"Kantor Pengacara Tenaga Kerja"
"Noh Mu Jin"
"Aku akan mendapatkan upahmu! Pengacara Tenaga Kerja Noh Mu Jin"
"Oh My Ghost Clients"
"Episode 9"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ponselnya tidak dimatikan.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Ini aneh.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Mengalihkan ke kotak suara.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Ini sangat aneh.
Permisi.
Hanya saja kamu menggangguku.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Dia seharusnya sudah menelepon kita.
Jangan terlalu khawatir.
Kamu tahu dia tidak seperti orang biasa.
Dia bisa menghindari beban palang baja yang jatuh.
Dia baik-baik saja bahkan saat tersetrum
oleh arus tegangan tinggi. Dia Pak Keajaiban.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Keajaiban?
Kamu memanggilnya Pak Keajaiban? Bukan Pak Kutukan?
- Apa itu benar? - Ini membuatku gila.
Apa yang bisa kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
- Hee Ju. Tunggu. Kamu mau ke mana? - Aku harus menemukan Kak Mu Jin.
Aku punya firasat buruk tentang ini. Ambil kunci mobilmu.
Tunggu. Biar kubereskan ini.
- Apa yang kamu lakukan sekarang? - Sebentar saja.
- Keluarlah sekarang. - Tidak akan lama.
Aku menyuruhmu keluar.
Tidak akan lama. Tunggu sebentar.
Lima, - Lima,
empat, - empat...
tiga, dua, satu.
Apa...
Aku masih menyunting!
Tapi bukan itu yang penting.
Aku datang. Ayo.
Hee Ju, cepat.
Apa? Dia masih tidak menjawab?
Tidak.
Kalau begitu, hubungi CEO Gudang Buguk.
- Baiklah. - Ya.
Kamu yakin ini tempatnya?
Kak Mu Jin!
Apa yang terjadi?
Pak Choi juga tidak menjawab teleponnya, bukan?
Tidak.
Pasti terjadi sesuatu kepada mereka.
Gyeon Woo, ikut aku.
"Oh My Ghost Clients"
Pak.
Begini, - Bangun.
- Kami di sini karena khawatir. - Pak, bangun.
Kamu tidak bisa menyuruh kami menunggu dan diam saja.
Bukankah itu tidak bertanggung jawab?
Ini protokol standar
untuk mempertimbangkan pria dewasa melarikan diri
kecuali mereka terlibat dalam kejahatan.
Permisi, Pak.
Kenapa pria dewasa melarikan diri?
Banyak orang melarikan diri.
Mereka melakukan itu saat kehilangan pekerjaan, berutang,
atau berselingkuh.
Berselingkuh?
Kita tidak punya waktu untuk teori konyol ini.
Kamu bilang dia mengelola kantor pengacara tenaga kerja.
Dia bisa saja menemui klien dan pergi ke tempat kerja.
Tidak mungkin dia melakukan itu.
- Kenapa tidak? - Dia tidak punya klien.
Benar.
Mungkin itu sebabnya dia kabur.
- Mungkin mencari udara segar. - Kamu tinggal di mana?
Pak, biar kuantar pulang.
Astaga.
"Polisi Baik Hati dan Bisa Dipercaya"
Kereta listrik...
Kamu mau memegangnya?
Setelah itu...
Tidak ada apa-apa...
Itu bahkan tidak ada di berita sekarang.
Orang-orang sudah melupakan insiden itu.
Sekarang sudah terkubur.
Omong-omong, menurutmu Kak Mu Jin juga dikubur di suatu tempat?
Astaga, tidak mungkin.
- Membungkusnya dengan tali... - Aku khawatir.
Begitu rupanya. Membungkusnya...
Pemilik Gudang Buguk, Choi yang melarikan diri
setelah insiden kebakaran, - Tunggu.
- Itu... - ditangkap polisi
saat bersembunyi di gedung di pinggiran Seoul.
Pria yang tampaknya membantu pelarian Choi juga ditangkap
- oleh polisi di TKP. - Astaga.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Mereka berdua saat ini
- sedang diinterogasi polisi. - Kamu salah paham.
Hubungan antara pria itu - Itu tidak mungkin
- Kak Mu Jin, bukan? - Dan Choi belum ditetapkan.
Sudah jelas itu Kak Mu Jin.
Polisi mencurigai - Hei.
Pria itu dan Choi...
Apa hubunganmu dengan Choi Jeong Ho?
Aku tidak mengenalnya.
Jika kamu tidak mengenalnya,
kenapa kamu diam-diam menemuinya di gedung kosong itu?
Untuk wawancara.
- Apa kamu reporter? - Bukan.
Aku mengelola saluran daring.
"TV Gyeonjjang"
"TV Gyeonjjang"?
Di saluranku, aku secara proaktif berbagi
kiat berguna untuk keselamatan pekerja.
Saluranku melayani kepentingan publik.
Sungguh. Kalian semua dilatih di tempat yang sama?
- Apa? - Semua kreator konten ini
mengatakan hal yang sama.
- Benar. - Aku akan berterus terang.
Jika kamu ingin melayani kepentingan publik,
jadilah PNS.
Atau jadilah polisi. Astaga.
Karena mengelola saluran seperti ini,
kamu pasti tahu
Choi dicari polisi sejak dia bersembunyi.
Kenapa kamu diam-diam menemuinya?
Begini...
Aku ingin videoku banyak ditonton dengan mengganggunya.
Sulit dipercaya. Tidak pernah kukira dunia kita akan menjadi seperti ini.
- Ayolah. - Maafkan aku.
Omong-omong, apa kamu kebetulan
merekam sesuatu atau memotret?
- Tidak, bukan? - Tidak.
Kamu memergoki kami saat kami bertemu.
Ayolah. Apa yang masih kamu lakukan dengan pria itu?
Cepat selesaikan ini. Kita sibuk.
Baiklah.
Ini kali pertamamu.
Karena kami tidak bisa menuntutmu dengan apa pun,
aku membiarkanmu pergi hari ini.
Kamu sudah cukup dewasa. Kamu harus mencari pekerjaan yang layak.
Cari pekerjaan sungguhan, ya?
Maafkan aku.
- Pergi dari sini. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Baiklah.
"Panggilan tidak terjawab, Na Hee Ju"
- Ini Kak Mu Jin. - Jawablah sekarang.
Halo? Kak Mu Jin. Di mana Kakak? Kakak baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Kak Mu Jin?
Kami sangat khawatir, mengira kamu diculik.
- Kami... - Astaga. Mengantrelah, ya?
Kalian terdengar terlalu panik.
Jadi, kami menuju kantor polisi itu sekarang.
Tunggu kami di sana. Mengerti?
Tidak, tidak perlu datang.
Kakak baru saja pergi setelah diinterogasi.
Kakak pergi?
Bagaimana Kakak bisa keluar secepat itu?
Aku ingin tahu apa kita harus menelepon kakakku.
Kamu tidak memberitahunya, bukan?
Bagaimana lagi kakak bisa pergi?
Kakak sudah cukup dewasa. Kakak hanya berjalan keluar dari sana.
Jadi, kamu bisa mewawancarainya?
Apa kata Pak Choi?
