Ya, maksudku…
Tolong beri tahu aku. Baiknya bagaimana?
Baiklah. Kau ingin tahu?
Ya, aku ingin tahu.
Mendekat kemari.
Lekas mendekat.
Jawabannya…
Adalah…
PERINGATAN DARURAT GEMPA MAGNITUDO 5,1
Semua, lihat ini.
Tak ada unggahan setelah bekerja di rumah sakit.
Aku jadi sedih.
KINI AKU PERAWAT!
HIDUP SEBAGAI PERAWAT BERSAMA SEMANGAT!
CANTIK SEKALI! SELAMAT!
IMPIANMU TERWUJUD! KEREN!
AKHIRNYA LULUS TERIMA KASIH, SEMUA
UU ASURANSI KOMPENSASI LAKA KERJA
PERUNDUNGAN TENAGA MEDIS
MALAPRAKTIK
ADVOKAT BURUH NO MU-JIN
Apa-apaan? Jadi, dia dirundung dan difitnah malapraktik?
Ditambah polisi maupun serikat pekerja tak menyelidiki dengan baik.
Tepat sekali.
Namun, itu hanya ingatan Eun-yeong yang bisa kulihat
karena dia merasukiku.
Kita harus mencari bukti-buktinya.
Pasti tidak mudah.
Apalagi kudengar klaim bunuh diri jadi laka kerja itu sulit.
Itu benar.
Namun, jika melihat kriteria klaim perilaku melukai diri
menjadi laka kerja menurut UU Asuransi Laka Kerja Pasal 36,
jika perilaku menyakiti diri terindikasi dilakukan
dalam kondisi gangguan kesehatan jiwa akibat pekerjaan…
Apa maksudnya? Kau paham?
- Tidak. - Permisi, Pak No.
Tolong anggap kami klien dan jelaskan sesederhana mungkin.
Baik, sederhananya,
kriteria klaim bunuh diri akibat laka kerja itu ada dua,
yaitu, pertama, bunuh diri akibat pekerjaan,
dan kedua, bunuh diri dalam kondisi kesehatan mental
yang terganggu.
Kesehatan mental yang terganggu itu depresi atau gangguan panik?
Lebih baik jika ada rekam medis pengobatannya.
Kalau tidak ada?
Perubahan korban baru-baru ini harus dipastikan bukan akibat
pribadi lemah, tapi…
Kau kumat lagi.
Alih-alih memandang bahwa korban sensitif sepertimu, bermental lemah,
atau menilik masalah pribadi lainnya,
kita harus melihat lingkungan kerja korban.
Baik, sekarang baru paham. Lalu?
Pertama, kita harus bertemu keluarga mendiang,
lalu, sebagai kuasa hukum mereka, kita harus mengunjungi polisi…
- Kau sedang apa? - Sebentar.
- Kutanya kau sedang apa? - Diam sebentar.
Aku diam dari tadi.
AKU DARI KANTOR ADVOKAT BURUH NO MU-JIN
- Bekerja. - Aku juga bekerja.
Memang kau kerja apa?
Katamu kita harus menemui keluarga, kan?
Jadi, aku menilik medsos Eun-yeong dan mengirim pesan ke adiknya,
dan dia langsung menjawab.
Hui-joo memang hebat.
Mereka di Busan dan dia mau mengirim kontak orang tuanya.
Selain itu, Si-yeon, teman seangkatan Eun-yeong,
akan kuhubungi juga.
Kau mau ke mana?
- Pulang. - Pulang?
- Ini pukul 18.00. - Sudah pukul 18.00?
Tapi…
Ini jam klien datang, sepulang kerja, tapi kalian mau pulang?
Sejak kapan ada klien kemari? Hanya ada hantu.
Lagi pula, kau tak akan memberi upah lembur, kan?
- Lalu, memang kita perlu bersama terus? - Benar.
Dasar berhati dingin. Kalian tak takut aku mati, ya?
Katamu Bodhisatwa pasti menyelamatkanmu.
Lagi pula, habis tersetrum saja kondisimu sebaik ini.
- Buat apa takut? - Benar.
Lagi pula, katanya arwah Eun-yeong dijaga Bodhisatwa atau jenderal itu.
Aku…
Takut sendirian di sini.
Memang siapa yang menyuruhmu di sini?
Kau punya rumah. Kenapa malah tinggal di sini?
Kau tak sayang rajin membayar cicilan KPR yang mahal itu, tapi tak ditinggali?
Cukup.
Dia pasti enggan pulang tanpa istri karena kesepian.
Hui-joo.
Aku akan pulang!
Aku pulang!
- Lekas pergi! - Mau!
Kak! Orang tua Eun-yeong sepakat untuk menemui kita.
Kita bertemu hari Minggu pukul 13.00 di kedai mereka.
