Siapa pun yang telah bekerja setidaknya 5 tahun memenuhi syarat.)
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
(On the Verge of Insanity)
Aku Shin Jung A, kepala seksi yang baru.
Dia pasti menarik senar yang tepat.
Karena ada dari Tim Finance pindah ke HR.
Apakah mereka melakukan pengunduran diri secara sukarela atau semacamnya?
Mereka akan membunuhku.
Jika itu akan menyelesaikan ini,
lalu bukankah itu solusi?
Mati kau!
Apakah kita monyet di dalam kandang atau apa?
Perusahaan bisa memecat siapa saja...
jika mereka menetapkan pikiran mereka untuk itu.
Apakah aku benar-benar harus pergi?
Ini adalah daftar karyawan yang akan disarankan untuk mengundurkan diri.
Mengapa Choi Ban Seok dikecualikan?
Kau bisa pergi ke sini untuk mengundurkan diri secara sukarela.
- Apa ini? - Pertimbangkan kembali.
Hei, aku minta maaf.