Aku membuatnya memberitahuku dalam wawancara
pemilik Gudang Buguk yang asli adalah Konstruksi Myungeum.
Bagus, Kak Mu Jin.
Dia bilang ada diska lepas
di kulkas kantornya yang bisa membuktikan semuanya.
Jika menemukannya, kita bisa membalikkan keadaan.
Di kulkas bagian mana?
Kakak tidak tahu. Kakak akan mencarinya sendiri sekarang.
- Tunggu. Sendirian? - Ya.
Mari bertemu dan pergi bersama.
- Di mana Kakak sekarang? - Tidak. Tidak apa-apa.
- Apa? Lepaskan! - Astaga.
- Lepaskan! Apa yang kamu lakukan? - Ayo.
Apa itu tadi? Dia menutup teleponnya.
Kamu tidak berpikir sesuatu terjadi kepadanya, bukan?
Tidak mungkin.
Dia baru saja meninggalkan kantor polisi setelah interogasi.
Sesuatu tidak mungkin terjadi padanya.
Benar, bukan?
"Pijat 24 Jam"
Ayo.
"Disewakan, Tanya"
- Ayo. - Ayolah.
Sial.
Di mana aku?
- Ya. - Kamu sudah siapkan uangnya, bukan?
Tentu saja. Kami menunggu di lokasi yang kamu pilih.
- Baiklah. Aku akan segera ke sana. - Baiklah.
Itu pasti dia.
Halo.
Serahkan uangnya dahulu.
Kami harus memeriksa barangnya dahulu.
Kamu tahu aku berhak mendapatkan 10 hingga 20 persen
dari nilai barang menurut UU Barang Hilang, bukan?
Aku mengambil persentase yang sangat kecil.
Aku tahu itu. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tapi entah apa boleh mengembalikan ponselnya kepadamu,
bukan pemiliknya.
Benar. Itu pasti mengganggumu.
Aku akan menelepon.
"Na Hee Ju, Adik Ipar, Sekretaris, Manajer"
- Berikan saja kepadaku. - Begitu rupanya. Ini.
Tunggu.
Apa kamu melihat hal aneh
di sekitar tempat kamu memungut ponselnya?
Seperti pria mencurigakan.
Aku hanya mengambil apa yang ada di tanah.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Astaga, aku sangat khawatir sekarang.
Apa yang terjadi kepada Kak Mu Jin?
Aku merasa sesuatu yang buruk terjadi kepadanya kali ini.
Dia bilang akan mencari diska lepas itu.
Kita harus pergi ke Gudang Buguk.
Ya. Ayo ke sana.
"TV Gyeonjjang"
Sepekan telah berlalu sejak kebakaran
di Gudang Buguk menewaskan delapan pekerja dan melukai tujuh lainnya.
Keluarga korban yang berduka
menerima penyelesaian dari Gudang Buguk.
Pemakaman akan diadakan...
Si berengsek itu!
Pengacara yang mewakili Gudang Buguk
mengunjungi altar peringatan gabungan...
Dia anak sulung,
tapi tidak terlihat di mana pun saat orang tua kami meninggal.
Tapi dia berani muncul untuk mengeklaim kompensasi atas hidupku?
- Lihat dia. Dia terlihat seperti - Keluarga yang berduka...
ibuku yang meninggalkanku dan pergi dari rumah saat usiaku lima tahun.
Pemakaman...
Akhirnya aku bisa melihatnya setelah aku mati.
Jadi, akan berakhir seperti ini? Semuanya sia-sia?
Yang benar saja. Aku terlalu kesal untuk meninggalkan dunia begini.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpa memberimu keadilan.
Sampai pemilik sebenarnya dihukum di pengadilan pidana,
ini belum berakhir.
Jika bisa menemukan diska lepas itu, kita mungkin punya cara.
Kita semua tahu itu.
Tapi dia ditawan di sini.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Sial.
Jangan terlalu mengkhawatirkan ini.
Siapa yang tahu?
Adik iparnya dan pria yang menempel padanya
mungkin bisa menemukan diska lepas itu.
Benar.
Aku yakin mereka pergi mencari diska lepas itu
saat mereka tidak bisa menghubungiku selama ini.
Mereka mungkin terlihat bodoh.
Tapi ada momen langka saat mereka bersikap pintar.
Tapi tetap saja, kami ingin kamu memimpin ini
jika mau ada perkembangan.
Kalau begitu, jangan hanya berdiri di sana.
Apa menurutmu
kamu bisa melepaskan ikatanku?
Kamu tidak bisa, bukan?
Kamu tahu
kami tidak bisa melakukan kontak fisik dengan orang hidup.
Kamu melihatnya tadi.
Saat kamu dipukuli,
kami berusaha keras menghentikan para preman itu.
Kami melakukan semua yang kami pikirkan,
tapi tidak ada yang berhasil.
Kami hanya berteriak dan menggelepar.
Para berandalan itu tampak berbahaya.
Apa mereka akan memukulinya lagi setelah makan?
Jangan beri tahu mereka di mana diska lepasnya.
Mereka tidak akan membunuhmu, bukan?
Mereka mungkin akan memukulimu sampai kamu hampir mati.
Kamu bicara seolah-olah itu bukan urusanmu.
Konstruksi Myungeum punya banyak masalah.
Aku bekerja di salah satu lokasi mereka
dan saat itu runtuh karena pekerjaan yang buruk,
mereka menyalahkan subkontraktor dan mengabaikan akibatnya.
Mereka tidak ingin kasus ini mengungkit masa lalu,
jadi, mungkin...
Mungkin apa?
Kali ini...
Kali ini apa?
Tidak mungkin. Tidak akan.
Apa mereka akan bertindak sejauh itu sampai membunuh seseorang
untuk menutupi perbuatan mereka?
Seolah-olah mereka tidak akan melakukannya.
Mereka lebih peduli dengan uang
yang bisa mereka ambil daripada nyawa orang asing.
Kamu bilang begitu setelah semua yang kamu lihat?
Mereka datang!
Para preman itu kembali.
Mereka kembali!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa ini?
Kenapa TV-nya menyala?
Maaf. Aku lupa.
Bagaimana dengan sekarang?
Kamu ingat sesuatu?
Pasti ada alasan Pak Choi ingin bertemu denganmu.
Jadi,
Pak Choi...
Apa yang dikatakan Pak Choi kepadamu?
Katanya dia pikir dia menjadikan orang yang salah bonekanya.
Kamu masih belum sadar.
- Sialan kamu! - Astaga.
Astaga.
Bos. Dia pingsan.
Kenapa menolak bicara padahal tidak bisa menerima pukulan?
Bagaimana jika...
Ini hanya saran.
Apa yang akan berubah
jika fakta
Presdir Kim Myung An dari Konstruksi Myungeum adalah
pemilik sebenarnya terungkap?
Banyak yang akan berubah.
Berikan contohnya.
Pertama,
Konstruksi Myungeum akan bertanggung jawab atas insiden itu.
Penyelidikan cermat
akan dilakukan pada tersangka baru.
Yang terpenting,
jika opini publik
bergerak dengan cara
yang akan melarang mereka mendirikan perusahaan
sebagai pengganti untuk menghindari tanggung jawab,
bahkan hukum bisa direvisi.