Nanti kukirim tautan lokasi dan kontaknya.
Baik.
Lucu sekali.
- Pukul berapa ini? - Entah. Mungkin pukul 23.00 lebih.
Biasakan pulang cepat agar bisa mengajak Ppokku jalan-jalan.
Bayar dulu tunggakan upahku mengajak ia jalan-jalan
sebelum kuperkarakan.
Ini untukmu.
Aku tak suka ini.
Hei, sebaiknya jangan terlalu sering bersama Gyeon-u jika tak serius.
Kau harus memantapkan hati.
Jangan beri dia harapan palsu.
Harapan palsu apanya?
Kurasa dia menganggap kalian berpacaran.
Perasaanmu bagaimana?
Kami tidak berpacaran. Aku punya standar tinggi urusan pacar.
Namun, Gyeon-u tak memenuhi standar itu.
Paham?
Ppokku, ayo makan kudapan.
Standar? Memang apa standarmu? Coba sebutkan.
Rahasia. Bukan urusanmu. Mengerti?
Lantas, Ki-hyeon, Sang-cheol, dan Jun-su,
yang memenuhi standar itu ada di mana sekarang?
Coba beri tahu aku.
Maaf, kau tak berhak mengatakannya.
Dulu kau pun tak bisa hidup tanpa Kak Mu-jin.
Omong-omong soal itu, aku ingin tanya.
Bagaimana perasaanmu soal Kak Mu-jin?
Apa maksudmu?
Kau tak pulang, tapi kalian tak berpisah.
Apa-apaan itu?
Apa, ya?
Bul-gyeon-sang-gyeon-jeol-chi.
Apa?
Bul-gyeon-sang-gyeon-jeol-chi.
Dasar tidak jelas. Ppokku, kemari.
Kau tahu apa?
Lain kali jangan beli ini.
Aku lebih suka badan daripada kaki. Paham?
Jangan dimakan.
Kenapa mencuri makananku? Dasar pelit.
Bul-gyeon-sang-gyeon… jeol-chi? Apa benar?
"Artinya, rindu saat tak jumpa, murka saat berjumpa."
Tampaknya tetap rindu.
Apa-apaan mereka? Ada-ada saja.
KEDAI SASYIMI EUN-YEONG
Dia
selalu mengaku pekerjaannya banyak,
tapi masih sanggup,
dan tidak apa.
Katanya kabarnya pun baik,
jadi, kukira memang begitu.
Itu karena takut Ayah dan Ibu cemas.
Kondisinya jelas tak baik.
Benar.
Jika membayangkan betapa kesepian
dan merananya
anak sebaik dan secantik dia memendam semua itu sendiri…
Ya,
dia pasti begitu merana.
Setelah putri kami tewas mengenaskan di rumah sakit,
kami pergi ke sana dan firma hukum besar khusus ketenagakerjaan di Seoul
demi mencari tahu apa yang terjadi
dan kenapa dia bunuh diri
sebab kami merasa gelisah dan tak adil.
Begitu? Lalu?
Mereka mendadak lepas tangan
dan bilang firma lain pun pasti sama saja.
Kami pun bingung harus bagaimana.
Kalian pasti terpukul.
Terima kasih
sudah memedulikan kasus putri kami
sampai jauh-jauh kemari
dari Seoul.
Tak perlu sungkan.
Coba lihat ini.
Ini firma yang kami kunjungi.
Apa itu membantu?
Baik. Akan kucari tahu.
Terima kasih jika kau bersedia.
- Benar dia, kan? - Ya.
Dia seperti bermukim di sana.
Hei, dia tidak akan naik ke bangsal, kan?
Urusan di Busan lancar?
Ya, kini aku hendak kembali. Kau di mana?
Rahasia.
Di mana? Jangan bercanda.
Hui-joo di rumah sakit.
Kenapa ke sana?
Nanti kuceritakan. Aku sibuk.
Ini sudah berapa kali? Kau sudah menyiksa pasien berkali-kali
karena tidak bisa menusuk infus. Kau sengaja menyiksa?
- Aku minta maaf. - Cukup. Lekas panggilkan dokter.
Tadi Bu Kim Ok-ja melantur,
melepas tabung penyaliran, dan menghebohkan satu kamar.
Ada apa dengan hari ini?
- Tak ada yang becus pasang infus? - Biar kulihat.
Lihat. Tangannya jadi memar karena ditusuk berkali-kali.
Aku sungguh minta maaf, Pak. Akan kucoba lebih baik.
Maaf.
Kalian dari mana?
Maaf, tadi ada yang mencari kami.
Siapa?
Jawab.
Katanya tim advokat buruh yang menangani kasus Eun-yeong.
Dia ingin bertemu denganku
dan hendak menunggu di kafe lobi sampai aku datang.
Lalu?