Dunia tidak akan berubah dalam semalam.
Tapi
usaha beranimu
pasti akan menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Ada rekaman.
- Rekaman? - Ya.
Saat aku bekerja di Konstruksi Myungeum,
aku diperintahkan untuk menjadi CEO gudang
setelah mengundurkan diri.
Aku juga diberi dana.
Aku punya bukti dan rekaman.
Di mana kamu menyimpannya?
Boleh aku bicara dengan pengacaraku?
Pak Choi.
Aku ingin menuntut pelaku sebenarnya di balik kejahatan ini.
Aku ingin kamu memercayaiku dan bekerja sama.
Tapi aku bisa menelepon pengacaramu kapan pun kamu mau.
Kulkas di ruanganku.
Diska lepasnya ada di dalam.
Kamu membuat salinan atau menyimpan bukti lain?
Tidak.
Baiklah.
Apa yang terjadi kepadaku sekarang?
Apa hukumanku akan dikurangi karena aku bekerja sama?
Tentu saja. Aku harus mempertimbangkan perbuatanmu
saat kamu senaif ini.
Hanya beberapa tahun.
Beberapa tahun?
Bukankah kamu bilang aku akan bebas dengan masa percobaan?
Jangan katakan apa pun yang memberatkan Presdir Kim Myung An,
dan tetaplah diam di penjara.
Kalau begitu, aku akan mengatakan hal baik
agar hidupmu nyaman di sana.
Jangan lihat.
Para berandalan ini pergi makan malam dan mereka makan lagi?
Astaga.
Mereka lebih pintar daripada dugaanku.
Bagaimana bisa?
Mereka tahu menyiksa pria lapar
dengan makanan enak adalah yang terburuk.
Kamu lapar, bukan?
Kudengar jjajangmyeon mereka ada di empat teratas.
Mi tarik tangannya luar biasa.
Bukankah rasanya luar biasa?
Bos. Pangsit gorengnya juga.
Astaga.
Renyah di luar, lembap di dalam.
Pangsit gorengnya penuh
dengan isian.
Aku bisa merasakan bakat artistik orang
yang membuatnya.
Ini.
Buka yang lebar.
Ini enak sekali.
Buka yang lebar.
Ayolah.
Lupakan saja.
Sungguh, Bos.
Kuah jjamppong-nya juga enak.
Bos.
- Acar lobaknya. - Ya.
- Bahkan lobaknya juga enak. - Jujur saja.
Hei.
Kenapa kamu tidak makan sebelum minya terlalu lembek?
Dia sangat tangguh.
Mari habiskan semua makanannya.
- Ya, Bos. - Tentu.
Dia berhasil menolak ini?
Astaga.
- Aku pasti makan jika menjadi kamu. - Benar.
Ini enak sekali.
Astaga.
Ini.
Aku sangat menikmatinya.
- Bos kita adalah mesin menari! - Bos kita adalah mesin menari!
- Bos kita sangat tampan! - Bos kita sangat tampan!
Tampak bagus!
Ayo!
Kamu mengagumkan!
Ayo!
"Perlakukan aku dengan baik selagi aku ada atau kamu akan menyesal"
"Perlakukan aku dengan baik, jangan biarkan matamu berkeliaran"
"Kamu seharusnya menempel padaku"
"Saat aku ada untukmu"
"Perlakukan aku dengan baik selagi aku ada"
"Perlakukan aku dengan baik selagi aku ada!"
"Ini kali terakhir"
"Ini kesempatan terakhirmu"
Ini.
Matikan.
Halo?
Aku mengerti.
- Kami pergi. - Ya, Bos.
Bos. Bagaimana dengannya?
Bisakah kita meninggalkannya di sini?
Bagaimana jika dia kabur saat kita pergi?
Kita tahu tempat kerja dan rumahnya.
Siapa peduli?
Jika dia kabur, kita tangkap dia kembali.
Kita harus mengambil diska lepas.
Diska lepas apa?
Kamu tidak perlu tahu.
- Baiklah. - Ayo cepat.
39 poin?
Apa dia bernyanyi dengan anusnya?
Dia tidak pantas bernyanyi dengan mikrofon lagi.
Tunggu. Apa mereka tahu
di mana diska lepasnya?
Kuharap adik iparnya
dan asistennya menemukannya sebelum mereka.
- Hei... - Bagus...
- Astaga. - Bagaimana kamu lepas ikatanmu?
- Hati-hati. - Kakak.
Apa kamu kesakitan?
Awas.
Aku lapar sekali.
- Ayo. - Ayo.
Aku mengirim tim
untuk mengambil diska lepas itu.
Mulai besok, tidak akan ada yang menyebut Konstruksi Myungeum.
Jaksa Jang berusaha keras
untuk mengeluarkan itu darinya.
Dia menikahi keponakanmu?
Ya.
Suruh dia meluangkan waktu untukku.
Baik, Pak. Terima kasih.
Akhirnya kamu bisa tenang sekarang.
Mana mungkin aku bisa tenang.
Aku terlibat kekacauan ini karena memercayaimu
dan kamu ingin aku tenang?
Makin kupikirkan, makin menyebalkan.
Aku berhasil lolos kali ini,
tapi siapa jamin ini tidak akan terjadi lagi?
Kamu bilang semua akan baik-baik saja
jika aku mendirikan perusahaan dengan dokumen yang tepat!
Lihat apa yang terjadi.
Berhentilah membuatku stres.
Sayangnya, masalahnya
hukum arbitrase memperumit keadaan.
Dengar. Apa hukum itu disahkan kemarin?
Apa itu disahkan pekan lalu? Benarkah?
Bukankah kamu bilang sudah bekerja dengan Departemen Hukum
dan Tim SDM sejak hukum itu diperkenalkan
untuk mencegah kemalangan?
Bukankah kita membayar
jutaan dolar kepada pengacara tenaga kerja eksternal untuk ini?
Jadi, bagaimana ini bisa terjadi?
Sial, menyebalkan sekali.
"Konstruksi Myungeum"
- Yang benar saja. - Presdir Kim.
Omong-omong,
bagaimana jika kita memperluas jaringan kita?
- Apa maksudmu? - Tunjukkan kepadanya.
Dia Anggota Dewan Moon Jung Eun.
Dengan kebijakan bersahabat,
dia memperkenalkan diri kepada banyak pengusaha
dan dengan cepat mengembangkan kekuasaannya memakai dana donasi.
Dia memiliki pendekatan memberi dan menerima yang jelas.
Bertemanlah dengannya,
dan kita akan bisa mencegah segala macam masalah di masa depan.
Kamu tidak menyadari dunia yang kita tinggali hari ini?
Sponsor dari politikus?
Jika orang tahu kita terlibat dengannya,
kelompok sipil akan mengetahuinya dan mencoba ikut campur.
Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Kakak Moon Jung Eun adalah
kepala kelompok sipil progresif yang cukup berpengaruh.
Ayahnya adalah kepala editor koran harian konservatif.
Bisa dibilang kita punya jaminan di kedua pihak.
Begitukah? Menarik.
Tapi jika kekuatan politik berubah, dia akan kehilangan semua kekuasaan.