Aku hanya memastikan apa dia benar datang, tapi tak menemuinya.
Namun, aku khawatir dia sampai naik ke sini.
Bukan main hari ini.
Kenapa masalah itu dibahas lagi?
Baiklah. Kalian jangan lupa jaga mulut.
Kurasa dia serius akan menunggumu sampai datang.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Namun, aneh juga jika menghindar terus.
Masalah bisa membesar jika kau menemuinya.
Kita sudah meneken perjanjian.
Tetap saja.
Bila mengingat Eun-yeong, aku merasa harus…
Turun tangan.
Melihat dia hidup tenang.
Hei, dia bisa dengar.
Yang benar saja! Kenapa?
Kenapa kasus itu dikorek lagi?
Pokoknya,
kau harus bertanggung jawab soal ini dan mengawasi perawat lain.
Gawat kalau para petinggi tahu. Paham?
Kenapa tidak jawab?
Cho Eun-yeong bunuh diri karena kau merundungnya habis-habisan.
Semestinya kau tahu batas.
Instruksimu yang jadi penentu!
Apa katamu?
Intinya,
rumah sakit
pasti kesulitan melindungimu bila masalah membesar.
Dokter…
Pokoknya, situasi ini adalah tanggung jawabmu,
lakukan segalanya agar ini tak meluas.
Hui-joo, pesanmu saja diabaikan. Percuma duduk seharian di sana.
Namun, gosip pasti sudah menyebar.
Kulihat banyak yang penasaran melihatku seharian di sana.
Aku bekerja sekeras ini demi dirimu. Kau harus tahu.
Baiklah, aku cukup tahu.
Aku hampir tiba di Seoul.
Besok kita harus pergi ke banyak tempat, jadi, beristirahatlah.
Besok juga banyak?
Baik, kerja bagus hari ini. Sampai besok.
Ya.
Lelah sekali.
FIRMA NAKER GEOSEONG LEE SEUNG-WON
Aku memang menangani kasus itu,
tapi lepas tangan karena tak ada bukti dan petunjuk.
Kau baru mendirikan kantor advokat?
Ya.
Memang ada baiknya bekerja keras karena masih baru,
tapi kau tahu sendiri usai menemui keluarga
kalau tak ada bukti pesan atau rekaman.
Walaupun ada,
biasanya akan ditolak sebab tingkat stres tak terbukti
melebihi rata-rata.
Selain itu, tenaga medis di sana lulusan dari berbagai sekolah,
sehingga senioritasnya tak tinggi.
Perpeloncoan pun tidak parah.
Tidak parah, tapi ada yang meninggal?
Bisa jadi mendiang yang sensitif.
Kau tahu sendiri ada orang bermental lemah.
Kasus ini sulit.
Maka itu, kami pun mundur.
Silakan coba saja sendiri.
Kenapa nadanya begitu? "Silakan coba saja sendiri"?
Mendiang sensitif dan bermental lemah? Yang benar saja.
Lagaknya seperti berpihak ke rumah sakit.
Namun, kantornya memang bagus berkilau.
Benar.
Gajinya berapa, ya? Pasti besar.
Tentu. Wajar arlojinya bagus.
Kau lihat arlojinya juga?
Sungguh berkilau.
Maka itu, kau sembunyikan arlojimu?
Kau lihat?
Dia melihatnya?
Sial.
Tidak ada yang istimewa.
"Perawat yang bekerja di rumah sakit lompat bunuh diri dari atap."
Hanya itu.
Kami pun sulit menyelidiki karena tak ada indikasi pembunuhan.
Dia bunuh diri saat sedang bekerja di rumah sakit.
Apa tak ada korelasinya?
Biasanya memang begitu.
Apa?
Bunuh diri itu biasanya bukan saat sedang diam di rumah
maupun jauh-jauh pergi ke gunung atau pantai.
Mereka kerap bersikap impulsif, lalu bunuh diri di tempat.
Karyawan di kantor dan pelajar di sekolah.
Belum lama ini pun ada jaksa yang lompat di kantor kejaksaan.
Sementara perawat lebih sering di rumah sakit, jadi…
Apa ada sesuatu yang aneh selama penyelidikan?
Kudengar tadinya dia bersifat ceria,
tapi terlihat begitu merana dan tak ada semangat hidup
usai putus dengan pacarnya.
Pacar?
- Pihak rumah sakit bilang begitu? - Ya.
Alasan orang memutuskan mengakhiri hidup
mayoritas akibat perasaan impulsif atau sakit emosional,
dan itu lebih banyak dari yang kita bayangkan.
Apa kau menyelidiki masalah perundungan?
Tidak ada yang istimewa.
Sebagai advokat buruh, kau pasti tahu
klaim bunuh diri jadi laka kerja itu amat rumit,
kecuali ada bukti atau saksi kuat.