Bagaimana jika keterlibatannya buat lebih banyak masalah? Lupakan.
Kamu juga tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Setiap kali kekuatan politik berubah,
dia memihak partai penguasa.
Dia bekerja sebagai penembak runduk partai oposisi,
memberinya julukan
Moon si Migran.
Kalau begitu...
Kenapa tidak melanjutkannya?
Belakangan ini,
orang-orang selalu berusaha mengunci
pengusaha pekerja keras tanpa alasan jelas.
Menanam
salah satu orang kita di dunia politik
bukan ide yang buruk.
Baiklah. Aku akan mengatur pertemuan dengannya.
Baiklah. Lakukanlah.
Astaga. Aslinya terlihat jauh lebih buruk.
Kamu benar.
Mendiang pasti sangat kepanasan dan kesakitan, bukan?
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Meski begitu, para penjahat itu tidak mau disalahkan?
Kita akan memastikan itu tidak terjadi.
- Ya. - Ayo.
Astaga.
- Hee Ju. - Apa?
"Kantor Presdir, Ruang Penyimpanan"
- Kantor Presdir. - Lantai dua?
- Ya. - Ayo.
Astaga.
Jika melihat hantu bak Kak Mu Jin, apa kita akan lihat mereka sekarang?
- Apa? - Kantor Presdir.
- Aku akan membukanya, ya? - Baiklah.
Sungguh?
Maaf.
- Kunci pintunya. - Baiklah.
- Kulkasnya. Mari kita cari, ya? - Baiklah.
Di sebelah sana.
Apa? Lupakan saja.
Benarkah?
Fokus.
Di sebelah sana.
Ayolah. Kita menemukan kulkasnya.
Kulkasnya penuh.
Benarkah ada di sini?
Maksudku...
Siapa pun bisa langsung tahu itu tidak ada di sini.
Gyeon Woo.
Mungkin seseorang sudah mengambilnya.
Tidak mungkin ada di sana.
Di sini.
Kamu menemukannya.
- Hee Ju. - Bagus.
Apa yang membuatmu berpikir untuk membuka tutup gochujang?
"Berbahaya, Dilarang Masuk"
Apa itu tadi? Apa yang harus kita lakukan?
Kantor Presdir ada di lantai dua.
- Ya. - Ikutlah dengan mereka.
Cepat, Gyeon Woo.
Aku akan menangkapmu, jadi, cepatlah. Mengerti?
Ayo.
- Sial. - Hee Ju?
Cepat, Hee Ju.
- Apa-apaan ini? - Siapa kamu?
Sial.
- Apa? - Letakkan itu!
- Pergi! - Sial.
- Jangan lakukan itu. - Dasar kamu...
Sial.
Cepat, Hee Ju!
Berhenti berkelahi dan lompatlah! Ayo!
- Tolong! - "Tolong?"
Aku tidak akan membiarkanmu berdiri!
Wanita sialan itu!
- Masuklah! - Cukup! Berhenti!
Kamu takut?
Sakit!
Dasar kamu...
Apa yang kamu lakukan?
- Berdiri, Berandal! - Sial.
- Berdiri. - Sial.
Cepat.
Kamu...
- Hee Ju. Turunlah. - Dasar...
Ini terlalu tinggi. Aku takut.
Lompat, Hee Ju.
- Sungguh? - Aku terjebak.
Sudah kubilang turunkan berat badanmu!
Jangan khawatir. Akan kutangkap. Percayalah kepadaku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Keluarlah. Sial.
Dasar bodoh!
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku. Aku akan menangkapmu.
Cepat.
- Sial. - Kemarilah!
- Minggir saja. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja, Hee Ju?
- Aku baik-baik saja. Ayo. - Benarkah?
Sial.
- Astaga. - Sial.
- Hee Ju. - Maaf, Gyeon Woo.
Tidak, tunggu. Hee Ju. Sakit.
Dasar kamu...
Kemarilah! Apa...
Lepaskan aku.
Hee Ju.
Kita harus pergi.
Ayo.
Cepat.
Berhenti di sana!
Kamu benar-benar...
- Cepat, Gyeon Woo! - Kemarilah!
Dasar bodoh!
Yang benar saja.
- Cepat. - Bertahanlah, Hee Ju.
Apa ini?
Dasar kamu...
Diska lepas?
Dapat.
- Bagus. - Kembalilah.
- Apa? - Kembalilah.
Orang-orang itu tidak mengejar kita.
Mungkin mereka tahu tidak bisa menangkap kita.
Preman Gen Z tidak bekerja keras belakangan ini.
Begitukah?
Apa? Diska lepasnya!
- Astaga. - Bagus.
Tunggu.
Diska lepasnya!
Kenapa mereka senang?
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
- Bagus! - Bagus!
- Diska lepasnya. - Diska lepas itu.
Kamu punya diska lepas itu, bukan?
Tentu saja. Aku menaruhnya
di sakuku. Benar.
Ada apa?
Gyeon Woo. Itu hilang.
Aku pasti menjatuhkannya di sana.
Itu bukan karena mereka tidak mau lari.
Putar balik mobilnya. Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Empat lawan satu?
Tidak, Hee Ju. Itu tidak masuk akal.
Ayolah. Kak Mu Jin menyuruh kita mendapatkannya apa pun yang terjadi.
Tidak mungkin. Kamu tidak bisa mengalahkan empat orang sendirian.
Baik!
- Kerja bagus. - Tolong puji aku.
Ya, aku pemilik ponsel itu. Tapi...
Kak Mu Jin. Kamu sudah kembali.
- Kak Mu Jin. - Kalian berdua...
- Apa itu ponselku? - Ya, ini milikmu.
Kami menemukannya.
Tapi ada apa dengan wajahmu?
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang. Ada apa dengan pergelangan kakimu?
- Aku terjatuh. - Pergelangan kakinya?
Pergelangan kakinya terkilir
setelah melompat dari tempat tinggi.
"Tempat tinggi?" Bagaimana itu bisa terjadi?
Kami mencari diska lepas itu.
Kamu menemukannya, bukan?
Aku tahu kalian berdua tidak akan mengecewakanku.
Maafkan aku, Kak Mu Jin.
Aku pasti akan mengecewakan Kakak.
Kenapa? Apa mereka mengambilnya lebih dahulu?
Tidak. Kami yang pertama menemukannya.
Tapi para preman itu menerobos masuk.
Kami menghilangkannya saat melarikan diri dari mereka.
Hilang? Bagaimana bisa?
Intinya, ya, kami gagal membawanya.
Kami pergi mencari diska lepas itu setelah menelepon.
Tapi kami tidak tahu para preman akan menerobos masuk. Benar, bukan?
- Ya. - Kukira aku membawanya.
Lupakan saja. Itu semua alasan. Andai saja aku menyimpannya.
Ini semua karena aku. Maafkan aku. Aku menjatuhkannya.
Tidak ada yang menyalahkanmu.
Syukurlah pergelangan kakimu hanya terkilir.
Tapi
seceroboh apa pun kamu, kenapa kamu menjatuhkannya?
Maafkan aku.
Omong-omong, Kak Mu Jin.