Berarti kau tak dapat petunjuk berarti, ya?
Benar.
Jika dapat, pasti sudah kami serahkan ke Kemenaker.
Benar juga.
Terima kasih.
Yang benar saja. Mantan pacar? Kian lama kian menjengkelkan.
Rumah sakit menutupi dan rekan kerja bungkam.
Berarti kita harus mencari mantan pacarnya.
Cari di mana, ya?
Dia mustahil masih mengikuti medsos mantan pacar.
Astaga, kenapa tak ada yang mudah?
Mari minum ini dan tenangkan diri.
Biar kutraktir, Kak.
Permisi.
Hai, Yun-jae.
Kenapa kau di sini setiap hari? Tidak ada hari libur?
Tidak ada.
Kenapa tak ada?
Kenapa? Kau mau membantu melawan bosku?
Bilang saja jika kau merasa ditindas. Akan kubantu atasi.
Kau benar advokat buruh?
Astaga, jangan asal bicara.
Tentu benar. Kau tak lihat ini?
Ini bros advokat buruh dari Asosiasi Advokat Buruh Resmi Korea,
hasil bayar uang kas 1,2 juta won.
Sungguh? Kenapa mahal sekali? Ini emas?
Emas 14 karat.
Apa-apaan? Kukira emas murni.
Total 2.000 won.
Beratnya berbeda dengan emas biasa.
Kenapa?
Karena ditambah beban tanggung jawab dan etika profesi
dari advokat buruh.
Pantas pundakmu agak miring ke sini.
Ternyata karena beban bros ini.
Kau meremehkanku?
Tidak. Setelah mendengar, brosmu terlihat lebih berkilau.
- Terima kasih. - Aku tak suka.
Hei, ceritakan kapan saja.
Perhatian!
Kini kita butuh alat canggih untuk meliput, jadi, kusiapkan peralatan
paling mutakhir.
Kau beli apa lagi?
Kacamata ini.
Resolusi tinggi, penyimpanan 62 GB, mik internal, bisa merekam, dan telepon.
Lihat.
Ini bisa terhubung ke aplikasi.
Lihat. Ini kamera. Mau coba? Mau rekam apa dulu?
Merekam apa maksudmu?
Singkirkan!
Kenapa suasana begini?
Ada apa? Tak ada petunjuk?
Tampaknya rumah sakit menjadikan isu pribadi sebagai alasan bunuh diri.
Katanya dia tertekan karena putus dengan pacarnya.
- Pacar? Itu dalih mereka? - Ya.
Berengsek. Pantas Eun-yeong mendendam dan berkeliaran.
Buktinya sama sekali tak ada.
Andai menjadi isu di media, setidaknya aku bisa melibatkan Kemenaker.
Polisi pun mengaku tak ada kejanggalan.
Pasti karena rumah sakit berniat membungkam mereka
atau menyembunyikannya.
Isu media tinggal dibuat.
Jika disembunyikan, tinggal kita ungkap.
Benar juga. Tinggal begitu saja. Kau pintar sekali.
Menurutmu, bisa, Gyeon-u?
Dikira mudah? Waktu itu pun aku gagal.
Memang sulit.
- Hui-joo. - Ya?
Tolong fotokopi ini.
Bagaimana kalau kita ke rumah sakit lagi sekaligus menguji alat baru?
Bila ingin buat isu, kurasa harus mengorek rumah sakit dulu.
Lantas, menurutmu,
mereka akan langsung mengaku telah menutupi
dan memanipulasi kasus itu?
Selain itu, kau lupa?
Sebelumnya kakak iparku dirasuki Eun-yeong
dan menggila di rumah sakit.
Dia masuk daftar hitam, mendekat saja mustahil.
Astaga, bukan main.
- Kau tak apa? - Ya, biar kuambil.
Kertasnya masuk ke kolong.
Benar juga.
- Dokumen penting? - Ya, penting.
Itu bisa jadi bukti kuat.
Pemberitahuan kloset ini?
Bukan itu. Maksudku, laporan di rumah sakit.
- Laporan? - Laporan?
Ya, laporan perundungan di tempat kerja yang ditulis Eun-yeong.
Dimaki? Apa karena penindasan oleh atasan?
Kurasa laporan itu bisa membuktikan perundungan
sebab rumah sakit menutupinya.
Memang ada di mana?
Kurasa…
Di bawah kabinet
dalam gudang.
Astaga.
Kini kau menemukan orang yang tepat.
Namun, apa orang akan tertipu hanya karena kau memakai jas dokter ini?
- Apa aku saja? - Tidak!
Sama sekali tidak boleh. Kau berisiko karena sudah buat onar di sana.
Jangan cemas. Percaya padaku.
Nyala.
Sebentar.
Baik, keluaran gambar sudah aman.
Bagus. Pertama, pergi ke bangsal tempat Eun-yeong bekerja
dan cari tempat berkabinet.
Nanti kulihat dari sini dan kuberi tahu jika ingat.
Baik, Kak. Akan kugeledah dengan teliti.
Aku pamit memantau pasien.
Dia memang berbakat.
Setuju.
Selamat sore.
Hai.
Kenapa mereka tersenyum?
Jangan sakit.
Hei, Ko Gyeon-u.
Berhenti cuci mata dan bekerjalah dengan baik.
Mengerti?
Na Hui-joo, tenang saja.
Perempuan yang hatinya goyah, bukan aku.
Masa bodoh.
Ini rumah sakit besar. Perawat pasti tak kenal semua dokter.
Jadi, jangan takut.
Baik.
Dia mustahil takut.
Kalau diperhatikan,
dia punya pesona unik yang menggugah rasa waswas dan lega bersamaan.
Sial.
Kenapa? Aku salah?
Bukan itu.
Maaf, aku permisi ke toilet sebentar.
Urusan toilet pun bisa mirip dengan pacar?
Dia bukan pacarku.
Lagi pula, apa untungnya mirip urusan itu?
Selamat sore.
Pintu ditutup.
Kau mau ke lantai berapa?
Penyakit Dalam.
Pintu ditutup.
Benar.
Periksa di sana.
Bukan di situ.
Kalian merasa pantas bekerja di sini?
Kau harus memberi contoh yang benar.
Junior-juniormu begitu karena kau tak becus.
Sebentar. Sebentar, Gyeon-u.
Coba lihat perawat tadi lagi.
Perawat? Yang mana?
- Jangan dijawab. - Baik.
- Kubilang jangan jawab. - Baik.
Maafkan aku.
Itu Seo-jeong.
Siapa? Apa aku perlu bicara dengannya?
Tidak. Biar aku yang menemuinya. Kau fokus cari laporan saja.
Selain itu, jangan jawab. Kau bisa dianggap aneh.
Baik.
Permisi.
Gudang ada di sebelah mana?
Maksudmu, ruang suplai?
Benar, ruang suplai.
Belok di situ, nanti ada di ujung.
Terima kasih.
Apa ini? Dia ke mana? Apa ke toilet?
Sungguh? Ada dokter setampan itu di rumah sakit kita?
Tampannya bukan main.
Wajahnya begitu mungil sampai kukira dia model.
Rasanya tak ada yang setampan itu.
Apa dokter magang baru yang mulai hari ini?
Dia bertanya, "Gudang ada di sebelah mana?"
Suaranya merdu sekali.
Siapa, ya?
Kenapa obrolan kalian seru sekali? Kalian senggang?
Begini, Ji-seon…
Dokter magang baru yang mulai bekerja hari ini belum tiba?
Tadi ada dokter yang tak kukenal menanyakan ruang suplai.
Apa mungkin dia?
Saat keliling memantau pasien, dia mengeluhkan sakit kepala…
- Pria berbaju krem di lift. - Apa?
Orang gila itu datang lagi.
Pak!
Tunggu sebentar!
Pasien yang masuk daftar hitam IGD datang lagi.
Sedang kami pastikan.
- Sial. - Sial.
- Ikut aku. - Baik!
Kau dokter magang yang mulai hari ini?
Benar, aku dokter magang.
Aku sedang mencari sesuatu.
Aneh.
Kudengar dokter magang baru itu perempuan.
Perempuan?
Gyeon-u, kurasa dia sadar.
Itu dia!
Berhenti!
Minggir!
Siapa namamu?
Kau dari bagian apa?
Penyakit Dalam.
Aku dari Urologi.
- Aku pamit. - Tunggu.
Di rumah sakit kami tak ada bagian urologi.
Bersikaplah sewajar mungkin dan lari!
Semoga harimu indah.
Tunggu!
Pak!
Dengan Keamanan? Aku dari Bangsal 81.
Idemu melepas jas dokter bagus sekali.
- Ternyata Gyeon-u-ku pintar. - "Gyeon-u-ku"?
Mulai kini, kita pacar?
Apa Kak Mu-jin tak apa?
Kakak Ipar? Memang dia kenapa?
Dia bukan ke toilet?
Katanya dia mau bertemu rekan Eun-yeong. Siapa, ya?
Seo-jeong, mungkin?
Apa? Seo-jeong?
Perundung Eun-yeong?
- Apa? Perundung? - Kita harus menemukan Kak Mu-jin.
Gawat jika dia dirasuki Eun-yeong lagi, lalu buat onar
dan balas dendam. Cepat!
Baik. Biar kucari.
Ada laporan dari Penyakit Dalam
kalau ada orang asing pura-pura jadi dokter.
- Dia mengenakan jas dokter… - Ciri lain?