Bagaimana kamu bisa menjatuhkan ponselmu di jalanan?
Apa para preman itu juga...
- Sakit. - Apa?
- Di mana Kakak terluka? - Tidak, hentikan.
- Kakak baik-baik saja. - Baik-baik saja apanya?
Konstruksi Myungeum.
Mereka semua dalangnya, bukan?
Tidak bisa begini. Mari kita laporkan ke polisi.
Jangan mengabaikannya.
Aku setuju dengannya. Bagaimana bisa sebuah perusahaan
menculik dan menyerang warga sipil di Korea abad ke-21?
Itu konyol.
Ada lebih banyak di negara ini yang konyol.
Sial.
Tapi bagaimana Kakak bisa lolos dari mereka?
Mereka membebaskan Kakak?
Membebaskan kakak?
Kakak pergi sendiri...
Aku ingin mandi. Aku lelah.
- Kami akan mengantarmu pulang. - Tidak, jangan.
Baiklah.
Ini, Hee Ju.
Astaga, kamu membuatku takut.
Lagi?
Bukankah seharusnya kamu sudah terbiasa dengan kami?
Tidak.
Aku belum terbiasa denganmu.
Tunggu. Apa dia istrimu?
Ya.
Tapi...
Di mana dia?
Kami punya sedikit cerita di sana.
Dia pasti meninggalkan rumah.
Astaga, apa yang terjadi?
Aku yakin dia membuat masalah.
Cantik sekali.
Kamu harus bersikap baik kepadanya selagi masih ada kesempatan.
Kamu tidak pernah tahu apa yang menantimu dalam hidup.
Baiklah.
Dia benar.
Tidak ada gunanya menyesal setelah kamu mati seperti kami.
Silakan. Makanlah.
Jangan pedulikan kami. Makan saja makananmu.
Baiklah.
Aku tidak suka sereal.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
- Aku suka nasi. - Benar.
Aku ingin tinggal di rumah mewah seperti ini.
Benar. Akan menyenangkan jika keluargaku bisa tinggal
di tempat seperti ini.
Pemandangan di sini luar biasa.
- Aku juga suka anjing. - Ya.
- Aku tidak sempat melihat anjingku. - Aku akan menonton TV.
- Tentu. - Tentu. Silakan.
Klaim mereka adalah tidak ada masalah terkait keselamatan.
- Hei. - Anak itu
- Apa tidurmu nyenyak, Kak Mu Jin? - Yang dipindahkan...
- Bagaimana perasaanmu? - Sama saja.
Polisi ingin melihat apakah mereka mengambil tindakan yang tepat
- Ada apa? Apa terjadi sesuatu? - Untuk memastikan keselamatan.
Pergelangan kaki Hee Ju masih sakit.
Aku akan membawanya ke ahli akupunktur.
Pemilik Gudang Buguk, tempat kebakaran menewaskan delapan pekerja
dan melukai tujuh orang lainnya, bunuh diri
setelah diinterogasi oleh kejaksaan.
- Menghindari tanggung jawab... - Tidak.
- Apa? - Tunggu.
- Apa yang baru saja terjadi? - Ada apa?
- Seorang jaksa menginterogasinya. - Apa?
- Kenapa Pak Choi tewas? - Seoul Pusat...
Jadi, bagaimana kematiannya akan memengaruhi rencana kita?
Seorang warga menemukan mobilnya
di bukit di pinggiran Provinsi Gyeonggi
- dan melaporkannya. - Pengacara Noh.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Tidak ada tanda-tanda pembunuhan.
- Hei! - Tidak ada surat bunuh diri.
- Gyeon Woo, menepilah. Tunggu. - Baiklah.
"TV Gyeonjjang"
Untuk menghindari tanggung jawab atas kebakaran di Gudang Buguk,
- Apa yang baru saja terjadi? - Dia melarikan diri, tapi ditangkap
- dan diinterogasi oleh kejaksaan. - Benar.
- Aku tidak percaya ini. - Semalam,
dia diinterogasi oleh jaksa di Seoul Pusat
- Ayolah. - Kantor Kejaksaan Wilayah.
Seorang warga menemukan mobilnya di bukit...
Dengar baik-baik.
Konstruksi Myungeum mengejarku.
Jika aku tertangkap, temukan diska lepas itu bagaimanapun caranya.
Kata sandinya adalah 181213.
Ulang tahun putraku.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
ungkap kebenarannya dengan itu.
Kenapa dia minum banyak sekali? Aku mencemaskannya.
Bagaimana dia bisa tidur selama ini?
Berita kematian Pak Choi pasti mengejutkannya.
Apa hubungannya dengan dia tidur selama ini?
Ini sejenis gangguan tidur yang disebut pelarian tidur.
Saat kamu ingin menolak atau menghindari kenyataan,
kamu tidur sebagai bentuk pelarian.
Astaga. Kamu pintar sekali.
Kapan kamu mempelajarinya?
Dia bangun.
Benar. Sudah waktunya dia bangun.
Apa? Dia kembali tidur?
Astaga. Aku mengerti kenapa dia merasa lesu.
Dia bekerja sangat keras, tapi tidak ada yang berubah.
Dia hanya melalui banyak kesulitan.
Meski begitu, kita tidak bisa membiarkannya tidur seharian begini.
Apa kita hanya akan melihat?
Bagaimana dengan kita? Siapa yang akan membantu kita?
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Dia bilang akan membantu kita, tapi dia hanya tidur.
Apa yang dia lakukan? Yang benar saja.
Ayolah.
Pantas istrinya meninggalkannya. Dia sangat tidak bertanggung jawab.
Ayolah. Jangan terlalu kejam.
Dia sudah berusaha semampunya. Mengerti?
Pak Choi sudah meninggal.
- Apa lagi yang bisa dia lakukan? - Benar.
Tunggu. Dia ditelepon.
Ada telepon untukmu.
Hei, ada telepon untukmu.
Astaga, kamu tidak menjawab teleponmu.
Ayolah.
"Gyeon Woo"
"Kak Mu Jin".
"Semua baik-baik saja, bukan?"
Semua orang khawatir. Setidaknya dia harus menjawab teleponnya.
"Gyeon Woo"
"Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?"
Dia tidak bisa menjawab teleponnya karena tidur seharian.
"Gyeon Woo"
"Pemakaman Pak Choi akan diadakan di Rumah Sakit Juyang."
Rumah Sakit Juyang tidak jauh dari sini.
Entah apa dia menjadi arwah pendendam seperti kita.
Aku yakin seseorang senang mendengar kabar kematiannya.
"Rumah Duka Rumah Sakit Juyang"
Ulang tahunmu 13 Desember?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana lagi menurutmu?
Aku tahu karena ayahmu memberitahuku.
Ayahku bilang
dia akan membelikanku perangkat gim di hari ulang tahunku.
Aku akan membelikannya untukmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Janji kelingking?
Aku sudah menandatanganinya.
Tae Yoon. Kemarilah.
"Rumah Duka Rumah Sakit Juyang"
- Makanlah. - Aku baik-baik saja.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Setelah dia mati,
aku merasa bersalah.
Setidaknya dia meminta maaf kepada kita.
Aku yakin mereka yang seharusnya dihukum
menjalani hidup mereka tanpa peduli di dunia ini.
Aku tidak melihat siapa pun dari Konstruksi Myungeum.
Sial.
Dari mana saja kamu? Kamu selalu pergi ke suatu tempat.
Begini,
- ingat para preman itu? - Ya.
- Aku melihat mereka di sini. - Apa?
- Aku melihat mereka di luar. - Sedang apa mereka di sini?
Apa mereka di sini untuk memata-matai keluarganya?
Aku tidak tahu.
Tapi
sepertinya mereka merencanakan sesuatu.
Apa? Apa yang kamu dengar?
Dengar.
Pria bernama Direktur Park ini...
"Rumah Duka Rumah Sakit Juyang"
Hei.
Benar juga. Kamu.
Pimpinan ada rapat VIP sehari sebelum
penyelesaian gedung di Taeheung-dong.
Anggota Dewan Moon Jung Eun.
Mengawal dia akan menjadi tugas penting.
- Jadi, aku ingin kamu menanganinya. - Baik, Pak.
Anggota Dewan Moon Jung Eun?
Klinik Dermatologi Moon Jung Eun?
Ya. Aku sudah menjadwalkan janji temu.
Ya.
Aku akan datang di sore hari, bukan di pagi hari.
Ya. Baiklah.
"'Anggota Dewan Moon Jung Eun, Sendok Perak dari Gangnam'"
"'Ikatan Keluarganya yang Pro-Jepang Memicu Kontroversi'"
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Apa dia sepenting itu?
Anggota Dewan Moon Jung Eun.
Leluhurnya pro-Jepang.
Dia berasal dari keluarga kaya di Gangnam.
Dia dikenal sebagai orang yang hanya tertarik pada uang.
Dia memiliki wajah mata duitan.
Tapi belakangan ini, dia menyebutkan daya saing industri
dan secara aktif membuat kebijakan ramah perusahaan.
Dia berusaha mengubah
hukum terkait pekerja yang mendukung perusahaan.
Sejauh ini, dia berhati-hati dengan anggota dewan lainnya.
Jika dia menemui CEO Konstruksi Myungeum
dan mendapatkan modalnya sebagai pendanaan...
Dia akan mengambil peran yang jauh lebih aktif.
- Benar. - Jika itu terjadi,
saat ada lebih banyak korban seperti kami di masa depan,
mereka tidak akan dihukum.
Butuh kematian orang-orang seperti kami agar hukum itu ada.
Mereka seharusnya berusaha melindungi, bukan melanggar hukum.
Sial. Para bedebah itu.
Tunggu sebentar.
Lalu apa yang akan terjadi?
Pak Choi sudah mati.
Apa Kim Myung An akan lolos dengan ini?
- Sial. - Ayolah.
Ini tidak adil.
- Sial. - Ayolah.
Tidak, ada satu hal terakhir yang bisa kita coba.
Apa itu?
Ayolah, Kak Mu Jin.
Kenapa Kakak tidak menjawab telepon? Kakak membuat kami sangat khawatir.
Hei.
Sedang apa kamu di sini? Sudah kubilang jangan kemari.
Kenapa Kakak memakai setelan? Kakak pergi ke suatu tempat?
Kamu pergi ke pemakaman Pak Choi?
Kakak sungguh pergi ke sana?
Kak Mu Jin, kamu pasti sangat terkejut.
Siapa sangka dia akan mati seperti ini?
Menurutmu, dia benar-benar bunuh diri?
Bagaimana jika itu dilakukan kepadanya?
Sial. Jika aku tidak kehilangan diska lepas itu...
Tidak.
Tidak banyak yang akan berubah meski kita punya diska lepas itu.
Tidak, itu bisa membuat perbedaan. Ini semua salahku. Maafkan aku.
Tidak banyak yang bisa kita lakukan sendiri.
Kamu tahu itu.
Ada banyak yang bisa kita lakukan.
Kita sudah baik-baik saja sejauh ini.
Dia benar. Kita bisa mencari cara lagi.
Benar. Meski tidak mengikat secara hukum,
kita harus mengungkap wawancara Pak Choi.
Dia sendiri bilang dia boneka...
Sial.
Lupakan saja.
Lupakan apa?
Kita harus mengungkap kebenarannya.
Haruskah kita diam saja padahal sudah tahu semuanya?
Kenapa tidak?
Semua orang... Tidak.
Seperti itulah kita dahulu.
Kita menutup telinga dan mulut.
Apa maksudmu, Kak Mu Jin?
Ya. Ada apa dengan Kakak?
Kenapa Kakak berubah pikiran?
Kakak takut para preman akan mengejar Kakak lagi?
Apa menurutmu Konstruksi Myungeum
membayarnya juga?
Apa? Dia dibeli?
Kenapa lagi seseorang berubah secepat itu?
Ya. Kakak disuap.
Apa?
Kakak dibeli.
Kakak tidak bisa mencari nafkah dari menjadi relawan, bukan?
Kakak sudah gila?
Kakak tidak kasihan kepada para hantu itu?
Kakak tidak takut dengan pria yang terbakar?
Kakak tidak peduli dengan pria hantu atau pria celana jin terbakar.
Keluar. Kakak tidak mau repot melakukan ini.
Kakak lelah dan ingin istirahat.
Bisakah kalian pergi?
Bisa beri tahu aku seberapa besar...
Apa Kakak selalu tidak bertanggung jawab seperti ini?
Kenapa Kakak bilang tidak bisa diganggu selama sebuah kasus?
Bukankah Kakak akan mati jika melanggar kontrak?
Kakak yang akan mati, bukan kamu!
Kamu tidak ada hubungannya dengan ini sejak awal.
Mereka bilang orang tidak pernah berubah.
Aku bodoh karena berharap.
Jangan hubungi kami.
Ayo pergi.
Kamu mengecewakanku.
Apa kamu harus
bicara seperti itu kepada mereka?
Ya. Kamu bisa menjelaskannya dengan baik.
Aku tidak bisa melibatkan mereka.
Kasus ini untukku...
Tidak.
Ini untuk kita selesaikan.
Jadi,
solusi terakhir itu... Apa itu?
"Plaza Myungeum Tech"
Selamat datang, Pak.
Kamar griya tawang sudah siap.
Yang lain sudah datang?
Ya. Perwakilan perusahaan konstruksi sudah datang.
Anggota Dewan Moon tiba sepuluh menit lagi.
Dia sendirian?
Bukankah kita menunggu beberapa orang lain?
Ya, tapi
mereka membatalkannya karena khawatir dengan citra mereka.
Bagaimana mereka mengelola negara
jika mereka setakut itu?
Kelihatannya cukup bagus.
Bagus.
Anggota Dewan Moon tampaknya mempertimbangkan
untuk mencalonkan diri sebagai perwakilan partai.
Semua orang di Dewan Nasional
ingin mewakili partai mereka.
Itu tidak pernah final sampai benar-benar final.
"Pembukaan Plaza Myungeum Tech"
Omong-omong,
apa yang terjadi kepada Pak Choi?
Sepertinya dia bunuh diri
karena dia kehilangan
pengaruhnya dan sepertinya dia akan dipenjara.