Tinggi dan tampan.
Apa-apaan?
Bukan dia.
Maafkan kami.
Aku cari si gila. Kau cari si tampan.
Baik, Pak.
Permisi, kau tahu di mana Perawat Lee Seo-jeong?
Dia sedang berkeliling memeriksa pasien. Ada apa?
Maaf.
Berhenti!
Pengunjung daftar hitam baru lewat pos perawat Bangsal 82
dan menghilang ke kanan.
- Si tampan! - Terima kasih.
Bukan main!
Hei, Gyeon-u!
Kakak!
Kau baik-baik saja?
- Ini jiwamu, kan? - Apa-apaan kau?
Kau mau balas dendam? Kudengar Seo-jeong perundungnya.
Ini jiwaku.
- Kenapa kau kemari? - Aku hanya ingin dengar ceritanya.
Baiklah.
- Omong-omong… - Ya?
Kurasa aku sedang dikejar.
Hei, aku juga.
Mereka kemari.
- Kita harus ke mana? - Ke atas.
Aku baru saja turun.
Silakan baca dan tanda tangani.
Maka itu, jangan berlebihan.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Kau sangat membenci Eun-yeong.
Sekarang kau senang?
Semua ini terjadi sebab kau tak mengajarinya dengan baik.
Kerja yang becus.
Serius, itu bukan salahku!
Lantai delapan aman.
Baik. Nanti kami hubungi usai memeriksa lantai sembilan dan sepuluh.
Lalu ada perempuan berdiri di tepi atap. Kurasa dia perawat rumah sakit kita.
Baik, aku akan naik.
Halo?
- Kau di mana? - Di atap. Videonya terputus?
- Kak Mu-jin? - Bersamaku.
- Jangan ke mana-mana. Biar aku ke sana. - Baiklah.
- Dari Hui-joo? - Dia akan kemari.
Hei!
Tidak!
Jangan!
Jangan, Perawat Lee.
Kalian siapa?
Aku…
Aku advokat buruh yang menangani kasus Cho Eun-yeong.
Cho Eun-yeong?
Benar. Mohon turun.
Aku benar-benar tak berdaya kala itu.
Pegang yang erat!
Jangan dilepas!
Jangan dilepas.
Cho Eun-yeong?
Gawat!
Eun-yeong?
Maafkan aku.
Bila kau menyesal…
Katakan yang sejujurnya.
Kau tahu semua yang terjadi, kan?
Maafkan aku.
Jangan mati.
Hiduplah dan minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kak Mu-jin!
Kau tidak apa-apa? Tidak terluka?
Dia tak apa.
Ini salahku. Maafkan aku.
Seorang rekan kerja mendiang Cho Eun-yeong…
Jumlah penontonnya bukan main.
Bisa satu juta penonton dalam waktu singkat.
Dia melapor ke Komite Penanganan Keluhan?
- Kita dapat donasi 5.000 won. - Luar biasa!
Coba diam.
Dia banyak memikirkannya sebelum mengajukan laporan.
Eun-yeong begitu putus asa usai tahu
laporan perundungan yang dia serahkan
ke Komite Penanganan Keluhan jatuh ke tangan mentor
yang merundungnya.
Ini dia!
Dia pasti merasa bahwa rumah sakit tak memihaknya.
Dia pun jadi makin dibenci oleh mentornya.
Bagaimana kabar mentornya itu?
Kondisinya buruk usai insiden Eun-yeong.
Dia dicap sebagai perundung dan dikucilkan.
Pihak rumah sakit bilang apa terkait kematian Nona Cho?
Mereka menyuruh kami bersaksi ke polisi bahwa dia tertekan usai putus dengan pacar
dan tak sanggup beradaptasi dengan pekerjaan.
Kami juga dilarang menyetujui wawancara apa pun.
Bila kasus perundungan dikemukakan,
kami semua akan dituduh sebagai pelaku
dan hal itu merusak citra rumah sakit.
Selain perundungan,
kudengar ada kasus lain yang memicu kematian Eun-yeong.
Kala itu, sempat ada malapraktik,
tapi dokter itu malah memfitnah Eun-yeong.
Itu bukan salahnya, tapi keluarga memperkarakan kejadian itu.
Kariernya dipertaruhkan,
tetapi semua orang mengabaikannya, jadi…
AKU MANTAN PACAR EUN-YEONG
BISA BERTEMU?
Dia pasti stres.
Aku dapat pesan kalau ada yang ingin memberi info soal Eun-yeong.
Siapa?
Siapa tahu ini membantu.
Kau pulang larut lagi?
Aku melembur lagi. Maaf.
Ya ampun, kau pasti lelah, Sayang.
Apa perlu aku ke sana?
Aku segan mau keluar.
Sebentar pun tak bisa?
Apa aku perlu diopname di sana agar kita bisa bertemu?
Eun-yeong.
Kau ke mana?
Hanya dibaca?
Pihak rumah sakit mengaku
kalau Eun-yeong bunuh diri karena putus denganku, ya?
Aku tidak tahu.
Aku baru tahu setelah melihat videomu.
Begitu rupanya.
Ya.
Sebagaimana kalian lihat,
Eun-yeong…
Sudah stres jauh sebelum kami putus.
Akhirnya kau bisa meluangkan waktu.
Padahal orang sibuk.
Jangan bilang begitu.
- Katamu mau berhenti. - Kau kira aku tak mencoba?
Pengunduran diriku ditolak karena kurang orang,
Rumah sakitmu konyol sekali.
Dulu, mereka memfitnah dan memotong gaji. Kini pengunduran dirimu ditolak.
Mau kusebarkan di situs rumah sakit?
Mereka pasti langsung tahu itu aku.
Aku mohon jangan membesarkan masalah.
Kau sungguh naif.
Padahal Eun-yeong yang kukenal begitu ceria dan energik.
Terus terang, aku bingung harus bagaimana tiap kali kau bersikap begini.
Maka itu, aku hendak mengambil cuti.
Aku bisa cuti jika ada surat keterangan depresi dari dokter.
Dia sempat membahas surat keterangan depresi?
Ya.
Dia sempat mengunjungi dokter dan minum obat.
Syukurlah!
Maksudku bukan begitu.
Rekam medis depresi dapat membantu klaim laka kerja.
Walau aku sadar kini itu tak berarti,
kita tetap harus
memulihkan nama baiknya dan mengungkap penyebab kematiannya.
Benar.
Dia pasti merasa tertindas
dan sedih saat semua berpaling, padahal dia begitu merana.
Aku juga sempat berpaling.
Aku sibuk dan lelah karena baru diterima kerja,
sementara Eun-yeong terus mengeluh.
Jujur, aku agak kewalahan.
Sebab aku tak bisa berbuat apa-apa.
Namun…
Namun, semestinya aku terus membantu.
Semestinya aku terus menyemangatinya.
Namun, aku tidak bisa.
Aku merasa amat bersalah,
dan menyesal.
- Omong-omong, Kak Mu-jin. - Ya?
Yang memeluk tadi siapa?
Apa maksudmu?
Yang memeluk pacar Eun-yeong tadi itu kau atau Eun-yeong?
Pasti Eun-yeong.
Tentu itu Eun-yeong!
- Kenapa marah? - Aku tak marah.
Cari dan musnahkan lembar instruksi lisan
kalau tak mau masalah ini membesar.
Kau mengerti?
Kau sedang apa pagi-pagi begini?
Selamat pagi.
- Gyeon-u mana? - Habis bergadang menyunting.
Aku tanya kau sedang apa.
Kutraktir ayam goreng.
Kau senang?
Kau senang, No Mu-jin?
Kau tak senang?
Makan saja sendiri. Mustahil aku minta usai melihatmu.
Wajahmu memelas sekali.
Baiklah, kumakan sendiri!
KEPADA ADVOKAT BURUH, PAK NO MU-JIN
Bagus!
Halo, Semua. Kita mulai siaran hari ini.
Pahlawan dan advokat buruh kita, No Mu-jin,
sedang menuju Kemenaker untuk menyerahkan aduan demi memulihkan
nama baik Cho Eun-yeong, perawat yang bunuh diri
di sebuah rumah sakit besar Seoul enam bulan lalu.
Surat keterangan depresi dan laporan asli perundungan
yang sempat disembunyikan akan dilampirkan sebagai bukti
dan Pak No akan mengajukan inspeksi khusus
demi mendesak penyelidikan dugaan fitnah malapraktik
oleh rumah sakit terhadap Perawat Cho.
Mari kita tanya pendapat ibu Mendiang.
Semua ini berkat kerja keras Pak No.
Selain itu, kuharap
pengaduan ini dapat memulihkan nama baik Eun-yeong.
Terima kasih banyak atas perhatian yang luar biasa
terhadap kasus putriku.
Mohon pendapatmu, Pak No Mu-jin.
Aku hanya menjalankan tugas sebagai advokat buruh.
Bu. Ayo.
Semangat.
- Gyeon-u, donasi 20.000 won. - Dua puluh?
Penjinak Makan Gondre, terima kasih donasi 20.000 won.
Lima ribu won!
Dari Taejo ke Beyoncé, terima kasih atas donasi 5.000 won.
Kalau begitu, aku pamit.
- Kita ke kantor administrasi dulu. - Sebelah sini.
Pak,
mohon jangan dipersulit.
Kuanggap tak dengar. Tunjukkan jalannya.
Menyingkir.
- Bereskan meja ini. - Baik, Pak.