Dasar bodoh.
Tapi dia bekerja dengan buruk karena seperti itulah dia.
Anggota dewan akan tiba sepuluh menit lagi?
Ya.
"Plaza Myungeum Tech"
Kita memulai pertarungan ini.
Haruskah kita mengakhirinya?
Kenapa
kamu berusaha sekeras ini?
Orang-orang yang tidak mundur
karena itu berbahaya, terlalu sulit, atau tidak menguntungkan
membuat hidup dan masyarakat kita sedikit lebih baik.
Aku melihatnya belum lama ini.
Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Dia datang.
Terima kasih sudah datang saat aku tahu kamu sibuk.
Bagus.
Aku harus berusaha keras untuk memenuhi tenggat.
Pada akhirnya, aku mengancam,
dan itu berhasil.
Di negara kita, semuanya mungkin.
"Mustahil itu tidak ada," bukan?
Ya. Benar.
Kita memimpin kebangkitan perekonomian dengan pola pikir itu,
tapi generasi yang lebih muda tidak tahu apa-apa.
Sayang sekali.
- Ayo duduk. - Tentu.
Teman-teman.
Kita sudah sampai.
Tetaplah kuat.
Hanya aku yang kehabisan napas?
Bukankah ini akan terlalu berbahaya?
Tidak ada yang waras atau normal yang akan berhasil.
Kuharap ini berhasil.
Aku tidak yakin.
Kalian pernah melakukannya sekali.
- Percaya dirilah... - Tapi
entah apa kami bisa melakukan apa yang kami lakukan sebelumnya.
Ayolah.
Jangan bilang begitu padahal kamu mendapat les privat.
Les privat apa?
Itu...
Itu yang kami lakukan.
Aku merasa terhormat bertemu denganmu, Anggota Dewan Moon.
- Halo. - Halo.
Lewat sini.
Ya. Saat CEO bilang...
Dia datang.
Anggota Dewan Moon. Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Tidak perlu sungkan.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Halo.
Kamu pasti sibuk.
Kuharap aku tidak membuatmu merasa tidak nyaman.
Sesibuk apa pun aku, kita harus bertemu jika perlu.
Biar aku yang memperkenalkan.
Aku Presdir Kim Myung An dari Konstruksi Myungeum.
Ini CEO Industri Berat Gangsung,
CEO Lee Byung Soo.
Aku Lee Byung Soo.
Dan dia CEO Konstruksi Minan, Min Chan Hong.
Aku Min Chan Hong.
Kalian semua pria yang sangat sibuk,
dan kalian pasti mengundangku karena suatu alasan.
Kenapa kamu tidak langsung ke intinya saja?
Kalau begitu, aku akan bicara terbuka.
Kudengar
kamu berniat mencalonkan diri untuk mewakili
partai politikmu.
Jika kamu tidak keberatan, kami ingin
menawarkan dukungan.
Aku berniat mencalonkan diri?
Ya. Itu yang kami dengar.
Itu bukan pemikiran.
Itu akan menjadi kenyataan
jika kamu mendukungku sebaik mungkin.
Kulihat kita sangat mirip.
"Plaza Myungeum Tech"
Baiklah. Aku ingin kalian marah.
Saat itu,
kami marah karena melihat wajah CEO.
- Apa? - Kami kehilangan akal sehat.
Kami harus kehilangan akal sehat lagi.
Mari kita coba marah.
Tapi
orang-orang itu tidak seperti Pak Choi.
Mereka jauh lebih buruk.
Apa gedung berguncang akan membuat mereka menyesal?
Apa?
Itu sebabnya kita harus lebih marah.
Pria itu bilang sebelumnya.
Pria apa?
"Kekuatan kemarahan akan berguna di masa depan."
Ya, dan saat itu adalah sekarang.
Mari kita coba menyalurkan kemarahan.
Ayolah.
Kamu siap untuk marah?
Mari kita lakukan.
Marahlah. Siap, mulai.
Coba lagi. Ayo.
- Dasar bodoh. - Kenapa kamu memukulku?
Kamu tidak marah? Tunjukkan kemarahanmu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Tidak.
Itu sebabnya semua orang memanfaatkanmu.
Jika seseorang memukulmu, seharusnya kamu bilang itu sakit
dan menyuruh mereka berhenti.
Kenapa kamu merendahkan diri dan mencoba memahami pelakunya?
Kapan kami merendahkan diri?
Pikirkanlah.
Kamu tidak pernah mengatakan apa pun
saat mereka mengelas pintu darurat.
Bahkan saat itu membunuhmu, kamu masih merengek di sini.
Apa kamu harus mengatakannya seperti itu?
Kamu pikir kami punya kesempatan untuk bicara?
Aku yakin kamu melihat sekeliling,
bertanya-tanya harus bagaimana sebelum melepaskannya
seperti yang kamu lakukan seumur hidupmu.
Inilah hasilnya.
Kamu bertahan dengan semuanya, hal yang sama terjadi,
dan orang-orang terus terbunuh.
Sialan kamu.
Bisakah kamu berhenti bicara seperti itu?
Apa kalian tahu
lebih dari 800 orang mati setiap tahun
dalam kecelakaan kerja seperti kalian?
Itu 800 per tahun di negara kecil ini.
Negara kita tidak normal.
Anggap saja apa yang terjadi sebagai contoh.
Orang-orang tewas dalam kebakaran gudang.
Sayang sekali.
Itu menyedihkan.
Tapi tidak ada yang sengaja membakar untuk membunuh mereka.
Pikirkan uang yang kamu habiskan untuk membangun gudang,
waktu, dan keuntungan yang hilang.
Menurutmu siapa yang paling menderita?
Itu kamu, bukan?
Saat mereka seharusnya memberitahumu
untuk tetap kuat melalui kemalangan
dan menawarkan dukungan selama masa sulit,
mereka mencari kesempatan, alasan untuk menjatuhkanmu.
Publik
hanya tahu sedikit kesulitan mengelola perusahaan besar.
Orang yang datang bekerja, tapi tidak bisa pulang di hari yang sama.
Ada dua per hari.
Itu 15 per pekan.
Apa itu perusahaan?
Menyediakan pekerjaan,
membayar pajak,
dan melayani negara.
Itu dasar yang membangun
perekonomian bangsa.
Kalian menyerahkan hidup kalian
untuk mengambil semua risiko demi mengelola perusahaan.
Hanya karena beberapa orang tewas,
mereka ingin menggeledah dan menyita kantormu dan menahanmu?
Sejujurnya, jika keadaan terus seperti ini,
tidak akan ada yang mau berbisnis di Korea.
Apa kita hanya bagian mekanis yang bisa diganti jika kita rusak?
Dua orang sehat sekarat setiap hari.
Kenapa tidak ada yang menganggap itu aneh?
Kenapa semua orang berpikir kenyataan yang sangat aneh ini
normal?
Mungkinkah kalian tidak keberatan
hidup seperti budak?
Kamu...
Bisnis harus sukses
agar pekerja punya pekerjaan
dan agar negara ini makmur.
Jika menjadi ketua partai,
aku akan mempertaruhkan karier politikku
untuk menciptakan negara yang ramah bisnis
dengan menghapus
semua peraturan
yang menghalangi aktivitas bisnis
bagi kalian di sini,
para pemimpin bisnis dan patriot.
Itu sebabnya kalian harus marah.
Keraskan suara kalian dan ekspresikan kemarahan kalian
agar orang-orang itu
tidak bisa mengubah langkah pengamanan minimum
yang melindungi nyawa dan keselamatan pekerja!
Bagus.
Jangan lupa
kemarahan tadi.
Aku tidak mengatakan ini
hanya karena
kalian telah menjanjikan
dukungan kalian.
Percayalah saat kubilang ini dari lubuk hatiku
yang terdalam.
Anggota dewan sepertimu harus menjadi ketua partai
dan mencalonkan diri sebagai presiden
untuk membantu negara ini menjadi negara maju.
Tidak. Aku tidak tertarik
mencalonkan diri sebagai presiden. Tidak.
Tapi setiap kali takdirku dibacakan,
semua dukun memberitahuku
aku memiliki takdir seorang raja.
Aku akan diberkati dengan keberuntungan besar selama 30 tahun
mulai tahun depan.
Marahlah.
Lebih dari sebelumnya.
Sepuluh tahun keberuntungan besar sudah luar biasa.
Tapi 30 tahun?
Astaga. Sulit dipercaya.
Selamat atas 30 tahun keberuntunganmu.
Kami akan mendukungmu dengan semua yang kami miliki.
- Terima kasih. - Ya.
Pikirkan keadilan yang akan dibawa kemarahanmu.
Keadilan!
- Ya! - Ya!
Siapa dia?
Aku
Pengacara Tenaga Kerja Noh Mu Jin dan Malaikat Maut,
mewakili delapan korban Gudang Buguk.
Aku datang untuk menyeret kalian ke neraka!
Pengacara Tenaga Kerja Noh Mu Jin?
Benar juga. Berandal itu adalah pengacara tenaga kerja itu.
Tapi kenapa pengacara tenaga kerja itu ada di sini?
Sungguh, Manajer Tae memang payah dalam pekerjaannya.
- Seret dia keluar. - Aku mengerti.
Pergilah. Sekarang.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Bukankah ini gempa bumi?
Tunggu apa lagi? Seret dia keluar!
Dasar bedebah Kim Myung An!
Kamu pikir bisa lolos
dengan mendorong orang-orang menuju kematian mereka
dan mengambil keuntungan darinya?
Kamu bebas meski membunuh puluhan orang
di apartemen yang runtuh lima tahun lalu.
Kamu menghindari hukum seperti belut sampai sekarang,
tapi tidak hari ini.
Dasar kamu...
Omong kosong apa itu?
Kamu orang yang paling bertanggung jawab
atas kebakaran Gudang Buguk, membuat delapan orang tidak bersalah tewas.
Tapi kamu melimpahkan semua kesalahan ke bos boneka
dan menekan keluarga yang berduka dan terpojok
agar menerima bayaran untuk berdamai.
Seolah-olah itu belum cukup, kini kamu bersiasat
dengan politikus demi keuntungan dan perlindunganmu sendiri.
Tidak bisakah kamu mendengar jeritan para pekerja
yang mati secara tidak adil, dipaksa meninggalkan
keluarga tercinta mereka, semua karena orang sepertimu?
Sekretaris Ko! Ada apa?
Apa ini?
Apa ini lelucon kamera tersembunyi?
Lelucon apa?
Hentikan omong kosong itu!
Jawab aku, Kim Myung An!
Kamu memilih penjara
atau neraka?
Pilih, Kim Myung An!
Penjara
atau neraka?
Cepat jawab dia! Yang mana?
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan gudang!
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Sayang sekali.
- Jatuhlah ke neraka! - Jatuhlah ke neraka!
Apa? Jangan mendekat!
Apa yang terjadi?
Lakukan sesuatu!
Dukun itu menyuruhku berhati-hati dengan tenggara.
Apa ini tenggara?
Omong kosong!
Ini timur laut, bukan tenggara!
Kamu ingin aku melakukan apa?
Akui dosa-dosamu
atau mati!
Cepat! Lakukan!
Dasar kamu...
Tolong maafkan aku.
Aku yang melakukannya!
Aku dalangnya! Itu aku!
Aku pemilik Gudang Buguk yang sebenarnya!
Dan... Apa lagi?
Aku melakukan trik murahan untuk menghindari hukuman!
Aku menyuruh Choi Jeong Ho menjadi bos boneka!
Para korban...
Aku juga yang menenangkan keluarga yang berduka!
Itu semua salahku! Aku dalang di balik semuanya!
Itu aku!
Apa itu tadi?
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
- Apa... - Apa yang terjadi?
Apa itu semua mimpi buruk?
Apa itu tadi?
Ayolah.
Jika kamu akan mengaku semudah itu,
kenapa kamu harus merepotkan
begitu banyak orang?
Apa itu tadi?
Kamu membuang-buang energimu.
Videonya dicadangkan ke cloud
saat aku merekamnya.
Kerja bagus.
Sekarang, haruskah kita segera ke kantor polisi?
Apa-apaan ini?
Beraninya kamu
bermain-main denganku?
Lalu kenapa jika kamu punya jutaan bukti seperti itu?
Kamu meremehkan pengadilan?
Video seperti itu tidak akan berguna!
Bukan begitu, Anggota Dewan?
Apa?
Benar!
Peradilan kita tidak main-main!
Itu tidak berguna!
Kejaksaan? Polisi?
Semua orang akan melakukan apa pun demi uang, kamu dengar?
Menyingkirkanmu bukan masalah besar.
Benarkah?
Mau lihat siapa yang akan pergi?
Astaga!
Aku bodoh karena memberi kesempatan
kepada seseorang yang tidak bisa diselamatkan.
Dasar kamu...
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
- Tenanglah! - Jawab dia!
Tenanglah!
Aku akan menyerahkan diri, ya? Pasti.
- Apa yang terjadi? - Kalian bisa berhenti sekarang.
Ini bukan kami.
- Tolong hentikan. - Apa?
Bukan kami.
Aku akan menyerahkan diri!
Begini...
Ada apa?
- Noh Mu Jin! - Kak Mu Jin!
Kenapa kalian berdua di sini?
- Astaga. - Pergi!
"Oh My Ghost Clients"
"Terima kasih kepada Moon So Ri, Choi Mu Sung, dan Chung Kyung Ho"
Ini runtuh karena konstruksi yang buruk.
Semua orang akan mati jika terus begini.
Kalian dalangnya, bukan?
Benar. Kamu melakukan ini dalam semalam.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa gedung runtuh hanya karena aku berteriak?
- Benar sekali. - Benar sekali.
Aku tidak akan mengabaikan ini, Presdir Kim.
Aku akan menyelidiki konstruksi yang buruk.
Ingat kata-kataku!
Kamu menuai apa yang kamu tabur sekarang.
Tolong aku. Jangan lepaskan aku.
Kenapa aku harus jatuh ke neraka?
Tolong selamatkan aku. Aku ingin hidup.
- Kakak! Pegang tanganku! - Hee Ju!
Kak Mu Jin!
"Oh My Ghost Clients"