- Benar ini mejamu, dr. Park Hyeon-u? - Benar.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kak,
belakangan aku kerap berhalusinasi
dan sulit tidur.
Aku juga sering merasa ada ganjalan di sini dan sesak napas.
Namun, menurut pindaian MRI normal.
Masalah psikomatis memang tak bisa terdeteksi oleh alat.
Seolah-olah semua orang terus memandang dan mengumpatiku.
Tatapan mereka itu sungguh…
Kak…
Ini fobia sosial, ya? Apa gangguan panik?
Sekarang minum obat saja dulu.
Bila tak ada perubahan, kau harus beristirahat.
Kau tak ada pilihan lain. Sebelum kondisimu memburuk.
Baru-baru ini terungkap bahwa kematian Perawat Cho Eun-yeong
diakibatkan oleh perundungan
serta fitnah malapraktik dokter bertugas
yang berniat dituduhkan kepadanya.
Publik pun dibuat gempar
sebab rumah sakit memanipulasi dan menutupi fakta ini.
Kejaksaan berencana menuntut senior Mendiang Cho serta dokter tersebut.
Lembar instruksi lisan dokter dari Perawat Lee memang berperan besar.
…tenaga medis yang irasional kembali tersorot.
Demi memberantas perundungan tenaga medis,
para ahli sepakat bahwa kita harus mengutamakan
perbaikan sistem struktural seperti budaya organisasi hierarkis,
beban kerja, serta sistem promosi terbatas.
Sementara itu, kasus Perawat Cho Eun-yeong
yang nyaris terbenam ini dapat muncul ke permukaan
berkat jasa kanal khusus laka kerja yang konsisten meliput kasus ini.
Berdasarkan UU Asuransi Laka Kerja Pasal 37 Ayat Dua,
kasus bunuh diri ini pun diakui sebagai laka kerja
dan menjadi pusat perhatian di sektor tenaga kerja.
Itu kanalku!
Aku Gyeonjjang!
Semua, tolong klik langganan dan sukai kanalku.
Duduk. Kau memalukan.
Kakak.
- Aku membuatmu malu? - Tentu.
Apa?
Kakak Ipar.
- Terima kasih sudah memanggangkan. - Ya, terima kasih.
Kau tak unggah video ultranasionalis lagi?
Aku sudah menghapus semua konten lamanya.
TV Gyeonjjang selalu mengikuti zaman.
Bu, ada yang rusak di sini.
- Apa yang rusak? - Suasana makan. Tolong cepat dagingnya.
- Ya, segera kubawakan. - Terima kasih.
Benar, suasana.
Suasana memang penting.
Astaga, mengagetkan.
- Hebat. - Ada apa?
Video kita masuk tren sekarang.
Lihat. Ini pertama, kedua,
dan ketiga!
- Penghargaan Silver di depan mata. - Depan mata!
TV Gyeonjjang dengan wajah baru harus menuju puncak. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Coba lihat.
Ini sangat hebat.
Berarti video kita yang paling banyak ditonton ketiga.
Lihat ini.
Lalu, video tren yang mana?
Video yang sedang tren.
Video paling…
Video paling populer.
Videomu pernah tren?
- Ini pertama kali. - Selamat!
BERISTIRAHAT YANG TENANG
SELAMANYA KAMI KENANG
MENGENANG KEPERGIAN PERAWAT CHO EUN-YEONG
Gyeon-u.
Apa?
Siapa yang dia tatap?
Semoga kejadian ini membuatnya berintrospeksi.
Jangan mendekat.
Aku sudah maksimal membantumu.
Dia kenapa?
- Apa dia ada di sini? - Eun-yeong?
- Ayo sapa dia. - Mungkin di sana.
Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus, Kak. - Kerja bagus.
Mau makan dulu? Aku lapar.
- Boleh. Makan apa, ya? - Boleh.
Aku yang pilih, ya.
Baiklah.
Sundae-guk!
Aku yang pilih.
Jjolmyeon.
- Itu kurang. Aku ingin yang hangat. - Aku apa saja.
Pegang yang erat!
Jangan dilepas.
- Halo. - Kau menyapa siapa?
- Kalian punya banyak cerita, ya? - Dia rekan kerja Ibu.
Kenapa dia meninggal?
Kalau begitu, ujian pengetahuan rutin dimulai.
Pantas orang-orang merendahkan petugas kebersihan. Bukan begitu?
Ya Tuhan. Jika gagal ujian berikutnya, kita tak bisa bekerja sama lagi.
Yang lebih menakutkan, mereka psikopat terpelajar.
Lalu apa rencanamu?
Ini jelas penyalahgunaan kekuasaan. Kalian harus tolak ujian ini.
Kami harus bagaimana?
Hapus dan hentikan!
Hentikan dan minta maaf!
Bubar!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie